1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
Tuo on rva Friedman.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
Dylan katosi yhden pelin jälkeen.
Friedman tietää jotain.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
Ehkä hän vei pojan tri Kentin luo.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-Tämä on uusi ravintolani.
-Mitä mieltä Ken on?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-Allekirjoitin vuokrasopimuksen.
-Siis mitä?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Painu vittuun!

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-Mitä helv...?
-Emma?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Miksi hän on täällä?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-Angelica Wyatt on siis äitisi?
-Niin.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
Pidin sinusta ennen kuin tiesin äidistäsi.

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
Pidän sinusta yhtä paljon nyt.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
Jumankauta. Angelica Wyatt on Eman äiti.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
Näin perhostatuoinnin.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Agent teki sen.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
Perhonen on Abeona tisi... jotain.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
Se on vanhempieni järjestön nimi.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
Tämä on isäni viimeinen lepopaikka.
Tuntuu, ettei hän ole täällä.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
Tunsiko isäsi Mustenaaman?

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
Pitää tutkia rekisterinumero,

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
löytää Mustenaama, saada vastauksia.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
Voisitko tutkia tämän rekkarin?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
Auto on rekisteröity Antoine Lemairelle.

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
Se on kai Mustenaaman nimi.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-On päästävä sisään.
-Ei valmistautumatta.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
Odotetaan, että hän tulee ulos.

27
00:01:15,159 --> 00:01:20,998
PAKOPAIKKA

28
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
Mickey, meidän pitäisi
palata Kasseltoniin.

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
Tätisi ei ilahdu,
jos et ole kotona, kun hän herää.

30
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
Vielä pari minuuttia.
Hän saattaa tulla ulos milloin vain.

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Ehkä hän...

32
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
Hän on voinut livahtaa takakautta,
tai hän on sammunut.

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Hän tietää, missä Ashley on.

34
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
Ei se ole varmaa.

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Ehkä Ashley on kunnossa,
ehkä hän on paennut.

36
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
Helvetti! Tuhlasin paljon rahaa!
Tämä on klubi!

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
Mikä sinua vaivaa?

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Mickey.

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
Voi luoja!

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Painukaa helvettiin!

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Häivytään sitten.

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-Hemmetti!
-Mitä?

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
Mickey tuli, lähde täältä!

44
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
Hyvä on. Tiedän kuvion.
Ihan kuin ennen vanhaan.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
Niinpä. Tosi hauskaa.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Rachel ja minä teimme -

47
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
historianprojektia. Minä nukahdin.

48
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
Sehän on kiva.

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Selvä.

50
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Ei. Anteeksi vain, mutta se ei ole kivaa.

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-Olisit soittanut.
-Aivan.

52
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
Eikä mitään yökyläilyä
tyttöystäväsi kanssa.

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Hän ei ole tyttöystäväni,
ja soitan ensi kerralla.

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
Hyvä on.

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Käyttäydyt hieman oudosti.

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
En käyttäydy.

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
Kyllä käyttäydyt.

58
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
Univaje on oikea ongelma.
Haluatko aamiaista?

59
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Joo, on nälkä.

60
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
Menen Dylan Shakesin
muistotilaisuuteen tänään.

61
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Tulisitko mahdollisesti mukaan?

62
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Joo.

63
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Hienoa. Haenko sinut koulun jälkeen?

64
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
Joo.

65
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
Hyvä on.

66
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
Minun pitää pyytää palvelusta.

67
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
Olen kuulolla.

68
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
Minä...

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Haluan kaivaa isäni haudasta.

70
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
Mitä?

71
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Miksi haluaisit tehdä niin?

72
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
Saisin varmuuden.

73
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
Varmuuden?

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
Niin.

75
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
Haudan avaaminen on
aika äärimmäinen tapa saada varmuus.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
Mitä et kerro minulle?

77
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-Tämä kuulostaa hullulta...
-Se kuulostaa jo siltä. Jatka.

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
Haluan tietää,
että isäni on siinä haudassa.

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Miksi epäilet sitä?

80
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
En tiedä. Sellainen tunne?

