1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Viděli jste...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
To je paní Friedmanová.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
Dylan zmizel po zápase,
takže něco nutně věděla, ne?

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
-Jo.
-Možná ho vzala k doktoru Kentovi.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-To je moje nová restaurace!
-Co si o tom myslí Ken?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-Dnes jsem podepsala nájem na dva roky.
-Cože?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Jdi do hajzlu!

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-Co to do pr...
-Emmo?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Co tu dělá Angelica Wyattová?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-Takže Angelica Wyattová je tvá máma?
-Jo.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
Líbila ses mi,
než jsem věděla, kdo je tvoje máma,

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
a teď se mi líbíš stejně tolik.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
Zatraceně! Angelica Wyattová
je Emina máma.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
Viděl jsem tu kérku motýla.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Udělal mi ji agent.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
Ten motýl je Abeona Tisi... něco.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
To je charita, pro kterou
pracovali moji rodiče.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
Tady je místo posledního odpočinku
mého táty. Jako by tu ani nebyl.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
Tvůj táta znal muže s chobotnicí.

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
Musíme ověřit tu značku.

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
Najít muže s chobotnicí
a něco z něj dostat.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
Můžeš mi proklepnout tu značku?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
To auto je registrované tady
na jméno Antoine Lameire,

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
což je nejspíš muž s chobotnicí.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-Musíme se dostat dovnitř.
-Nejdeme dovnitř bez plánu.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
Tak počkáme, až zase vyjde.

27
00:01:15,159 --> 00:01:20,998
ÚTOČIŠTĚ HARLANA COBENA

28
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
Mickey, měli bychom se vrátit
do Kasseltonu. Hned.

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
Tvoje teta nebude mít radost,
když tam nebudeš, až se probudí.

30
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
No tak, jen... Ještě pár minut.
Vyjde každou chvíli.

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Jo, ale třeba...

32
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
Mohl se vyplížit zadem
nebo uvnitř ztratil vědomí.

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Určitě ví, kde je Ashley.

34
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
Jo, ale to nevíme.

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Třeba je v pohodě nebo utekla. Co my víme?

36
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
Sakra! Tady jsem utratil už tolik!
Jsme v zatraceným klubu!

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
Co máš za problém?

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Mickey.

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
Ale ne. Panebože!

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Padejte sakra odsud!

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Sakra, tak jo, jedeme.

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-Do prdele!
-Co je?

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
Je tu Mickey, musíš jít!

44
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
Jo. Znám to. Jako za starých časů.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
Jo. V pohodě.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Dělali jsme s Rachel

47
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
na školním projektu z dějepisu a já usnul.

48
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
Jo, super.

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Tak jo.

50
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Ne, víš ty co? Promiň, není to v pohodě.

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-Měl jsi zavolat.
-Jasně.

52
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
A žádné přespávačky u tvé holky!

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Není to moje holka
a slíbil jsem, že příště zavolám.

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
Tak jo.

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Chováš se trochu divně.

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Nechovám.

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
Rozhodně chováš.

58
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
No, mám spánkovou deprivaci.
Dáš si snídani?

59
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Jo, mám děsnej hlad.

60
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
Jdu dnes na vzpomínkovou akci
za Dylana Shakese.

61
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Je šance, že bys šel se mnou?

62
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Jo.

63
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Super! Vyzvednu tě po škole, jo?

64
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
Jo.

65
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
Dobře.

66
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
Musím tě o něco poprosit.

67
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
Poslouchám.

68
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
Já...

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Chci exhumovat tátovo tělo.

70
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
Cože?

71
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Proč bys to dělal?

72
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
Abych to mohl uzavřít.

73
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
Uzavřít?

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
Jo.

75
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
Vykopat hrob je celkem extrémní způsob,
jak něco uzavřít, Mickey.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
Co mi tajíš?

77
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-Bude to znít šíleně...
-To už zní, pokračuj.

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
Ale musím vědět, že táta je v tom hrobě.

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Proč myslíš, že není?

80
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
Nevím. Takovej pocit.

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
Stojím u jeho hrobu, a nic necítím.

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Nemám pocit, že tam je.

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
A jsou tu další věci, který nesedí.

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Jaký věci?

85
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Můžeš mi prosím věřit?

86
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Dobré ráno.

87
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Strávila jsem noc u Shiry.

88
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
Co si o tom podle tebe
bude myslet náš syn?

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Myslíš, že o našich
manželských problémech neví?

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
Ne, protože ještě před týdnem
jsem o nich nevěděl ani já.

91
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-Tak tos nedával pozor.
-Nechci se hádat, Hanno.

92
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
Když ses včera večer nevrátila...

93
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
Všechen vztek ze mě vyletěl ven.

94
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
Hlavně mi je smutno.

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Měl jsem tě podpořit
v tom nápadu s restaurací.

96
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
A mrzí mě to. Byl jsem manžel na hovno.

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Řekni mi, jak to mám napravit.

98
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Takže muž s chobotnicí
z klubu nevyšel předním vchodem.

99
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
Možná šel zadem nebo je pořád uvnitř.

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
Zatím je to slepá ulička.

101
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Zbývá nám jen ten dobrák doktor.

102
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
Takže doktor Kent
se vydával za Ashleyina otce,

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
ale taky to byl Dylanův doktor

104
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
a viděl ho ten večer, co Dylan zmizel.

105
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
-Všechny děti mají vazbu na doktora Kenta.
-Jo.

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Musíme si s ním promluvit.

107
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
Promluvíme, akorát že nevíme,
kam ho vzal muž v černém od Netopýří ženy,

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
takže ani tudy cesta nevede.

109
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
Tvrdíme snad, že tentýž člověk, který

110
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
před skoro 27 lety unesl Dylana,
unesl i Ashley?

111
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
Vzpomínková akce za Dylana Shakese.

112
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Třeba se únosce ukáže.

113
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Myslíš?

114
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Třeba aby viděl bolest, kterou způsobil.

115
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
To je fakt na hlavu.

116
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
Jdu tam se Shirou,
tak můžeme jít všichni spolu.

117
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-Jo, já jsem pro.
-Já taky.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
-Ahoj.
-Ahoj.

119
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
Jak je, moji Velbloudi?
Tady Buck Renna a ranní zprávy.

120
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
Než se do toho pustíme,
chtěl jsem jen říct,

121
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
že mockrát blahopřejeme Emě Winslowové

122
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
za obsazení do titulní role

123
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
v podzimním kasseltonském
představení Fantoma opery.

124
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Blahopřejeme, Emo.

125
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
Podle mě je skvělé,
že mažeme genderové bariéry

126
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
v tomto svěžím pojetí
klasické postavy Fantoma.

127
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
Běž si pro Oscara, Emo.
Tomu se říká přirozený talent.

128
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Vážně, gratulace, Emo. Přejeme ti to.

129
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
Zvlášť proto, že budeš moct
spolupracovat se svou mámou!

130
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Přesně tak, Velbloudi.

131
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
Máma Emy Winslowové není nikdo jiný

132
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
než divadelní a filmová superhvězda
Angelica Wyattová!

133
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Věděli jste to? Já ne.

134
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-Kam jdete, pane Bolitare?
-Gratulujeme, Emo.

135
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
Hodně štěstí, vytřeš všem zrak.

136
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Z další zprávy se dozvíme,

137
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
kdo se dnes stal členem
školního basketbalového týmu,

138
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
a musím říct, že já sázím na Trucka.

139
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Co to sakra je?

140
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
Přejete si?

141
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
Pracuje tvůj bratranec Rob
pořád v essexské Radě pro zdraví?

142
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
Pracuje. Máš zájem? Je rozvedený.

143
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
To zní lákavě.

144
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
Spíš jsem doufala, že mi pomůže

145
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
exhumovat tělo.

146
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
Ty jo. Páni.

147
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-Čí?
-Mého bratra.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-Ty chceš vykopat bráchu?
-No, vlastně to nechci.

149
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Ale?

150
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
Mickey má pochybnosti,
že Brad je v tom hrobě pohřbený.

151
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Proč má pochybnosti?

152
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
Je to jen pocit.

153
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Ty chceš tohle všechno podniknout
kvůli pocitu puberťáka?

154
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
Ano.

155
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Protože to mám podobně,

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
totiž ten pocit.

157
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Aha. A na základě čeho?

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Ahoj, Shiro, tady Brad.

159
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
Nemůžu to rozebírat,
ale jsme zpátky ve Státech.

160
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
Moc toho teď říct nemůžu,
ale jsi jediná, komu věřím.

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
Prosím, postarej se o Mickeyho. Ano?

162
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
Zavolej mi. Moc se omlouvám.

163
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
A pár hodin poté byl po smrti.

164
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
Tvrdíš snad,
že ta autonehoda nebyla náhoda?

165
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Ne.

166
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
Podívej, Brad byl trochu paranoidní.

167
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
Nejspíš byla ta srážka náhoda

168
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
a ta hlasová zpráva jenom blbě načasovaná,

169
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
ale třeba nás exhumace Brada uklidní.

170
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Jo.

171
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-Zavolám Robovi.
-Děkuju.

172
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
Hej.

173
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
Jak je, boxere?

174
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-Lžičko!
-Slyšels o tom?

175
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Jo.

176
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
Asi by se dalo říct,
že jsem dal Buckovi „lžičku“.

177
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Lžičku. Úžasný.

178
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-To je zatím tvůj nejhorší vtípek.
-Jo.

179
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
-Tady je.
-Tady je!

180
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Zprávy se šíří rychle.

181
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Jo. Nevěděl jsem, že to v sobě máš.

182
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Měl jsem vztek.

183
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Vyloučili tě?

184
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
-Na dva dny.
-Páni.

185
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-Já vím. Říkal jsem si o pět.
-Proč by sis říkal o víc?

186
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Jsem špatnej vyjednavač.

187
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
Hele, mluvils... Mluvil jsi s Emou?

188
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
Ne, padá mi to do hlasový schránky.

189
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
Mně taky. Asi potřebuje pár dní,
aby to zpracovala. Chápeš?

190
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Svoji mámu tajila celej život.

191
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Jo. Tak to asi jdeme
na tu vzpomínkovou akci sami.

192
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
Nejspíš jo.

193
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
Ať tě ani nenapadne to postovat!

194
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
Spláchnu ti telefon do záchodu. Přísahám.

195
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Tak jo. Čau.

196
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
Kašli na ně.
Je to jen banda falešnejch potvor.

197
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Chceš mluvit o falešnejch potvorách?

198
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-Emo, tak to není.
-Proč jsi mu to říkala?

199
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
Podělala jsem to, já vím.
Je mi z toho strašně.

200
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
Tak proč jsi to udělala?

201
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
Nenapadlo mě, že to někomu řekne.
Jasný? Slíbil to.

202
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-„Slíbil to.“
-Vážně, Emo, já...

203
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Buck mě vydíral.

204
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
O čem to mluvíš?

205
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Buck zjistil, že jsem si prvních
500 000 followerů na YouDoYou koupila.

206
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Řekl, že to na mě práskne,
když mu nedám nějakou špínu na tebe.

207
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Proč sis kupovala followery?

208
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
Nevím. Prostě koupila. Jasný?

209
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
Co je komu po maskérce se dvěma followery?

210
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
To je...

211
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
To je fakt smutný, Whitney.

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
No jo, už se stalo, Emo.

213
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Když to zjistí, vyhodí mě z appky.

214
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
Všechna moje partnerství,
sponzoři, všechno bude fuč.

215
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Já myslela, že ti na tom nesejde.

216
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
Jasně, že sejde! Jde o moje umění.
Jasný? O moji pověst.

217
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
Budu k tobě upřímná.

218
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
Je fajn pocit mít milion lidí,
kterým na tobě záleží. Jasný?

219
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-Už nikdy s tebou nechci mluvit.
-Emo...

220
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Už nikdy tě nechci vidět.

221
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-Emo, mrzí mě to.
-Drž se ode mě sakra dál!

222
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-Promiň.
-Drž se dál.

223
00:13:47,827 --> 00:13:49,204
DRACI Z NEW JERSEY

224
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Mickey.

225
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
Pamatuješ, jak jsem ti říkala
o těch grázlech, co přinutili

226
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
tvýho tátu, aby šel do domu Netopýří ženy?

227
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
Samozřejmě. Zůstal tam zamčený.

228
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
No...

229
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
To já jsem ho přinutila.

230
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Proč bys mu to dělala?

231
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Nevím.

232
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Byla to hloupost,

233
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
vrstevnickej nátlak, sesterská šikana.

234
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
Nevím, byla jsem děsná. Jasný?

235
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Já jen...

236
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
Měla jsem vlastní problémy
a asi jsem si je vybíjela na Bradovi.

237
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Chtěla jsem ti to říct,
a když je dnes ta vzpomínková akce...

238
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
Přišlo mi, že bych měla.

239
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
Je normální,
jestli mě zase budeš nesnášet.

240
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Tak to není.

241
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
Nikdy to tak nebylo.

242
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
Říkala jsi, že táta
potom nikdy nebyl stejný. Proč?

243
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
Zněl z toho domu tak vyděšeně

244
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
a já za ním nemohla.

245
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Otevři!

246
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Tak jsem běžela pro naše,

247
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
ale než jsme se vrátili,

248
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
on už seděl v klidu na schodech.

249
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Skoro až moc v klidu.

250
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
Nikdy neřekl, co se uvnitř stalo.

251
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Co se podle tebe stalo?

252
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
Hele, já nevím.

253
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
Určitě to bylo něco velkýho.

254
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Něco, co mu změnilo celej život,

255
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
a byla to jen moje vina.

256
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
Měli bychom jít.

257
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
Jo.

258
00:16:09,636 --> 00:16:10,553
DRACI

259
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Děkuji.

260
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Děkuji vám.

261
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
Ahoj. Tobě to ale sluší.

262
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
Ani by mě nenapadlo,
že jste se celou noc učili.

263
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-Shiro.
-Nic tím nemyslím.

264
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
Děkuji. Snad dostaneme za jedna.

265
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
To byste měli.

266
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Měla bys chvilku, Shiro?

267
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Jasně.

268
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
-Učili.
-Jo.

269
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-To je originální.
-Myslí si, že jsme zamilovaní.

270
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Když to zabírá.

271
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-Ahoj.
-Ahoj, Arthure.

272
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Říkej mi Lžičko.

273
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Proč?

274
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-Nevím.
-Líbí se mi to.

275
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-Chcete se posadit?
-Jo.

276
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-Tak jo, ahoj.
-Zatím.

277
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
-Ahoj.
-Ahoj.

278
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
Vypadáš nádherně.
A chytře, vtipně, empaticky,

279
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
protože tvoje hodnota
nezávisí na tvojí tělesnosti.

280
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
Někdo tu o sobě přemýšlel.

281
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
To vlastně dělám pořád.

282
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
To by měli všichni, Troyi.

283
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Vážně ti chci znovu poděkovat,
žes prověřil tu značku.

284
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Jo, snad Ashley najdete.

285
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
Jo. Určitě jsme se dostali blíž.

286
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Jsi dnes nějak vřelej.

287
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Chci si tě zasloužit,

288
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
abych tě za 25 let

289
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
nestalkoval na Facebooku, ale byl s tebou.

290
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
Hele, vzpomínková akce za dítě asi není
to nejlepší místo na projevy lásky.

291
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Jo.

292
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
Hannah mě dnes ráno požádala o rozvod.

293
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
Panebože.

294
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
To mě moc mrzí, Kene.

295
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Tys to nevěděla?

296
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Absolutně ne.

297
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
Hele...

298
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
cením si toho, že poslední dobou
Hanně nasloucháš.

299
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
Proto jsem doufal,
že se u ní za mě přimluvíš.

300
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
Tvého názoru si cení.

301
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
Už od střední. Nechci ji ztratit.

302
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
Ne, Kene.

303
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
Proč ne?

304
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
Nechci se do toho plést.

305
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
Mohli byste se, prosím, posadit?

306
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Promiňte.

307
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
Chci vám všem poděkovat,
že jste přišli vzpomenout na Dylana.

308
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
Je naprosto nepochopitelné,
že je to už 27 let, co nás opustil.

309
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
Měla jsem tu čest, že jsem ho trénovala,

310
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
a mohu vám říct,

311
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
že jedna z nejpozitivnějších věcí

312
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
v Dylanově životě
bylo jeho přátelství s Bradem Bolitarem.

313
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
Soustřeď se!

314
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
No tak, Dylane. To dáš.

315
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Time out.

316
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
No tak, Dylane, to zvládneš.

317
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
Říkej si tohle: „Nemůžeš odpálit,
když nemáchneš pálkou.“

318
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
To si řekni pokaždý,
když zapochybuješ. Jasný?

319
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Nemůžeš odpálit, když nemáchneš pálkou.

320
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
Nemůžeš odpálit, když nemáchneš pálkou.

321
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Třetí strike! Jsi vyautovanej!

322
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
Byl to výjimečný vztah

323
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
a teď jsou oba pryč, příliš brzy.

324
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
Dylan to měl těžké,

325
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
ale uměl se nad to povznést,

326
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
být ke všem laskavý a milý.

327
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
V nás všech probouzel to nejlepší.

328
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
Ráda bych věřila, že Dylan je někde tady.

329
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
Myslíš, že nevím,
co jsi tomu ubohému chlapci dělal?

330
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Udělej správnou věc, Billy.

331
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
Sešli jsme se tady, abychom si připomněli,

332
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
že nebudeme mít klid,

333
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
dokud s jistotou nezjistíme, co se stalo.

334
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
A ujistili se, že člověk,
který našemu Dylanovi ublížil,

335
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
dojde spravedlnosti.

336
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Billy! Taková drzost se tu dnes ukázat.

337
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Mám právo uctít svého syna.

338
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
Měl by ses stydět.
Udělals tomu chlapci ze života peklo.

339
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
Jestli toho lituju? To si piš.

340
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Ale nezabil jsem ho.

341
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Doktore Kente! Pane doktore, počkejte!

342
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
Promiň, nemůžu zůstat.

343
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Tak proč jste vůbec přišel?

344
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
Chtěl jsem uctít Dylana.

345
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-Protože byl váš pacient?
-Ano.

346
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Poslyš, musím jít.

347
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Viděl jste ho ten večer, co zmizel.
Přivedl ho k vám jeho otec?

348
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
K žádnému doktorovi jsem ho nevzal.

349
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
Ale byl tam ten večer se zraněním.

350
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
Co o tom víš?

351
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Billy? Podívej se na mě.

352
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Je to už 27 let.

353
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Je načase skončit s tajnostmi.

354
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
Ten večer se vrátil domů.

355
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Asi šel pěšky, já nevím.

356
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
Pořád jsem měl vztek.
Ani si už nepamatuju proč.

357
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
Nechal se vyautovat.

358
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
No a? Pak začal mluvit o tom,
že prohrál zápas.

359
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
Fňukal a byl slabej.

360
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Panebože.

361
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Cos provedl, Billy?

362
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Něco neodpustitelného.

363
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
Ne!

364
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
Neznám nikoho, kdo by tohle udělal dítěti.

365
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Hej!

366
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Já vím...

367
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Vy jste Dylan Shakes.

368
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
A co tě k tomu závěru přivedlo?

369
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
Pár věcí, ale hlavně ty brýle.

370
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Vím, co vám udělal s okem.

371
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
Ne!

372
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Prosím, řekl jste, ať přijdu!
Pomoc! Prosím, pomozte mi!

373
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Prosím, pomozte mi!
Řekl jste, ať přijdu! Prosím.

374
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Panebože.

375
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Byla to Netopýří žena.

376
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Zachránila vás.

377
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
Dalo by se to tak říct.

378
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
Mrzí mě to.

379
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
To nemusí.

380
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
Dalo mi to smysl.

381
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
Cože? Jaký smysl?

382
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
Stejný, jaký měl tvůj otec.
Zachraňujeme děti.

383
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Abeona.

384
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
Ano.

385
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Moji rodiče celý život
pracovali pro Netopýří ženu,

386
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
aby zachraňovali děti jako vy?

387
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
Tvůj otec byl ten nejstatečnější muž,
jakého jsem znal.

388
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
Dělal, co bylo třeba.
Vidí stejný potenciál v tobě.

389
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
Ta fotka, co mi dala,
byla upravená ve Photoshopu.

390
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
To není Řezník.

391
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Omyl. Ten muž na fotce
je Řezník. Je to tvůj Řezník.

392
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
To ti chtěla ukázat.

393
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
Všichni máme svého Řezníka.

394
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Proč nikomu neřeknete, že jste naživu?

395
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
Protože už na tom nezáleží.

396
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
Paní Friedmanové jo.

397
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
Máš práci, mladej.

398
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-Zachránit Ashley.
-Ano.

399
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
Dylane?

400
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Neříkej mi tak.

401
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
Otevřeme hrob mého otce. Co tam najdeme.

402
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
Pravdu.

403
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
LŽIČKA

404
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-Ahoj.
-Jak se máš?

405
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
Blbě. Jaká byla vzpomínková akce?

406
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
Smutná. Něco nového od Whitney?

407
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
Řekla jsem jí, ať odprejskne,
a mám šest zmeškaných hovorů.

408
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Pěkný. Dobře jí tak.

409
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Lžičko, já...

410
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
Slyšela jsem, cos udělal Buckovi.

411
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
Jo, tohle. No...

412
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Připadám si hloupě.

413
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
Nevím, proč jsem jí věřila.

414
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Emo, jsem na tebe hrdej.

415
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
Proč?

416
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
Před tímhle jsem tě tak dobře neznal,

417
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
ale to, co se stalo,
by nejspíš stará Ema neudělala.

418
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Riskovat a jít takhle s kůží na trh.

419
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Hej, Emo?

420
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
Co?

421
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Pamatuješ, jak jsme se políbili?

422
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Teď jsi to zkazil.

423
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
Mluvila jsem s Robem

424
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
a domluvila, že si zítra
zavoláme kvůli té exhumaci.

425
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
Exhumace. Já nevím. Říká se to vůbec tak?

426
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
To je skvělý. Děkuju.

427
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
Hele, jsi v pořádku? Vypadáš trochu mimo.

428
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Tys požádala Kena o rozvod?

429
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
Mluvilas s ním na vzpomínkové akci.

430
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
Jo. Byl to docela šok.

431
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
Doufám, žes to neudělala kvůli mně.

432
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
A co když jo?

433
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
Ne, Hanno. Prosím.

434
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
Nenič si život,
protože jsme uvízly v minulosti.

435
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
Tak o to tu jde?

436
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
Když jsi to léto
po střední odjela, prostě jsi...

437
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
Zabouchla jsi dveře
k jakékoli budoucnosti.

438
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-No tak, Hanno...
-Nech mě to dokončit.

439
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
Nenapadlo by mě,
že budeme mít další šanci,

440
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
a pak ses znovu objevila
a teď tu šanci máme.

441
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-Tohle je šílený.
-Víš, co si myslím?

442
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Chystáš se znovu utéct, tak řeknu teď,

443
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
co jsem neměla možnost říct.

444
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
Já tě sakra miluju!

445
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
Miluju na tobě všechno.

446
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
Vždycky to tak bylo
a tohle po zbytek života chci.

447
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
Chceš to samý?

448
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
Ashley?

449
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Vy jste ho pustili?

450
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
-Měl průkaz totožnosti.
-Jo.

451
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
Je falešnej, ty blbe.

452
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
Hele, tamhle je! Chyťte ho!

453
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
Jestli je nechytíte...

454
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-Tudy.
-Hej ty!

455
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-Kdo jsi?
-Candy.

456
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
Nemáme moc času.

457
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Co to děláš?

458
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
Nekaž to, Mickey.

459
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-Znám tě?
-Ne, ale já znám tebe.

460
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
Ashley mi ukázala tvou fotku.
Je to moje kámoška. Jsme jako ségry.

461
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-Takže je tady.
-Ano.

462
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Tak mě k ní zaveď.

463
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
Mickey, poslouchej mě.
Nemůžeš Ashley pomoct.

464
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-Je moc pozdě. Je v kobce.
-Co to sakra je?

465
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
Tam jdeš, když tě prodají.

466
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-Oni ji prodali?
-Ano. Velkému boháčovi.

467
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Na co?

468
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Na cokoli bude chtít.

469
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Musíme zavolat policii.

470
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Když zavoláš poldy, Buddy ji zabije.

471
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
Ale když necháš Ashley prodat...

472
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-Ne, to se nestane.
-Aspoň zůstane naživu.

473
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Zaveď mě k ní.

474
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
To je sebevražedná mise. Dostanu tě odsud.

475
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
Asi to nechápeš. Bez ní odtud neodejdu.

476
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
Tady doprava.

477
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-Kobka jsou poslední dveře vlevo.
-Tak jo. Díky.

478
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
Ale, Mickey, promysli to.

479
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
Je zamčeno. Klíč má jen Buddy.

480
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
Má kód v telefonu,
který se každých pár minut mění.

481
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-Jestli tě chytí...
-Budu v pohodě.

482
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Díky, že to pro Ashley děláš.

483
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
Mickey, kvůli mně je tu Ashley zase.

484
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-Cože?
-Tak to je.

485
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
Když ji Abeona poprvé dostala ven,
Buddy mi hacknul telefon.

486
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Věděl, že jsme si blízké.

487
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
Když viděl, že mi Ashley píše,

488
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
poručil mi, abych s ní domluvila schůzku,

489
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-jinak...
-Tě zabije.

490
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
Tak jsem svou kámošku zradila.
Je to jen moje vina, Mickey.

491
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
Poslouchej mě.
Vynahrazuješ jí to tím, že mi pomáháš.

492
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-To nestačí.
-Když ji zachráním, tak to stačit bude.

493
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
Hodně štěstí.

494
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
Ashley? Jsi to ty?

495
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
O co sakra jde, Buddy?

496
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
Přišel zachránit svou kamarádku, Kylie.

497
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
Dělejte si se mnou,
co chcete. Ale ji pusťte.

498
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
Obávám se, že to nemůžu, Mickey Bolitare.

499
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
Ashleyin nový muž
si zítra přijde přebrat svou odměnu.

500
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
A ty už toho víš příliš,
než abys odtud odešel živý.

501
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
Ne.

502
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Můžu začít?

503
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
Ne. Zařídím to. Vy se vraťte do klubu.

504
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
Jak chceš.

505
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
ZAMČENO

506
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
Já jsem Abeona, Mickey.
Dostaneme tě odtud.

507
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Bez Ashley nikam nejdu.

508
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
Ne, to musíš.
Je to tu moc nebezpečné, Mickey.

509
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Právě jsi řekla, že jsi Abeona.

510
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-Pomoz mi ji dostat pryč.
-Není čas.

511
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
Jak to myslíš? Ashley nemá čas.

512
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
Tak jo, Mickey.
Tohle je mnohem složitější, než tušíš,

513
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
a já nemám čas ti to vysvětlovat.

514
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
Ale tvůj táta by chtěl,
abych tě ochránila, a to udělám.

515
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Tys znala mého tátu?

516
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
Jo, Lizzie nás představila,
když jsme byli teenageři.

517
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
S Bradem jsme spolu dělali na misích.

518
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
Ta poslední byla loni v Evropě.

519
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Ten výlet pod stan.

520
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-Tati? Co se stalo?
-Nic.

521
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Smýval si z rukou krev.

522
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
Snažili jsme se zachránit tucet holek
před prodejem. Včetně Ashley.

523
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
Ale mise se nepovedla.

524
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
Mickey, dovol mi ti pomoct. Dobře?

525
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
Jo?

526
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
Počkat. Stát. Ruce nahoru.

527
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
No tak, jdeme.

528
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
Vyjdeš těmi modrými dveřmi
nad schody. Dobře?

529
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-Slib mi, že odtud Ashley dostaneš.
-Přísahám.

530
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
Počkej.

531
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
Proslýchá se, že Brad
je stále naživu. Je to pravda?

532
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
Ne.

533
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
Protože to byl můj přítel.

534
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
Nesnesu pomyšlení, že je mrtvý,

535
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
takže jestli něco víš,
dost by mě to uklidnilo.

536
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
Chtěl jsem, aby žil,
víc než cokoli, ale je pryč.

537
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
Znovu zdravím.

538
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
Hej.

539
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
Musela jsem se ujistit, že je Brad mrtvý.

540
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
Buddy je vpředu.
Řekni mu, ať počká na mou esemesku.

541
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
-Chci, aby tenhle problém zmizel.
-Ne.

542
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
Tys mi lhala. Tys sakra lhala! Proč?

543
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
DRACI Z NEW JERSEY

544
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
Díky, že jsi přišla, Martho.
Nebyla jsem si jistá.

545
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
Postrádala jsem tě na vzpomínkové akci.

546
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
Znáš mě. Nikdy jsem neměla
sentimentální vzpomínání v lásce.

547
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
Ukázal se jeho otec.

548
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
Cože?

549
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
Konečně mi řekl pravdu o tom,
co ubohému Dylanovi provedl

550
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
ten večer, co zmizel.

551
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
Ten hajzl vrazil
tomu chlapci do oka cigaretu.

552
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
Tys to věděla?

553
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
Varovala jsem tě, Martho,
že se ho pokusí zabít,

554
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
ale tys neposlouchala.

555
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Řekla jsi mi, ať počkám.

556
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
Měla jsem toho kluka ráda
a chtěla jsem, aby byl v bezpečí.

557
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
V bezpečí. Chtěla jsi ho adoptovat.

558
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Mohla jsem mu poskytnout lepší život.

559
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
Lepší život? Ztratilas pojem o realitě.

560
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
Proč to zase vytahuješ?

561
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
Jeho otec by nedovolil,
abys ho adoptovala.

562
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
Jak to, žes to nechápala?

563
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
Jediné bezpečné místo pro Dylana Shakese
bylo daleko od toho muže.

564
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
A tam jsem ho poslala.

565
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
Ty?

566
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
Poskytla jsem mu úkryt.

567
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
Měla jsem ti to říct dávno,

568
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
ale nemohla jsem ti věřit,
že se neobrátíš na policii.

569
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
Takže... Panebože.

570
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
Je... Dylan je stále naživu?

571
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
Je? Je naživu?

572
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
Lizzie, je v pořádku? Kde je?

573
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Proč jsem tu?

574
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Abych vám poděkoval.

575
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Dylane?

576
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
To nic. Jsem v pořádku.

577
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
Tady jsi. Bože.

578
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Podívej, vím, že je to na prd,

579
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
ale až na to dojde, udělám to rychle.

580
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Ne!

581
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
PODLE ROMÁNU HARLANA COBENA

582
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Překlad titulků: Pavla Le Roch

583
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek