1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
Αμάν, η κυρία Φρίντμαν.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
Ο Ντίλαν εξαφανίστηκε μετά από αγώνα,
άρα κάτι θα πρέπει να γνωρίζει.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
-Ναι.
-Ίσως αυτή τον πήγε στον δρα Κεντ.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-Το νέο μου εστιατόριο.
-Τι λέει ο Κεν γι' αυτό;

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-Νοίκιασα έναν χώρο σήμερα για δυο χρόνια.
-Τι έκανες λέει;

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Άντε χάσου.

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-Τι στον...
-Έμα;

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Τι κάνει εδώ η Αντζέλικα Γουάιατ;

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-Δηλαδή, είσαι κόρη της Αντζέλικα Γουάιατ;
-Ναι.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
Μου άρεσες
πριν μάθω ποια είναι η μαμά σου,

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
το ίδιο μου αρέσεις και τώρα.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
Απίστευτο! Η Αντζέλικα Γουάιατ
είναι μαμά της Ίμα.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
Είδα το τατουάζ σου.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Μου το έκανε ο Μεσάζοντας.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
Είπε ότι η πεταλούδα
είναι Αβεόνα Τίσι-κάτι.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
Οι γονείς μου δούλευαν γι' αυτό το ίδρυμα.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
Η τελευταία κατοικία του πατέρα μου.
Νιώθω σαν να μην είναι καν εδώ.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
Ο μπαμπάς σου ήξερε τον Χταποδίτσα.

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
Να τσεκάρουμε τις πινακίδες.

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
Να βρούμε τον Χταποδίτσα
και να πάρουμε απαντήσεις.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
Θα τσεκάρεις
αυτόν τον αριθμό πινακίδας για μένα;

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
Το αυτοκίνητο είναι καταχωρημένο
σε κάποιον Αντουάν Λεμέρ.

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
Μάλλον είναι το όνομα του Χταποδίτσα.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-Πρέπει να μπούμε μέσα.
-Δεν θα μπούμε μέσα απροετοίμαστοι.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
Τότε, θα τον περιμένουμε να ξαναβγεί.

27
00:01:15,159 --> 00:01:20,998
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

28
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
Μίκι, πρέπει
να γυρίσουμε στο Κάσελτον. Τώρα.

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
Είναι μία ώρα δρόμος, και η θεία σου
δεν θα χαρεί αν ξυπνήσει και δεν σε βρει.

30
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
Έλα, ας κάτσουμε λίγα λεπτά ακόμα.
Θα βγει έξω όπου να 'ναι.

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Ίσως, όμως...

32
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
Μπορεί να βγήκε από την πίσω πόρτα
ή να έχει λιποθυμήσει εκεί μέσα.

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Στοίχημα ότι ξέρει πού είναι η Άσλεϊ.

34
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Μπορεί να 'ναι καλά η Άσλεϊ,
να έχει ξεφύγει.

36
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
Τι διάολο; Έχω αφήσει
έναν σωρό λεφτά εδώ. Κλαμπ είναι.

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
Τι πρόβλημα έχεις;

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Μίκι...

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
Ωχ, όχι! Θεέ μου!

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Σηκωθείτε φύγετε από δω!

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Ξέχνα το. Πάμε.

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-Αμάν!
-Τι;

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
Γύρισε ο Μίκι. Φύγε.

44
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
Εντάξει. Ξέρω τι να κάνω.
Όπως τον παλιό καιρό.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
Ναι. Ωραίες εποχές.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Πιαστήκαμε με τη Ρέιτσελ

47
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
σε μια εργασία για την Ιστορία,
και με πήρε ο ύπνος.

48
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
Ναι, δεν πειράζει.

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Α, καλά.

50
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Όχι, να σου πω κάτι; Πειράζει.

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-Θα 'πρεπε να με πάρεις.
-Σωστά.

52
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
Και μην κοιμάσαι στης φιλενάδας σου.

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Δεν είναι φιλενάδα μου,
και ναι, θα σε πάρω την επόμενη φορά.

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
Εντάξει.

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Φέρεσαι λίγο παράξενα.

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Όχι, δεν νομίζω.

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
Σίγουρα.

58
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
Η στέρηση ύπνου
είναι σοβαρός λόγος. Θες πρωινό;

59
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Ναι, πεινάω πολύ.

60
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
Θα πάω στο μνημόσυνο
για τον Ντίλαν Σέικς σήμερα.

61
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Υπάρχει περίπτωση να με συνοδεύσεις;

62
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Ναι.

63
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Ωραία. Να περάσω
να σε πάρω μετά το σχολείο;

64
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
Ναι.

65
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
Εντάξει.

66
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

67
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
Ακούω.

68
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
Εγώ...

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Θέλω να εκταφεί ο πατέρας μου.

70
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
Τι;

71
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Γιατί το θες αυτό;

72
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
Για να βάλω τελεία.

73
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
Να βάλεις τελεία;

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
Ναι.

75
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
Η εκταφή ενός πτώματος είναι
ακραίος τρόπος για να βάλεις τελεία, Μίκι.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
Τι είναι αυτό που δεν μου λες;

77
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-Θα ακουστεί τρελό.
-Ακούγεται ήδη. Συνέχισε.

