前回は…
フリードマン先生だ
きっと失踪の日のことを 知ってる
病院に付き添ったかも
私のレストランよ
ケンの考えは？
賃貸契約をした
何だと？
くたばって
一体…
エマ
なぜアンジェリカが？
アンジェリカが お母さん？
うん
前から あなたを好きだし 今も同じ気持ち
マジかよ
アンジェリカ･ワイアットが イマの母親だって？
蝶ちょうが見えた
エージェントが選んだ 蝶の名前は 何とかアベオナ
両親の慈善団体の名だ
ここは父さんの永眠の地
父さんを感じない
お父さんとタコ･フェイス？
車から情報を探り―
タコ･フェイスを見つける
車の持ち主を 調べてくれる？
車の所有者は アントワン･ルメール
きっとタコ･フェイスね
中に入ろう
計画なしじゃダメよ
なら奴を待つ
シェルター
ミッキー
カッセルトンに戻ろう
１時間かかるし 伯母さんが起きちゃうよ
あと少しだけ待ってくれ 奴が出てくるかも
そうだけど…
奴は裏から出たか 中で寝てるかも
アシュリーの行方を
奴も知らないかもよ
彼女は無事に逃げたのかも
大金を使ったのに クソなクラブだ！
何だと？
ミッキー
ヤバいよ
失せろ！
行こう
マズい
ミッキーが戻ったわ 帰って
了解 帰り方は心得てる
昔みたいね
ええ 楽しんで
レイチェルと課題をやってて 寝落ちした
見逃すわ
よかった
いえ 待って ごめん 見逃せない
電話すべきよ
それに恋人との外泊は禁止
彼女じゃないけど 次回は電話する
よろしい
何だか挙動不審だ
私は普通よ
絶対 変だ
睡眠不足なのは事実よ
朝食は要る？
腹ぺこだ
今日ディランのための集会に 行くつもりなの
あなたも一緒に行かない？
行くよ
それじゃ放課後 迎えに行く？
うん
分かった
実は…
頼みがある
何なの？
その…
父さんを掘り出したい
え？
何のために？
区切りがつく
区切り？
うん
墓を掘り返すのは―
区切りをつける手段として かなり極端よ
私に話してないことが あるわね？
変な話だけど…
いいわ 続けて
遺体があるか確かめたい
なぜ ないと思うの？
分からない 感覚かな
墓の前に立っても 父さんがいると感じない
いろいろ 納得がいかないんだ
いろいろって？
頼むから 俺を信じてくれない？
おはよう
シーラといたわ
息子に心配かけるな
不仲に気づいてないと？
ああ
俺すら１週間前だ
無関心だからよ
争いたくない
昨晩 君が戻らなくて―
全ての怒りが―
消え去った
俺が感じたのは―
悲しみだけだ
夢を応援すべきだった
だから謝りたい
ひどい夫だった
償いたいんだ
タコ･フェイスは 出てこなかった
裏口から出たか まだ中にいるか
今のところ手詰まりだ
残るはケント医師
アシュリーの父親だと 誤解された上―
ディランの主治医で 失踪の日に会ってる
双方と関わりが
そうだ
話す必要がある
だがバット･レディの黒服が 連れ去った
こっちも手詰まり
ディランとアシュリーは 同じ犯人に誘拐されたと―
今も思う？
ディランを語る会
犯人が顔を出すかも
そう思う？
あり得る
苦しむ人を見て喜ぶ
最低だね
俺はシーラと行く予定だ
僕も行く
私も
おはよう
みんな どうしてる？
バック･レナから朝の告知だ
本題に入る前に まず―
エマ･ウィンズロウを 大いに祝いたい
秋に行う舞台の 主役を射止めた
「オペラ座の怪人」だ おめでとう イマ
すばらしいことに 俺たちの舞台では―
性差の壁を壊して―
怪人役に 新たな視点を持たせる
トニー賞を狙え 才能がある
マジでよかったな イマ
だって 共作できるんだもんな
お前のお母さんと
そうなんだよ
イマ･ウィンズロウの母親は 他ならぬ―
舞台と映画のスーパースター
アンジェリカ･ ワイアットだ！
知ってたか？ 俺は初耳だった
どこへ？ ボライター君
幸運を きっと成功する
さて次のニュース
バスケの代表チームの メンバーが今日 決まる
きっとトロイと俺は入るぞ
何すんだ
何か用？
いとこのロブは今も エセックス郡の衛生局に？