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
Seison haudalla enkä tunne mitään.

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
En tunne, että hän on siellä.

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
Ja on muitakin juttuja,
jotka eivät täsmää.

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Mitä juttuja?

85
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Voisitko luottaa minuun tässä asiassa?

86
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Huomenta.

87
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Nukuin Shiran luona.

88
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
Miltä se näyttää poikamme silmissä?

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Luuletko, ettei hän tiedä
avio-ongelmistamme?

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
Ei, koska viikko sitten
en itsekään tiennyt.

91
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-Sitten et ole kiinnittänyt huomiota.
-En halua riidellä.

92
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
Kun et tullut viime yönä kotiin...

93
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
Kaikki viha valui pois minusta.

94
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
Tunsin enimmäkseen surua.

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Olisi pitänyt tukea ravintolaideaasi.

96
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
Olen pahoillani siitä.
Olen ollut surkea aviomies.

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Miten voin hyvittää sen?

98
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Mustenaama ei siis tullut ulos
klubin etuovesta.

99
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
Ehkä hän meni takakautta,
tai ehkä hän on vielä sisällä.

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
Joten se on umpikuja. Toistaiseksi.

101
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Meille jää tuo kelpo tohtori.

102
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
Tri Kent esiintyi Ashleyn isänä,

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
mutta hän oli myös Dylanin lääkäri -

104
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
ja näki Dylanin sinä iltana,
kun hän katosi.

105
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
Kaikki kadonneet liittyvät tri Kentiin.

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Häntä on jututettava.

107
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
Paitsi ettei meillä ole hajuakaan,
minne pukumies vei hänet,

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
joten umpikuja sielläkin.

109
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
Eli sama henkilö, joka vei Dylanin -

110
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
melkein 27 vuotta sitten,
vei myös Ashleyn?

111
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
Dylanin muistotilaisuus.

112
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Ehkä sieppaaja ilmestyy paikalle.

113
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Luuletko?

114
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Tekijät saavat kiksejä
aiheuttamansa tuskan näkemisestä.

115
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Todella sekopäistä.

116
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
Menen Shiran kanssa. Voimme mennä yhdessä.

117
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-Olen mukana.
-Minä myös.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
Hei.

119
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
Mitä kuuluu, kamelit?
Täällä Buck Renna ja aamunavaus.

120
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
Ihan ensimmäiseksi haluan ilmaista -

121
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
onnitteluni Ema Winslow'lle -

122
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
pääroolin saamisesta -

123
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
Kasseltonin syysmusikaaliin
Oopperan kummitus.

124
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Onnittelut, Ema.

125
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
Minusta on upeaa,
että rikomme sukupuolirajoja -

126
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
lähestymällä Kummituksen klassista roolia
tuoreesta näkökulmasta.

127
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
Tähtää Tonyyn, Ema.
Luonnonlahjakkuus.

128
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Onnittelut, Ema. Olen iloinen puolestasi.

129
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
Varsinkin kun voit
työskennellä äitisi kanssa!

130
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Aivan oikein, kamelit.

131
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
Ema Winslow'n äiti ei ole kukaan muu -

132
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
kuin näyttämöiden ja valkokankaiden
supertähti Angelica Wyatt!

133
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Tiesittekö sen? Minä en tiennyt.

134
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-Minne menet?
-Onnittelut, Ema.

135
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
Tsemppiä, siitä tulee nappisuoritus.

136
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Muita uutisia. Tänään selviää,

137
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
kuka pääsee miesten koripallojoukkueeseen.

138
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
Pakko sanoa, että veikkaan Truckia.

139
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Mitä helvettiä!

140
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
Voinko auttaa?

141
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
Onko serkkusi Rob yhä
Essexin piirikunnan terveysvirastossa?

142
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
On. Oletko kiinnostunut? Hän on eronnut.

143
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Tosi houkuttelevaa.

144
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
Toivoin, että hän voisi auttaa
kaivamaan esiin -

145
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
erään ruumiin.

146
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
Selvä. Oho.

