1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
Ő Mrs. Friedman!

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
Dylan egy meccs után tűnt el.
Mrs. Friedman biztos tud róla valamit.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
Talán ő vitte el dr. Kenthez.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-Ez az új éttermem!
-Ken mit gondol erről?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-Két évre kivettem egy helyet.
-Micsoda?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Baszódj meg!

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-Mi a frász?
-Emma!

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Mit keres itt Angelica Wyatt?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-Szóval ő az anyukád.
-Igen.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
Akkor is bírtalak,
amikor nem tudtam, ki az anyád,

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
és most is bírlak.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
Azt a kurva!
Angelica Wyatt Ema anyja?

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
Láttam a tetkódat.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Ügynök készítette.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
Tisibigyó abeona a neve.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
A szüleim szervezetét is így hívták.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
Ez apám végső nyughelye.
De mintha nem is lenne itt.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
Szóval apád ismerte Polipofát.

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
Le kell nyomoznunk a rendszámot.

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
Hogy megtaláljuk és kifaggassuk Polipofát.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
Utána tudnál nézni
egy rendszámnak a kedvemért?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
A nyilvántartás szerint
a kocsi Antoine Lemaire nevén van,

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
ami Polipofa neve, gondolom.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-Be kell jutnunk.
-Előbb fel kell készülnünk.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
Akkor megvárjuk, míg kijön.

27
00:01:15,159 --> 00:01:20,998
HARLAN COBEN:
MENEDÉK

28
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
Mickey, indulnunk kéne Kasseltonba.

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
A nénikéd nem örülne,
ha nem találna otthon, amikor felkel.

30
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
Várjunk még pár percet!
Most már bármikor kijöhet.

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Igen, de akár...

32
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
hátul is kiosonhatott,
vagy kiüthette magát odabent.

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
De tudja, hol van Ashley.

34
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
Ebben nem lehetünk biztosak.

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Az is lehet,
hogy jól van. El is menekülhetett.

36
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
Az istenit, egy rakás pénzt elvertem itt!
Ez egy szórakozóhely!

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
Mi a bajotok van?

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Mickey!

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
Jaj, ne! Istenem!

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Takarodjatok a picsába!

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Hagyjuk a francba, baszki! Menjünk!

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-Franc!
-Mi van?

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
Megjött Mickey, menned kell.

44
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
Oké, ez ismerős.
Mint a régi szép időkben.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
Igen. Ez irtó klassz.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Rachellel a töriprojekten dolgoztunk,

47
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
és bealudtam.

48
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
Jó, oké.

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Jó.

50
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Várj, mégsem oké!

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-Felhívhattál volna.
-Igaz.

52
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
És nem aludhatsz a barátnődnél.

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Már mondtam, hogy nem a barátnőm,
és jó, legközelebb telefonálok.

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
Rendben.

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Kicsit furcsán viselkedsz.

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Dehogy!

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
De igen.

58
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
Van olyan, hogy alvászavar.
Kérsz reggelit?

59
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Igen, éhes vagyok.

60
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
Elmegyek a megemlékezésre,
amit Dylan Shakesért tartanak.

61
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Te nem jössz esetleg?

62
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
De.

63
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Remek. Suli után érted megyek.

64
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
Rendben.

65
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
Oké.

66
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
Kérnék egy szívességet.

67
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
Hallgatlak.

68
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
Nos...

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Exhumáltatni szeretném apa holttestét.

70
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
Tessék?

71
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
De miért?

72
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
Hogy le tudjam zárni.

73
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
Hogy le tudd zárni?

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
Igen.

75
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
Elég extrém dolog
emiatt kiásni egy sírt, Mickey.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
Mit nem mondasz el nekem?

77
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-Őrültségnek fog hangzani.
-Már annak hangzik, szóval folytasd!

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
Tudnom kell, hogy apa a koporsóban van-e.

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Miért hiszed, hogy nincs?

