1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Ang nakaraan sa Shelter…

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
Si Mrs. Freedman iyan.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
Nawala si Dylan matapos ang laro,
kaya baka may alam siya, tama?

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
-Oo.
-Baka siya ang nagdala kay Dr. Kent.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-Ito ang bago kong restaurant!
-Kumusta naman si Ken?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-Pumirma na ako ng dalawang taon.
-Ano?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Gago ka!

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-Anak ng pu…
-Emma?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Ano ang ginagawa ni Angelica Wyatt?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-Nanay mo pala si Angelica Wyatt?
-Oo.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
Gusto kita bago ko malaman
kung sino'ng nanay mo,

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
at gusto pa rin kita ngayon.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
Anak ng puta!
Nanay ni Ema si Angelica Wyatt.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
Nakita ko ang paruparong tattoo.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Bigay ito ni Agent.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
Sabi, ang paruparo
ay parang Abeona Tisi o anupaman.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
'Yon ang charity ng mga magulang ko.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
Ito ang huling hantungan ng tatay ko.
Parang wala siya rito.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
Kilala ng tatay mo si Octoface?

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
Kailangang ipasuri ang plaka.

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
Hanapin si Octoface para sa kasagutan.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
Puwede mo kayang suriin ang plakang ito?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
Sabi, nakarehistro ang kotse
kay Antoine Lemaire,

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
na maaaring pangalan ni Octoface.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-Kailangang makapasok tayo.
-Di puwede nang wala tayong plano.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
Tapos, hintayin natin siyang lumabas.

27
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
Mickey, bumalik na tayo ngayon
sa Kasselton.

28
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
Hindi matutuwa ang tita mo
pag wala ka roon pagkagising niya.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
Ano ba… Mga ilang minuto lang.
Lalabas na rin 'yan.

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Oo, pero…

31
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
Baka sa likod siya lumabas,
o baka wala siyang malay.

32
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Pero alam niya kung nasaan si Ashley.

33
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
Hindi tayo sigurado riyan.

34
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Maaaring okey lang siya,
o baka tumakas siya. Malay natin.

35
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
Lintik! Marami na akong nagastos dito!
Nasa lintik na club tayo!

36
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
Ano ang problema mo?

37
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Mickey.

38
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
Hindi. Diyos ko!

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Umalis kayo rito!

40
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Lintik. Tara.

41
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-Lintik! Lintik!
-Ano?

42
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
Nandito na si Mickey. Alis na!

43
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
Okey. Alam ko na ito. Gaya ng dati.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
Oo. Masaya 'yon.

45
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Abala kasi kami ni Rachel

46
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
sa history school project namin
kaya nakatulog ako.

47
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
Okey lang.

48
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Sige.

49
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Alam mo? Pasensiya na. Hindi pala okey.

50
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-Dapat tumawag ka.
-Tama.

51
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
At wala nang sleepovers sa girlfriend mo!

52
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Hindi ko siya girlfriend, pero, oo,
tatawag ako sa susunod.

53
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
Okey.

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Medyo kakaiba ka ngayon.

55
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Hindi kaya.

56
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
Oo kaya.

57
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
Kulang kasi ako sa tulog.
Gusto mong mag-almusal?

58
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Oo, gutom na gutom ako.

59
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
Pupunta ako
sa memorial ni Dylan Shakes ngayon.

60
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Gusto mo bang sumama?

61
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Oo.

62
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Ayos! Sunduin kita pagkatapos ng klase?

63
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
Oo.

64
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
Sige.

65
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
May pabor pala ako.

66
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
Nakikinig ako.

67
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
Ako…

68
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Gusto kong hukayin ang labi ni Papa.

69
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
Ano?

70
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Bakit mo gustong gawin iyan?

71
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
Para sa closure.

72
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
Closure?

73
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
Oo.

74
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
Medyo kakaiba ang closure
na hanap mo, Mickey.

75
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
Ano ang inililihim mo?

76
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-Medyo kabaliwan ito…
-Oo nga, pero sige lang.

77
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
Pero gusto kong malaman
kung si Papa ba ang nakalibing.

78
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Bakit tingin mo hindi?

79
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
Di ko alam. Pakiramdam lang?

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
Nakatayo ako sa libingan niya,
at wala akong maramdaman.

81
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Pakiramdam ko, wala siya roon.

82
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
At may iba pang di ako maintindihan.

83
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Tulad ng?

84
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Puwede ka bang magtiwala sa akin?

85
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Magandang umaga.

86
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Natulog ako kina Shira.

87
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
Ano sa tingin mo
ang mararamdaman ng anak mo?

88
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Tingin mo, hindi niya alam
na may problema tayo?

89
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
Hindi, kasi noong isang linggo ko lang
nalaman.

90
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-Hindi mo pala napapansin.
-Ayokong makipag-away, Hannah.

91
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
Noong hindi ka umuwi kagabi…

92
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
Nawala lahat ng galit ko.

93
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
Mas nalungkot lang ako.

94
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Sana sinuportahan ko ang restaurant mo.

95
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
At pasensiya na.
Naging wala akong kuwentang asawa.

96
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Sabihin mo kung paano ko maitatama.

97
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Puwes, di lumabas sa unahan ng club
si Octoface.

98
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
Baka sa likod siya dumaan
o baka nasa loob pa siya.

99
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
Kaya dead end na rin 'yon.

100
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Kaya ang doktor na lang ang natitira.

101
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
Puwes, parang si Dr. Kent
ang tatay ni Ashley,

102
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
pero siya rin ang doktor ni Dylan,

103
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
at nakita niya si Dylan
noong gabing nawala ito.

104
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
-Lahat sila konektado kay Dr. Kent.
-Oo.

105
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Kailangan natin siyang makausap.

106
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
Oo, kaso wala tayong ideya
kung saan siya dinala ng Man in Black

107
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
kaya dead end na rin 'to.

108
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
Ibig bang sabihin, ang kumuha kay Dylan,

109
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
mga 27 taon na, ang kumuha rin kay Ashley?

110
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
Ang Dylan Shakes memorial.

111
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Baka magpakita ang dumukot.

112
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Tingin mo?

113
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Natutuwa ang mga kriminal
pag nakikita nila ang sakit na dulot nila.

114
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Ang lala n'on.

115
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
Sasama ako kay Shira,
para makapunta tayong lahat.

116
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-Sama ako.
-Ako rin.

117
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
-Uy.
-Uy.

118
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
Kumusta, aking Camels? Si Buck Renna 'to,
para sa aking pang-umagang anunsiyo.

119
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
At bago tayo magsimula,
gusto ko lang sabihing

120
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
binabati ko si Ema Winslow

121
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
dahil sa leading role niya

122
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
sa fall production ng Kasselton
para sa Phantom of the Opera.

123
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Binabati kita, Ema.

124
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
Alam n'yo, tingin ko, ang galing lang
na inaalis natin ang gender barriers

125
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
para sa bagong bersiyon
ng klasikong karakter na Phantom.

126
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
Kunin mo ang Tony Award, Ema.
Natural na talento 'yan.

127
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Binabati talaga kita, Ema.
Masayang-masaya ako.

128
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
Lalo na at makakatrabaho mo ang nanay mo!

129
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Tama 'yon, Camels.

130
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
Ang nanay ni Ema Winslow ay walang iba

131
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
kundi ang superstar
sa entablado at pelikula, Angelica Wyatt!

132
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Alam n'yo ba 'yon? Kasi ako, hindi.

133
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-Saan ka pupunta?
-Binabati kita, Ema.

134
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
Galingan mo. Kayang-kaya mo 'yon.

135
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Sa kabilang banda, malalaman na rin natin

136
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
kung sino ang nakapasok
sa basketball team ngayon,

137
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
at para sabihin ko, kay Truck ako.

138
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Lintik ka!

139
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
Ano'ng maitutulong ko?

140
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
Nagtatrabaho pa ba ang pinsan mong si Rob
sa Essex County Board of Health?

141
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
Oo. Interesado ka ba?
Kasi diborsiyado siya.

142
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Nakakaakit naman.

143
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
Sa totoo lang,
gusto kong magpatulong sa kaniya

144
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
para humukay ng bangkay.

145
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
Okey. Wow.

146
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-Kanino?
-Sa kapatid ko.

147
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-Gusto mo siyang hukayin?
-Hindi ko naman gusto.

148
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Pero?

149
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
Nagdududa si Mickey
kung si Brad ba talaga ang nakalibing.

150
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Bakit siya nagdududa?

151
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
Pakiramdam niya lang.

152
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Puwes, gusto mo 'tong gawin
base lang sa nararamdaman ng kabataan?

153
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
Oo.

154
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Kasi may pareho rin akong

155
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
nararamdaman.

156
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Okey. Base saan?

157
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Hi, Shira. Si Brad ito.

158
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
Di ko pa masabi nang diretso.
pero nasa States na kami ulit.

159
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
Di ko pa maidetalye sa 'yo,
pero ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko,

160
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
Pakialagaan si Mickey, okey?

161
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
Tawagan mo na lang ako ulit.
Pasensiya na talaga.

162
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
At matapos ang ilang oras, patay na siya.

163
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
Teka, sinasabi mo bang hindi aksidente
ang nangyari sa kotse?

164
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Hindi.

165
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
Medyo praning si Brad.

166
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
Tingin ko, nagkataon lang ang banggaan

167
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
pati ang voice mail niya,

168
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
pero baka mapayapa kami
pag hinukay namin siya.

169
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Oo.

170
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-Tatawagan ko si Rob.
-Salamat.

171
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
Uy.

172
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
Kumusta, Mayweather?

173
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-Spoon!
-Nabalitaan mo?

174
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Oo.

175
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
Siguro masasabing matinding suntok
'yong binigay ko kay Buck.

176
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Spoon. Napakaastig.

177
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-'Yan ang pinakamalala mo.
-Oo.

178
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
-Ayun siya.
-Ayun siya!

179
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Mabilis kumalat ang balita.

180
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Di ko alam na ang galing mo pala.

181
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Nagagalit din ako.

182
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Nasuspinde ka ba?

183
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
-Dalawang araw.
-Wow.

184
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-Alam ko. Lima nga ang sabi ko, e.
-Bakit humingi ka pa?

185
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Mahina ako sa negosasyon.

186
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
Nakausap mo… Nakausap mo na ba si Ema?

187
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
Lahat ng tawag ko napunta sa voicemail.

188
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
Sa akin din. Siguro, kailangan niya lang
na maiproseso ang lahat.

189
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Buong buhay niyang itinago ang nanay niya.

190
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Puwes, kung ganoon,
tayo na lang ang pupunta sa memorial.

191
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
Siguro nga.

192
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
'Wag mo man lang maipost 'yan online!

193
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
Palulubugin ko ang telepono mo sa inidoro.
Sigurado 'yan.

194
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Sige. Paalam.

195
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
Kalimutan mo sila.
Mga plastik ang mga 'yon.

196
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Plastik ba kamo?

197
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-Ema, hindi sa ganoon.
-Bakit mo sinabi?

198
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
Alam kong nagkamali ako.
Sumama rin ang loob ko.

199
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
Bakit mo ginawa iyon?

200
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
Di ko akalaing sasabihin niya.
Okey? Nangako siya.

201
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-"Nangako siya."
-Seryoso, Ema, ako…

202
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Binantaan ako ni Buck.

203
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
Ano ang sinasabi mo?

204
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Nalaman ni Buck na binili ko ang unang
500,000 followers ko sa uDOu.

205
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Sabi niya, ibubulgar niya raw
kung wala akong makukuha sa 'yo.

206
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Bakit ka bumili ng followers?

207
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
Di ko alam. Ginawa ko lang, okey?

208
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
Sino kasi ang may pakialam
sa makeup artist na dalawa ang followers?

209
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Ang…

210
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Ang lungkot n'on, Whitney.

211
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Nangyari na, Ema.

212
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Pag nalaman nila, mapapaalis ako sa app.

213
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
Lahat ng partnership ko,
sponsorhip ay mawawala.

214
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Akala ko wala kang pakialam doon.