勤めてるけど
興味あるの？ 彼 離婚したのよ
心が騒ぐわ
実は 彼に力を借りて 掘り出したいの
遺体を
あら…
なるほど 驚いたわ
誰の？
私の弟のよ
掘りたいの？
掘りたくはないけど…
けど？
本当に遺体があるか ミッキーが疑ってる
なぜ疑うの？
理由は単に… 感覚らしいわ
子供の感覚を根拠に 掘り出したいの？
ええ
だって私も持っているのよ
その同じ感覚を
あなたの根拠は？
シーラ やあ ブラッドだ
詳細は省くが 俺たち 米国に戻ったよ
姉さんしか 信用できないんだ
どうかミッキーを頼む
電話をくれ それから すまなかった
この数時間後に弟は死んだ
車の衝突が故意ってこと？
違うわ
ブラッドは 懐疑心が強かったの
きっと事故は偶然で 留守電も間が悪かっただけ
でも遺体を確認すれば 私たちの心が安らぐ
そうね
ロブに聞く
ありがとう
やあ
よう 名ボクサー
聞いた？
ああ
奴を懲らしめてやった
スプーンよ
激しかったな
ああ
見ろよ 彼だ
ウワサが速い
うん 聞いて驚いたよ
怒り爆発さ
停学だって？
２日間
へえ
５日 求めた
なぜ増やす？
どうにも交渉が下手でね
あの後―
イマと話した？
電話しても留守電になる
俺もだ
気持ちの整理には 時間が要る
ずっと秘密にしてた
うん
語る会に行くのは 僕ら２人か
そうだな
それをネットに上げたら―
あんたのスマホを トイレに流す
あの食わせ者ども
人のこと言えるの？
誤解だよ
なぜ奴に？
間違いだった 後悔してる
なら なぜ？
バックが“人に言わない”と
信じた？
イマ 私…
脅迫された
どういうこと？
フォロワーを50万 買ったのを知られて―
あなたの秘密を探らされた
なぜ買ったの？
さあね つい買っちゃったの
フォロワー２人じゃ 誰も見ない
それって―
すごく悲しいよ
でも やっちゃったの
バレたら追放されるよ
提携先やスポンサーに 見放される
そんなの興味ないかと
私には大事だよ
私のアートだし 自分の評判だもん
数百万人に関心を持たれて 正直 気分がよかった
分かって
二度と話さない
イマ
二度と会いたくない
もう私に―
近寄らないで
ごめん
私から―
離れて
ミッキー
あの話を覚えてる？
意地の悪い上級生が ブラッドを―
バット･レディの家に 行かせた話
うん 父さんを閉じ込めた
実は…
その上級生は私なの
やった理由は？
分からない
私自身の愚かさ
同調圧力
姉からの しごき？
私がクズだったのよ
私は その頃―
いろいろ悩んでて 多分 弟に八つ当たりした
そう
ずっと話したくて 語る会がある今日―
話そうと思った
また嫌われても―
当然だよ
俺は嫌ってない
一度も
父さんは別人のように なったんだよね
なぜ？
家の中にいた時 ブラッドは とても怖がってた
私は入れなくて…
開けて！
走って両親を呼んできたの
でも あの家に戻った時―
ブラッドは すごく静かに 玄関前に座ってた
静かすぎるぐらい
何が起きたかは 話さなかった
何だと思う？
分からない
何か重大なことが 起きたのは確かね
それが ブラッドの人生を変えた
全て私のせいよ
さあ もう行かないと
うん
ありがとう
どうも
レイチェル すごくステキよ
徹夜で勉強したと思えない
シーラ
事実よ
Ａ評価だといい
取れるわ
少し話せるか シーラ
いいわよ
徹夜で勉強？
斬新ね
恋人と思ってる
方便よ
やあ
アーサー
今はスプーンだ
へえ なぜ？
さあ
いいね
席に着く？
じゃあね
ああ
トロイ
やあ
きれいだ しかも賢く 面白くて優しい
君が誇るべきは 肉体だけじゃない
驚いた 内省したのかな
今も続けてる
みんな そうだよ
ナンバーの照会 ありがとう
解決を祈ってる
おかげで確実に アシュリーに近づいたよ
機嫌が いいね
君に見合う男になり―
25年後にも―
ＳＮＳでじゃなく そばで君を見たい
ここでイチャつくのは 適切じゃないかも
うん
ハンナに離婚を要求された
そんな…
それは とても残念だわ ケン