80
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
Nem is tudom. Megérzés.

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
Semmit sem érzek a sírjánál.

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Mintha nem is lenne ott.

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
És van még pár dolog, ami nem stimmel.

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Például?

85
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Hagyd ezt rám, kérlek!

86
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Jó reggelt!

87
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Shiránál töltöttem az éjszakát.

88
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
Szerinted mit gondol most a fiunk?

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Azt hiszed, nem tudja,
hogy gond van a házasságunkkal?

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
Igen, ugyanis egy héttel ezelőtt
még én se tudtam.

91
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-Akkor nem figyeltél.
-Nem akarok veszekedni, Hannah.

92
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
Amikor nem jöttél haza az este,

93
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
minden harag kiveszett belőlem.

94
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
Inkább csak szomorúságot éreztem.

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Támogatnom kellett volna
az éttermi terveidet.

96
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
Sajnálom. Szar férj voltam.

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Hogy tehetném jóvá?

98
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Szóval Polipofa
nem jött ki a szórakozóhely főbejáratán.

99
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
Talán hátul ment ki, vagy bent maradt.

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
Akkor ez egyelőre zsákutca.

101
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Így csak a doki maradt.

102
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
Dr. Kent Ashley apjának adta ki magát,

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
de ő volt Dylan orvosa is,

104
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
és látta őt az eltűnése estéjén.

105
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
-Mindketten kapcsolatban álltak vele.
-Igen.

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Beszélnünk kell a dokival.

107
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
Igen, de nem tudjuk,
hová vitték a Denevérlady emberei,

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
szóval ez is bukta.

109
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
Tehát úgy néz ki,
hogy ugyanaz vitte el Ashley-t,

110
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
aki majdnem 27 éve elrabolta Dylant?

111
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
A Dylan Shakes-megemlékezés.

112
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Talán felbukkan ott az emberrabló.

113
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Gondolod?

114
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Az ilyenek élvezik a látványt,
hogy valaki miattuk kínlódik.

115
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Ez ultragáz.

116
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
Én Shirával megyek,
szóval mind ott leszünk.

117
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-Benne vagyok.
-Én is.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
-Szia!
-Szia!

119
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
Mizu, tevék?
Itt Buck Renna a reggeli hírekkel.

120
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
Mielőtt nekikezdenénk,
szeretném elmondani,

121
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
hogy gratulálok Ema Winslow-nak,

122
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
amiért főszerepet kapott

123
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
a Kasselton őszi produkciójában,
Az operaház fantomjában.

124
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Gratula, Ema!

125
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
Szerintem sirály,
hogy áttörjük a nemi korlátokat,

126
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
és új megközelítésben láthatjuk
a fantom karakterét.

127
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
Díjnyertes alakítás lesz, Ema.
Őstehetség vagy.

128
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Gratula! Tényleg nagyon örülök, Ema.

129
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
Főleg mert így
együtt dolgozhatsz az anyukáddal!

130
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Így van, tevék.

131
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
Ema Winslow anyukája nem más,

132
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
mint a színpadi szupersztár,
Angelica Wyatt!

133
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Ti tudtátok? Mert én nem.

134
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-Hová mész, Mickey?
-Gratulálunk, Ema!

135
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
Kéz- és lábtörést! Tarolni fogsz.

136
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Amúgy ma derül ki,

137
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
hogy ki jutott be a kosárlabdacsapatba,

138
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
és én Truckra tippelek.

139
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Mi a fasz?

140
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
Segíthetek?

141
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
Rob, az unokatesód
még tagja az egészségügyi tanácsnak?

142
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
Igen. Érdeklődsz iránta? Mert elvált.

143
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Csábító.

144
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
Nos, abban reménykedtem,
hogy talán segíthetne

145
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
exhumálni egy testet.

146
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
Értem. Hűha!

147
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-Kiét?
-A testvéremét.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-Ki szeretnéd ásni a testvéredet?
-Nem mondhatnám, hogy szeretném.