215
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
Siyempre, mayroon! Art ko 'yon.
Okey? Reputasyon ko.

216
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
Sa totoo lang,

217
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
masaya na mayroong milyong tao
na may pakialam sa 'yo. Okey?

218
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-Ayaw na kitang makausap.
-Ema…

219
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Ayaw na kitang makita.

220
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-Ema, patawarin mo ako.
-Layuan mo ako!

221
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-Patawad.
-Layuan mo ako.

222
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Mickey.

223
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
Naaalala mo ba na may mga bully

224
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
na pinapasok ang tatay mo
sa loob ng bahay ni Bat Lady?

225
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
Siyempre. Nakulong nga siya, e.

226
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Puwes…

227
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
Ako ang bully.

228
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Bakit mo iyon ginawa?

229
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Di ko alam.

230
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Katangahan,

231
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
peer pressure, at pang-aaway ng kapatid?

232
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
Di ko alam. Wala akong kuwenta.

233
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Kasi…

234
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
May pinagdaraanan kasi ako,
at ibinunton ko kay Brad.

235
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Matagal ko nang gustong sabihin,
at ang sa memorial ngayon…

236
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
Dapat mo talagang malaman.

237
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
Tama lang na magalit ka ulit sa akin.

238
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Di ako galit sa 'yo.

239
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
Kahit kailan.

240
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
Sabi mo, parang nagbago si Papa
pagkatapos noon. Bakit?

241
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
Para kasing takot na takot siya
noong nasa loob siya

242
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
at di ko siya mapuntahan.

243
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Buksan mo!

244
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Kaya tinawag ko ang mga magulang ko,

245
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
pero pagbalik namin,

246
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
nakaupo lang siya sa porch
at sobrang kalmado.

247
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Sobrang kalmado.

248
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
Hindi niya sinabi ang nangyari.

249
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Ano sa tingin mo ang nangyari?

250
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
Di ko alam.

251
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
Alam kong malaki 'yon.

252
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Bagay na nagpabago sa buhay niya,

253
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
at kasalanan ko 'yon.

254
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
Umalis na tayo.

255
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
Oo.

256
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Salamat.

257
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Maraming salamat.

258
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
Hi, ang ganda mo naman.

259
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
Parang di ka naman napuyat sa pag-aaral.

260
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-Shira.
-Sinasabi ko lang.

261
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
Salamat. Sana maka-A kami.

262
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Dapat lang.

263
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Puwede kang makausap, Shira?

264
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Oo naman.

265
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
-Nag-aaral.
-Oo.

266
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-Bago 'yon.
-Akala niya kasi nagmamahalan tayo.

267
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Kahit ano pa 'yan.

268
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-Hi.
-Hi, Arthur.

269
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Spoon talaga 'yon.

270
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Bakit?

271
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-Di ko alam.
-Gusto ko.

272
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-Gusto n'yong maupo na?
-Oo.

273
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-Okey, paalam.
-Kita tayo.

274
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
-Uy.
-Uy.

275
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
Ang ganda mo.
At matalino, nakakatawa, at dumaramay

276
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
dahil ang halaga mo
ay hindi lang dahil sa hitsura mo.

277
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
Mukhang may nagninilay-nilay.

278
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
Sa totoo lang, tuloy pa rin.

279
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Ganoon din sa lahat, Troy.

280
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Salamat ulit sa pagsuri ng license plate.

281
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Oo, sana mahanap na si Ashley.

282
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
Oo. Mas naging malapit tayo.

283
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Ang cute ng mood mo ngayon.

284
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Gusto kong magiging nararapat sa 'yo,

285
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
para sa 25 taon, di kita

286
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
sinusubaybayan sa Facebook.
kundi kasama talaga kita.

287
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
Uy, hindi tamang lugar para mag-PDA
ang memorial service ng bata.

288
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Oo.

289
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
Nakikipagdiborsiyo na si Hannah.

290
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
Diyos ko.

291
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
Ikinalulungkot ko, Ken.

292
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Hindi mo alam?

293
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Hindi ko talaga alam.

294
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
Makinig ka…

295
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
Masaya ako na dinadamayan mo si Hannah.

296
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
Kaya umaasa ako
na kakausapin mo siya para sa akin.

297
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
Nakikinig siya sa 'yo.

298
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
Mula pa noong hay-iskul.
Ayokong mawala siya.

299
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
Hindi, Ken.

300
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
Bakit naman?

301
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
Wala ako sa lugar.

302
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
Maaari na kayong maupo.

303
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Excuse me.

304
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
Gusto ko kayong pasalamatang lahat
sa pagpunta para alalahanin si Dylan.

305
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
Di ko lubos maisip na
halos 27 taon na nang iwan niya tayo.

306
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
Ako ang naging coach niya
sa Little League,

307
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
at masasabi ko sa inyo

308
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
na isa sa mga positibong impluwensiya

309
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
sa buhay ni Dylan
ay ang pagkakaibigan nila ni Brad Bolitar.

310
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
Magpokus ka!

311
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
Sige, Dylan. Kaya mo iyan.

312
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Time out.

313
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Dylan, kaya mo ito.

314
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
Sabihin mo, "Di ka makakapuntos
kung di ka titira."

315
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
Sabihin mo 'yon
pag nagdududa ka sa sarili mo, okey?

316
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Di ka makakapuntos, kung di ka titira.

317
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
Di ka makakapuntos, kung di ka titira.

318
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Strike three! Tanggal ka na!

319
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
Napakaespesyal ng relasyon na 'yon,

320
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
at ngayon, wala na sila pareho.

321
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
Nahirapan si Dylan,

322
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
pero matagumpay niyang
nalampasan ang mga hirap

323
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
para maging mabuti sa lahat.

324
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
Ginawa niya tayong lahat na mabuti.

325
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
Gusto kong paniwalaan
na nandito rin si Dylan.

326
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
Tingin mo, hindi ko alam,
ang ginagawa mo sa batang 'yon?

327
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Gawin mo ang tama, Billy.

328
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
At nandito tayong lahat
para ipaalala sa mga sarili natin

329
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
na hindi tayo titigil

330
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
hangga't di nalalaman ang nangyari.

331
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
At masigurong
ang taong nanakit sa ating Dylan

332
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
ay maparurusahan.

333
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Billy! Ang kapal mo namang magpakita rito.

334
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
May karapatan ako.

335
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
Dapat naman mahiya ka.
Pinahirapan mo ang batang 'yon!

336
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
May hiya ba ako? Oo naman.

337
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Pero di ko siya pinatay.

338
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Dr. Kent! Saglit lang!

339
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
Pasensiya. Di ako magtatagal.

340
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Bakit ka nagpunta rito?

341
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
Gusto kong alalahanin si Dylan.

342
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-Dahil pasyente mo siya?
-Oo.

343
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Kailangan ko nang umalis.

344
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Nakita mo siya noong gabing mawala siya.
Dinala ba siya ng tatay ni Dylan sa 'yo?

345
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Di ko siya dinala kahit saan.

346
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
Pero nandoon siya
noong gabing 'yon, na may pinsala.

347
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
Ano ang alam mo?

348
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Billy, tumingin ka sa akin?

349
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Halos 27 taon na.

350
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Tapos na ang mga sikreto.

351
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
Umuwi siya noong gabing 'yon.

352
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Baka naglakad. Di ko lang alam.

353
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
Galit ako noon. Di ko maalala kung bakit.

354
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
Natanggal siya, di ba?

355
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
Ano naman? Tapos, bigla siyang nagsalita
tungkol sa pagkatalo niya.

356
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
At dumaraing siya at ang hina niya.

357
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Diyos ko.

358
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Ano ang ginawa mo, Billy?

359
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Walang kapatawaran.

360
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
'Wag

361
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
Di ko akalaing may makakagawa n'on
sa sariling anak.

362
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Hoy!

363
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Alam ko…

364
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Ikaw si Dylan Shakes.

365
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
Paano mo naman nasabi?

366
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
Maraming bagay, pero dahil sa salamin.

367
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Alam ko ang ginawa niya sa mata mo.

368
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
'Wag!

369
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Pakiusap, sabi mo, pumunta ako!
Tulong! Tulong! Pakiusap!

370
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Tulungan mo ako!
Sabi mo, pumunta ako! Pakiusap.

371
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Diyos ko.

372
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Ang Bat Lady.

373
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Siya ang nagligtas sa 'yo.

374
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
Parang ganoon na nga.

375
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
Ikinalulungkot ko.

376
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
'Wag.

377
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
Binigyan ako nito ng layunin.

378
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
Ano? Anong layunin?

379
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
Tulad ng sa tatay mo.
Nagliligtas kami ng mga bata.

380
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Abeona.

381
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
Oo.

382
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Puwes, buong buhay ko, nagtatrabaho
ang mga magulang ko sa Bat Lady

383
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
para magligtas ng mga batang gaya mo?

384
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
Ang tatay mo ang pinakamatapang
na lalaking nakilala ko.

385
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
Ginawa niya ang nararapat.
Nakikita rin ang potensiyal niya sa 'yo.

386
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
Photoshopped lang ang larawang
ibinigay niya sa akin.

387
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
Hindi 'yon ang Butcher.

388
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Mali. Ang Butcher ang nasa litrato.
Siya ang Butcher mo.

389
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
'Yon ang gusto niyang makita mo.

390
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
Lahat tayo may Butcher.

391
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Bakit di mo sabihin sa iba na buhay ka pa?

392
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
Kasi wala nang halaga 'yon.

393
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
Mahalaga kay Mrs. Freedman.

394
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
May gagawin ka pa, bata.

395
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-Ililigtas pa si Ashley.
-Oo.

396
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
Dylan?

397
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
'Wag mo akong tawagin niyan.

398
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
Huhukayin namin ang labi ni Papa.
Ano ang malalaman namin?

399
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
Ang totoo.

400
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-Hi.
-Kumusta?

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
Di maganda. Kumusta ang memoryal?

402
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
Malungkot. May balita ba kay Whitney?

403
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
Sabi ko, layuan niya ako
at may anim na missed calls ako.

404
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Ayos. Dapat lang.

405
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Spoon, nabalitaan…

406
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
Nabalitaan ko ang ginawa mo kay Buck.

407
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
Oo, 'yon…

408
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Ang tanga ko.

409
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
Di ko alam
kung bakit ako nagtiwala sa kaniya.

410
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Ema, ipinagmamalaki talaga kita.

411
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
Bakit?

412
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
Di kita gaanong kakilala bago ito,

413
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
pero ang nangyari ngayon
ay parang di gagawin ng dating Ema.

414
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Ang pagsubok at paghahantad ng sarili.

415
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Uy, Ema?

416
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
Ano?

417
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Naalala mo noong naghalikan tayo?

418
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Panira ka talaga.

419
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
Kinausap ko na si Rob

420
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
at mag-uusap kami bukas
para doon sa paghuhukay.

421
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
Di ko alam. Salita ba 'yon?

422
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
Ayos. Salamat.

423
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
Okey ka lang ba? Medyo kakaiba ka.

424
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Nakipagdiborsiyo ka kay Ken?

425
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
Kinausap mo siya sa memorial.

426
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
Oo. Medyo nakakagulat.

427
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
Sana di mo 'yon ginawa para sa akin.

428
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
Paano kung oo?

429
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
'Wag, Hannah. Pakiusap.

430
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
'Wag mong sirain ang buhay mo
dahil di tayo makausad sa nakaraan.

431
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
'Yon lang ba ang ginagawa natin?

432
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
Alam mo, noong umalis ka
matapos ang high school, biglang…

433
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
Sinarado mo ang pinto mo
para sa puwedeng mangyari.

434
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-Ano ba, Hannah…
-Patapusin mo ako, okey?

435
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
Di ko na inisip na magkakaroon tayo
ng tsansa, tapos,

436
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
nagpakita ka na naman at heto tayo.

437
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-Kabaliwan 'yan.
-Alam mo ang tingin ko?

438
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Lalayo ka na naman, kaya sasabihin ko na

439
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
ang di ko nasabi noon.

440
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
Mahal kita!

441
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
Mahal ko ang lahat sa 'yo.

442
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
Lagi't lagi at ito ang gusto kong gawin
sa buong buhay ko.

443
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
Ganoon ka rin ba?

444
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
Ashley?

445
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Pinapasok mo siya?

446
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
-May ID siya.
-Oo.

447
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
Peke 'yon, tanga.

448
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
Hoy, ayun siya! Hulihin n'yo!

449
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
Pag di n'yo siya nahuli…

450
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-Dito ang daan.
-Hoy, ikaw!

451
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-Sino ka?
-Candy?

452
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
Wala na tayong oras.

453
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Ano ang ginagawa mo?

454
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
Sumunod ka na lang, Mickey.

455
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-Kilala ba kita?
-Hindi, pero kilala kita.

456
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
Ipinakita ni Ashley ang litrato mo.
Kaibigan ko siya. Para kaming magkapatid.

457
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-Puwes, nandito siya.
-Oo.

458
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Dalhin mo ako sa kanya.

459
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
Mickey, makinig ka sa akin.
Di mo matutulungan si Ashley.

460
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-Huli na. Nasa dungeon siya.
-Ano naman 'yon?

461
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
Doon ka dadalhin pag naibenta ka na.

462
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-Naibenta na siya?
-Sa napakayamang lalaki.

463
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Para saan?

464
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Kung ano mang gusto niya.

465
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Tumawag tayo ng pulis.

466
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Kapag tumawag ka ng pulis,
papatayin siya ni Buddy.

467
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
Pero kung maibebenta si Ashley…

468
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-Di 'yon mangyayari.
-Pero mabubuhay siya.

469
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Dalhin mo ako sa kanya.

470
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
Napakadelikado nito. Halika na.

471
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
Di mo siguro naiintindihan.
Di ako aalis nang wala siya.

472
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
Kumanan ka.

473
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-Ang dungeon ang huling pinto sa kaliwa.
-Okey. Salamat.

474
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
Pero, Mickey, pag-isipan mo ito, okey?

475
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
Nakakandado. Si Buddy lang ang may susi.

476
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
May code siya sa telepono niya
na bumubukas kada minuto.

477
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-Kapag nahuli ka niya…
-Okey lang ako.

478
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Salamat sa pagiging kaibigan mo
kay Ashley.

479
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
Mickey, nandito ulit si Ashley
dahil sa akin.

480
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-Ano?
-Totoo 'yon.

481
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
Nang mailabas siya ni Abeona,
hinack ni Buddy ang telepono ko.

482
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Alam niyang malapit kami.

483
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
Nang makita niyang
tine-text ako ni Ashley,

484
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
inutusan niya akong makipagkita sa kaniya,

485
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-o…
-Papatayin ka niya.

486
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
Kaya, tinraydor ko ang kaibigan ko.
Kasalanan ko 'tong lahat, Mickey.

487
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
Makinig ka, bumabawi ka na
sa pagtuloing mo sa akin.

488
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-Di 'yon sapat.
-Sapat na kung maililigtas ko siya.

489
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
Good luck.

490
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
Ashley? Ikaw ba 'yan?

491
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Ano ito, Buddy?

492
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
Nandito siya para iligtas
ang girlfriend niyang si Kylie.

493
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
Gawin n'yo ang gusto n'yo sa akin.
Pero pakawalan n'yo siya.

494
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
Nakalulungkot, pero di ko magagawa 'yan,
Mickey Bolitar.

495
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
Kukuhanin na si Ashley
ng bago niyang lalaki bukas.

496
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
At marami ka nang nalalaman
para makalabas ng buhay rito.

497
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
Hindi.

498
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Puwede na ba akong magsimula?

499
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
Naku. Ako na ang bahala.
Bumalik na kayo sa date night.

500
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
Malinaw.

501
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
NAKA-LOCK ANG PINTO

502
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
Ako si Abeona, Mickey. Ilalabas kita rito.

503
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Hindi ako aalis nang wala si Ashley.

504
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
Kailangan. Delikado rito, Mickey.

505
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Ang sabi mo, ikaw si Abeona.

506
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-Ilabas natin siya.
-Wala nang oras.

507
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
Anong ibig mo? Wala nang oras si Ashley.

508
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
Okey, Mickey. Mas komplikado ito
kaysa sa iniisip mo,

509
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
at wala nang panahon para magpaliwanag.

510
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
Pero gusto ng tatay mo na protektahan kita
at 'yon ang gagawin ko.

511
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Kilala mo ang tatay ko?

512
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
Oo, ipinakilala kami ni Lizzie
noong teenager pa kami.

513
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
Nagkasama kami ni Brad sa mga misyon noon.

514
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
Ang huli namin
ay noong nakaraan taon. Sa Europe.

515
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Camping trip.

516
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-Pa? Ano'ng nangyari?
-Wala.

517
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Hinuhugasan niya ang dugo
sa mga kamay niya.

518
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
Iniligtas namin ang isang dosenang babae
mula sa pagbenta. Pati si Ashley.

519
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
Pero bigo ang misyon.

520
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
Mickey, hayaan mong tulungan kita. Okey?

521
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
Okey?

522
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
Teka. Itaas mo ang mga kamay mo.

523
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Halika na.

524
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
Ngayon, lumabas ka sa asul na pinto
sa tuktok ng hagdan. Okey?

525
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-Mangako kang ilalabas mo si Ashley.
-Pangako.

526
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
Teka.

527
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
May mga balitang buhay pa si Brad.
Totoo ba 'yon?

528
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
Hindi.

529
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
Kasi kaibigan ko siya.

530
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
Di ko kayang isiping patay na siya

531
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
kaya kung may alam ka,
mapapayapa ako kung ganoon.

532
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
Higit kanino man, gusto ko
na buhay siya, pero wala na.

533
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
Hello ulit.

534
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
Uy.

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
Siniguro kong patay na si Brad.

536
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
Nasa unahan si Buddy.
Hintayin niya ang text ko.

537
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
-Gusto kong mawala na ito.
-Hindi.

538
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
Nagsinungaling ka. Sinungaling! Bakit?

539
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
Salamat sa pagpunta, Martha.
Di ako sigurado kung pupunta ka.

540
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
Wala ka sa memorial ni Dylan.

541
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
Kilala mo naman ako.
Di ako mahilig magdrama.

542
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
Nagpunta ang tatay niya.

543
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
Ano?

544
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
Sinabi niya na sa akin
kung ano ang ginawa niya kay Dylan

545
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
noong gabing nawala siya.

546
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
Dinikitan ng hayop na 'yon
ng sigarilyo ang mata ng bata.

547
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
Alam mo?

548
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
Binalaan kita, Martha,
na papatayin niya ang bata,

549
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
pero hindi ka nakinig.

550
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Sabi mo, maghintay ako.

551
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
Mahal ko ang batang 'yon
at gusto kong siyang ingatan.

552
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
Ingatan. Gusto mo siyang ampunin.

553
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Akala ko mabibigyan ko siya
ng mas magandang buhay.

554
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
Mas magandang buhay?
Di ka nag-iisip nang ayos.

555
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
Bakit mo ba ito sinasabi pa?

556
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
Hindi ka hahayaan ng tatay niya
na ampunin siya.

557
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
Hindi mo ba 'yon nakita?

558
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
Ang tanging ligtas para kay Dylan Shakes
ay ang malayo sa tatay niya.

559
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
At doon ko siya ipinadala.

560
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
Ikaw?

561
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
Binigyan ko siya ng matataguan.

562
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
Dapat matagal ko nang sinabi,

563
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
pero di ako sigurado
na hindi ka magsusumbong sa awtoridad.

564
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
Diyos ko.

565
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
Buhay pa ba si Dylan?

566
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
Buhay pa siya?

567
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
Lizzie, ayos lang ba siya? Nasaan siya?

568
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Bakit ako nandito?

569
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Para mapasalamatan ka.

570
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Dylan?

571
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
Okey lang ako.

572
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
Nandito ka. Diyos ko.

573
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Alam kong di 'to maganda,

574
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
pero kung ganoon lang din,
di ko na patatagalin.

575
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Hindi!

576
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
BATAY SA NOBELA NI HARLAN COBEN

577
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

578
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce