1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Bisher...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
Das ist Mrs. Freedman.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
Dylan verschwand nach dem Spiel.
Sie muss also etwas wissen.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
-Ja.
-Vielleicht brachte sie ihn zu Kent?

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-Das ist mein Restaurant!
-Was sagt Ken dazu?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-Ich unterschrieb heute den Vertrag.
-Was?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Fick dich!

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-Was zum...
-Emma?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Was macht Angelica Wyatt hier?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-Sie ist also deine Mom.
-Ja.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
Ich mochte dich schon, ehe ich es wusste.

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
Ich mag dich immer noch genauso.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
Krass! Angelica Wyatt ist Emas Mom.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
Ich sah dein Tattoo.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Es ist von Agent.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
Das ist ein Abeona-Tisi... irgendwas.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
So hieß die Charity meiner Eltern.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
Hier ist das Grab meines Vaters.
Es ist, als liege er gar nicht hier.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
Dein Dad kannte Oktofresse.

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
Suchen wir das Kennzeichen,

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
finden Okto und holen uns Antworten.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
Suchst du für mich nach dem Kennzeichen?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
Das Auto ist
auf Antoine Lemaire registriert.

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
So lautet dann wohl Oktos Name.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-Wir müssen da irgendwie rein.
-Aber nicht ohne Plan.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
Dann warten wir hier auf ihn.

27
00:01:15,159 --> 00:01:20,998
DER SCHWARZE SCHMETTERLING

28
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
Wir sollten zurück nach Kasselton. Jetzt.

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
Deine Tante wird nicht erfreut sein,
wenn du am Morgen nicht dort bist.

30
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
Bitte nur noch ein paar Minuten.
Die kommen gleich raus.

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Ja, aber er könnte...

32
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
...durch den Hinterausgang raus
oder eingeschlafen sein.

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Er weiß sicher, wo Ashley ist.

34
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
Genau wissen wir das nicht.

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Vielleicht ist alles ok.
Vielleicht lief sie auch weg.

36
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
Was soll das? Ich lasse hier viel Geld!
Das ist ein Club!

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
Was ist dein Problem?

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Mickey.

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
Oh nein. Mein Gott!

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Verpisst euch hier!

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Mist. Na gut. Hinterher.

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-Scheiße!
-Was?

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
Mickey ist da. Geh!

44
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
Ich weiß Bescheid. Alles genau wie früher.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
Ja. Schön war's.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Rachel und ich haben

47
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
am Projekt gearbeitet und schliefen ein.

48
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
Kein Ding.

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Ok.

50
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Wobei nein, weißt du was?
Das ist nicht ok.

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-Du hättest anrufen sollen.
-Ok.

52
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
Und du übernachtest
nicht einfach bei deiner Freundin.

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Sie ist nicht meine Freundin.
Aber ja, ich rufe nächstes Mal an.

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
Ok.

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Du benimmst dich seltsam.

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Gar nicht.

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
Doch, definitiv.

58
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
Muss am Schlafentzug liegen.
Willst du Frühstück?

59
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Ja, ich verhungere.

60
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
Ich gehe heute
zu Dylan Shakes' Gedenkfeier.

61
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Möchtest du mitkommen?

62
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Ja.

63
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Schön! Ich hol dich dann
von der Schule ab?

64
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
Ja.

65
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
Ok.

66
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
Ich will dich was fragen.

67
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
Ich höre.

68
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
Ich...

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Ich will Dad exhumieren lassen.

70
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
Was?

71
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Wieso das denn?

72
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
Trauerbewältigung.

73
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
Trauerbewältigung?

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
Ja.

75
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
Gräber zu öffnen, ist eine extreme Form
der Trauerbewältigung.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
Was sagst du mir nicht?

77
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-Das wird verrückt klingen...
-Klingt es bereits. Raus damit.

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
Ich muss wissen, ob Dad in dem Grab liegt.

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Wieso sollte er nicht?

80
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
Keine Ahnung. Hab so ein Gefühl.