149
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
De?

150
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
Mickey kételkedik abban,
hogy ott nyugszik az apja.

151
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Miért?

152
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
Megérzés?

153
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Egy kamasz megérzésére hallgatsz?

154
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
Igen.

155
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Mert nekem is van

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
egy hasonló megérzésem.

157
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Jó, de mi alapján?

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Szia! Itt Brad.

159
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
Most nincs időm részletezni,
de visszatértünk az Államokba.

160
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
Most nem tudom kifejteni,
de csak benned bízom.

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
Kérlek, vigyázz Mickey-re, jó?

162
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
Kérlek, hívj vissza később!
Nagyon sajnálom.

163
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
Pár órával később meghalt.

164
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
Azt akarod mondani,
hogy a karambol nem a véletlen műve volt?

165
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Nem.

166
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
Nézd, Brad hajlamos volt a paranoiára.

167
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
Valószínűleg nem volt
szándékos a karambol,

168
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
és csak véletlen,
hogy előtte hagyta ezt az üzenetet,

169
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
de talán megnyugvást ad, ha kihantoljuk.

170
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Értem.

171
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-Felhívom Robot.
-Köszönöm!

172
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
Hali!

173
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
Mizu, bajnok?

174
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-Kanál!
-Hallottad?

175
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Igen.

176
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
Mondhatjuk, hogy Buckot
fel kellett kanalazni utána.

177
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Kanál nagyon menő.

178
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-Ez eddig a legrosszabb poénod.
-Igen.

179
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
-Ott van!
-Ott van!

180
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Gyorsan terjed a hír.

181
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Igen. Nem tudtam,
hogy képes vagy ilyesmire.

182
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Bedühödtem.

183
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Felfüggesztettek?

184
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
-Két napra.
-Hű!

185
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-Ja. Én ötöt kértem.
-Miért kértél többet?

186
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Rosszul tárgyalok.

187
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
Figyu, beszéltél Emával?

188
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
Nem, a hívás kapásból hangpostára kapcsol.

189
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
Nálam is. Biztos csak időre van szüksége.

190
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Egész életében titkolta, hogy ki az anyja.

191
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Igen. Akkor csak mi megyünk
a megemlékezésre.

192
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
Úgy tűnik.

193
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
Ne merjétek posztolni a neten!

194
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
Különben a vécében végzi a mobilotok.

195
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Oké, pá!

196
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
Ne törődj velük! Fake picsák.

197
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Még te beszélsz fake picsákról?

198
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-Ema, félreérted.
-Miért mondtad el neki?

199
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
Tudom, hogy elbasztam.
Szörnyen érzem magam.

200
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
Akkor miért tetted?

201
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
Nem hittem, hogy továbbadja. Megígérte.

202
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-"Megígérte".
-Ema, komolyan...

203
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Buck megzsarolt.

204
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
Miről beszélsz?

205
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Megtudta, hogy úgy vettem
az első félmillió követőmet.

206
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Azt mondta, szétkürtöli,
ha nem találok valami fogást rajtad.

207
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Miért vettél követőket?

208
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
Nem tudom. Így alakult, oké?

209
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
Ki nem szar le egy olyan sminkest,
akinek két követője van?

210
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Hát,

211
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
ez kibaszott szomorú.

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Ez van, Ema.

213
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Ha kiderül, kitiltanak az appról.

214
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
Annyi a partnereknek,
a szponzoroknak, mindennek.

215
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Azt hittem, ez mind nem számít neked.

216
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
Dehogynem számít.
A munkásságom a tét, érted? A hírnevem.

217
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
Őszinte leszek.

218
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
Jó érzés,
hogy több millióan foglalkoznak velem.

219
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-Nem akarok beszélni veled többet.
-Ema...

220
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Látni se akarlak.

221
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-Ne haragudj!
-Tartsd magad távol tőlem, baszd meg!