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
Θέλω να σιγουρευτώ
ότι ο πατέρας μου είναι θαμμένος.

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Τι σε κάνει να πιστεύεις το αντίθετο;

80
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
Δεν ξέρω. Μια διαίσθηση;

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
Στέκομαι στον τάφο του
και δεν νιώθω τίποτα.

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Δεν αισθάνομαι πως είναι εκεί.

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
Και κάποια άλλα πράγματα
που δεν βγάζουν νόημα.

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Τι πράγματα;

85
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Μπορείς να με εμπιστευτείς
ως προς αυτό, σε παρακαλώ;

86
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Καλημέρα.

87
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Κοιμήθηκα στης Σίρα.

88
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
Πώς λες να το εκλάβει αυτό ο γιος μας;

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Λες να μην έχει καταλάβει
ότι ο γάμος μας περνάει κρίση;

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
Όχι, γιατί πριν από μία εβδομάδα,
ούτε εγώ το είχα καταλάβει.

91
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-Μάλλον δεν δίνεις μεγάλη προσοχή.
-Δεν θέλω να τσακωθούμε, Χάνα.

92
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
Όταν δεν γύρισες στο σπίτι χθες το βράδυ,

93
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
όλος ο θυμός έφυγε από μέσα μου.

94
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
Βασικά, ένιωσα θλίψη.

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Έπρεπε να σε είχα στηρίξει
για το εστιατόριο.

96
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
Και λυπάμαι γι' αυτό. Είμαι χάλια σύζυγος.

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Πες μου πώς να επανορθώσω.

98
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Ο Χταποδίτσας δεν βγήκε
από την μπροστινή είσοδο του κλαμπ.

99
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
Ίσως βγήκε από την πίσω πόρτα
ή ίσως είναι ακόμα μέσα.

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
Οπότε, εδώ είμαστε σε αδιέξοδο,
για την ώρα.

101
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Μας απομένει ο καλός γιατρός.

102
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
Λοιπόν, ο δρ Κεντ
είχε δηλωθεί ως πατέρας της Άσλεϊ.

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
Επίσης, ήταν παιδίατρος του Ντίλαν

104
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
και τον είδε τη βραδιά
που εξαφανίστηκε ο Ντίλαν.

105
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
-Όλα τα παιδιά συνδέονται με τον δρα Κεντ.
-Ναι.

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Πρέπει να του μιλήσουμε.

107
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
Ναι, όμως, δεν έχουμε ιδέα πού τον πήγε
το τσιράκι της Νυχτεριδοκυράς.

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
Άρα κι εδώ είμαστε σε αδιέξοδο.

109
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
Λέμε, δηλαδή,
ότι αυτός που άρπαξε τον Ντίλαν

110
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
πριν από σχεδόν 27 χρόνια
άρπαξε και την Άσλεϊ;

111
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
Το μνημόσυνο για τον Ντίλαν.

112
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Ίσως εμφανιστεί ο απαγωγέας.

113
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
-Λες;
-Συμβαίνει.

114
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Οι δράστες φτιάχνονται
βλέποντας τον πόνο που έχουν προκαλέσει.

115
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Πολύ αρρωστημένο.

116
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
Θα συνοδεύσω τη Σίρα.
Μπορούμε να πάμε όλοι μαζί.

117
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-Ναι, μέσα.
-Κι εγώ.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
-Γεια.
-Γεια.

119
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
Τι λέει, Καμήλες μου; Εδώ Μπακ Ρένα
με τις πρωινές ανακοινώσεις.

120
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
Πριν απ' οτιδήποτε άλλο, θα ήθελα να δώσω

121
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
θερμά συγχαρητήρια στην Ίμα Γουίνσλοου

122
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
για τον ρόλο της πρωταγωνίστριας

123
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
στη θεατρική παραγωγή Το Φάντασμα
της Όπερας που θα ανεβάσουμε το φθινόπωρο.

124
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Συγχαρητήρια, Ίμα.

125
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
Βρίσκω σπουδαίο το γεγονός
ότι καταργούμε έμφυλους περιορισμούς,

126
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
μ' αυτήν τη φρέσκια ματιά
στον κλασικό χαρακτήρα του Φαντάσματος.

127
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
Πας για Tony, Ίμα. Έχεις πηγαίο ταλέντο.

128
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Σοβαρά, τώρα. Συγχαρητήρια, Ίμα.
Χαίρομαι για σένα.

129
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
Πόσο μάλλον που θα έχεις την ευκαιρία
να δουλέψεις με τη μαμά σου!

130
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Έτσι ακριβώς, Καμήλες.

131
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
Μαμά της Ίμα Γουίνσλοου δεν είναι άλλη

132
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
από τη σουπερστάρ της σκηνής
και της οθόνης, Αντζέλικα Γουάιατ!

133
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Το γνωρίζατε; Εγώ όχι.

134
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-Πού πάτε, κύριε Μπόλιταρ;
-Συγχαρητήρια, Ίμα.

135
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
Καλή επιτυχία,
είμαι σίγουρος ότι θα σκίσεις.