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
Wenn ich am Grab stehe, fühle ich nichts.

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Ich glaube, er ist nicht dort.

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
Und auch andere Dinge sind seltsam.

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Welche denn?

85
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Kannst du mir bitte einfach vertrauen?

86
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Guten Morgen.

87
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Ich habe bei Shira übernachtet.

88
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
Was soll unser Sohn davon halten?

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Meinst du, er merkt nichts
von unseren Eheproblemen?

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
Nein. Ich nämlich auch nicht,
bis vor einer Woche.

91
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-Dann hast du nicht aufgepasst.
-Ich will nicht streiten.

92
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
Als du gestern nicht heimkamst...

93
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
Da war ich plötzlich nicht mehr wütend.

94
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
Ich war vor allem nur noch traurig.

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Ich hätte dich unterstützen sollen.

96
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
Tut mir leid,
dass ich so ein Scheißehemann war.

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Wie kann ich's wiedergutmachen?

98
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Oktofresse kam nicht aus der Eingangstür.

99
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
Vielleicht ging er hinten raus,
oder er ist noch dort.

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
Das ist also erst mal eine Sackgasse.

101
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Bleibt uns noch der gute Doktor.

102
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
Dr. Kent wurde für Ashleys Vater gehalten.

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
Er war außerdem Dylans Arzt

104
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
und sah ihn in der Nacht
des Verschwindens.

105
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
-Die Kids stehen mit Kent in Verbindung.
-Ja.

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Wir müssen mit ihm reden.

107
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
Aber wir wissen nicht, wohin Bat Ladys
Men in Black ihn mitnahmen.

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
Das ist auch 'ne Sackgasse.

109
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
Die Person, die Dylan entführte,

110
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
vor fast 27 Jahren, hat also auch Ashley?

111
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
Dylans Gedenkfeier.

112
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Vielleicht kommt der Entführer auch.

113
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Meinst du?

114
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Täter sehen gern,
dass sie anderen Schmerz zufügten.

115
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Das ist echt krank.

116
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
Ich komme mit Shira.
Dann sind wir alle dort.

117
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-Bin dabei.
-Ich auch.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
-Hey.
-Hey.

119
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
Was geht, Camels? Hier ist Buck Renna,
und hier kommen eure Ankündigungen.

120
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
Und bevor wir anfangen,
will ich kurz sagen:

121
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
Gratulation an Ema Winslow,

122
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
die die Hauptrolle

123
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
für die Herbstproduktion
Das Phantom der Oper bekommen hat.

124
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Gratuliere, Ema.

125
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
Wunderbar,
dass wir Gender-Barrieren überwinden

126
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
bei dieser Neuinterpretation
des klassischen Phantoms.

127
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
Hol dir den Tony-Award.
Bist ein Naturtalent.

128
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Gratuliere, Ema. Ich freu mich für dich.

129
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
Besonders, weil du dann auch
mit deiner Mom zusammenarbeiten kannst.

130
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Ganz recht, Camels.

131
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
Ema Winslows Mom ist keine Geringere

132
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
als Bühnen- und Leinwandstar
Angelica Wyatt!

133
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Wusstet ihr das? Ich nämlich nicht.

134
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-Wo wollen Sie hin?
-Gratuliere, Ema.

135
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
Viel Glück. Du wirst das toll machen.

136
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Heute erfahren wir außerdem,

137
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
wer es ins Jungen-Basketballteam
geschafft hat.

138
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
Und ich persönlich wette auf Truck.

139
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Was zum Geier!

140
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
Kann ich helfen?

141
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
Arbeitet dein Cousin Rob
noch bei der Gesundheitsbehörde?

142
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
Ja. Hast du Interesse?
Er ist nämlich geschieden.

143
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Sehr verlockend.

144
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
Ich hatte gehofft,
er könnte mir helfen bei...

145
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Einer Exhumierung.

146
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
Ok, wow.

147
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-Wessen?
-Meines Bruders.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-Du willst deinen Bruder ausbuddeln?
-Wollen ist das falsche Wort.

149
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Sondern?

150
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
Mickey bezweifelt,
dass Brad wirklich dort begraben ist.

151
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Wieso hat er Zweifel?

152
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
Nur so ein Gefühl.

153
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Du machst das alles,
nur weil ein Teenager so ein Gefühl hat?

154
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
Ja.

155
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Ich habe nämlich ein ähnliches...

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
...Gefühl.

157
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Ok. Worauf basierend?

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Hi, Shira. Hier ist Brad.

159
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
Ich kann nicht näher drauf eingehen,
aber wir sind zurück in den USA.

160
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
Viel kann ich dazu nicht sagen,
aber nur dir vertraue ich.

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
Bitte pass auf Mickey auf, ja?

162
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
Bitte ruf zurück. Tut mir so leid.

163
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
Einige Stunden später war er tot.

164
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
Sagst du,
der Autounfall war gar kein Unfall?

165
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Nein.

166
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
Brad hatte einen Hang zu Paranoia.

167
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
Der Unfall war sicher ein Zufall,

168
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
und diese Voicemail blödes Timing,

169
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
aber vielleicht kann eine Exhumierung
uns Seelenfrieden geben.

170
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Ja.

171
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-Ich rufe Rob an.
-Danke.

172
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
Hey.

173
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
Was geht, Mayweather?

174
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-Löffel?
-Schon gehört?

175
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Ja.

176
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
Ich hab Buck die Visage verLöffelt.

177
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Löffel. Echt mega.

178
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-Dein übelster Witz bisher.
-Ja.

179
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
-Da ist er.
-Da ist er!

180
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Machte schnell die Runde.

181
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Wusste nicht, dass du es draufhast.

182
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
In mir tobt's.

183
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Wurdest du suspendiert?

184
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
-Zwei Tage.
-Wow.

185
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-Ich weiß. Ich wollte fünf.
-Wieso denn mehr?

186
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Ich kann halt schlecht verhandeln.

187
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
Hey, hast du... mit Ema geredet?

188
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
Nein, es geht direkt die Mailbox ran.

189
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
Bei mir auch.
Sie muss es wohl erst mal verarbeiten.

190
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Sie hat ihre Mom immer verheimlicht.

191
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Dann gehen wir
wohl allein zur Gedenkfeier.

192
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
Sieht so aus.

193
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
Denkt nicht mal dran, das zu posten!

194
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
Ich schwöre,
ich spüle eure Handys das Klo runter!

195
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Ok. Bis dann.

196
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
Das sind nichts als fake Bitches.

197
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Du beschwerst dich über fake Bitches?

198
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-Das war ganz anders.
-Wieso sagst du's ihm?

199
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
Ich hab Mist gebaut und fühle mich mies.

200
00:12:20,490 --> 00:12:21,658
Wieso hast du's getan?

201
00:12:21,741 --> 00:12:24,870
Ich dachte, er sagt es keinem.
Er hat es versprochen.

202
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-"Versprochen."
-Ehrlich, Ema. Ich...

203
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Er hat mich erpresst.

204
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
Was sagst du da?

205
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Buck fand raus, dass ich mir für
uDOu 500.000 Follower erkaufte.

206
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Er wollte es verraten,
wenn ich nichts über dich rausfinde.

207
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Wieso kaufst du Follower?

208
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
Keine Ahnung. War einfach so.

209
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
Wen interessiert
eine Make-Up-Artistin mit 2 Followern?

210
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Das...

211
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Das ist echt erbärmlich, Whitney.

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Tja, so war es aber, Ema.

213
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Finden die das raus,
löscht man mein Konto.

214
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
All meine Partnerschaften, Sponsoren...
Alles weg.

215
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Dachte, all das sei dir egal.

216
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
Natürlich nicht, es geht um meine Kunst.
Und meinen Ruf!

217
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
Ich will ehrlich sein.

218
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
Es fühlt sich toll an,
Millionen Menschen wichtig zu sein. Ok?

219
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-Ich rede nie wieder mit dir.
-Ema.

220
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Ich will dich nie wiedersehen.

221
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-Ema, tut mir leid.
-Verpiss dich!

222
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-Tut mir leid.
-Halt dich fern von mir.

223
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Mickey.

224
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
Weißt du noch, als ich dir
von den mobbenden Kindern erzählte,

225
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
die deinen Dad dazu herausforderten,
ins Haus der Bat Lady zu gehen?

226
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
Ja, klar. Er wurde eingesperrt.

227
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Nun...

228
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
Ich war das mobbende Kind.

229
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Wieso hast du ihm das angetan?

230
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Ich weiß es nicht.

231
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Aus Dummheit?

232
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
Gruppenzwang? Schwesterliche Schikane?

233
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
Ich war ein Arschloch, ok?

234
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Ich...

235
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
Ich hatte Probleme
und ließ es an Brad aus.

236
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Ich wollte es dir schon länger sagen.
Nun steht die Gedenkfeier an...

237
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
Und es musste raus.

238
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
Ich kann verstehen,
wenn du mich jetzt wieder hasst.

239
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Ich hasse dich nicht.

240
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
Hab ich nie.

241
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
Du hast gesagt, Dad war danach
nie wieder der Alte. Wieso?

242
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
Er klang so verängstigt,
als er aus dem Haus rief,

243
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
und ich konnte nicht zu ihm.

244
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Aufmachen!

245
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Da rannte ich zu unseren Eltern.

246
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
Aber als wir zurückkamen,

247
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
saß er einfach auf der Verandatreppe
und war entspannt.

248
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Fast schon zu entspannt.

249
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
Er sagte nicht, was drinnen geschehen war.

250
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Und was denkst du?

251
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
Ich weiß es nicht.

252
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
Aber es muss bedeutsam gewesen sein.

253
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Etwas, das sein Leben verändert hat,

254
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
und ich war daran schuld.

255
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
Wir sollten los.

256
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
Ja.

257
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Danke.

258
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Vielen Dank.

259
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
Hi. Wie hübsch du aussiehst.

260
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
Gar nicht,
als hättest du die Nacht durch gelernt.

261
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-Shira.
-Ich sag's ja nur.

262
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
Danke. Ich hoffe auf eine Eins.

263
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Hoffentlich.

264
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Hast du kurz Zeit, Shira?

265
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Klar.

266
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
-Lernen.
-Ja.

267
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-Originell.
-Sie denkt, wir sind verliebt.

268
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Wenn's funktioniert.

269
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-Hi.
-Hi, Arthur.

270
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Nenn mich Löffel.

271
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Wieso?

272
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-Weiß nicht.
-Find ich toll.

273
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-Wollt ihr euch setzen?
-Ja.

274
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-Bis dann.
-Bis dann.

275
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
-Hey.
-Hey.

276
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
Du siehst toll aus.
Und bist klug, witzig und einfühlsam,

277
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
weil dein Selbstwert
nicht an deinen Körper gebunden ist.

278
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
Da hat jemand Introspektion betrieben.

279
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
Ich arbeite noch dran.

280
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Wir alle, Troy.

281
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Danke noch mal,
dass du das Kennzeichen gesucht hast.

282
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Ich hoffe, ihr findet Ashley.

283
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
Wir sind auf jeden Fall näher dran.

284
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Du hast heute ja gute Laune.

285
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Ich will dir gerecht werden.

286
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
Damit ich dich in 25 Jahren nicht

287
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
auf Facebook stalken muss,
sondern mit dir zusammen bin.

288
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
Eine Gedenkfeier für ein Kind
ist kein Ort für öffentliche Küsse.

289
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Ja.

290
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
Hannah bat mich um die Scheidung.

291
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
Oh mein Gott.

292
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
Tut mir so leid, Ken.

293
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Du wusstest nichts?

294
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Auf keinen Fall.

295
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
Hör mal...

296
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
Ich finde es gut, dass du in letzter Zeit
so für Hannah da bist.

297
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
Leg doch ein gutes Wort für mich ein.

298
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
Sie hört auf dich.

299
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
Schon seit der Highschool.
Ich will sie nicht verlieren.

300
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
Nein, Ken.

301
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
Wieso nicht?

302
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
Steht mir nicht zu.

303
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
Bitte nehmt eure Sitze ein.

304
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Verzeihung.

305
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
Ich möchte euch danken,
dass ihr heute Dylan gedenken wollt.

306
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
Unfassbar, dass es 27 Jahre her ist,
dass er uns verlassen hat.

307
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
Ich hatte die Ehre,
damals sein Team zu coachen,

308
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
und ich kann euch sagen,

309
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
einer der besten Einflüsse

310
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
auf Dylans Leben
hatte seine Freundschaft mit Brad Bolitar.

311
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
Konzentration!

312
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
Komm schon, du schaffst das.

313
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Auszeit.

314
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Los, Dylan. Du schaffst das.

315
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
Sprich mir nach: "Man kann nur treffen,
wenn man auch zuschlägt."

316
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
Sag dir das vor, wenn du zweifelst.

317
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Man kann nur treffen,
wenn man auch zuschlägt.

318
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
Man kann nur treffen,
wenn man auch zuschlägt.

319
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Dritter Strike! Du bist raus!

320
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
Es war eine besondere Beziehung.

321
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
Und nun sind sie beide tot. Viel zu früh.

322
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
Dylan hatte es schwer.

323
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
Aber er wuchs darüber hinaus,

324
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
und er war lieb und freundlich zu allen.

325
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
Er brachte in uns allen
das Beste zum Vorschein.

326
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
Mir gefällt der Gedanke,
dass Dylan jetzt gerade unter uns ist.

327
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
Denkst du, ich weiß nicht,
was du dem Jungen angetan hast?

328
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Tu das Richtige, Billy!

329
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
Wir haben uns heute hier versammelt,
um uns daran zu erinnern,

330
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
dass wir nicht ruhen werden,

331
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
bis wir sicher sind, was passiert ist.

332
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
Und sicherstellen,
dass der Mensch, der unserem Dylan wehtat,

333
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
bestraft wird.

334
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Billy! Echt mutig,
heute hier aufzukreuzen.

335
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Ich darf meinen Sohn betrauern.

336
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
Du solltest dich schämen.
Du hast ihn durch die Hölle geschickt.

337
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
Ob ich mich schäme? Ja, das tue ich.

338
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Aber ich tötete ihn nicht.

339
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Dr. Kent! Warten Sie!

340
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
Ich kann nicht bleiben.

341
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Wieso sind Sie dann hier?

342
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
Um Dylan zu gedenken.

343
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-Weil er Ihr Patient war?
-Ja.

344
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Ich muss los.

345
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Sie sahen ihn, ehe er verschwand.
Brachte Dylans Vater Dylan zu Ihnen?

346
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Ich brachte ihn nicht zum Arzt.

347
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
Er war dort. Mit einer Verletzung.

348
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
Was weißt du darüber?

349
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Billy? Sieh mich an.

350
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Es ist 27 Jahre her.

351
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Zeit, das Geheimnis zu lüften.

352
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
Er kam nachts heim.

353
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Muss gelaufen sein. Weiß nicht.

354
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
Ich war noch wütend.
Ich weiß nicht mal mehr, warum.

355
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
Er verpatzte durch einen Strikeout.

356
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
Und dann sprach er davon,
dass er das Spiel verloren habe.

357
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
Er war so weinerlich und schwach.

358
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Oh mein Gott.

359
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Was hast du getan, Billy?

360
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Etwas Unverzeihliches.

361
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
Nein!

362
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
Wie kann das jemand
seinem eigenen Kind antun?

363
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Hey!

364
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Ich weiß es...

365
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Du bist Dylan Shakes.

366
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
Wie kommst du darauf?

367
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
Durch ein paar Hinweise,
vor allem aber die Sonnenbrille.

368
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Ich weiß das mit deinem Auge.

369
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
Nein!

370
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Bitte! Ich sollte kommen.
Hilfe! Bitte helfen Sie mir.

371
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Bitte, helfen Sie mir.
Sie sagten, ich darf kommen. Bitte.

372
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Oh mein Gott.

373
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Die Bat Lady...

374
00:25:22,021 --> 00:25:23,105
...hat dich gerettet.

375
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
Könnte man so sagen.

376
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
Tut mir leid.

377
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
Nicht nötig.

378
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
So kam ich zu meiner Bestimmung.

379
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
Welcher denn?

380
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
Zur selben, die dein Vater auch hatte.
Wir retten Kinder.

381
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Abeona.

382
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
Ja.

383
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Meine Eltern arbeiteten also
ihr Leben lang für die Bat Lady,

384
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
um Kinder wie dich zu retten?

385
00:26:00,226 --> 00:26:02,853
Dein Vater war der mutigste Mann,
den ich je kannte.

386
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
Er tat, was nötig war.
Dasselbe Potenzial sah er auch in dir.

387
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
Das Bild, das sie mir gab, war bearbeitet.

388
00:26:11,862 --> 00:26:13,281
Er ist nicht der Schlächter.

389
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Falsch. Er ist der Schlächter.
Er ist dein Schlächter.

390
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Darauf will sie dich hinweisen.

391
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
Alle haben einen eigenen Schlächter.

392
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Wieso sagst du keinem, dass du noch lebst?

393
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
Weil das nicht mehr wichtig ist.

394
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
Mrs. Freedman schon.

395
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
Du hast was zu erledigen.

396
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-Ashley retten.
-Ja.

397
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
Dylan?

398
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Nenn mich nicht so.

399
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
Wir werden Vaters Grab ausheben.
Was werden wir dort finden?

400
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
Die Wahrheit.

401
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-Hi.
-Wie geht es dir?

402
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
Schlecht. Wie war die Gedenkfeier?

403
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
Traurig. Was von Whitney gehört?

404
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
Ich sagte, sie kann mich mal.
Hab 6 verpasste Anrufe.

405
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Gut. So soll es sein.

406
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Löffel, ich...

407
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
Ich hörte,
was du mit Buck angestellt hast.

408
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
Ach, das. Na ja...

409
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Ich fühle mich so dumm.

410
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
Keine Ahnung, wieso ich ihr traute.

411
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Ema, ich bin sehr stolz auf dich.

412
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
Wieso?

413
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
Ich kannte dich vor der ganzen Sache kaum.

414
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
Aber das, was passiert ist, ist etwas,
das die alte Ema nie getan hätte.

415
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Du hast was riskiert
und dich verwundbar gemacht.

416
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Hey, Ema?

417
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
Was?

418
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Weißt du noch, als wir uns küssten?

419
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Du hast den Moment ruiniert.

420
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
Ich sprach mit Rob.

421
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
Morgen ruft jemand an
wegen der Exhumanisierung.

422
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
Exhumierung.
Keine Ahnung. Gibt es das Wort?

423
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
Wunderbar, danke.

424
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
Hey, geht es dir gut? Du bist so komisch.

425
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Du willst die Scheidung?

426
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
Du hast mit ihm gesprochen.

427
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
Ja. Das war ein großer Schock.

428
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
Ich hoffe,
du hast das nicht meinetwegen getan.

429
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
Und wenn doch?

430
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
Nein, Hannah. Bitte.

431
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
Zerstöre nicht dein Leben,
weil wir in der Vergangenheit festhängen.

432
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
Ist es nicht mehr?

433
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
Als du im Sommer
nach Schulende gegangen bist...

434
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
Da hast du
eine gemeinsame Zukunft zerstört.

435
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-Bitte, Hannah...
-Lass mich ausreden, ja?

436
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
Ich hab nie
mit einer zweiten Chance gerechnet.

437
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
Dann tauchst du auf,
und wir haben doch eine.

438
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-Das ist verrückt.
-Weißt du was?

439
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Du wirst bald wieder abhauen,
also sag ich jetzt,

440
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
wozu ich nie die Chance hatte.

441
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
Ich liebe dich, verdammt!

442
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
Ich liebe alles an dir.

443
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
Das habe ich immer. Ich will das hier
bis zum Ende meines Lebens.

444
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
Willst du das auch?

445
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
Ashley?

446
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Er durfte rein?

447
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
-Er wies sich aus.
-Ja.

448
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
Das ist fake, ihr Idioten.

449
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
Da ist er! Holt ihn euch!

450
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
Wenn ihr ihn nicht kriegt...

451
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-Da lang.
-Hey.

452
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-Wer bist du?
-Candy.

453
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
Wir haben keine Zeit.

454
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Was soll das?

455
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
Spiel mit, Mickey.

456
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-Kenne ich dich?
-Nein, aber ich dich.

457
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
Ashley zeigte mir dein Foto. Sie ist
meine Freundin. Wir sind wie Schwestern.

458
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-Sie ist also hier.
-Ja.

459
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Bring mich zu ihr.

460
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
Hör mir zu. Du kannst Ashley nicht helfen.

461
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-Zu spät. Sie ist im Keller.
-Was ist das denn?

462
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
Da landet man, wenn man verkauft wurde.

463
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-Verkauft?
-Ja. An einen reichen Mann.

464
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Wozu?

465
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Um ihm zu gehorchen.

466
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Rufen wir die Polizei.

467
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Wenn du das tust, bringt Buddy sie um.

468
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
Lässt du zu, dass sie verkauft wird...

469
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-Niemals.
-Dann wird sie wenigstens überleben.

470
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Bring mich zu ihr.

471
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
Das wäre Selbstmord.
Ich bring dich hier raus.

472
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
Du kapierst das nicht.
Ich gehe hier nicht ohne sie weg.

473
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
Nach rechts.

474
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-Der Keller ist die letzte Tür links.
-Ok, danke.

475
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
Aber Mickey... Überleg es dir genau.

476
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
Nur Buddy kann sie öffnen.

477
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
Ein Code auf seinem Handy
ändert sich alle paar Minuten.

478
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-Wenn er dich erwischt...
-Das wird schon.

479
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Danke, dass du Ashley hilfst.

480
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
Mickey, meinetwegen ist Ashley
überhaupt wieder hier.

481
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-Was?
-Wirklich.

482
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
Als Abeona sie das erste Mal befreite,
clonte Buddy mein Handy.

483
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Er wusste, wir kannten uns.

484
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
Als er Ashleys Nachricht sah,

485
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
befahl er mir, mich mit ihr zu verabreden,

486
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-sonst...
-Tötet er dich.

487
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
Ich verriet meine Freundin.
Das ist alles meine Schuld, Mickey.

488
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
Hör zu.
Du machst das mit deiner Hilfe wieder gut.

489
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-Das reicht nicht.
-Doch. Wenn ich sie rette.

490
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
Viel Glück.

491
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
Ashley? Bist du da?

492
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Was soll der Scheiß, Buddy?

493
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
Er will seine Freundin retten, Kylie.

494
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
Macht mit mir, was ihr wollt.
Aber lasst sie gehen.

495
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
Ich fürchte,
das geht nicht, Mickey Bolitar.

496
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
Ashleys neuer Freund
holt sich morgen seinen Preis ab.

497
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
Und du weißt bereits zu viel.
Du kommst hier nicht lebend raus.

498
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
Nein.

499
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Kann ich anfangen?

500
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
Nein, ich mache das.
Amüsiert euch ruhig weiter.

501
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
Geht klar.

502
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
TÜR VERSCHLOSSEN

503
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
Ich bin Abeona.
Bringen wir dich hier raus.

504
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Nein, ich gehe nicht ohne Ashley.

505
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
Musst du aber. Hier ist es zu gefährlich.

506
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Du sagst, du bist Abeona.

507
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-Hilf mir.
-Keine Zeit.

508
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
Wie, keine Zeit? Ashley hat keine.

509
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
Mickey, die Sache ist viel komplizierter,
als du denkst,

510
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
und ich habe keine Zeit für Erklärungen.

511
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
Dein Dad hätte gewollt,
dass ich dich schütze, und das tue ich.

512
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Du kanntest Dad?

513
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
Lizzy stellte uns vor,
als wir Teenager waren.

514
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
Brad und ich hatten
viele gemeinsame Missionen.

515
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
Unsere letzte war letztes Jahr in Europa.

516
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Der Camping-Trip.

517
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-Dad? Was ist?
-Nichts.

518
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Er wusch sich Blut von den Händen.

519
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
Wir wollten Dutzende Mädchen
vor Mädchenhandel schützen, auch Ashley.

520
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
Aber die Mission scheiterte.

521
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
Mickey, lass mich dir helfen. Ok?

522
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
Ja?

523
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
Halt, Moment. Heb die Hände.

524
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Komm, gehen wir.

525
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
Nimm die blaue Tür ganz oben, ok?

526
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-Versprich, Ashley zu retten.
-Ich schwöre es.

527
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
Warte.

528
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
Es gibt Gerüchte,
dass Brad noch lebt. Stimmt das?

529
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
Nein.

530
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
Er war mein Freund.

531
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
Ihn tot zu wissen, wäre schrecklich.

532
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
Wenn du etwas weißt,
würde mich das beruhigen.

533
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
Ich will nichts sehnlicher,
als dass er lebt, aber er ist tot.

534
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
Hallöchen.

535
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
Hey.

536
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
Ich bestätigte Brads Tod.

537
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
Buddy soll auf mein Kommando warten.

538
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
-Das Problem muss weg.
-Nein.

539
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
Du hast mich angelogen! Wieso?

540
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
Danke, dass du da bist, Martha.
Ich habe nicht damit gerechnet.

541
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
Du warst nicht bei Dylans Gedenkfeier.

542
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
Du kennst mich.
Ich bin gegen sentimentale Nostalgie.

543
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
Sein Vater war dort.

544
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
Was?

545
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
Er verriet mir endlich,
was er dem armen Dylan antat,

546
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
ehe er verschwunden ist.

547
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
Der Mistkerl drückte eine Zigarette
im Auge des Jungen aus.

548
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
Das wusstest du?

549
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
Ich hatte dich gewarnt,
dass er ihn umbringen wollte.

550
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
Du hast nicht zugehört.

551
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Ich sollte abwarten.

552
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
Ich liebte den Jungen.
Ich wollte ihn in Sicherheit bringen.

553
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
Du wolltest ihn adoptieren.

554
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Ich dachte,
ich kann ihm ein besseres Leben schenken.

555
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
Besseres Leben? Du warst verblendet.

556
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
Wieso fängst du damit an?

557
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
Der Vater hätte keine Adoption zugelassen.

558
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
Wieso siehst du das nicht?

559
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
Der einzige sichere Ort für Dylan
war weit weg von diesem Mann.

560
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
Und dorthin schickte ich ihn.

561
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
Du?

562
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
Ich gab ihm Schutz.

563
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
Ich hätte es dir sagen sollen,

564
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
aber ich fürchtete,
dass du es den Behörden meldest.

565
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
Also... Oh mein Gott.

566
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
Lebt... Dylan noch?

567
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
Ja? Lebt er noch?

568
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
Lizzy? Geht es ihm gut? Wo ist er?

569
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Wieso bin ich hier?

570
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Ich will dir danken.

571
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Dylan?

572
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
Alles gut. Mir geht es gut.

573
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
Hier bist du. Oh Gott.

574
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Ich weiß, das ist scheiße.

575
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
Aber wenn's so weit ist,
mach ich's schnell.

576
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Nein!

577
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
NACH DEM ROMAN VON HARLAN COBEN

578
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Untertitel von: Karoline Doil

579
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
Creative Supervisor
Nicolai Erdmann