222
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-Bocsáss meg!
-Maradj távol tőlem!

223
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Mickey!

224
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
Emlékszel a genyó kiskölykökre,

225
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
akik rávették apádat,
hogy bemenjen a Denevérladyhez?

226
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
Igen. Aztán nem tudott kijönni.

227
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Nos...

228
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
Én küldtem be őt.

229
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Miért tettél ilyet vele?

230
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Nem tudom.

231
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Butaságból,

232
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
a csoportnyomás miatt,
vagy mert a testvére voltam?

233
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
Nem tudom, de szemét voltam vele.

234
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Mert...

235
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
Gondjaim voltak,
és rajta vezettem le őket.

236
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Már el akartam mondani neked,
és a mai megemlékezés miatt...

237
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
úgy éreztem, eljött az ideje.

238
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
Megértem, ha megint megutálsz.

239
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Nem utállak.

240
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
Sose utáltalak.

241
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
Azt mondtad,
apa megváltozott aznap. Miért?

242
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
Hallottam, hogy rémülten kiáltozik.

243
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
Nem tudtam bemenni.

244
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Nyisd ki!

245
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Ezért elrohantam a szüleinkért,

246
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
de mire visszaértünk,

247
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
ott ült a tornácon,
lehető legnagyobb nyugalomban.

248
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Szinte már túl nyugodtan.

249
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
Sosem mondta el, mi történt odabent.

250
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Szerinted mi történt?

251
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
Nem tudom.

252
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
Csak azt, hogy nagy horderejű volt.

253
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Egy életre megváltoztatta,

254
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
és ez az én hibám.

255
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
Indulnunk kéne.

256
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
Igen.

257
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Köszönöm!

258
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Nagyon köszönöm!

259
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
Szia! De jól nézel ki!

260
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
Mintha nem is
tanultátok volna át az éjszakát.

261
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-Shira!
-Csak mondom.

262
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
Köszönöm! Remélem, ötöst kapunk.

263
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Én is.

264
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Helló! Ráérsz egy kicsit, Shira?

265
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Persze.

266
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
-Tanulás.
-Igen.

267
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-Eredeti!
-Azt hiszi, járunk.

268
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Nekem mindegy.

269
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-Hali!
-Szia, Arthur!

270
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Most már Kanál.

271
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Miért?

272
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-Nem tudom.
-Jó kis név.

273
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-Nem ülünk le?
-De.

274
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-Oké, pá!
-Szia!

275
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
-Helló!
-Szia!

276
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
Nagyon csini vagy.
És okos, vicces meg empatikus is.

277
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
Elvégre nem a külsőnkön
alapszik az önbecsülésünk.

278
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
Látom, önvizsgálatot tartottál.

279
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
Szoktam.

280
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Az senkinek sem árt, Troy.

281
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Még egyszer köszönöm,
hogy lenyomoztad a rendszámot!

282
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Remélem, megtaláljátok Ashley-t.

283
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
Közelebb kerültünk hozzá, az biztos.

284
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Érzelmes hangulatban vagy ma.

285
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Méltó próbálok lenni hozzád,

286
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
hogy 25 év múlva

287
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
ne a Facebookon leskelődjek utánad,
hanem veled legyek.

288
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
Egy megemlékezésen nem illik smacizni.

289
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Igaz.

290
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
Hannah reggel szólt, hogy el akar válni.

291
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
Te jó ég!

292
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
Nagyon sajnálom, Ken.

293
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Te nem tudtál erről?

294
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Fogalmam sem volt róla.

295
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
Nézd...

296
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
Örülök, hogy megint ott vagy Hannah-nak.

297
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
Igazából meg szeretnélek kérni,
hogy beszélj vele.

298
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
Rád hallgat.

299
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
Már a gimi óta. Nem szeretném elveszíteni.

300
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
Nem tehetem, Ken.

301
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
Miért nem?

302
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
Ez nem az én dolgom.

303
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
Foglaljanak helyet, kérem!

304
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Elnézést!

305
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
Köszönöm, hogy eljöttek a megemlékezésre!

306
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
Felfoghatatlan, hogy Dylan
már 27 éve nincs velünk.

307
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
Megtisztelő, hogy az edzője lehettem,

308
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
és elmondhatom,

309
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
hogy Dylan életébe

310
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
fényt vitt
a Brad Bolitarral való barátsága.

311
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
Figyelj oda!

312
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
Gyerünk, Dylan! Sikerülni fog!

313
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Idő!

314
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Menni fog, Dylan.

315
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
Ismételd utánam:
"Nincs pont, ha nem suhintasz."

316
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
Ezt mondd, ha kételkedsz magadban!

317
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Nincs pont, ha nem suhintasz.

318
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Harmadik ütőhiba, kiestél.

319
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
Különleges volt a kapcsolatuk,

320
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
és mindketten túl korán távoztak.

321
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
Dylannek nehéz sora volt,

322
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
de felülemelkedett ezen,

323
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
és mindenkivel kedves volt.

324
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
A legjobbat hozta ki belőlünk.

325
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
Szeretném hinni,
hogy Dylan most itt van velünk a teremben.

326
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
Azt hiszed, nem tudom,
mit művelsz azzal a szegény fiúval?

327
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Cselekedj helyesen, Billy!

328
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
Ma arra emlékeztetjük magunkat,

329
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
hogy addig nem nyugszunk,

330
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
amíg ki nem derítjük, mi történt.

331
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
És amíg el nem érjük,
hogy aki Dylant bántotta,

332
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
az bíróság elé álljon.

333
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Billy! Hogy volt képed idejönni?

334
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Jogom van megemlékezni a fiamról.

335
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
Szégyellhetnéd magad.
Pokolian bántál azzal a szegény fiúval!

336
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
Azt hiszed,
nem szégyellem magam? Dehogynem!

337
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
De nem öltem meg őt.

338
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Dr. Kent! Várjon!

339
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
Sajnálom, nem maradhatok.

340
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Miért jött el egyáltalán?

341
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
Hogy megemlékezzek Dylanről.

342
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-Mert a maga páciense volt?
-Igen.

343
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Nézd, mennem kell.

344
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Maga látta az eltűnése estéjén.
Dylan apja vitte el őt magához?

345
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Én nem vittem orvoshoz.

346
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
De ott járt aznap este egy sérülés miatt.

347
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
Te mit tudsz erről?

348
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Billy! Nézz rám!

349
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Huszonhét év telt el azóta.

350
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Már nincs értelme titkolózni.

351
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
Hazajött aznap este.

352
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Gondolom, gyalog. Bár nem tudom.

353
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
Még mindig dühös voltam,
de már nem is emlékszem, miért.

354
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
Kiesett a meccsen.

355
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
Na és? Nyafogni kezdett,
hogy miatta vesztették el a meccset.

356
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
Sírt, mint egy bőgőmasina.

357
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Istenem!

358
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Mit tettél, Billy?

359
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Valami megbocsáthatatlant.

360
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
Ne!

361
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
Nem tudom,
ki képes ilyet tenni a saját gyerekével.

362
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Hé!

363
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Tudom...

364
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
hogy maga Dylan Shakes.

365
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
És hogy jutottál erre a következtetésre?

366
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
Főleg a napszemüvege alapján.

367
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Tudom, mit tett az apja a szemével.

368
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
Ne!

369
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Maga mondta, hogy jöjjek nyugodtan!
Segítsen! Kérem!

370
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Kérem, segítsen!
Maga mondta, hogy jöjjek el! Kérem!

371
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Uramisten!

372
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
A Denevérlady volt az.

373
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Ő volt a megmentője.

374
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
Így is mondhatjuk.

375
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
Sajnálom.

376
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
Ne sajnáld!

377
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
Célt adott nekem ez az egész.

378
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
Tessék? Milyen célt?

379
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
Ugyanazt, mint ami apádat is vezérelte.
Gyerekeket mentünk.

380
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Abeona.

381
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
Igen.

382
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Tehát a szüleim egész életemben
a Denevérladynek dolgoztak,

383
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
hogy gyerekeken segítsenek?

384
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
Apád volt a legbátrabb ember,
akit valaha is ismertem.

385
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
Megtette, amit kellett.
A Denevérlady szerint te is ilyen lennél.

386
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
Photoshoppolt képet adott nekem.

387
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
Nem a mészáros van rajta.

388
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Tévedsz. A mészáros van rajta.
A ti mészárosotok.

389
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Ez volt a kép üzenete.

390
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
Mindnyájunknak megvan a maga mészárosa.

391
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Miért nem árulja el senkinek,
hogy életben van?

392
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
Mert már nem számít.

393
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
Mrs. Friedmannek számít.

394
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
Van egy feladatod, kölyök.

395
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-Meg kell mentenem Ashley-t.
-Igen.

396
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
Dylan!

397
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Ne hívj így!

398
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
Kiássuk apám sírját.
Mit fogunk ott találni?

399
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
Az igazságot.

400
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
KANÁL

401
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-Szia!
-Hogy vagy?

402
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
Szarul. Milyen volt a megemlékezés?

403
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
Szomorú. Beszéltél Whitney-vel?

404
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
Elküldtem a picsába.
Hat nem fogadott hívásom van tőle.

405
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Helyes. Így is kell.

406
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Kanál...

407
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
Hallottam, mit csináltál Buckkal.

408
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
Ja, igen. Hát...

409
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Tök hülyének érzem magam.

410
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
Nem tudom, miért bíztam meg Whitney-ben.

411
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Ema, én viszont nagyon büszke vagyok rád.

412
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
Miért?

413
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
Igaz, ezelőtt nem ismertelek ennyire,

414
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
de szerintem a régi Ema
nem tett volna ilyesmit.

415
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Nem vállalt volna kockázatot
az ismerkedéssel.

416
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Figyu, Ema!

417
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
Igen?

418
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Emlékszel, amikor csókolóztunk?

419
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Tönkrevágtad a pillanatot.

420
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
Beszéltem Robbal.

421
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
Holnap egyeztethetünk
telefonon az exhumációról.

422
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
Exhumáció. Nem is tudom. Van ilyen szó?

423
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
Ez nagyszerű. Köszönöm!

424
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
Jól vagy? Mintha itt se lennél.

425
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
El akarsz válni Kentől?

426
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
Beszéltél vele a megemlékezésen.

427
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
Igen. Eléggé ledöbbentem.

428
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
Remélem, hogy nem miattam csinálod.

429
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
És ha igen?

430
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
Ne, Hannah! Kérlek!

431
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
Ne rúgj fel mindent csak azért,
mert beszippantott minket a múlt!

432
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
Szerinted csak erről van szó?

433
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
Tudod, azzal,
hogy elmentél innen a gimi után,

434
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
becsaptad az ajtót a közös jövőnk előtt.

435
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-Ugyan már, Hannah...
-Hadd fejezzem be!

436
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
Sosem hittem volna,
hogy lesz még esélyünk, de puff,

437
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
egyszer csak megjelentél,
és így már lehet közös jövőnk.

438
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-Ez őrültség.
-Tudod, mit gondolok?

439
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Hogy megint el akarsz menekülni.
Ezért most elmondom,

440
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
amit akkor nem mondhattam el.

441
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
Kurvára szeretlek!

442
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
Mindent imádok benned.

443
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
Ez mindig is így volt, és veled
szeretném tölteni a hátralévő életemet.

444
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
Te nem ezt szeretnéd?

445
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
Ashley?

446
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Ti engedtétek be?

447
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
-Volt nála személyi.
-Ja.

448
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
Az hamisítvány, te idióta!

449
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
Hé, ott van! Kapjátok el!

450
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
Ha nem kapjátok el, baszki...

451
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-Erre!
-Hé, te!

452
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-Ki vagy te?
-Cukika.

453
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
Nincs sok időnk.

454
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Mit művelsz?

455
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
Menj bele a játékba, Mickey!

456
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-Ismerjük egymást?
-Nem, csak én téged.

457
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
Ashley mutatott rólad egy fotót.
Barátnők vagyunk. Mintha a húgom lenne.

458
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-Szóval itt van.
-Igen.

459
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Akkor vigyél el hozzá!

460
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
Hallgass rám, Mickey!
Nem tudsz segíteni Ashley-n.

461
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-Túl késő. Már a tömlöcben van.
-Az meg mi a frász?

462
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
A hely, ahová azok kerülnek,
akiket eladtak.

463
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-Eladták?
-Igen. Egy baromi gazdag pasasnak.

464
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
És mit csinál vele?

465
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Amit csak akar.

466
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Hívjuk ki a rendőrséget!

467
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Ha kihívod a zsarukat,
Buddy megöli Ashley-t.

468
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
De ha hagyod, hogy eladják...

469
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-Nem, szó se lehet róla.
-Akkor legalább életben marad.

470
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Vigyél el hozzá!

471
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
Kamikazeakció lenne.
Hagyd, hogy kijuttassalak innen!

472
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
Azt hiszem, nem érted.
Ashley nélkül nem megyek el innen.

473
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
Jobbra.

474
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-A tömlöc az utolsó ajtó balra.
-Oké. Köszönöm!

475
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
De Mickey, légyszi, gondold ezt át, oké?

476
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
Zárva az ajtó. Csak Buddy tudja kinyitni.

477
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
Egy kóddal a telefonján,
ami pár percenként változik.

478
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-Ha elkap...
-Ne aggódj!

479
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Kösz, hogy ennyit segítesz Ashley-nek!

480
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
Mickey, én vagyok az oka annak,
hogy visszakerült ide.

481
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-Tessék?
-Igen.

482
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
Miután az Abeona kimenekítette innen,
Buddy feltörte a mobilomat.

483
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Tudta, hogy barátnők vagyunk.

484
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
Amikor látta,
hogy Ashley üzent nekem,

485
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
megparancsolta, hogy beszéljek le
vele egy időpontot,

486
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-különben...
-Megöl.

487
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
Úgyhogy elárultam a barátnőmet.
Az egész az én hibám, Mickey.

488
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
Hallgass ide! Már jóvátetted azzal,
hogy segítettél nekem.

489
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-Ez nem elég.
-De igen, ha sikerül megmentenem őt.

490
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
Sok szerencsét!

491
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
Ashley! Odabent vagy?

492
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Mi a szar folyik itt, Buddy?

493
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
Azért jött, hogy megmentse
a kis barátnőjét, Kylie.

494
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
Csináljanak velem,
amit csak akarnak, de őt hagyják békén!

495
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
Hát, attól tartok,
ez nem fog menni, Mickey Bolitar.

496
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
Ashley új pasija
holnap eljön a zsákmányáért.

497
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
Te pedig túl sokat tudsz ahhoz,
hogy csak úgy kisétálhass innen.

498
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
Ne!

499
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Elintézhetem?

500
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
Nem. Majd én.
Ti menjetek vissza a randiestre!

501
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
Ahogy gondolod.

502
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
AJTÓ ZÁRVA

503
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
Én vagyok az Abeona, Mickey.
Menjünk innen!

504
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Nem, nem megyek el Ashley nélkül.

505
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
Muszáj lesz. Túl veszélyes itt, Mickey.

506
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Azt mondta, maga az Abeona.

507
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-Segítsen megmenteni!
-Nincs rá idő.

508
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
Hogyhogy nincs? Ez nem várhat.

509
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
Nézd, Mickey! Ez az egész
sokkal komplikáltabb, mint hinnéd,

510
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
és nincs időm elmagyarázni.

511
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
De apád azt akarná, hogy védjelek meg,
úgyhogy ezt fogom tenni.

512
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Ismerte az apámat?

513
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
Igen, Lizzy mutatta be őt nekem
még tinikorunkban.

514
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
Együtt dolgoztunk Braddel a küldetéseken.

515
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
Utoljára tavaly, Európában.

516
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Amikor kempingeztünk.

517
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-Apa! Mi történt?
-Semmi.

518
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Vért mosott le a kezéről.

519
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
Egy tucat eladásra szánt lányt
akartunk megmenteni. Köztük Ashley-t is.

520
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
De a küldetés kudarcot vallott.

521
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
Hadd segítsek, Mickey! Rendben?

522
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
Oké?

523
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
Várj! Állj! Emeld fel a kezed!

524
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Gyere, menjünk!

525
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
A lépcső tetején van egy kék ajtó.
Ott menj ki! Oké?

526
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-Ígérje meg, hogy kiszabadítja Ashley-t!
-Esküszöm!

527
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
Várj!

528
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
Az a hír járja,
hogy Brad még életben van. Igaz ez?

529
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
Nem.

530
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
A barátom volt.

531
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
Szörnyű a tudat, hogy meghalt,

532
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
szóval megnyugtatna,
ha tudnál róla valamit.

533
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
Mindennél jobban vágytam arra,
hogy életben legyen, de meghalt.

534
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
Na, helló!

535
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
Várjanak!

536
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
Tudnom kellett, él-e még Brad.

537
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
Buddy elöl van.
Várjon az SMS-emre!

538
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
-Rendezzétek le ezt a problémát!
-Ne!

539
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
Hazudott nekem!
Az istenit! Miért hazudott?

540
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
Köszönöm, hogy eljöttél, Martha!
Nem mertem voltam rá fogadni.

541
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
Nem voltál ott a megemlékezésen.

542
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
Ismersz. Sosem szerettem nosztalgiázni.

543
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
Az apja eljött.

544
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
Micsoda?

545
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
Végre elmondta nekem az igazat arról,
hogy mit tett szegény Dylannel

546
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
az eltűnése estéjén.

547
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
Cigarettát nyomott
a fiú szemébe az a rohadék.

548
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
Te tudtad?

549
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
Figyelmeztettelek, Martha,
hogy megpróbálja majd megölni,

550
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
de nem hallgattál rám.

551
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Türelemre intettél.

552
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
Imádtam a kis Dylant.
Biztonságba akartam helyezni.

553
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
Na persze. Örökbe akartad fogadni.

554
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Bíztam abban, hogy én
jobb életet tudok biztosítani neki.

555
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
Jobb életet?
Elvesztetted az ítélőképességedet.

556
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
Miért hozod fel ezt megint?

557
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
Az apja sosem hagyta volna,
hogy örökbe fogadd.

558
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
Hogyhogy nem láttad ezt?

559
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
Az apja közelében
sosem lett volna biztonságban.

560
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
Ezért küldtem el jó messzire.

561
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
Te?

562
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
Menedéket adtam neki.

563
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
Már rég el kellett volna mondanom,

564
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
de féltem, hogy a hatóságokhoz fordulnál.

565
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
Akkor... Istenem!

566
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
Dylan még életben van?

567
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
Igen? Él még?

568
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
Jól van, Lizzy? Hol van?

569
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Miért hívtál ide?

570
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Hogy köszönetet mondjak.

571
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Dylan?

572
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
Semmi baj. Jól vagyok.

573
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
Hát itt vagy! Jaj, istenem!

574
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Nézd, tudom, hogy ez szívás,

575
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
de ígérem, gyors leszek.

576
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Ne!

577
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN

578
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta

579
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
Kreatív supervisor:
Agnes Csonka