聞いてない？
全く知らなかった
シーラ
君はハンナの よき相談相手だ
だから止めてほしい
彼女は高校の頃から 君の話なら聞く
別れたくない
できないわ ケン
なぜだ？
適任じゃない
皆さん どうぞご着席を
失礼
今日はディランのために 来てくださって感謝します
彼が消えた日から 27年も経ったなんて―
信じられません
私は彼の野球コーチでした
だから知っています
ディランの人生に 最もいい影響を与えたのは
ブラッド･ボライターとの 友情でした
集中しろ！
タイム！
ディラン できるよ
“ヒットを打つには バットを振らなきゃ”
不安な時 言うんだ
“ヒットを打つには―”
“バットを振らなきゃ”
“ヒットを打つには バットを振らなきゃ”
ストライク３！
アウト！
特別な友情でしたが ２人は あまりに早く―
私たちの元を 去ってしまった
ディランは厳しい人生の 障害を全て乗り越え―
誰にでも優しく親切に 接しました
そして皆の長所を 引き出した
きっと彼は今 この部屋にいる
私は そう信じたいです
あなたの―
所業を知らないと思う？
過ちを正して ビリー
私たちは今日 ここに集い 胸に刻みましょう
何が起きたのかを 確実に突き止めるまで―
安心はできないと
私たちのディランを 傷つけた者に必ず―
裁きを受けさせるのです
ビリー
よくも顔を出せたわね
俺の息子だ
恥を知りなさい 彼を苦しめた張本人が
恥だと？
恥は知ってるが―
殺してない
ケント先生 待って！
悪いが急ぐ
なぜ来たんです？
敬意を表した
患者だから？
ああ
もう行くよ
失踪の日 診察を
付き添いは父親？
病院など行ってない
でも あの日 彼は治療を受けた
何があったの？
ビリー
私の目を見て
あれから27年 経ったわ
隠すのは やめて
あの子は多分―
歩いて帰宅した
なぜか俺は 夜になっても まだ怒ってた
あの三振のことをだ
そんな時に あの子は―
なぜ負けたか 話し始めたんだ
そして泣き言を言った
弱々しく
何てことだ
あなたは何をしたの？
許されぬことだ
やめて！
嫌だ！
自分の子に残忍すぎる
おい
待て！
分かったよ
あなたがディランだ
そう思った理由は？
いくつかあるが―
一番はサングラスだ
目のことを聞いた
やめて！
嫌だ！
来いと言ったよね 助けて！
お願いだから助けてよ！
どうしたの？
ひどい…
バット･レディが―
救った
そんなところだ
気の毒に
哀れむな
俺は目的を得た
何だって？
どんな目的だ？
君の父親と同じさ
俺たちは子供を救う
アベオナ
そうだ
両親はバット･レディの下で 救ってきたのか？
あなたみたいな子を？
彼は誰より勇敢だった
彼女は 君の中に 父親と同じ素質を見てる
彼女が くれた写真
偽物だろ “虐殺者”じゃない
いいや
あの写真の男は虐殺者だ
君の虐殺者だよ
彼女は それを示した
皆 自分の虐殺者がいる
なぜ生存を明かさない？
もう重要じゃない
フリードマン先生には 重要だ
務めを果たせ
アシュリーを救う
そうだ
ディラン
そう呼ぶな
父さんの墓を掘り返す
何が出てくる？
真実だ
“スプーン”
スプーン
調子は？
悪い
集会は どうだった？
悲しかった
ホイットニーから連絡は？
追い払った後 着信６回
絶交で正解だ
ねえ スプーン
何したか聞いたよ
バックのこと
ああ うん あれか
ええと…
私がバカだった
彼女を信用するなんて
僕は君が誇らしいよ
なぜ？
以前の君をよく知らないけど 今回のことは―
以前の君なら多分しない
リスクを冒し 自分をさらけ出した
ねえ イマ
何？
僕らのキス 覚えてる？
雰囲気 ぶち壊し
ロブと話をしたの
明日 掘り出しのことで 電話が来るわ
“掘り出し”で合ってる？
よかった ありがとう
大丈夫？ 何だか元気がないけど
ケンに離婚を求めたの？
集会で聞いた？
そうよ すごくショックだったわ
まさか私のためじゃ ないでしょうね
もし そうなら？
やめて ハンナ お願いよ
過去に とらわれて 人生を台なしにしないで
それが私たちの関係？
卒業後の夏 町を出た あなたは―
２人でいる未来を拒絶した
もう…
最後まで聞いて
完全に諦めてたのに あなたは戻った
やり直せるわ
バカげてる
あなたが また逃げる前に―
25年前に 言い損ねたことを言う
愛してるわ
あなたの全てが好き
昔からよ
残りの人生を あなたと過ごしたい
あなたは？
アシュリー
通したか？
ＩＤを見た
偽造だ バカめ
あそこだ
捕まえろ 逃がしたら…
こっちへ
君は？
キャンディ
時間がない
待ってくれ
何してる？
合わせて ミッキー
俺の名を？
ええ 知ってる
アシュリーの写真を見た
彼女は友達で 姉妹同然よ
彼女は ここに？
ええ
会わせてくれ
もう手遅れなの 彼女は地下牢にいる
地下牢って？
売約済みの子が入る
売約済み？
ええ 大富豪にね
目的は？
客の望むまま
通報を
バディが彼女を殺す
でも もし売られれば…
ダメだ
命は助かる
牢へ
自殺行為だよ それより逃げて
逃げるもんか
必ず彼女と帰る
右へ行って
牢は左側の奥のドア
ミッキー
考え直して
ドアの解錠コードは バディのスマホの中で―
数分ごとに変わる
中に入れないし…
君は彼女の いい友人だ
ミッキー
私のせいで捕まった
何だって？
アベオナが彼女を救った後 バディが私のスマホを―
複製してたの
奴は彼女からの連絡を見て 私に“会う約束をしろ”と
逆らえば…
殺される
だから友達を裏切ったの
私のせいよ
君は俺を助けて 埋め合わせした
足りない
俺が彼女を救う
幸運を
アシュリー
アシュリー いるのか？
何の騒ぎ？ バディ
女の彼氏さ カイリー
俺を好きにしていいが 彼女は解放しろ
残念ながら できないわ
無理よ ミッキー･ボライター
アシュリーの新しい男が 明日 迎えに来る
そして あなたは 生かして帰すには知りすぎた
よせ
始めても？
私に任せて あなた方は店に戻って
分かった
“施錠”
私はアベオナよ 逃がすわ
アシュリーも連れてく
ダメよ ここは危険すぎる
アベオナなら手伝ってくれ
時間がない
彼女には後がない
ミッキー 聞きなさい
あなたが思う以上に 複雑なの
説明してる時間はないわ
でもブラッドのために あなたを守る
父さんの仲間？
10代の頃リジーに紹介されて 多くの任務を共にしたわ
最後は去年 ヨーロッパだった
キャンプ旅行
父さん 一体 何が？
何も
血を洗い流してた
アシュリーを含む 十数人を救おうとして―
失敗したの
ミッキー あなたを助けさせて
いい？
止まって
手を前に
行きましょう
階段の上の青いドアを出て
アシュリーを
助けるわ
待って
ブラッド生存のウワサは―
真実？
ウソだ
彼がいないと思うと 耐え難いの
知ってるなら 私を安心させて
何より生存を望んでる
でもウソだ
待ったぜ
やめろ
彼の死の確認よ
バディに指示を送る
問題を片づけて
よせ
俺にウソをついたな！
なぜだ！
“ディラン･シェイクス”
ありがとう マーサ
来てくれたのね
ディランの集会で 会えなくて残念だった
知ってるでしょ
私は感傷的に 過去を語ったりしない
父親が来た
え？
失踪の夜 ディランに 何をしたか白状したわ
あの鬼畜は 彼の目をたばこで焼いた
知ってたの？
奴は危険だと あなたに警告したわ
なのに あなたは私に待てと
あの子を愛してたし 守りたかった
自分の養子にして？
助けられると思ったのよ
あなたは客観性を失った
なぜ蒸し返すの？
養子なんて あの父親が許すと思ったの？
安全なのは 奴から遠く離れた場所だけ
だから行かせたのよ
あなたが？
避難場所シェルターをあげた
あなたに伝えたら 通報しかねないと思ったの
それじゃ…
まさか…
ディランは 今も生きてるの？
あの子は生きているの？
リジー
無事なの？ 今どこに？
なぜ私を呼んだの？
礼を言うためです
ディラン？
大丈夫
無事です
あなたね
何てこと
最悪な気分だろうが すぐ終わらせてやるよ
日本語字幕 濱野 恵津子