1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Negli episodi precedenti...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
È la Friedman.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
Dylan è scomparso dopo una partita.
Lei dovrà sapere qualcosa, no?

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
-Sì.
-Forse lo portò dal dr. Kent.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-È il mio nuovo ristorante.
-Cosa ne pensa Ken?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-Ho firmato un affitto di due anni.
-Cosa?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Vaffanculo!

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-Porca...
-Emma?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Perché c'è Angelica Wyatt?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-Così, Angelica Wyatt è tua madre.
-Già.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
Mi piacevi da prima
di sapere di tua madre,

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
e mi piaci ugualmente adesso.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
Porca puttana!
Angelica Wyatt è la mamma di Ema.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
Ho visto il tatuaggio.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Me l'ha fatto Agent.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
La farfalla si chiama Abeona qualcosa.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
È l'ente di beneficenza dei miei.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
È l'ultimo luogo di riposo di mio padre
ed è come se non fosse neanche qui.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
Tuo padre conosceva
Faccia da piovra?

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
Dobbiamo controllare quella targa

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
e trovare Faccia da piovra.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
Credi di poter controllare
questa targa per me?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
L'auto è intestata
a un certo Antoine Lemaire.

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
Immagino sia il suo nome.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-Cerchiamo un accesso.
-Non entreremo senza un piano.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
Allora aspetteremo che esca.

27
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
Mickey, dovremmo tornare a Kasselton. Ora.

28
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
Tua zia non sarà felice di non trovarti
nel tuo letto al suo risveglio.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
Solo qualche minuto.
Usciranno da un momento all'altro.

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Sì, ma forse...

31
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
Forse è uscito dal retro, o è svenuto.

32
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Di sicuro sa dov'è Ashley.

33
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
Questo non lo sappiamo.

34
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Magari sta bene,
magari è scappata, per quanto ne sappiamo.

35
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
Cazzo! Ho speso un sacco di soldi qui!
Siamo in un locale!

36
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
Che problema hai?

37
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Mickey.

38
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
Oh, no. Oddio.

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Levatevi dal cazzo!

40
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Fanculo. Andiamo via.

41
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-Merda!
-Che c'è?

42
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
C'è Mickey, devi andartene.

43
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
Sì, so come funziona.
Come ai vecchi tempi.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
Già. Che divertimento.

45
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Io e Rachel stavamo lavorando

46
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
al progetto di storia
e mi sono addormentato.

47
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
Sì, va bene.

48
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Ok.

49
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Anzi, no. Scusa, non va bene.

50
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-Dovevi avvisarmi.
-Giusto.

51
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
E non puoi restare a dormire
dalla tua ragazza!

52
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Ripeto, non è la mia ragazza e, sì,
la prossima volta avviso.

53
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
Ok.

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Ti comporti in modo strano.

55
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
No, affatto.

56
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
Decisamente sì.

57
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
Succede quando non dormi.
Vuoi che ti prepari la colazione?

58
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Sì, muoio di fame.

59
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
Oggi vado alla commemorazione
per Dylan Shakes.

60
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Pensi di poter venire?

61
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Sì.

62
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Fantastico.
Vengo a prenderti dopo la scuola?

63
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
Sì.

64
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
Ok.

65
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
Ho un favore da chiederti.

66
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
Ti ascolto.

67
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
Io...

68
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Voglio esumare il corpo di papà.

69
00:03:59,781 --> 00:04:01,951
Cosa?

70
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
Per trovare pace.

71
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
Trovare pace?

72
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
Sì.

73
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
Dissotterrare un cadavere è un modo
un po' estremo per trovare pace.

74
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
Cos'è che non mi stai dicendo?

75
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-Ti suonerà assurdo...
-Lo è già, quindi vai avanti.

76
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
Ma devo sapere se mio padre è lì.

77
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Perché pensi che non sia lì?

78
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
Non lo so. È una sensazione.

79
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
Quando vado a trovarlo, non sento niente.

80
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Come se non fosse lì.

81
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
E poi ci sono altre cose che non tornano.

82
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Quali?

83
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Puoi darmi fiducia su questo? Ti prego.

84
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Buongiorno.

85
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Ho passato la notte da Shira.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
Nostro figlio cosa dovrebbe pensare?

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Credi non si sia accorto
che siamo in crisi?

88
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
No, perché fino a una settimana fa
non lo sapevo neanch'io.

89
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-Allora non sei stato attento.
-Non voglio litigare, Hannah.

90
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
Quando ieri sera non sei tornata a casa...

91
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
mi è passata tutta la rabbia.

92
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
Mi sono solo sentito
principalmente triste.

93
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Dovevo sostenerti col ristorante.

94
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
E mi dispiace.
Sono stato un marito di merda.

95
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Dimmi come rimediare.

96
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Quindi, Faccia da piovra
non è più uscito dal locale.

97
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
Forse è uscito dal retro
o forse è ancora dentro.

98
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
Qui siamo a un vicolo cieco, per ora.

99
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Ci resta solo il buon dottore.

100
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
Quindi, il dr. Kent risultava
essere il padre di Ashley,

101
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
ma era anche il dottore di Dylan

102
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
e l'ha visto la sera della sua scomparsa.

103
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
-Sono tutti collegati al dr. Kent.
-Sì.

104
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Dobbiamo parlarci.

105
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
Sì, ma non sappiamo dove l'ha portato
lo scagnozzo di Bat Lady.

106
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
Altro vicolo cieco.

107
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
Stiamo dicendo che chi ha preso Dylan

108
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
quasi 27 anni fa ha preso anche Ashley?

109
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
La commemorazione per Dylan.

110
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Magari il rapitore verrà.

111
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Tu credi?

112
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
I criminali provano godimento
nel vedere il dolore che hanno causato.

113
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Che schifo.

114
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
Io ci andrò con Shira, venite anche voi?

115
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-Sì, ci sto.
-Anch'io.

116
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
-Ciao.
-Ciao.

117
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
Come va, Cammelli? Qui è Buck Renna
con il vostro annuncio mattutino.

118
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
Ma, prima di entrare nel dettaglio,
volevo fare

119
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
le mie congratulazioni a Ema Winslow
per aver ottenuto

120
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
il ruolo di protagonista

121
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
nel musical autunnale di Kasselton,
Il fantasma dell'opera.

122
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Congratulazioni, Ema.

123
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
È fantastico che stiamo eliminando
le barriere di genere

124
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
per questa versione moderna
di un classico come il Fantasma.

125
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
Vai per il Tony, Ema.
Si chiama talento naturale.

126
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Davvero, Ema, sono tanto felice per te.

127
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
Specie perché potrai lavorare
con tua madre!

128
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Proprio così, Cammelli.

129
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
La madre di Ema Winslow è nientepopodimeno

130
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
che la star di teatro e cinema
Angelica Wyatt!

131
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Voi lo sapevate? Io no.

132
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-Dove va, sig. Bolitar?
-Congratulazioni, Ema.

133
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
Merda, merda, merda. Spaccherai di brutto.

134
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Andando avanti con le notizie,
oggi scopriremo

135
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
chi ha superato i provini
per la squadra di basket maschile.

136
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
E, se dovessi scommettere,
punterei su Truck.

137
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Porca troia.

138
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
Posso aiutarti?

139
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
Tuo cugino Rob lavora ancora
all'ufficio igiene della contea di Essex?

140
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
Sì. Sei interessata? Perché è divorziato.

141
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Allettante.

142
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
In realtà, speravo potesse aiutarmi

143
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
a esumare un corpo.

144
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
Ok. Cavolo.

145
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-Di chi?
-Di mio fratello.

146
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-Vuoi dissotterrarlo?
-Non direi proprio che lo voglio.

147
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Ma?

148
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
Mickey ha dei dubbi sul fatto
che Brad sia davvero stato sepolto.

149
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Perché ha dei dubbi?

150
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
È solo una sensazione.

151
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
E vuoi fare tutto questo
per la sensazione di un adolescente?

152
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
Sì.

153
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Perché ho una sensazione

154
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
più o meno simile.

155
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Ok. Sulla base di cosa?

156
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Ciao, Shira. Sono Brad.

157
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
Non posso dirti di più,
ma siamo tornati negli USA.

158
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
Non posso dirti molto altro,
ma sei l'unica di cui mi fido.

159
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
Prenditi cura di Mickey, ok?

160
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
Richiamami, per favore. Mi dispiace tanto.

161
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
E, poche ore dopo, è morto.

162
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
Stai dicendo che l'incidente d'auto
non era un incidente?

163
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
No.

164
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
Ascolta, Brad era incline alla paranoia.

165
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
Sicuramente l'incidente è stato un caso

166
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
e questo messaggio
ha avuto un pessimo tempismo,

167
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
ma forse riesumare Brad
ci darà un po' di pace.

168
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Già.

169
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-Chiamo Rob.
-Grazie.

170
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
Ehi.

171
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
Come va, Mayweather?

172
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-Spoon!
-L'hai saputo?

173
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Sì.

174
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
Già, gli ho dato
una bella "cucchiaiata" sui denti.

175
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Spoon. Grandissimo.

176
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-Battuta terribile.
-Già.

177
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
-Eccolo.
-Eccolo!

178
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Le notizie corrono.

179
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Già. Non te ne facevo capace.

180
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Ho tanta rabbia.

181
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Ti hanno sospeso?

182
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
-Due giorni.
-Wow.

183
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-Già. Ne avevo chiesti cinque.
-Perché di più?

184
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Sono pessimo a negoziare.

185
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
Ehi, hai... Hai parlato con Ema?

186
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
No, parte subito la segreteria.

187
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
Anche a me. Forse le serve solo tempo
per elaborare la cosa.

188
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
L'ha tenuto nascosto per tutta la vita.

189
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Già. Quindi, immagino che saremo
solo noi due alla commemorazione.

190
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
Credo di sì.

191
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
Non pensare neanche di postarlo online!

192
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
Giuro che ti butto il telefono
nello scarico.

193
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Ok. Ciao.

194
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
Sono solo delle false del cazzo.

195
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Parliamo di false del cazzo?

196
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-Ema, non è come pensi.
-Perché gliel'hai detto?

197
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
Lo so, ho fatto una cazzata
e mi sento in colpa.

198
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
E perché l'hai fatto?

199
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
Non pensavo l'avrebbe detto a tutti.
L'aveva promesso.

200
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-Come no.
-Davvero, Ema, io...

201
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Buck mi ha ricattata.

202
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
Di che parli?

203
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Ha scoperto che ho comprato
i miei primi 500.000 follower.

204
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Ha detto che l'avrebbe diffuso,
se non ti avessi sputtanato.

205
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Perché li hai comprati?

206
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
Non lo so. L'ho fatto e basta.

207
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
A nessuno frega un cazzo
di una truccatrice con due follower.

208
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
È...

209
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
È tristissimo, cazzo.

210
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Ok, beh, è successo.

211
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Se lo scoprono, mi cancellano il profilo.

212
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
Tutte le collaborazioni, gli sponsor
mi volterebbero le spalle.

213
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Pensavo non t'importasse di quella roba.

214
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
Certo che m'importa!
È la mia arte. La mia reputazione.

215
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
E te lo dico sinceramente,

216
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
è bellissimo avere milioni di persone
che ti considerano, ok?

217
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-Non voglio parlarti mai più.
-Ema...

218
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Non voglio mai più rivederti.

219
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-Mi dispiace.
-Cazzo! Stammi lontana.

220
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-Mi dispiace.
-Stammi lontana.

221
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Mickey.

222
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
Ricordi quando ti ho raccontato dei bulli

223
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
che sfidarono tuo padre
a entrare in casa di Bat Lady?

224
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
Certo. Rimase chiuso dentro.

225
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Beh...

226
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
La bulla ero io.

227
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Perché l'hai fatto?

228
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Non lo so.

229
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Stupidità,

230
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
pressione del gruppo,
nonnismo da sorella maggiore?

231
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
Non lo so, ero una stronza. Ok?

232
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Io...

233
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
Avevo i miei problemi
e mi sfogavo con Brad.

234
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Avevo intenzione di dirtelo
e, con la commemorazione,

235
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
è arrivato il momento.

236
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
Se vuoi tornare a odiarmi,
ti comprendo in pieno.

237
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Non ti odio.

238
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
Non ti ho mai odiata.

239
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
Hai detto che, dopo,
papà non è più tornato lo stesso. Perché?

240
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
Sembrava terrorizzato
quando era dentro la casa

241
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
e io non potevo raggiungerlo.

242
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Apri!

243
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Così corsi dai nostri genitori,

244
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
ma, quando tornammo,

245
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
lui era seduto sui gradini del portico,
perfettamente calmo.

246
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Quasi troppo calmo.

247
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
Non ha mai detto cosa sia successo dentro.

248
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Per te cosa è successo?

249
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
Non lo so.

250
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
So che è qualcosa di importante.

251
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Qualcosa che gli ha cambiato la vita,

252
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
ed è stata tutta colpa mia.

253
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
Allora, è il momento di andare.

254
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
Sì.

255
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Grazie.

256
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Grazie mille.

257
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
Ciao. Ma quanto sei bella?

258
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
Non si direbbe
che hai studiato tutta la notte.

259
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-Shira.
-Era per dire.

260
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
Grazie. Speriamo in una A.

261
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Ve lo meritate.

262
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Ehi, Shira, hai un secondo?

263
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Certo.

264
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
-Studiare.
-Già.

265
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-Molto originale.
-Crede che siamo innamorati.

266
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Non importa.

267
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-Ciao.
-Ciao, Arthur.

268
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Chiamami Spoon.

269
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Perché?

270
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-Non lo so.
-Mi piace.

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-Che dite se ci sediamo?
-Sì.

272
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-Ok, ciao.
-A dopo.

273
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
-Ciao.
-Ciao.

274
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
Sei stupenda.
E intelligente, e ironica ed empatica,

275
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
perché il tuo valore
non è legato all'aspetto fisico.

276
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
Qualcuno ha fatto un po' di introspezione.

277
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
Ci sto ancora lavorando.

278
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Dovremmo farlo tutti.

279
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Grazie ancora
per aver controllato quella targa.

280
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Già. Spero troviate Ashley.

281
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
Sì. Sicuramente siamo più vicini a lei.

282
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Oggi sei proprio adorabile.

283
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Voglio essere davvero degno di te,

284
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
così tra 25 anni

285
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
non ti spierò su Facebook,
ma starò realmente con te.

286
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
Una commemorazione
non è il luogo ideale per delle effusioni.

287
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Già.

288
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
Hannah oggi mi ha chiesto il divorzio.

289
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
Oh, mio Dio.

290
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
Mi dispiace tanto, Ken.

291
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Quindi non lo sapevi?

292
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Ti assicuro di no.

293
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
Senti...

294
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
Mi fa piacere che Hannah
abbia trovato in te una spalla amica.

295
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
Per questo speravo
che la facessi ragionare.

296
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
Lei ti ascolta.

297
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
È così dal liceo. Non voglio perderla.

298
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
No, Ken.

299
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
Perché no?

300
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
Non è compito mio.

301
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
Potete prendere posto? Grazie.

302
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Permesso.

303
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
Voglio ringraziarvi per essere venuti qui,
oggi, a ricordare Dylan.

304
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
Stento a credere che siano passati 27 anni
dalla sua scomparsa.

305
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
Ho avuto l'onore
di essere la sua coach di baseball,

306
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
e posso dirvi

307
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
che una delle influenze più positive

308
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
nella vita di Dylan
è stata l'amicizia con Brad Bolitar.

309
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
Concentrati!

310
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
Dai, Dylan. Ce la puoi fare.

311
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Time out.

312
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Forza, Dylan. Ce la puoi fare.

313
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
Ripeti con me: "Non colpisci bene
se non fai oscillare la mazza."

314
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
Dillo quando dubiti di te stesso, ok?

315
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Non colpisci bene
se non fai oscillare la mazza.

316
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
Non colpisci bene
se non fai oscillare la mazza.

317
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Terzo strike! Sei fuori.

318
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
Era un rapporto molto speciale,

319
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
e se ne sono andati entrambi
troppo presto.

320
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
La vita era dura con Dylan,

321
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
ma lui superava ogni cosa

322
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
essendo gentile ed educato con tutti.

323
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
Tirava fuori il meglio di noi.

324
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
Mi piacerebbe credere che Dylan sia,
in qualche modo, qui con noi.

325
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
Credi che non sappia
cosa fai a quel povero bambino?

326
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Fa' la cosa giusta, Billy!

327
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
E siamo qui riuniti oggi per ricordarci

328
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
che non troveremo pace

329
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
finché non scopriremo
cos'è successo davvero.

330
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
E finché non saremo sicuri
che chi ha fatto del male a Dylan

331
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
sia consegnato alla giustizia.

332
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Billy! Hai una bella faccia tosta
a presentarti qui, oggi.

333
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Era pur sempre mio figlio.

334
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
Dovresti vergognarti. Hai fatto passare
l'inferno a quel povero bambino.

335
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
Se mi vergogno? Beh, puoi scommetterci.

336
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Ma non l'ho ucciso.

337
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Dr. Kent! Dr. Kent, aspetti!

338
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
Scusa, non posso restare.

339
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
E allora perché è venuto?

340
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
Volevo onorare Dylan.

341
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-Perché era un suo paziente.
-Sì.

342
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Senti, devo andare.

343
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Lo vide il giorno della sua scomparsa.
Suo padre lo portò da lei?

344
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Non lo portai da nessun dottore.

345
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
Ma era lì quella sera, con una ferita.

346
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
Ne sai qualcosa?

347
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Billy? Billy, guardami.

348
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Sono passati 27 anni.

349
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Il tempo dei segreti è finito.

350
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
Tornò a casa.

351
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
A piedi, credo.

352
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
Ero ancora arrabbiato.
Non ricordo neanche perché.

353
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
Era stato eliminato.

354
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
Così cominciò a parlare della partita,
e del fatto che avesse perso.

355
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
Si piangeva addosso, era così debole.

356
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Oh, mio Dio.

357
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Cos'hai fatto, Billy?

358
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Una cosa imperdonabile.

359
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
No! No! No!

360
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
Non so come si possa fare
una cosa simile al proprio figlio.

361
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Ehi. Ehi!

362
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Lo so...

363
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Sei Dylan Shakes.

364
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
E cosa ti ha portato a questa conclusione?

365
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
Alcune cose,
ma soprattutto gli occhiali da sole.

366
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
So cosa ti fece all'occhio.

367
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
No! No! No!

368
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Ti prego, mi hai detto di tornare!
Aiuto! Ti prego, aiutami!

369
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Aiutami!
Mi hai detto di tornare! Ti prego!

370
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Oh, mio Dio.

371
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
È stata Bat Lady.

372
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Ti ha soccorso.

373
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
Potremmo dire così.

374
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
Mi dispiace.

375
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
Non dispiacerti.

376
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
Mi ha dato uno scopo.

377
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
Cosa? Quale scopo?

378
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
Lo stesso che aveva tuo padre.
Noi salviamo bambini.

379
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Abeona.

380
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
Esatto.

381
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Per tutta la vita,
i miei hanno lavorato per Bat Lady

382
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
per salvare bambini come te?

383
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
Tuo padre era l'uomo
più coraggioso che conoscevo.

384
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
Ha fatto ciò che era necessario.
Lei vede lo stesso potenziale in te.

385
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
La foto che mi ha dato era ritoccata.

386
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
Quello non è il Macellaio.

387
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Sbagliato. L'uomo della foto
è il Macellaio. È il tuo Macellaio.

388
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
È questo che vuole farti capire.

389
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
Tutti noi abbiamo un Macellaio.

390
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Perché non dici a nessuno
che sei ancora vivo?

391
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
Perché non ha più importanza.

392
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
Importa alla prof.ssa Friedman.

393
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
Hai un compito da svolgere.

394
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-Salvare Ashley.
-Sì.

395
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
Dylan?

396
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Non chiamarmi così.

397
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
Dissotterreremo mio padre. Cosa troveremo?

398
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
La verità.

399
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-Ciao.
-Come stai?

400
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
Male. Com'è stata la commemorazione?

401
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
Triste. Hai sentito Whitney?

402
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
L'ho mandata a fanculo
e ho sei chiamate perse.

403
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Brava. Fai bene.

404
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Spoon, io...

405
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
Ho saputo ciò che hai fatto a Buck.

406
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
Ah, sì. Quello. Beh...

407
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Mi sento una stupida.

408
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
Non so perché mi sono fidata di lei.

409
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Ema, io invece sono fiero di te.

410
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
Perché?

411
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
Beh, prima non ti conoscevo benissimo,

412
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
ma ciò che è successo è una cosa
che la vecchia Ema non avrebbe fatto.

413
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Prendersi un rischio ed esporsi così.

414
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Ehi, Ema?

415
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
Che c'è?

416
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Ricordi quando ci siamo baciati?

417
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Hai rovinato il momento.

418
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
Allora, ho parlato con Rob

419
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
e domani ti chiamerà per l'esumazione.

420
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
Si dice così? Non lo so.

421
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
Fantastico. Grazie.

422
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
Ehi, stai bene? Sembri un tantino giù.

423
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Hai chiesto il divorzio a Ken?

424
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
Te l'ha detto
alla commemorazione.

425
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
Sì. È stato un bello shock.

426
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
Senti, spero
che tu non l'abbia fatto per me.

427
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
E se fosse così?

428
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
No, Hannah. Ti prego.

429
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
Non mandare a puttane la tua vita
perché io e te siamo ancorate al passato.

430
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
È questo per te?

431
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
Quando te ne sei andata,
quell'estate dopo il liceo, hai...

432
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
Hai chiuso la porta a ogni tipo di futuro.

433
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-Hannah, ti prego...
-Fammi finire.

434
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
Non pensavo
avremmo avuto un'altra possibilità,

435
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
ma poi spunti di nuovo e ora ce l'abbiamo.

436
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-È assurdo.
-Sai cosa penso?

437
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Che stai per scappare di nuovo,
quindi ora ti dirò

438
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
ciò che non ho mai potuto dirti.

439
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
Ti amo, cazzo!

440
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
Amo tutto di te.

441
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
Da sempre. E questo è ciò che voglio
per il resto della mia vita.

442
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
Lo vuoi anche tu?

443
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
Ashley?

444
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
L'hai fatto entrare?

445
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
-Aveva un documento.
-Sì.

446
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
È falso, idiota.

447
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
Eccolo! Prendetelo!

448
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
Se non lo prendete, cazzo...

449
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-Vieni con me.
-Ehi, tu!

450
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-Chi sei?
-Candy.

451
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
Non abbiamo molto tempo.

452
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Che stai facendo?

453
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
Stai al gioco, Mickey.

454
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-Ti conosco?
-No, ma io conosco te.

455
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
Ashley mi ha mostrato una tua foto.
È una mia amica. Siamo come sorelle.

456
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-Quindi è qui.
-Sì.

457
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Portami da lei.

458
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
Mickey, ascoltami. Non puoi aiutarla.

459
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-Troppo tardi. È nella cella.
-Che cazzo sarebbe?

460
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
Ti mettono lì quando vieni venduta.

461
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-È stata venduta?
-Sì. A un uomo molto ricco.

462
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Per cosa?

463
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Per tutto ciò che vuole.

464
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Chiamiamo la polizia.

465
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Se lo fai, Buddy la ucciderà.

466
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
Ma se lasci che Ashley venga venduta...

467
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-No, scordatelo.
-...almeno resterà in vita.

468
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Portami da lei.

469
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
È una missione suicida.
Lascia che ti porti via da qui.

470
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
Forse non hai capito.
Non me ne vado senza di lei.

471
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
Gira a destra.

472
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-La cella è l'ultima porta a sinistra.
-Ok, grazie.

473
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
Ma, Mickey, ti prego, pensaci bene.

474
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
Solo Buddy ha la chiave della porta.

475
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
Sul telefono ha un codice
che cambia spessissimo.

476
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-Se ti prende...
-Me la caverò.

477
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Grazie per esserle così amica.

478
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
Mickey, è colpa mia
se Ashley è di nuovo qui.

479
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-Cosa?
-È vero.

480
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
Dopo che Abeona l'ha fatta uscire,
Buddy mi ha clonato il telefono.

481
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Sapeva quanto eravamo amiche.

482
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
Quando ha visto che mi scriveva,

483
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
mi ha ordinato
di organizzare un incontro con lei

484
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-o mi...
-Ti avrebbe uccisa.

485
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
Ho tradito la mia amica.
È tutta colpa mia, Mickey.

486
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
Ascolta, ti stai facendo perdonare
aiutando me.

487
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-Non è abbastanza.
-Se la salvo, lo sarà.

488
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
Buona fortuna.

489
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
Ashley? Ashley? Sei tu?

490
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Che cazzo succede, Buddy?

491
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
È qui per salvare la sua ragazza, Kylie.

492
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
Fate ciò che volete di me,
ma lasciatela andare.

493
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
Temo proprio che non sia possibile,
Mickey Bolitar.

494
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
Il nuovo padrone di Ashley
domani verrà a ritirare il suo premio.

495
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
E tu sai già troppo
per poter uscire vivo da qui.

496
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
No. No.

497
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Posso farlo io?

498
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
No. Ci penso io. Voi tornate al locale.

499
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
Come vuoi.

500
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
PORTA CHIUSA

501
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
Sono Abeona, Mickey. Usciamo fuori da qui.

502
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
No, non me ne vado senza Ashley.

503
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
Devi farlo. È troppo pericoloso.

504
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Hai detto di essere Abeona.

505
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-Falla uscire.
-Non c'è tempo.

506
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
Cosa? Ashley non ha più tempo.

507
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
Ehi, Mickey, ascolta. Questa faccenda
è più complicata di quanto immagini,

508
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
e non ho tempo per spiegarti.

509
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
Ma tuo padre vorrebbe che ti proteggessi
ed è ciò che farò.

510
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Lo conoscevi?

511
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
Lizzy ci ha presentato
quando eravamo ragazzi.

512
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
Io e Brad abbiamo lavorato insieme
a molte missioni.

513
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
L'ultima è stata l'anno scorso in Europa.

514
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Il campeggio.

515
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-Papà? Cos'è successo?
-Niente.

516
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Si stava lavando via il sangue.

517
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
Volevamo salvare delle ragazze
dal traffico di minori. Inclusa Ashley.

518
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
Ma la missione è fallita.

519
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
Mickey, lascia che ti aiuti. Ok?

520
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
Sì?

521
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
Ehi, aspetta. Dammi le mani.

522
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Forza, andiamo.

523
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
Prendi la porta blu
in cima alle scale, ok?

524
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-Prometti che salverai Ashley.
-Lo giuro.

525
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
Aspetta.

526
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
Gira voce che Brad sia ancora vivo.
È vero?

527
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
No.

528
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
Perché era mio amico.

529
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
Non sopporto il pensiero che sia morto,

530
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
quindi, se sapessi qualcosa,
mi metterei l'anima in pace.

531
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
Volevo che fosse vivo più
di qualsiasi altra cosa, ma non è così.

532
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
Ciao di nuovo.

533
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
Ehi, ehi.

534
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
Ora so che Brad è morto.

535
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
Dite a Buddy
di aspettare il mio messaggio.

536
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
-Questo problema deve sparire.
-No.

537
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
Mi hai mentito.
Mi hai mentito, cazzo! Perché?

538
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
Grazie per essere venuta, Martha.
Non ero sicura che lo avresti fatto.

539
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
Mancavi tu alla commemorazione di Dylan.

540
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
Mi conosci. Non sono mai stata
una che si lascia andare ai ricordi.

541
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
È venuto suo padre.

542
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
Cosa?

543
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
Finalmente mi ha detto la verità
su ciò che fece a Dylan

544
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
la sera in cui scomparve.

545
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
Quel bastardo gli spense
una sigaretta nell'occhio.

546
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
Lo sapevi?

547
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
Ti avevo avvertita
che avrebbe cercato di ucciderlo,

548
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
ma non mi hai ascoltato.

549
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Hai detto di aspettare.

550
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
Volevo bene a quel bambino,
e volevo che fosse al sicuro.

551
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
Al sicuro. Volevi adottarlo.

552
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Pensavo di potergli dare
una vita migliore.

553
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
Una vita migliore?
Ti ha offuscato il giudizio.

554
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
Ancora con questa storia?

555
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
Suo padre non te lo avrebbe mai permesso.

556
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
Possibile che non lo capissi?

557
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
L'unico posto sicuro per Dylan Shakes
era lontano da quell'uomo.

558
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
Ed è dove l'ho mandato.

559
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
Tu?

560
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
Gli ho dato un rifugio.

561
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
Dovevo dirtelo tempo fa,

562
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
ma temevo
che avresti chiamato le autorità.

563
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
Quindi... Oh, mio Dio.

564
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
Dylan è ancora vivo?

565
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
Lo è? È ancora vivo?

566
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
Lizzy, sta bene? Dov'è?

567
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Perché sono qui?

568
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Per ringraziarla.

569
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Dylan?

570
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
Tranquilla. Io sto bene.

571
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
Eccoti qua. Oh, Dio.

572
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Senti, so che è una merda,

573
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
ma se ti può consolare, farò in fretta.

574
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
No!

575
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
BASATO SUL ROMANZO DI HARLAN COBEN

576
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

577
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
Supervisore creativo:
Paolo Mangiavacchi