147
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-Kenen?
-Veljeni.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-Haluatko kaivaa veljesi esiin?
-En niinkään halua sitä...

149
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Mutta?

150
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
Mickey epäilee,
onko Brad oikeasti siinä haudassa.

151
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Miksi hän sitä epäilee?

152
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
Hänellä on sellainen tunne.

153
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Haluat tehdä sen
teini-ikäisen tunteiden perusteella?

154
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
Kyllä.

155
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Koska minulla on samanlainen...

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
En tiedä, tunne.

157
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Perustuen mihin?

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Hei, Shira. Brad tässä.

159
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
En voi selittää nyt,
mutta olemme palanneet Yhdysvaltoihin.

160
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
En voi kertoa paljon,
mutta olet ainoa, johon luotan.

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
Pidäthän huolta Mickeystä.

162
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
Soitathan minulle takaisin.
Olen pahoillani.

163
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
Muutaman tunnin kuluttua hän oli kuollut.

164
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
Väitätkö, että auto-onnettomuus
ei ollut onnettomuus?

165
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
En.

166
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
Bradilla oli taipumus vainoharhaisuuteen.

167
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
Todennäköisesti onnettomuus oli sattumaa -

168
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
ja viestin ajoitus oli surkea,

169
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
mutta ehkä haudan avaaminen
antaa meille mielenrauhan.

170
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Niin.

171
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-Soitan Robille.
-Kiitos.

172
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
Hei.

173
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
Mitä nyrkkipukari?

174
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-Lusikka!
-Kuulitko siitä?

175
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Kuulin.

176
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
Voi kai sanoa,
että annoin Buckille "lusikallisen".

177
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Lusikka on mahtava.

178
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-Surkein läppä ikinä.
-Niin.

179
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
Siinä hän on!

180
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Sana leviää nopeasti.

181
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
En tiennyt, että sinusta on siihen.

182
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Olen raivokas.

183
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Erotettiinko sinut?

184
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
Kahdeksi päiväksi.

185
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-Pyysin viittä.
-Miksi pyysit enemmän?

186
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Olen huono neuvottelija.

187
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
Oletko puhunut Eman kanssa?

188
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
En. Puheluni menevät suoraan vastaajaan.

189
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
Samoin. Kai hän tarvitsee
hieman miettimisaikaa.

190
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Hän on aina pitänyt äitinsä salassa.

191
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Menemme kai sitten kahdestaan
siihen muistotilaisuuteen.

192
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
Niin kai.

193
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
Älä edes ajattele kuvien postaamista!

194
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
Huuhtelen puhelimesi alas vessanpöntöstä.

195
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Heippa.

196
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
Unohda nuo teennäiset nartut.

197
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Puhutaanko teennäisistä nartuista?

198
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-Ei asia ole niin.
-Miksi kerroit Buckille?

199
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
Tiedän, että mokasin.
Minulla on kamala olo.

200
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
Miksi teit niin?

201
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
En uskonut, että hän kertoisi kaikille.
Hän lupasi.

202
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-"Hän lupasi."
-Oikeasti, minä...

203
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Buck kiristi minua.

204
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
Mitä tarkoitat?

205
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Buck sai tietää, että ostin ensimmäiset
500 000 seuraajani uDOussa.

206
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Hän uhkasi paljastaa minut,
jos en tonkisi törkyä sinusta.

207
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Miksi ostit seuraajia?

208
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
En tiedä. Ostin vain.

209
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
Kuka välittää maskeeraajasta,
jolla on kaksi seuraajaa?

210
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Tuo on -

211
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
helkutin säälittävää, Whitney.

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Se nyt vain tapahtui.

213
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Jos se paljastuu,
saan kenkää sovelluksesta.

214
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
Kumppanuus- ja sponsorisopimukset
ovat mennyttä.

215
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Luulin, ettet välittänyt sellaisesta.

216
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
Tietenkin välitän!
On kyse taiteestani. Ja maineestani.

217
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
Rehellisesti sanottuna -

218
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
tuntuu mukavalta,
kun miljoonat ihmiset välittävät.

219
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-En halua enää puhua kanssasi.
-Ema...

220
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
En halua nähdä sinua enää koskaan.

221
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-Ema, olen pahoillani.
-Pysy helvetin kaukana minusta!

222
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-Olen pahoillani.
-Pysy kaukana.

223
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Mickey.

224
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
Muistatko, kun kerroin kiusaajista,

225
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
jotka yllyttivät isäsi menemään
Lepakkorouvan taloon?

226
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
Totta kai. Hän jäi lukkojen taakse.

227
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
No...

228
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
Minä olin se kiusaaja.

229
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Miksi teit niin hänelle?

230
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
En tiedä.

231
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Tyhmyyttäni,

232
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
kavereiden painostuksesta.
Koska sisarukset nahistelevat.

233
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
Olin paskamainen.

234
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Minä...

235
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
Kävin läpi omia juttujani
ja purin kai pahaa oloani Bradiin.

236
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Olen halunnut kertoa sinulle,
ja muistotilaisuuden vuoksi -

237
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
hetki tuntui oikealta.

238
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
On täysin ymmärrettävää,
jos vihaat taas minua.

239
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
En minä vihaa sinua.

240
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
En ole koskaan vihannut.

241
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
Sanoit, että isäni ei ollut entisensä
sen jälkeen. Miksi?

242
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
Hänen äänensä kuulosti kauhistuneelta
siellä sisällä,

243
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
mutta en päässyt hänen luokseen.

244
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Avatkaa!

245
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Juoksin hakemaan vanhempamme.

246
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
Mutta kun palasimme,

247
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
hän istui etukuistilla
täysin rauhallisena.

248
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Melkein liian rauhallisena.

249
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
Hän ei koskaan kertonut,
mitä siellä tapahtui.

250
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Mitä luulet tapahtuneen?

251
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
En tiedä.

252
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
Tiedän, että se oli jotain suurta.

253
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Jotain, joka muutti hänen koko elämänsä,

254
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
ja se oli minun syytäni.

255
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
Meidän pitäisi lähteä.

256
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
Niin.

257
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Kiitos.

258
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Paljon kiitoksia.

259
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
Hei. Näytät ihastuttavalta.

260
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
Ei arvaisi, että opiskelit koko yön.

261
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-Shira.
-Kunhan sanon.

262
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
Toivottavasti saamme kiitettävän.

263
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Ansaitsette sen.

264
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Onko sinulla hetki aikaa, Shira?

265
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Toki.

266
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
Vai opiskelua.

267
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-Omaperäistä.
-Hän luulee meidän rakastuneen.

268
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Kunhan se toimii.

269
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-Hei.
-Hei, Arthur.

270
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Nimi on Lusikka.

271
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Miksi?

272
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-En tiedä.
-Pidän siitä.

273
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-Mennäänkö istumaan?
-Joo.

274
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-Heippa.
-Nähdään.

275
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
Hei.

276
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
Olet upean näköinen.
Ja älykäs, hauska ja empaattinen,

277
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
koska itsetuntosi ei ole
sidoksissa ulkonäköön.

278
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
Joku on harjoittanut itsetutkiskelua.

279
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
Se on jatkuvaa työtä.

280
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Se on sitä kaikille.

281
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Haluan kiittää vielä
rekisterikilven selvittämisestä.

282
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Toivottavasti löydät Ashleyn.

283
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
Se vei meidät lähemmäksi ratkaisua.

284
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Olet söpöllä tuulella.

285
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Haluan olla arvoisesi,

286
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
niin että 25 vuoden kuluttua -

287
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
en vakoile sinua Facebookissa,
vaan olen kanssasi.

288
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
Lapsen muistotilaisuus ei ole
paras paikka julkiseen suuteluun.

289
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
Hannah pyysi avioeroa tänä aamuna.

290
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
Hyvä luoja.

291
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
Olen pahoillani, Ken.

292
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Etkö tiennyt?

293
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
En todellakaan.

294
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
Kuule...

295
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
Arvostan sitä, että olet
kuunnellut häntä viime aikoina.

296
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
Toivonkin, että puhuisit
hänelle puolestani.

297
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
Hän kuuntelee sinua.

298
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
On kuunnellut lukiosta asti.
En halua menettää häntä.

299
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
Ei, Ken.

300
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
Miksei?

301
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
Se ei kuulu minulle.

302
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
Voisitteko istuutua?

303
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Anteeksi.

304
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
Haluan kiittää,
että tulitte juhlistamaan Dylanin muistoa.

305
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
On käsittämätöntä, että hänen
poismenostaan on kulunut 27 vuotta.

306
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
Minulla oli kunnia
olla hänen valmentajansa,

307
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
ja voin kertoa teille,

308
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
että yksi myönteisimmistä vaikutuksista -

309
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
Dylanin elämässä oli
hänen ystävyytensä Brad Bolitarin kanssa.

310
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
Keskity!

311
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
Hyvin se menee, Dylan.

312
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Aikalisä.

313
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Dylan, sinä pystyt tähän.

314
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
Sano kanssani: "Ei voi osua,
ellei heilauta mailaa."

315
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
Sano noin, kun epäilet itseäsi.

316
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Ei voi osua, ellei heilauta mailaa.

317
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
Ei voi osua, ellei heilauta mailaa.

318
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Kolmas huti! Olet ulkona.

319
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
Se oli hyvin erityinen suhde,

320
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
ja nyt he molemmat ovat poissa,
liian aikaisin.

321
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
Dylanilla oli rankkaa,

322
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
mutta hän nousi vaikeuksien yläpuolelle -

323
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
ja oli kiltti ja ystävällinen kaikille.

324
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
Hän toi esiin kaikkien parhaat puolet.

325
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
Haluaisin uskoa, että Dylan on
jotenkin täällä, tässä huoneessa.

326
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
Enkö muka tiedä,
mitä olet tehnyt sille poikaparalle?

327
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Toimi oikein, Billy!

328
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
Ja kokoonnumme tänään
muistuttamaan itseämme,

329
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
että emme lepää -

330
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
ennen kuin selvitämme varmuudella,
mitä tapahtui.

331
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
Ja varmistamme,
että Dylania satuttanut henkilö -

332
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
tuodaan oikeuden eteen.

333
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Billy! On sinulla otsaa
ilmaantua tänne tänään.

334
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Saan kunnioittaa poikaani.

335
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
Saisit hävetä.
Teit poikaparan elämästä helvettiä.

336
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
Tunnenko häpeää? Voit olla siitä varma.

337
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Mutten tappanut häntä.

338
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Tri Kent! Odottakaa!

339
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
Anteeksi, en voi jäädä.

340
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Miksi ylipäätään tulitte?

341
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
Kunnioittaakseni Dylania.

342
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-Koska hän oli potilaanne?
-Niin.

343
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Minun täytyy mennä.

344
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Näitte hänet katoamispäivän iltana.
Toiko Dylanin isä hänet?

345
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
En vienyt häntä lääkäriin.

346
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
Mutta hän oli siellä, loukkaantuneena.

347
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
Mitä tiedät siitä?

348
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Billy, katso minua.

349
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Siitä on 27 vuotta.

350
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Salaisuuksien aika on ohi.

351
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
Hän tuli kotiin.

352
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Varmaan kävellen, en tiedä.

353
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
Olin edelleen vihainen.
En edes muista, miksi.

354
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
Hän paloi lyöntivuorollaan.

355
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
Hän alkoi kertoa,
miten oli hävinnyt pelin.

356
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
Hän ruikutti, oli heikko nössö.

357
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Voi luoja.

358
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Mitä sinä teit, Billy?

359
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Jotain anteeksiantamatonta.

360
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
Ei!

361
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
Miten kukaan voi tehdä niin
omalle lapselleen?

362
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Hei!

363
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Minä tiedän.

364
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Olet Dylan Shakes.

365
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
Mikä johdatti siihen johtopäätökseen?

366
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
Muutama asia. Aurinkolasit enimmäkseen.

367
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Tiedän, mitä hän teki silmällesi.

368
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
Ei!

369
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Pyysit minua tulemaan!
Apua! Ole kiltti, auta minua!

370
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Auta minua!
Käskit minun tulla! Ole kiltti.

371
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Voi hyvä luoja.

372
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Se oli Lepakkorouva.

373
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Hän pelasti sinut.

374
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
Niinkin voi sanoa.

375
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
Olen pahoillani.

376
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
Älä ole.

377
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
Se antoi minulle tarkoituksen.

378
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
Mitä? Minkä tarkoituksen?

379
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
Saman, joka isälläsi oli.
Pelastamme lapsia.

380
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Abeona.

381
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
Niin.

382
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Koko elämäni ajan vanhempani
työskentelivät Lepakkorouvalle -

383
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
pelastaen kaltaisiasi lapsia.

384
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
Isäsi oli rohkein tuntemani mies.

385
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
Hän teki, mitä piti. Lepakkorouva
näkee samaa potentiaalia sinussa.

386
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
Hän antoi minulle muokatun kuvan.

387
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
Se ei ole Teurastaja.

388
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Väärin. Kuvassa oleva mies on Teurastaja.
Hän on teurastajasi.

389
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Sen hän haluaa sinun näkevän.

390
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
Meillä kaikilla on oma teurastajamme.

391
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Mikset kerro kenellekään,
että olet elossa?

392
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
Sillä ei ole enää merkitystä.

393
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
Rva Friedmanille on.

394
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
Sinulla on töitä, poika.

395
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-Ashleyn pelastaminen.
-Aivan.

396
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
Dylan?

397
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Älä käytä sitä nimeä.

398
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
Kaivamme isäni haudasta. Mitä me löydämme?

399
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
Totuuden.

400
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
LUSIKKA

401
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-Hei.
-Miten voit?

402
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
Huonosti.
Millaista muistotilaisuudessa oli?

403
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
Surullista. Onko Whitneystä
kuulunut mitään?

404
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
Käskin painua helvettiin.
Hän on yrittänyt soittaa.

405
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Hyvä. Teit oikein.

406
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Lusikka, minä...

407
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
Kuulin siitä, mitä teit Buckille.

408
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
Niin, se. No...

409
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Tunnen itseni tyhmäksi.

410
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
En tiedä, miksi luotin häneen.

411
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Olen oikeastaan ylpeä sinusta.

412
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
Miksi?

413
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
En tuntenut sinua kovin hyvin ennen tätä,

414
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
mutta teit jotain,
mitä vanha Ema ei olisi tehnyt.

415
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Otit riskin ja panit itsesi likoon.

416
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Hei, Ema?

417
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
Mitä?

418
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Muistatko, kun suutelimme?

419
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Pilasit hienon hetken.

420
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
Puhuin Robin kanssa -

421
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
ja sovin puhelun
ekshumaatioasiasta huomiseksi.

422
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
Ekshumaatio. En tiedä.
Onko sellaista sanaa?

423
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
Hienoa. Kiitos.

424
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
Oletko kunnossa?
Vaikutat hieman etäiseltä.

425
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Pyysitkö Keniltä avioeroa?

426
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
Puhuitte muistotilaisuudessa.

427
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
Niin. Se oli aika iso järkytys.

428
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
Toivon, ettet tehnyt sitä minun takiani.

429
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
Entä jos tein?

430
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
Ei, Hannah. Ole kiltti.

431
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
Älä tuhoa elämääsi, koska me kaksi
olemme juuttuneet menneisyyteen.

432
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
Sitäkö tämä vain on?

433
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
Kun lähdit sinä kesänä lukion jälkeen,
sinä vain...

434
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
Suljit ovet mahdolliselta tulevaisuudelta.

435
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-Älä viitsi...
-Anna minun puhua loppuun.

436
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
En uskonut,
että saisimme uuden mahdollisuuden.

437
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
Sitten ilmestyit taas, ja saimmekin sen.

438
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-Tämä on hullua.
-Tiedätkö, mitä luulen?

439
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Aiot karata taas, joten sanon nyt,

440
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
mitä en viimeksi voinut sanoa.

441
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
Minä rakastan sinua!

442
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
Rakastan kaikkea sinussa.

443
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
Olen aina rakastanut,
ja haluan tätä loppuelämäksi.

444
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
Haluatko samaa?

445
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
Ashley?

446
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Päästittekö sisään?

447
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
Hän näytti paperit.

448
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
Ne ovat väärennetyt.

449
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
Tuolla hän on! Ota kiinni!

450
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
Jos et ota häntä kiinni...

451
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-Tätä tietä.
-Hei, sinä!

452
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-Kuka sinä olet?
-Candy.

453
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
Aikaa ei ole paljon.

454
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Mitä sinä puuhaat?

455
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
Ole mukana, Mickey.

456
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-Tunnenko sinut?
-Et, mutta minä tunnen sinut.

457
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
Ashley näytti kuvasi. Hän on ystäväni.
Olemme kuin siskokset.

458
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-Hän on siis täällä.
-Kyllä.

459
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Vie hänen luokseen.

460
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
Mickey, kuuntele. Et voi auttaa Ashleya.

461
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-Liian myöhäistä. Hän on tyrmässä.
-Mikä hitto se on?

462
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
Sinne joutuu, kun tulee myydyksi.

463
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-Onko hänet myyty?
-Hyvin varakkaalle miehelle.

464
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Mitä varten?

465
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Siitä päättää se mies.

466
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Soitetaan poliisille.

467
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Jos soitat kytille, Buddy tappaa hänet.

468
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
Jos annat heidän myydä Ashleyn...

469
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-Ei onnistu.
-Ainakin hän jää henkiin.

470
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Vie Ashleyn luo.

471
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
Se olisi itsemurha.
Vien sinut pois täältä.

472
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
Et taida ymmärtää.
En lähde täältä ilman häntä.

473
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
Mene oikealle.

474
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-Tyrmä on viimeinen ovi vasemmalla.
-Kiitos.

475
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
Mutta Mickey, mieti tätä vielä.

476
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
Vain Buddylla on avain oveen.

477
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
Se on koodi,
joka vaihtuu muutaman minuutin välein.

478
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-Jos jäät kiinni...
-Pärjään kyllä.

479
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Kiitos, että olet Ashleyn ystävä.

480
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
On minun syytäni,
että Ashley on taas täällä.

481
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-Mitä?
-Se on totta.

482
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
Kun Abeona sai hänet ulos,
Buddy kloonasi puhelimeni.

483
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Hän tiesi ystävyydestämme.

484
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
Kun hän näki Ashleyn viestit,

485
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
hän käski minun järjestää tapaaminen.

486
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-Tai...
-Hän tappaisi sinut.

487
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
Joten petin ystäväni.
Tämä on minun syytäni, Mickey.

488
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
Kuuntele. Hyvität kaiken auttamalla minua.

489
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-Se ei riitä.
-Riittää, jos pelastan hänet.

490
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
Onnea matkaan.

491
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
Ashley? Oletko siellä?

492
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Mitä paskaa tämä on, Buddy?

493
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
Hän tuli pelastamaan
tyttöystävänsä, Kylie.

494
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
Tee minulle, mitä haluat,
mutta päästä hänet menemään.

495
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
Pelkäänpä, etten voi tehdä sitä,
Mickey Bolitar.

496
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
Ashleyn uusi mies
tulee hakemaan palkintonsa huomenna.

497
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
Ja sinä tiedät aivan liikaa
päästäksesi täältä elävänä.

498
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
Ei.

499
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Voinko aloittaa?

500
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
Minä hoidan tämän. Palatkaa ylös.

501
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
Selvä on.

502
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
OVI LUKITTU

503
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
Olen Abeona, Mickey.
Autan sinut pois täältä.

504
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
En lähde täältä ilman Ashleya.

505
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
Sinun täytyy. Täällä on liian vaarallista.

506
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Sanoit olevasi Abeona.

507
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-Auta hänet ulos.
-Ei ole aikaa.

508
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
Miten niin? Ashleylla ei ole aikaa.

509
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
Mickey, tämä on paljon
mutkikkaampaa kuin tiedät,

510
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
eikä minulla ole aikaa selittää.

511
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
Mutta isäsi haluaisi minun
suojelevan sinua, joten teen niin.

512
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Tunsitko isäni?

513
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
Lizzy esitteli meidät
toisillemme teini-iässä.

514
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
Bradilla ja minulla oli yhteisiä tehtäviä.

515
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
Viimeinen oli viime vuonna Euroopassa.

516
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Se telttaretki.

517
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-Isä? Mitä tapahtui?
-Ei mitään.

518
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Hän pesi verta käsistään.

519
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
Yritimme pelastaa kymmenkunta tyttöä
ihmiskaupalta. Myös Ashleyn.

520
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
Tehtävä epäonnistui.

521
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
Mickey, anna minun auttaa sinua.

522
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
Jooko?

523
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
Odota. Nosta kätesi.

524
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Tule, mennään.

525
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
Mene sinisestä ovesta portaiden yläpäässä.

526
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-Lupaa, että hoidat Ashleyn täältä.
-Vannon sen.

527
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
Odota.

528
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
Huhutaan, että Brad on yhä elossa.
Onko se totta?

529
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
Ei.

530
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
Hän oli ystäväni.

531
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
En kestä ajatusta, ettei hän elä.

532
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
Jos tiedät jotain, se helpottaisi oloani.

533
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
Halusin enemmän kuin mitään,
että hän eläisi, mutta hän on poissa.

534
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
Hei taas.

535
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
Hei.

536
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
Halusin varmuuden Bradista.

537
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
Käskekää Buddyn odottaa viestiäni.

538
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
-Hoidelkaa tämä ongelma.
-Ei.

539
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
Valehtelit minulle!
Helvetti soikoon! Miksi?

540
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
Kiitos, kun tulit, Martha.
En ollut varma tulostasi.

541
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
Kaipasin sinua
Dylanin muistotilaisuudessa.

542
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
Tunnet minut. En ole koskaan välittänyt
tunteikkaasta muistelusta.

543
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
Hänen isänsä ilmaantui.

544
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
Mitä?

545
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
Hän kertoi vihdoinkin,
mitä hän teki Dylan-paralle -

546
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
sinä iltana.

547
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
Se paskiainen
tumppasi tupakan pojan silmään.

548
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
Tiesitkö sinä?

549
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
Varoitin sinua,
että hän yrittää tappaa pojan.

550
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
Mutta et kuunnellut.

551
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Käskit minun odottaa.

552
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
Rakastin sitä poikaa
ja halusin saada hänet turvaan.

553
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
Halusit adoptoida hänet.

554
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Ajattelin voivani antaa hänelle
paremman elämän.

555
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
Niinkö? Et ajatellut objektiivisesti.

556
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
Miksi otat tämän taas puheeksi?

557
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
Hänen isänsä ei olisi suostunut adoptioon.

558
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
Kuinka et nähnyt sitä?

559
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
Ainut turvallinen paikka Dylan Shakesille
oli kaukana siitä miehestä.

560
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
Ja sinne lähetin hänet.

561
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
Sinäkö?

562
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
Annoin hänelle suojan.

563
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
Olisi pitänyt kertoa sinulle,

564
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
mutta en voinut luottaa,
ettet kertoisi viranomaisille.

565
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
Joten... Hyvä luoja.

566
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
Onko Dylan yhä elossa?

567
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
Onko hän elossa?

568
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
Lizzy, onko hän kunnossa? Missä hän on?

569
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Miksi olen täällä?

570
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Jotta voin kiittää.

571
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Dylan?

572
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
Ei hätää. Olen kunnossa.

573
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
Siinä sinä olet. Hyvä luoja.

574
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Tiedän, että tämä on syvältä.

575
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
Jos on tarpeen, teen sen nopeasti.

576
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Ei!

577
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN

578
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Tekstitys: Marjo Pääkkölä

579
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama