1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Précédemment...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
C'est Mme Friedman.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
Dylan a disparu après un match,
elle doit savoir quelque chose.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
Elle a pu l'emmener voir le Dr Kent.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
- C'est mon nouveau restaurant.
- Et qu'en pense Ken ?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
- J'ai signé un bail de deux ans.
- Quoi ?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Va te faire foutre.

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
- Sans dé...
- Emma.

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Angelica Wyatt, ici ?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
Alors, Angelica Wyatt est ta mère ?

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
Je t'appréciais
avant de savoir pour ta mère

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
et je t'apprécie toujours autant.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
Bordel de merde.
Angelica Wyatt est la mère d'Ema ?

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
J'ai vu le tatouage.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Agent me l'a fait.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
Ce papillon est un machin truc d'Abeona.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
L'asso caritative de mes parents.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
C'est le dernier lieu de repos
de mon père. Comme s'il n'était pas là.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
Ton père le connaissait ?

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
Faut vérifier le numéro

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
et trouver Face de poulpe.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
Tu pourrais vérifier
cette plaque pour moi ?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
La voiture appartient
à Antoine Lemaire,

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
sûrement le nom
de Face de poulpe.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
- Faut qu'on entre.
- On n'entrera pas sans un plan.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
Alors, attendons qu'il ressorte.

27
00:01:15,159 --> 00:01:20,998
À DÉCOUVERT

28
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
On devrait rentrer
à Kasselton. Maintenant.

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
Ta tante ne sera pas contente
si tu n'es pas rentré à son réveil.

30
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
Encore quelques minutes.
Il ne va pas tarder à sortir.

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Oui, mais il a pu...

32
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
Il a pu sortir par l'arrière
ou il a trop bu à l'intérieur.

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Il doit savoir où est Ashley.

34
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
Oui, mais on n'en est pas sûrs.

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Elle va peut-être bien
et a peut-être fui, si ça se trouve.

36
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
Sans déconner ! J'ai claqué
trop de thunes! On est dans un club !

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
Non, mais ça va pas ?

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Mickey.

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
Non. Mince !

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Cassez-vous de là !

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Laisse tomber, tirons-nous.

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
- Merde, merde !
- Quoi ?

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
Mickey est là, file !

44
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
Je sais ce que c'est.
Comme au bon vieux temps.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
Oui. L'éclate, quoi.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Rachel et moi avons bossé

47
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
sur un devoir d'histoire,
et je me suis endormi.

48
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
Oui, pas de souci.

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
D'accord.

50
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Oui, tu sais quoi ?
Désolée, c'est un souci.

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
- T'aurais dû appeler.
- Oui.

52
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
Et je t'interdis
de dormir chez ta copine !

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
C'est pas ma copine,
mais oui, j'appellerai à l'avenir.

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
D'accord.

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
T'es un peu bizarre.

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Pas du tout.

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
Si, carrément.

58
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
C'est le manque de sommeil.
Tu veux un petit-déjeuner ?

59
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Oui, je meurs de faim.

60
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
Je vais assister à la commémoration
de Dylan Shakes.

61
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Est-ce que je peux compter sur toi ?

62
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Oui.

63
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Génial ! Je te récupère après l'école ?

64
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
Oui.

65
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
D'accord.

66
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
J'ai un service à te demander.

67
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
Je t'écoute.

68
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
Je...

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Je veux exhumer
le corps de mon père.

70
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
Quoi ?

71
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Et pour quoi faire ?

72
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
Mon deuil.

73
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
Ton deuil ?

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
Oui.

75
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
Creuser une tombe, c'est assez extrême
comme façon de faire son deuil.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
Que me caches-tu ?

77
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
- Tu vas trouver ça fou...
- C'est déjà le cas, je t'écoute.

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
Mais je dois savoir
si mon père est bien là.

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Pourquoi en doutes-tu ?

80
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
Je ne sais pas. C'est une impression ?

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
Devant sa tombe, je ne ressens rien.

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Comme s'il n'était pas là.

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
Et d'autres choses
qui ne sont pas logiques.

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Quelles choses ?

85
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Tu peux me faire confiance sur ce coup ?

86
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Bonjour.

87
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
J'ai passé la nuit chez Shira.

88
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
Que pensera notre fils ?

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Il ignore que notre mariage
bat de l'aile ?

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
Jusqu'à il y a une semaine,
je l'ignorais aussi.

91
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
- Tu n'as pas été très attentif.
- Je ne veux pas me disputer.

92
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
Quand tu n'es pas rentrée hier soir...

93
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
Toute ma colère a disparu.

94
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
J'étais surtout triste.

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
J'aurais dû soutenir
ton idée de restaurant.

96
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
Et j'en suis désolé.
J'ai été un mari merdique.

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Dis-moi comment me racheter.

98
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Donc, Face de poulpe
n'est pas ressorti par devant.

99
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
Peut-être par derrière
ou il est encore là-bas.

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
C'est donc une impasse, pour l'instant.

101
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Il ne nous reste que le bon docteur.

102
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
Le Dr Kent se faisait passer
pour le père d'Ashley

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
et il traitait Dylan.

104
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
Il l'a vu le soir de sa disparition.

105
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
- Tous ces enfants sont liés à lui.
- Oui.

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Il faut qu'on lui parle.

107
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
Sauf qu'on ignore où l'homme en noir
de la Chauve-souris l'a emmené,

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
une autre impasse.

109
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
La même personne qui a enlevé Dylan

110
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
il y a près de 27 ans
a aussi enlevé Ashley ?

111
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
La commémoration de Dylan.

112
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Le kidnappeur viendra peut-être.

113
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Tu crois ?

114
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Ces types kiffent voir
la douleur qu'ils ont provoquée.

115
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Un truc de tordu.

116
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
J'y vais avec Shira,
on peut y aller ensemble.

117
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
- D'accord.
- Moi aussi.

118
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
Salut, mes Dromadaires ! C'est Buck Renna,
avec les annonces matinales.

119
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
Et en préambule, je tiens à présenter

120
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
mes félicitations à Ema Winslow

121
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
qui a décroché le rôle principal

122
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
dans la pièce de théâtre
du Fantôme de l'opéra.

123
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Félicitations, Ema.

124
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
C'est super de détruire
les barrières de genres

125
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
via le point de vue d'un personnage
classique du Fantôme.

126
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
Vise le Tony Award, Ema.
C'est le talent inné.

127
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Sérieux, félicitations. Ravi pour toi.

128
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
Surtout que tu pourras bosser
avec ta mère !

129
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Eh oui, Dromadaires.

130
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
La mère d'Ema Winslow n'est autre

131
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
que la superstar du théâtre
et du grand écran : Angelica Wyatt !

132
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Vous le saviez ? Moi, pas.

133
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
- Où allez-vous ?
- Félicitations, Ema.

134
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
Bonne chance, tu vas cartonner.

135
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Sans transition,
nous allons découvrir

136
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
qui est dans l'équipe de basket
du lycée aujourd'hui,

137
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
et franchement, je mise sur Truck.

138
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Sans déconner ?

139
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
Je peux t'aider ?

140
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
Ton cousin, Rob, bosse toujours
au service de santé d'Essex ?

141
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
Oui. Il t'intéresse ?
Parce qu'il est divorcé.

142
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Ne me tente pas.

143
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
J'avais espéré qu'il pourrait m'aider

144
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
à exhumer un corps.

145
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
D'accord.

146
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
- De qui ?
- Mon frère.

147
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
- Tu veux déterrer ton frère ?
- Je n'en ai pas envie.

148
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Mais ?

149
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
Mickey pense
que Brad n'est pas dans sa tombe.

150
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Pourquoi ce doute ?

151
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
C'est simplement... une impression ?

152
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Tu veux faire tout ça
sur l'impression d'un ado ?

153
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
Oui.

154
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Car je partage

155
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
son sentiment.

156
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Tu te bases sur quoi ?

157
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Salut, Shira. C'est Brad.

158
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
Je ne peux pas t'expliquer,
mais on est rentrés aux États-Unis.

159
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
Je peux pas trop te parler, là,
mais je te fais confiance.

160
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
S'il te plaît, occupe-toi de Mickey.

161
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
S'il te plaît, rappelle-moi.
Je suis navré.

162
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
Quelques heures après, il était mort.

163
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
Selon toi, l'accident de voiture
n'en était pas un ?

164
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Non.

165
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
Brad était enclin à la paranoïa.

166
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
C'était sûrement un accident,

167
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
et ce message est mal tombé,

168
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
mais peut-être qu'exhumer Brad
nous apportera la tranquillité d'esprit.

169
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Oui.

170
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
- J'appelle Rob.
- Merci.

171
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
Ça va, Mike Tyson ?

172
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
- Spoon !
- T'as su ?

173
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Oui.

174
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
On peut dire que j'ai bien spooné Buck.

175
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Spoon. Trop génial.

176
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
- C'est ta pire blague.
- Oui.

177
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
- Le voilà.
- Le voilà !

178
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Les nouvelles vont vite.

179
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Oui. Je ne t'en pensais pas capable.

180
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
J'ai la rage.

181
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Tu as été exclu ?

182
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
Deux jours.

183
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
- J'ai demandé cinq jours.
- Pourquoi ?

184
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Je suis nul en négociation.

185
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
Est-ce que tu as parlé à Ema ?

186
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
Non, je tombe sur son répondeur.

187
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
Pareil. Elle a besoin de temps
pour l'encaisser, j'imagine.

188
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Toute sa vie, elle a gardé ce secret.

189
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Oui. Il ne reste donc plus que nous
pour la commémoration.

190
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
On dirait bien.

191
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
Je t'interdis de le poster sur le Net !

192
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
Ou je jette ton portable dans les WC.

193
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
D'accord. Salut.

194
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
Oublie-les.
C'est que des faux-culs.

195
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Tu veux parler de faux-culs ?

196
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
- Ce n'est pas ça.
- Pourquoi lui avoir dit ?

197
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
J'ai merdé, je sais. Je m'en veux à mort.

198
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
Pourquoi ?

199
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
Je pensais pas qu'il le dirait.
Il a promis.

200
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
- "Il a promis."
- Sérieux, Ema...

201
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Buck m'a fait chanter.

202
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
Comment ça ?

203
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Il a appris que j'avais acheté
mes premiers 500 000 followers.

204
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Il a dit qu'il le révélerait
si je balançais rien sur toi.

205
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Pourquoi acheter
des followers ?

206
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
Je ne sais pas. J'ai pas réfléchi.

207
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
Qui s'intéresse à une maquilleuse
qui a deux followers ?

208
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
C'est...

209
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Putain, c'est triste, Whitney.

210
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
C'est fait, Ema.

211
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Si ça se sait,
je me ferai virer de l'appli.

212
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
Tous mes partenariats,
mes sponsors, tout disparaîtra.

213
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Tu disais que tu t'en fichais.

214
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
Je ne m'en fiche pas !
C'est mon art. C'est ma réputation.

215
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
Je vais être franche avec toi,

216
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
c'est super d'intéresser
des millions de gens.

217
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
- Je veux plus jamais te parler.
- Ema...

218
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Je ne veux plus jamais te revoir.

219
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
- Je suis désolée.
- T'approche pas de moi, putain !

220
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
- Je suis désolée.
- T'approche pas.

221
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Mickey.

222
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
Tu te souviens
de l'histoire des petites brutes

223
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
qui ont mis ton père au défi
d'entrer chez la Chauve-souris ?

224
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
Bien sûr.
Il s'est retrouvé enfermé.

225
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Eh bien...

226
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
c'était moi, la brute.

227
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Pourquoi lui as-tu fait ça ?

228
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Je ne sais pas.

229
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Par bêtise,

230
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
pression sociale,
bizutage de grande sœur ?

231
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
J'en sais rien, j'ai pas assuré.

232
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Je...

233
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
J'avais mes propres soucis
et je m'en suis prise à Brad.

234
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Je voulais te le dire,
et avec la commémoration aujourd'hui,

235
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
c'était l'occasion.

236
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
Tu peux me détester à nouveau.

237
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Je ne te déteste pas.

238
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
Je t'ai jamais détestée.

239
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
Tu as dit que mon père
avait changé ce jour-là. Pourquoi ?

240
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
On l'entendait de l'extérieur,
et il semblait terrifié,

241
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
je ne pouvais pas ouvrir.

242
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Ouvrez !

243
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
J'ai couru chercher nos parents,

244
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
mais à notre retour,

245
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
on l'a trouvé assis devant la maison,
parfaitement calme.

246
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Presque trop calme.

247
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
Il n'a jamais raconté
ce qu'il s'était passé.

248
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Et selon toi ?

249
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
J'en sais rien.

250
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
Mais c'était pas anodin.

251
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Ça a changé toute sa vie,

252
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
et c'était à cause de moi.

253
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
Bon, on ferait mieux d'y aller.

254
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
Oui.

255
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Merci.

256
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Merci beaucoup.

257
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
Bonjour, comme tu es jolie.

258
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
On dirait pas
que tu as révisé toute la nuit.

259
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
- Shira.
- Je peux le dire.

260
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
Merci. Pourvu qu'on ait un A.

261
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
J'espère.

262
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Salut, tu as une seconde, Shira ?

263
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Bien sûr.

264
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
- Réviser.
- Oui.

265
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
- C'est original.
- Elle nous croit ensemble.

266
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Tant que ça marche.

267
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
- Salut.
- Salut, Arthur.

268
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
C'est Spoon.

269
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Pourquoi ?

270
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
- Sais pas.
- J'adore.

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
- On va s'asseoir ?
- Oui.

272
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
- Salut.
- À plus.

273
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
Tu es magnifique.
Et intelligente et drôle et compatissante,

274
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
car ton amour-propre n'est pas lié
à ton aspect physique.

275
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
Quelqu'un a fait son introspection.

276
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
J'y travaille encore.

277
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Comme tout le monde.

278
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Je te remercie encore
pour la plaque d'immatriculation.

279
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Pourvu que tu trouves Ashley.

280
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
Oui. On s'en rapproche.

281
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
T'es agréable aujourd'hui.

282
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Je veux être digne de toi

283
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
pour, dans 25 ans, ne pas devoir

284
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
t'espionner sur Facebook,
mais être avec toi.

285
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
C'est sûrement mal vu
de se bécoter à une commémoration.

286
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Oui.

287
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
Hannah a demandé le divorce ce matin.

288
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
Mince alors.

289
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
Je suis navrée, Ken.

290
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Tu ne le savais pas ?

291
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Pas du tout.

292
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
Écoute...

293
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
j'apprécie que tu prêtes
une oreille attentive à Hannah.

294
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
Tu pourrais justement
lui parler pour moi.

295
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
Elle t'écoute, toi.

296
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
Déjà au lycée.
Je ne veux pas la perdre.

297
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
Non, Ken.

298
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
Pourquoi ça ?

299
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
Je ne peux pas.

300
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
Veuillez prendre place.

301
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Excusez-moi.

302
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
Je tiens à vous remercier
d'être venus pour honorer Dylan.

303
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
C'est sidérant de se dire
qu'il nous a quittés il y a 27 ans déjà.

304
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
J'ai eu l'honneur
d'être son entraîneuse junior

305
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
et je peux vous dire

306
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
que l'une des influences
les plus positives

307
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
dans la vie de Dylan a été
son amitié avec Brad Bolitar.

308
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
Concentre-toi !

309
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
Allez, Dylan.
Tu vas y arriver.

310
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Temps mort.

311
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Allez, Dylan,
tu peux le faire.

312
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
Répète avec moi :
"Il faut taper la balle pour y arriver."

313
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
Répète-le
dès que tu auras du mal.

314
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Il faut taper la balle pour y arriver.

315
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
Il faut taper la balle pour y arriver.

316
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Troisième prise ! Dehors !

317
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
Leur amitié était très spéciale,

318
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
et maintenant,
tous deux sont partis, trop tôt.

319
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
Dylan en a bavé,

320
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
mais ça ne l'a pas empêché

321
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
d'être bon et gentil envers tout le monde.

322
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
Il faisait ressortir
le meilleur de nous tous.

323
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
J'aime à croire
que Dylan est présent parmi nous.

324
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
Je sais ce que tu fais subir
à ce pauvre gamin.

325
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Fais le bon choix, Billy.

326
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
Et nous nous rassemblons ici aujourd'hui
pour nous rappeler

327
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
que nous n'aurons de cesse

328
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
de chercher
ce qui s'est réellement passé.

329
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
Et de nous assurer que la personne
qui a fait du mal à notre Dylan

330
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
soit traînée devant la justice.

331
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Billy ! Tu as du culot
de venir ici aujourd'hui.

332
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
J'ai le droit d'honorer mon fils.

333
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
Tu devrais avoir honte de toi.
Tu lui as fait subir un enfer !

334
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
Si j'ai honte ? Oui, tu peux me croire.

335
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Mais je ne l'ai pas tué.

336
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Dr Kent ! Dr Kent, attendez !

337
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
Désolé, je suis pressé.

338
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Pourquoi êtes-vous venu ?

339
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
En l'honneur de Billy.

340
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
- Votre patient ?
- Oui.

341
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Je dois partir.

342
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Vous l'avez vu le soir de sa disparition.
Le père de Dylan l'a emmené ?

343
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Je ne l'ai pas emmené.

344
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
Mais il a vu un docteur
ce fameux soir, il était blessé.

345
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
Que sais-tu de cela ?

346
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Billy ? Billy, regarde-moi.

347
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Ça remonte à 27 ans.

348
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Le temps des secrets est terminé.

349
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
Il est rentré.

350
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Sûrement à pied, je ne sais pas.

351
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
J'étais encore en colère.
J'ai oublié pourquoi.

352
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
Il a été retiré sur trois balles.

353
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
Il s'est mis à parler du match
qu'il avait perdu.

354
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
Il pleurnichait et il était faible.

355
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Mon Dieu.

356
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Qu'as-tu fait, Billy ?

357
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Une chose impardonnable.

358
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
Non ! Non !

359
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
Comment quelqu'un peut faire ça
à son propre enfant ?

360
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Je sais...

361
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Vous êtes Dylan Shakes.

362
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
Et qu'est-ce qui t'amène à penser ça ?

363
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
Certaines choses,
mais les lunettes surtout.

364
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Je sais
ce qu'il a fait à votre œil.

365
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
Non ! Non !

366
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Vous m'avez dit de venir !
Aidez-moi ! Je vous en prie !

367
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Aidez-moi ! Vous m'avez dit de venir !
Je vous en supplie.

368
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Mon Dieu.

369
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
La Chauve-souris.

370
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Elle vous a sauvé.

371
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
On peut dire ça.

372
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
Je suis navré.

373
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
Pas la peine.

374
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
Ça m'a donné un objectif.

375
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
Quoi ? Lequel ?

376
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
Le même que ton père.
On sauve des enfants.

377
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Abeona.

378
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
Oui.

379
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Toute ma vie, mes parents
ont travaillé pour la Chauve-souris

380
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
à sauver des enfants
comme vous ?

381
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
Ton père était un homme très courageux.

382
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
Il faisait ce qu'il fallait.
Elle voit le même potentiel en toi.

383
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
La photo qu'elle m'a donnée
a été retouchée.

384
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
Ce n'est pas le Boucher.

385
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Faux. L'homme sur la photo
est le Boucher. C'est ton Boucher.

386
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Voilà ce qu'elle veut te montrer.

387
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
On a tous notre propre Boucher.

388
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Pourquoi ne pas révéler
que vous êtes vivant ?

389
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
Car ça n'a plus d'importance.

390
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
Ça en a pour Mme Friedman.

391
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
Tu as du boulot.

392
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
- Sauver Ashley.
- Oui.

393
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
Dylan ?

394
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
M'appelle pas ainsi.

395
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
On va exhumer le corps de mon père.
Que va-t-on trouver ?

396
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
La vérité.

397
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
- Salut.
- Ça va ?

398
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
Mal. Alors, la commémoration ?

399
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
C'était triste. Du nouveau de Whitney ?

400
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
Je l'ai envoyée chier,
et elle m'a appelée six fois.

401
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Joli. T'as bien fait.

402
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Spoon, je...

403
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
J'ai appris ce que tu as fait à Buck.

404
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
Oui, ça. Eh bien...

405
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Je me sens trop bête.

406
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
Pourquoi lui ai-je fait confiance ?

407
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Figure-toi
que je suis très fier de toi.

408
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
Pourquoi ?

409
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
Je ne te connaissais pas bien avant,

410
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
mais l'ancienne Ema
n'aurait jamais agi de la sorte.

411
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Tu as pris un risque et tu t'es exposée.

412
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Ema ?

413
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
Quoi ?

414
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Tu te souviens de notre baiser ?

415
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Tu viens de gâcher l'instant.

416
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
J'ai parlé à Rob

417
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
et j'ai organisé un appel demain
pour l'exhumation.

418
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
L'exhumation. Je ne sais pas.
Ce mot existe ?

419
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
C'est super. Merci.

420
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
Est-ce que ça va ? T'as l'air ailleurs.

421
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Tu as demandé le divorce ?

422
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
Tu lui as parlé.

423
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
Oui. J'ai été prise de court.

424
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
J'espère que tu n'as pas fait ça pour moi.

425
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
Si c'est le cas ?

426
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
Non, Hannah. Je t'en prie.

427
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
N'envoie pas tout valser dans ta vie,
car on est coincées dans le passé.

428
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
Il ne s'agit donc que de ça ?

429
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
Quand tu es partie ce fameux été
après le lycée, tu...

430
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
Tu as rendu
tout avenir pour nous impossible.

431
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
- Allons, Hannah...
- Laisse-moi finir.

432
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
Jamais j'aurais cru
qu'on ait une 2e chance,

433
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
mais tu es revenue,
et on l'a, désormais.

434
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
- C'est dingue.
- Tu veux mon avis ?

435
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Tu vas t'enfuir à nouveau,
je vais donc te dire

436
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
ce que je n'ai pas pu.

437
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
Je t'aime, putain !

438
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
J'aime tout chez toi.

439
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
Je t'ai toujours aimée,
et c'est ce que je veux pour ma vie.

440
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
Veux-tu la même chose ?

441
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
Ashley ?

442
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Il est entré ?

443
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
- Il était réglo.
- Oui.

444
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
Faux papiers, demeuré.

445
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
Le voilà ! Attrapez-le !

446
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
Si vous le rattrapez pas...

447
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
- Par ici.
- Hé, toi !

448
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
- Qui êtes-vous ?
- Candy.

449
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
On a peu de temps.

450
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Que faites-vous ?

451
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
Joue le jeu, Mickey.

452
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
- Je vous connais ?
- Non, mais je te connais.

453
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
Ashley m'a montré ta photo.
C'est mon amie. On est comme des sœurs.

454
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
- Elle est ici.
- Oui.

455
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Je veux la voir.

456
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
Mickey, écoute-moi.
Tu ne peux pas aider Ashley.

457
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
- Trop tard. Elle est dans le donjon.
- C'est quoi, ça ?

458
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
On y va quand on a été vendu.

459
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
- Elle a été vendue ?
- À un homme très riche.

460
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Pour quoi ?

461
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Ce qu'il veut.

462
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Faut appeler la police.

463
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Si tu fais ça, Buddy la tuera.

464
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
Mais si tu la laisses être vendue...

465
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
- Non, jamais.
- Elle restera en vie.

466
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Je veux la voir.

467
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
C'est une mission suicide.
Je vais te sortir d'ici.

468
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
Vous ne comprenez pas.
Je ne partirai pas sans elle.

469
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
Tourne à droite.

470
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
- Dernière porte à gauche, le donjon.
- D'accord. Merci.

471
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
Mais, Mickey,
prends le temps de réfléchir.

472
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
C'est verrouillé.
Seul Buddy a la clé.

473
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
Il a un code sur son portable
qui change sans arrêt.

474
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
- S'il t'attrape...
- Ça ira pour moi.

475
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Merci d'être l'amie d'Ashley.

476
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
Mickey, c'est à cause de moi
qu'elle est revenue ici.

477
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
- Quoi ?
- C'est vrai.

478
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
Après qu'Abeona l'a sortie d'ici,
Buddy a cloné mon portable.

479
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Il nous savait proches.

480
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
En voyant les textos d'Ashley,

481
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
il m'a demandé de la rencontrer

482
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
- ou...
- Il vous tuerait.

483
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
J'ai trahi mon amie.
Tout est ma faute, Mickey.

484
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
Écoutez-moi,
vous vous rachèterez en m'aidant.

485
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
- Ça ne suffira pas.
- Sauf si je la sauve.

486
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
Bonne chance.

487
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
Ashley ? Ashley ? C'est toi ?

488
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
C'est quoi, Buddy ?

489
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
Il est venu sauver sa petite amie, Kylie.

490
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
Faites ce que vous voulez de moi.
Mais libérez-la.

491
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
J'ai bien peur
que ce soit impossible, Mickey Bolitar.

492
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
Le nouveau mec d'Ashley vient
récupérer son prix demain.

493
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
Et tu en sais déjà bien trop
pour repartir d'ici vivant.

494
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
Non. Non.

495
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Je peux commencer ?

496
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
Non. Je m'en charge.
Retournez à la soirée.

497
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
D'accord.

498
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
VERROUILLÉ

499
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
Je suis Abeona, Mickey.
On va te sortir d'ici.

500
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Je refuse de partir sans Ashley.

501
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
Pas le choix.
Cet endroit est trop dangereux.

502
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Vous disiez être Abeona.

503
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
- Aidez-moi.
- Pas le temps.

504
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
Le temps d'Ashley est compté.

505
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
Mickey, tout ceci est
bien plus compliqué que tu l'imagines,

506
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
et je n'ai pas le temps de t'expliquer.

507
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
Mais ton père aurait voulu
que je te protège, ce que je fais.

508
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Mon père ?

509
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
Lizzy me l'a présenté
quand on était ados.

510
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
Brad et moi bossions ensemble
sur des missions.

511
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
La dernière, c'était l'an passé en Europe.

512
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
On a fait du camping.

513
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
- Que s'est-il passé ?
- Rien.

514
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Il lavait du sang sur ses mains.

515
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
On a tenté de sauver une douzaine
de filles. Dont Ashley.

516
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
Mais on a échoué.

517
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
Mickey, laisse-moi t'aider. D'accord ?

518
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
Oui ?

519
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
Attends. Tes mains.

520
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Allons-y.

521
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
Emprunte la porte bleue
en haut des escaliers.

522
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
- Promettez-moi de sauver Ashley.
- Juré.

523
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
Attends.

524
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
Il paraît que Brad serait
encore vivant. C'est vrai ?

525
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
Non.

526
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
Car c'était mon ami.

527
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
L'imaginer mort
m'est insupportable,

528
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
donc si tu sais quelque chose,
ça me soulagerait.

529
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
Je voulais qu'il soit vivant
plus que tout au monde, mais il est mort.

530
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
Re-bonsoir.

531
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
Je devais savoir pour Brad.

532
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
Buddy est devant.
Qu'il attende mon texto.

533
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
- Que ce problème disparaisse.
- Non.

534
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
Vous m'avez menti. Sale mytho ! Pourquoi ?

535
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
Merci d'être là, Martha.
Je n'étais pas sûre que tu viendrais.

536
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
Je ne t'ai pas vue
à la commémoration de Dylan.

537
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
Tu me connais.
La nostalgie, très peu pour moi.

538
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
Son père est venu.

539
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
Quoi ?

540
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
Il m'a enfin avoué la vérité
sur ce qu'il a fait à Dylan

541
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
le soir de sa disparition.

542
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
Ce salopard a brûlé son œil
avec une cigarette.

543
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
Tu le savais ?

544
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
Je t'ai prévenue, Martha,
qu'il allait essayer de le tuer,

545
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
mais tu n'as pas écouté.

546
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Tu m'as dit d'attendre.

547
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
J'adorais ce gamin
et je voulais qu'il soit en sécurité.

548
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
Tu voulais l'adopter.

549
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Je pensais pouvoir
lui offrir une vie meilleure.

550
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
Meilleure ? Tu as perdu toute objectivité.

551
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
Pourquoi me reparles-tu de ça ?

552
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
Son père n'aurait jamais accepté.

553
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
Étais-tu aveugle ?

554
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
Le seul lieu sûr pour Dylan Shakes
était loin de cet homme.

555
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
C'est là que je l'ai envoyé.

556
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
Toi ?

557
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
Je lui ai fourni un refuge.

558
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
J'aurais dû t'en parler,

559
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
mais je craignais
que tu ailles voir les autorités.

560
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
Donc... Mon Dieu.

561
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
Alors... Dylan est vivant ?

562
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
C'est vrai ? Il est vivant ?

563
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
Lizzy, il va bien ? Où est-il ?

564
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Pourquoi suis-je ici ?

565
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Pour vous remercier.

566
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Dylan ?

567
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
Ça va. je vais bien.

568
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
Tu es là. Seigneur.

569
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Je sais que c'est nul,

570
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
mais si on en vient là,
je serai expéditif.

571
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Non !

572
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
D'APRÈS LE ROMAN D'HARLAN COBEN

573
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Sous-titres : Luc Kenoufi

574
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
Direction artistique
Laure Fleurent