136
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Σε άλλα νέα, θα μάθουμε

137
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
ποιοι θα στελεχώσουν
την ομάδα μπάσκετ σήμερα,

138
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
και ποντάρω τα λεφτά μου
στους Τρόι και Μπακ.

139
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Τι στην ευχή;

140
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
Θέλεις κάτι;

141
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
Ο ξάδερφός σου ο Ρομπ δουλεύει ακόμα
στην περιφερειακή διεύθυνση υγείας;

142
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
Ναι. Ενδιαφέρεσαι;
Γιατί είναι διαζευγμένος.

143
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Μου βάζεις ιδέες.

144
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
Βασικά, έλπιζα να με βοηθήσει

145
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
σε μια εκταφή.

146
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
Μάλιστα.

147
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-Τίνος;
-Του αδερφού μου.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-Θες να ξεθάψεις τον αδερφό σου;
-Δεν το θέλω ακριβώς.

149
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Αλλά;

150
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
Ο Μίκι αμφιβάλλει
αν ο Μπραντ είναι όντως θαμμένος εκεί.

151
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Γιατί αμφιβάλλει;

152
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
Έχει μια διαίσθηση.

153
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Και θα προβείς σε τέτοια ενέργεια
βασισμένη στη διαίσθηση ενός εφήβου;

154
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
Ναι.

155
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Επειδή έχω κι εγώ μια παρόμοια,

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
δεν ξέρω, διαίσθηση.

157
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Και πού βασίζεται;

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Γεια, Σίρα. Ο Μπραντ είμαι.

159
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες,
αλλά γυρίσαμε στις ΗΠΑ.

160
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
Δεν θα σου πω πολλά προς το παρόν,
αλλά μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
Σε παρακαλώ, φρόντισε τον Μίκι. Εντάξει;

162
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
Πάρε με τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ.

163
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
Και λίγες ώρες αργότερα, σκοτώθηκε.

164
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
Θες να πεις, δηλαδή,
ότι το τρακάρισμα δεν έγινε τυχαία;

165
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Όχι.

166
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
Δηλαδή, κοίτα. Ο Μπραντ
ήταν στα πρόθυρα της παράνοιας.

167
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
Κατά πάσα πιθανότητα,
το δυστύχημα ήταν τυχαίο

168
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
κι αυτό το μήνυμα ήταν χάλια σύμπτωση,

169
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
αλλά ξεθάβοντας τον Μπραντ
ίσως καταφέρουμε να ησυχάσουμε.

170
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Ναι.

171
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-Θα πάρω τον Ρομπ.
-Ευχαριστώ.

172
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
Γεια.

173
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
Τι λέει, πυγμάχε;

174
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-Κουτάλη!
-Το έμαθες;

175
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Ναι.

176
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
Θα μπορούσε να πει κανείς
πως του τις έβρεξα με το κουτάλι.

177
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Κουτάλη, είσαι φοβερός.

178
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-Αυτό υποτίθεται πως ήταν αστείο;
-Ναι.

179
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
-Να τος.
-Να τος!

180
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

181
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Ναι. Δεν ήξερα
ότι το λέει το φυλλοκάρδι σου.

182
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Έχω οργή.

183
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Έφαγες αποβολή;

184
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
-Δυο μέρες.
-Πωπώ!

185
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-Ξέρω. Ζήτησα πέντε.
-Γιατί ζήτησες παραπάνω;

186
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Είμαι σκράπας
όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις.

187
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
Μήπως... Μίλησες καθόλου με την Ίμα;

188
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
Όχι. Όλες οι κλήσεις μου
πάνε απευθείας στον τηλεφωνητή.

189
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
Παρομοίως. Φαντάζομαι πως θέλει
λίγο χρόνο για να το διαχειριστεί.

190
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Κρατούσε κρυφό
ποια είναι η μαμά της τόσα χρόνια.

191
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Ναι. Άρα θα είμαστε οι δυο μας
στο μνημόσυνο.

192
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
Έτσι φαίνεται.

193
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
Μη διανοηθείτε καν να το ποστάρετε.

194
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
Θα ρίξω το κινητό σας στο καζανάκι,
μα τον Θεό.

195
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Εντάξει. Αντίο.

196
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
Ξέχνα τες, είναι ψεύτικες σκρόφες.

197
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Κοίτα ποια μιλάει.

198
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-Ίμα, με παρεξήγησες.
-Γιατί του το είπες;

199
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
Ξέρω πως δεν ήταν σωστό,
αισθάνομαι απαίσια.

200
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
Τότε, γιατί το έκανες;

201
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
Δεν περίμενα να το πει σε όλους.
Μου το υποσχέθηκε.

202
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-"Το υποσχέθηκε".
-Σοβαρά, Ίμα...

203
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Ο Μπακ με εκβίασε.

204
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
Τι εννοείς;

205
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Ανακάλυψε ότι αγόρασα τους πρώτους
500.000 ακολούθους μου στο uDOu.

206
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Είπε ότι θα με ξεμπρόστιαζε
αν δεν του έλεγα κάποιο μυστικό σου.

207
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Γιατί αγόρασες ακολούθους;

208
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
Δεν ξέρω. Απλώς το έκανα, εντάξει;

209
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
Ποιος δίνει σημασία σε μια μακιγιέζ
με δύο μόνο ακολούθους;

210
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Αυτό...

211
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
είναι θλιβερό, Γουίτνεϊ.

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Ό,τι έγινε, έγινε, Ίμα.

213
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Αν μαθευτεί,
θα με διώξουν απ' την εφαρμογή.

214
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
Όλες οι συνεργασίες μου,
οι χορηγοί μου, θα χαθούν.

215
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Νόμιζα ότι δεν σ' ένοιαζαν όλα αυτά.

216
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
Φυσικά και με νοιάζουν.
Είναι η τέχνη μου. Η φήμη μου.

217
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
Για να είμαι ειλικρινής,

218
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
είναι πολύ ωραία να έχεις ένα εκατομμύριο
άτομα να νοιάζονται για σένα. Εντάξει;

219
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω.
-Ίμα...

220
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

221
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-Ίμα, συγγνώμη...
-Μην τολμήσεις να με ξαναπλησιάσεις!

222
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-Συγγνώμη.
-Μη με ξαναπλησιάσεις.

223
00:13:47,827 --> 00:13:49,204
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΝΤΡΑΓΚΟΝΣ

224
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Μίκι;

225
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
Θυμάσαι που σου είπα για τους νταήδες

226
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
που ανάγκασαν τον μπαμπά σου
να μπει στο σπίτι της Νυχτεριδοκυράς;

227
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
Φυσικά. Κλειδώθηκε μέσα.

228
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Βασικά...

229
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
Εγώ ήμουν ο νταής.

230
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Γιατί του το έκανες αυτό;

231
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Δεν ξέρω.

232
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Από βλακεία,

233
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
από κόντρα, σαν καψόνι μεταξύ αδερφών.

234
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
Δεν ξέρω, ήμουν κατάπτυστη.

235
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Απλώς...

236
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
Είχα τα δικά μου προβλήματα
και μάλλον ξέσπασα στον Μπραντ.

237
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Ήθελα να σου το πω,
και με ευκαιρία το σημερινό μνημόσυνο,

238
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
σκέφτηκα πως είχα υποχρέωση.

239
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
Θα το καταλάβω
αν ξαναρχίσεις να με μισείς.

240
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Δεν σε μισώ.

241
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
Ποτέ δεν σε μισούσα.

242
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
Είπες ότι ο πατέρας μου μετά απ' αυτό
δεν ήταν ποτέ πια ο ίδιος. Γιατί;

243
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
Ακουγόταν κατατρομαγμένος
μέσα από το σπίτι,

244
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
και δεν μπορούσα να μπω.

245
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Άνοιξε!

246
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Οπότε, έτρεξα να φέρω τους γονείς μας.

247
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
Όταν φτάσαμε, όμως,

248
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
τον βρήκαμε
να κάθεται στη βεράντα ατάραχος.

249
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Υπερβολικά ατάραχος.

250
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
Δεν είπε ποτέ τι έγινε εκεί μέσα.

251
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Τι πιστεύεις ότι έγινε;

252
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
Δεν ξέρω.

253
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
Ξέρω ότι ήταν κάτι σημαντικό.

254
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Κάτι που άλλαξε όλη του τη ζωή,

255
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
και γι' αυτό έφταιγα εγώ.

256
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
Λοιπόν, να πηγαίνουμε.

257
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
Ναι.

258
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Ευχαριστώ.

259
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Ευχαριστώ πολύ.

260
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
Γεια, στις ομορφιές σου είσαι.

261
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
Δεν μοιάζεις να ξενύχτησες διαβάζοντας.

262
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-Σίρα.
-Λέω, απλώς.

263
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
Ευχαριστώ. Μακάρι να πάρουμε άριστα.

264
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Το αξίζετε.

265
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Γεια. Να σου μιλήσω λίγο, Σίρα;

266
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Βεβαίως.

267
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
-Διάβασμα...
-Ναι.

268
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-Πολύ πρωτότυπο.
-Νομίζει ότι τα έχουμε.

269
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Άσ' τη να νομίζει.

270
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-Γεια.
-Γεια σου, Άρθουρ.

271
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Κουτάλης, βασικά.

272
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Γιατί;

273
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-Δεν ξέρω.
-Μ' αρέσει.

274
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-Πάμε να καθίσουμε;
-Ναι.

275
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-Εντάξει, γεια.
-Τα λέμε.

276
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
-Γεια.
-Γεια.

277
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
Κούκλα είσαι. Κι έξυπνη
και αστεία και συμπονετική,

278
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
επειδή η αξία σου δεν περιορίζεται
στα φυσικά χαρακτηριστικά σου.

279
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
Πωπώ! Κάποιος το έριξε στην ενδοσκόπηση.

280
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
Κάνω εδώ και καιρό, για την ακρίβεια.

281
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Όλοι πρέπει να κάνουν, Τρόι.

282
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Ευχαριστώ και πάλι
που τσέκαρες τον αριθμό της πινακίδας.

283
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Ναι, ελπίζω να βρείτε την Άσλεϊ.

284
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
Ναι. Πλησιάσαμε, αναμφίβολα.

285
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Ευδιάθετος είσαι σήμερα.

286
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Θέλω να γίνω αντάξιός σου,

287
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
ώστε σε 25 χρόνια από σήμερα,

288
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
να μη σε ψάχνω απλώς στο Facebook,
αλλά να είμαι μαζί σου.

289
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
Το μνημόσυνο ενός παιδιού
δεν είναι το καλύτερο μέρος για γλύκες.

290
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Ναι.

291
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
Η Χάνα μού ζήτησε διαζύγιο σήμερα το πρωί.

292
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
Θεέ μου.

293
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
Λυπάμαι πολύ, Κεν.

294
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Δεν το γνώριζες;

295
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Όχι, δεν είχα ιδέα.

296
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
Κοίτα...

297
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
Εκτιμώ το γεγονός
ότι συμπαραστέκεσαι στη Χάνα τελευταία.

298
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
Γι' αυτό έλπιζα
να της μιλήσεις εκ μέρους μου.

299
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
Σε ακούει.

300
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
Από τότε που ήμασταν στο λύκειο.
Δεν θέλω να τη χάσω.

301
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
Όχι, Κεν.

302
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
Γιατί όχι;

303
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
Δεν είναι δουλειά μου.

304
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
Παρακαλώ, καθίστε στις θέσεις σας.

305
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Συγγνώμη.

306
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ σήμερα
για να τιμήσετε τον Ντίλαν.

307
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
Δεν το χωράει ο νους μου
ότι πέρασαν 27 χρόνια από τότε που έφυγε.

308
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
Είχα την τιμή
να είμαι προπονήτριά του στο μπέιζμπολ,

309
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
και είμαι σε θέση να σας πω

310
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
ότι ένα από τα στοιχεία
που επέδρασαν ιδιαιτέρως θετικά

311
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
στη ζωή του Ντίλαν
ήταν η φιλία του με τον Μπραντ Μπόλιταρ.

312
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
Συγκεντρώσου!

313
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
Έλα, Ντίλαν! Το 'χεις!

314
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Τάιμ άουτ.

315
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Έλα, Ντίλαν. Θα τα καταφέρεις.

316
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
Επανάλαβε: "Δεν θα χτυπήσεις το μπαλάκι
αν δεν κουνήσεις το ρόπαλο".

317
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
Να το λες από μέσα σου
όποτε σε πιάνει φόβος.

318
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Δεν θα χτυπήσεις το μπαλάκι
αν δεν κουνήσεις το ρόπαλο.

319
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
Δεν θα χτυπήσεις το μπαλάκι
αν δεν κουνήσεις το ρόπαλο.

320
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Τρίτο στράικ! Βγαίνεις.

321
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
Ήταν μια πολύ ιδιαίτερη σχέση,

322
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
και τώρα χάθηκαν και οι δύο πρόωρα.

323
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
Ο Ντίλαν είχε δύσκολα χρόνια,

324
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
αλλά άφηνε πίσω του τα πάντα

325
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
και ήταν ήπιος και ευγενικός με όλους.

326
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
Έβγαζε τον καλύτερο εαυτό μας.

327
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
Θέλω να πιστεύω ότι ο Ντίλαν
είναι με κάποιον τρόπο εδώ μαζί μας.

328
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι κάνεις στο καημένο το παιδί;

329
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Κάνε το σωστό, Μπίλι.

330
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
Και μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για να υπενθυμίσουμε στον εαυτό μας

331
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
ότι δεν θα ησυχάσουμε

332
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
μέχρι να διαπιστώσουμε
με βεβαιότητα τι συνέβη.

333
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
Και να διασφαλίσουμε
ότι αυτός που έβλαψε τον Ντίλαν μας

334
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
θα τεθεί ενώπιον της δικαιοσύνης.

335
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Μπίλι! Έχεις μεγάλο θράσος
που εμφανίστηκες σήμερα εδώ.

336
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Δικαιούμαι να τιμήσω τον γιο μου.

337
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
Πρέπει να ντρέπεσαι.
Εξαιτίας σου το παιδί ζούσε μια κόλαση.

338
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
Πρέπει να ντρέπομαι;
Ναι, και με το παραπάνω.

339
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Αλλά δεν τον σκότωσα.

340
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Δόκτωρ Κεντ! Σταθείτε!

341
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω.

342
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Γιατί ήρθατε σήμερα εδώ;

343
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
Για να τιμήσω τον Ντίλαν.

344
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-Επειδή ήταν ασθενής σας;
-Ναι.

345
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

346
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Τον είδατε τη βραδιά που εξαφανίστηκε.
Σας τον έφερε ο μπαμπάς του;

347
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Δεν τον πήγα σε γιατρό.

348
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
Ήταν εκεί, όμως, τραυματισμένος.

349
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
Τι γνωρίζεις γι' αυτό;

350
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Μπίλι; Κοίταξέ με.

351
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Πάνε 27 χρόνια.

352
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Πέρασε ο καιρός για μυστικά.

353
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
Γύρισε σπίτι εκείνη τη βραδιά.

354
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Περπατώντας, φαντάζομαι.

355
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
Ήμουν ακόμα θυμωμένος, δεν θυμάμαι γιατί.

356
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
Είχε παίξει χάλια.

357
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
Και λοιπόν;
Κι άρχισε να λέει πώς έχασε το ματς.

358
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
Ήταν κλαψιάρης και αδύναμος.

359
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Θεέ μου.

360
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Τι έκανες, Μπίλι;

361
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Κάτι ασυγχώρητο.

362
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
Όχι!

363
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
Δεν ξέρω πώς μπορεί κάποιος
να κάνει κάτι τέτοιο στο παιδί του.

364
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Ξέρω...

365
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Είσαι ο Ντίλαν Σέικς.

366
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
Πώς έφτασες σ' αυτό το συμπέρασμα;

367
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
Έχω αρκετές ενδείξεις,
αλλά πρωτίστως τα γυαλιά ηλίου.

368
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Ξέρω τι έκανε στο μάτι σου.

369
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
Όχι!

370
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Σε παρακαλώ,
μου είπες να έρθω! Βοήθησέ με!

371
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Μου είπες να έρθω!

372
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Ω, Θεέ μου!

373
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Η Νυχτεριδοκυρά ήταν.

374
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Αυτή σε έσωσε.

375
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
Θα μπορούσες να το πεις αυτό.

376
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
Λυπάμαι.

377
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
Δεν χρειάζεται.

378
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
Η ζωή μου απέκτησε νόημα.

379
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
Τι; Τι νόημα;

380
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
Το ίδιο με τον πατέρα σου. Σώζουμε παιδιά.

381
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Αβεόνα.

382
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
Ναι.

383
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Όλη μου τη ζωή, δηλαδή, οι γονείς μου
δούλευαν για τη Νυχτεριδοκυρά

384
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
σώζοντας παιδιά σαν εσένα;

385
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
Ο πατέρας σου ήταν
ο πιο γενναίος άνθρωπος που ξέρω.

386
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
Έκανε αυτό που ήταν απαραίτητο.
Εκείνη βλέπει ότι έχεις το ίδιο σθένος.

387
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
Η φωτογραφία που μου έδωσε
ήταν επεξεργασμένη.

388
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
Δεν είναι ο Χασάπης.

389
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Λάθος. Ο άντρας στη φωτογραφία
είναι ο Χασάπης. Ο δικός σου Χασάπης.

390
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Αυτό θέλει να δεις.

391
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
Όλοι μας έχουμε τον δικό μας Χασάπη.

392
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Γιατί δεν λες σε κανέναν
ότι είσαι ζωντανός;

393
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
Γιατί δεν έχει πλέον σημασία.

394
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
Έχει για την κυρία Φρίντμαν.

395
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
Έχεις δουλειά να κάνεις.

396
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-Να σώσω την Άσλεϊ.
-Ναι.

397
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
Ντίλαν;

398
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Μη με λες έτσι.

399
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
Θα ανοίξουμε τον τάφο του πατέρα μου.
Τι θα βρούμε μέσα;

400
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
Την αλήθεια.

401
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
ΚΟΥΤΑΛΗΣ

402
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-Γεια.
-Πώς είσαι;

403
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
Χάλια. Πώς ήταν το μνημόσυνο;

404
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
Στενάχωρο. Κανένα νέο από τη Γουίτνεϊ;

405
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
Της είπα να πάει να χεστεί,
κι έχω έξι αναπάντητες κλήσεις.

406
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Ωραία. Καλά της έκανες.

407
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Κουτάλη, εγώ...

408
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
Έμαθα τι έκανες στον Μπακ.

409
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
Α, ναι, αυτό... Λοιπόν...

410
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Είμαι πολύ χαζή.

411
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
Δεν ξέρω γιατί την εμπιστεύτηκα.

412
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Ίμα, είμαι περήφανος για σένα.

413
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
Γιατί;

414
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
Δεν σε ήξερα πολύ καλά πριν απ' αυτό,

415
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
αλλά ό,τι συνέβη δεν είναι κάτι
που θα έκανε η παλιά Ίμα.

416
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Να πάρει το ρίσκο και να εκτεθεί.

417
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Ίμα;

418
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
Τι;

419
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Θυμάσαι τότε που φιληθήκαμε;

420
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Μου χάλασες τη φάση.

421
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
Λοιπόν, μίλησα με τον Ρομπ

422
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
και του είπα
ότι θα τον πάρεις αύριο για την εκταφή.

423
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
"Εκταφή"; Δεν ξέρω αν το λέω σωστά.

424
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.

425
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο χαμένη.

426
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Ζήτησες διαζύγιο από τον Κεν;

427
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
Του μίλησες στο μνημόσυνο.

428
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
Ναι. Μου ήρθε πολύ ξαφνικό.

429
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
Ελπίζω να μην το έκανες για μένα.

430
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
Κι αν το έκανα;

431
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
Όχι, Χάνα. Σε παρακαλώ.

432
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
Μην καταστρέφεις τη ζωή σου επειδή
εμείς οι δύο κολλήσαμε στο παρελθόν.

433
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
Αυτό συμβαίνει εδώ;

434
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
Όταν έφυγες
εκείνο το καλοκαίρι μετά το λύκειο,

435
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
απέκλεισες οποιοδήποτε μέλλον.

436
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-Έλα, Χάνα...
-Άσε με να τελειώσω.

437
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
Δεν είχα την ελπίδα
ότι θα ήμασταν ποτέ μαζί,

438
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
ώσπου επανεμφανίστηκες στα ξαφνικά,
και τώρα την έχω.

439
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-Λες παλαβομάρες.
-Ξέρεις τι πιστεύω;

440
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Θα το ξαναβάλεις στα πόδια,
γι' αυτό θα σου πω τώρα

441
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
αυτό που δεν πρόλαβα να σου πω τότε.

442
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
Σ' αγαπώ, ρε γαμώτο!

443
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
Αγαπώ όλο σου το είναι.

444
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
Ανέκαθεν. Κι αυτό είναι που θέλω
για την υπόλοιπη ζωή μου.

445
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
Το θες κι εσύ;

446
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
Άσλεϊ;

447
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Τον άφησες να μπει;

448
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
-Είχε ταυτότητα.
-Ναι.

449
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
Ψεύτικη είναι, βλάκα.

450
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
Να τος! Πιάστε τον!

451
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
Αν δεν τον πιάσετε...

452
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-Από δω.
-Εσύ!

453
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-Ποια είσαι;
-Η Κάντι.

454
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

455
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Τι κάνεις;

456
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
Παίξε μπάλα, Μίκι.

457
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-Σε ξέρω;
-Όχι, αλλά ξέρω εγώ εσένα.

458
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
Η Άσλεϊ μού έδειξε φωτογραφία σου.
Είμαστε φίλες. Σαν αδελφές.

459
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-Άρα είναι εδώ.
-Ναι.

460
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Πήγαινέ με σ' αυτήν.

461
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
Μίκι, άκουσέ με.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις την Άσλεϊ.

462
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-Είν' αργά πια. Την έχουν στο μπουντρούμι.
-Τι πάει να πει αυτό;

463
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
Σε πάνε εκεί όταν σ' έχουν πουλήσει.

464
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-Την έχουν πουλήσει;
-Ναι. Σ' έναν ζάπλουτο.

465
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Να την κάνει τι;

466
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Ό,τι θέλει.

467
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Να καλέσουμε την αστυνομία.

468
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Αν το κάνεις, θα τη σκοτώσει ο Μπάντι.

469
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
Αλλά αν αφήσεις την Άσλεϊ να πουληθεί...

470
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-Δεν πρόκειται.
-Τουλάχιστον, θα μείνει ζωντανή.

471
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Πήγαινέ με σ' αυτήν.

472
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
Είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Θα σε βγάλω από δω όσο προλαβαίνουμε.

473
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν φεύγω από δω χωρίς αυτήν.

474
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
Στρίψε δεξιά.

475
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-Το μπουντρούμι είναι η τελευταία πόρτα.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

476
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
Μίκι... Ξανασκέψου το,
σε παρακαλώ, εντάξει;

477
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
Είναι κλειδωμένα. Ο Μπάντι έχει το κλειδί.

478
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
Είναι ένας κωδικός στο κινητό του
που αλλάζει κάθε λίγα λεπτά.

479
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-Δεν θα μπεις μέσα. Άμα σε πιάσει...
-Μην ανησυχείς.

480
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλή φίλη.

481
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
Μίκι, εξαιτίας μου είναι εδώ πάλι η Άσλεϊ.

482
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-Τι;
-Αλήθεια λέω.

483
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
Αφού την έβγαλε η Αβεόνα την πρώτη φορά,
ο Μπάντι αντέγραψε το κινητό μου.

484
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Ήξερε πόσο δεμένες ήμασταν.

485
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
Όταν είδε τα μηνύματα της Άσλεϊ,

486
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
με διέταξε να κανονίσω να βρεθώ μαζί της,

487
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-αλλιώς...
-Θα σε σκότωνε.

488
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
Οπότε, πρόδωσα τη φίλη μου.
Εγώ φταίω, Μίκι.

489
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
Άκου, διορθώνεις το λάθος σου
βοηθώντας με τώρα.

490
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-Δεν αρκεί.
-Αν τη σώσω, θα αρκεί.

491
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
Καλή τύχη.

492
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
Άσλεϊ; Είσαι μέσα;

493
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Τι συμβαίνει εδώ, Μπάντι;

494
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
Ήρθε να σώσει τη φιλενάδα του, Κάιλι.

495
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
Κάντε με ό,τι θέλετε,
αλλά αφήστε τη να φύγει.

496
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
Φοβάμαι ότι αυτό δεν γίνεται,
Μίκι Μπόλιταρ.

497
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
Ο νέος ιδιοκτήτης της Άσλεϊ
θα έρθει να την παραλάβει αύριο.

498
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
Κι εσύ ξέρεις ήδη πολλά
για να βγεις ζωντανός από δω μέσα.

499
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
Όχι.

500
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Να ξεκινήσω τώρα;

501
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
Όχι, θα το αναλάβω εγώ.
Γυρίστε στα πόστα σας.

502
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
Έγινε.

503
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
ΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ

504
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
Είμαι Αβεόνα, Μίκι, Θα σε βγάλω από δω.

505
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Όχι. Δεν φεύγω χωρίς την Άσλεϊ.

506
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
Πρέπει. Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ, Μίκι.

507
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Είπες πως είσαι Αβεόνα.

508
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-Βοήθα με να τη βγάλω.
-Δεν έχω χρόνο.

509
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
Τι εννοείς; Η Άσλεϊ δεν έχει χρόνο.

510
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
Μίκι, άκου. Όλα αυτά είναι
πολύ πιο σύνθετα απ' όσο νομίζεις.

511
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
Και δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω.

512
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
Ο μπαμπάς σου, όμως, θα ήθελε
να σε προστατέψω. Κι αυτό θα κάνω.

513
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Ήξερες τον πατέρα μου;

514
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
Ναι, μας σύστησε η Λίζι
όταν ήμασταν μικροί.

515
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
Συνεργάστηκα σε αποστολές με τον Μπραντ.

516
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
Η τελευταία μας ήταν πέρυσι στην Ευρώπη.

517
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Η κατασκήνωση.

518
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-Μπαμπά; Τι έγινε;
-Τίποτα.

519
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Ξέπλενε αίμα από τα χέρια του.

520
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
Προσπαθούσαμε να σώσουμε μια ντουζίνα
κορίτσια, ανάμεσά τους και η Άσλεϊ.

521
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
Μα η αποστολή απέτυχε.

522
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
Μίκι, άσε με να σε βοηθήσω. Εντάξει;

523
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
Ναι;

524
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
Στάσου. Περίμενε. Δώσ' μου τα χέρια σου.

525
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Έλα, πάμε.

526
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
Βγες από την μπλε πόρτα
στην κορυφή της σκάλας. Εντάξει;

527
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-Υποσχέσου μου ότι θα σώσεις την Άσλεϊ.
-Ορκίζομαι.

528
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
Περίμενε.

529
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
Κυκλοφορεί η φήμη ότι ο Μπραντ
είναι ακόμα ζωντανός. Αληθεύει;

530
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
Όχι.

531
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
Ήμασταν φίλοι.

532
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
Δεν αντέχω στη σκέψη ότι είναι νεκρός.

533
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
Αν ξέρεις κάτι, πες μου να ησυχάσω.

534
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
Πολύ θα ήθελα να είναι ζωντανός.
Αλλά χάθηκε.

535
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
Γεια και πάλι.

536
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ο Μπραντ πέθανε.

537
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
Ο Μπάντι είναι μπροστά.
Θα του στείλω μήνυμα.

538
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
-Τακτοποιήστε αυτό το πρόβλημα.
-Όχι.

539
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
Μου είπες ψέματα, γαμώτο! Γιατί;

540
00:38:40,110 --> 00:38:42,904
ΝΤΙΛΑΝ ΣΕΪΚΣ

541
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
Ευχαριστώ που ήρθες, Μάρθα.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα ερχόσουν.

542
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
Δεν σε είδα στο μνημόσυνο για τον Ντίλαν.

543
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
Με ξέρεις. Δεν μ' αρέσουν
οι δακρύβρεχτες αναπολήσεις.

544
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
Εμφανίστηκε ο πατέρας του.

545
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
Τι;

546
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
Μου είπε επιτέλους την αλήθεια
για το τι έκανε στον καημένο τον Ντίλαν

547
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
τη βραδιά που εξαφανίστηκε.

548
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
Το κάθαρμα έσβησε ένα τσιγάρο
στο μάτι του παιδιού.

549
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
Το ήξερες;

550
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
Σε προειδοποίησα, Μάρθα,
ότι θα τον σκότωνε,

551
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
αλλά δεν με άκουγες.

552
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Μου είπες να περιμένω.

553
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
Αγαπούσα εκείνο το παιδί.
Ήθελα να είναι ασφαλές.

554
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
"Ασφαλές"... Ήθελες να το υιοθετήσεις.

555
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Πίστευα ότι μπορούσα
να του εξασφαλίσω καλύτερη ζωή.

556
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
"Καλύτερη ζωή";
Έχασες την αντικειμενική σου κρίση.

557
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
Γιατί το ξαναθίγεις τώρα;

558
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
Ο πατέρας του δεν θα σ' άφηνε ποτέ
να τον υιοθετήσεις.

559
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
Πώς δεν το καταλάβαινες;

560
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
Το μόνο ασφαλές μέρος για τον Ντίλαν Σέικς
ήταν μακριά από εκείνον τον άντρα.

561
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
Κι εκεί ακριβώς τον έστειλα.

562
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
Εσύ;

563
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
Του πρόσφερα καταφύγιο.

564
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
Έπρεπε να σου το είχα πει ήδη,

565
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
αλλά φοβόμουν ότι θα πήγαινες στις Αρχές.

566
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
Δηλαδή... Θεέ μου.

567
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
Ο Ντίλαν είναι ακόμα ζωντανός;

568
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
Είναι; Είναι ζωντανός;

569
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
Λίζι, είναι καλά; Πού είναι;

570
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Γιατί με φώναξες εδώ;

571
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Για να σε ευχαριστήσω.

572
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Ντίλαν;

573
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.

574
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
Να τος. Θεέ μου!

575
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Άκου, ξέρω ότι είναι χάλια,

576
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
αλλά αν χρειαστεί, θα το επισπεύσω.

577
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Όχι!

578
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

579
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

580
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη