1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
‫في الحلقات السابقة...‬

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
‫هذه هي السيدة "فريدمان".‬

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
‫اختفى "ديلان" بعد مباراة،
فلا بدّ أنها تعرف شيئاً، صحيح؟‬

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
‫- أجل.
- ربما هي من أخذته إلى الطبيب "كنت".‬

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
‫- هذا هو مطعمي الجديد!
- ما رأي "كين" فيه؟‬

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
‫- وقّعت عقد إيجار لمدّة سنتين اليوم.
- ماذا؟‬

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
‫تباً لك!‬

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
‫- ما هذا...
- "إيما"؟‬

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
‫ماذا تفعل "أنجيليكا وايات" هنا؟‬

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
‫- "أنجيليكا وايات" هي أمّك إذاً.
- أجل.‬

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
‫أُعجبت بك قبل أن أعرف من هي أمّك،‬

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
‫وما زال إعجابي بك على حاله الآن.‬

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
‫ويحي! "أنجيليكا وايات" هي أمّ "إيما".‬

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
‫رأيت وشم الفراشة.‬

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
‫"إيجنت" هم من وشموه لي.‬

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
‫إن الفراشة هي من نوع "أبيونا تيسي"
أو شيء كهذا.‬

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
‫هذا اسم المنظمة التي عمل والداي فيها.‬

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
‫هذا هو مثوى أبي الأخير.
لا أشعر بأنّه هنا أصلاً.‬

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
‫فوالدك كان يعرف "وجه الأخطبوط".‬

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
‫علينا البحث عن صاحب السيارة
‬

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
‫لإيجاد "وجه الأخطبوط" ومعرفة بعض الإجابات.‬

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
‫هلا تبحث
عن صاحب هذه السيارة في قاعدة البيانات؟‬

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
‫السيارة مسجّلة هنا باسم "أنتوان لاميرو"،‬

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
‫وهو اسم "وجه الأخطبوط" على ما أظن.‬

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
‫- علينا أن نجد سبيلاً إلى الداخل.
- سندخل من دون خطة.‬

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
‫سننتظره حتى يعود ويخرج إذاً.‬

27
00:01:15,159 --> 00:01:20,998
‫"الملجأ"
للمؤلف "هارلان كوبن"‬

28
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
‫"ميكي"، يجدر بنا العودة
إلى "كاسلتون" في الحال.‬

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
‫سيستغرقنا الطريق ساعة كاملة وستغضب عمتك
إن لم تجدك في سريرك عند استيقاظها.‬

30
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
‫بحقّك، لنبق بضع دقائق أخرى.
سيخرجون في أيّ لحظة.‬

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
‫أجل، لكن يُحتمل أن...‬

32
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
‫يُحتمل أن يكون قد خرج من الخلف،
أو فقد وعيه في الداخل.‬

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
‫لكنه يعرف أين هي "آشلي".‬

34
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
‫أجل، لكننا لسنا متأكّدين من ذلك.‬

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
‫قد تكون على ما يُرام،
ولا ندري إن كانت قد هربت أصلاً.‬

36
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
‫ما هذا! أنتم في ملهى!‬

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
‫ما مشكلتك؟‬

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
‫"ميكي".‬

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
‫يا للهول!‬

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
‫اغرب عن وجهنا!‬

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
‫لن نجد شيئاً، هيّا بنا.‬

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
‫- سحقاً!
- ماذا؟‬

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
‫لقد وصل "ميكي"، عليك الذهاب؟‬

44
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
‫حسناً. أعرف ما العمل. كما في سابق عهدنا.‬

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
‫أجل، يا لها من أيام.‬

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
‫كنا أنا و"ريتشل" مشغولين بالعمل‬

47
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
‫على مشروع مدرسي في مادة التاريخ
واستدركني النوم.‬

48
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
‫أجل، لا بأس في ذلك.‬

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
‫طيب.‬

50
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
‫لا، أتعلم أمراً؟ آسفة، هذا غير مقبول.‬

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
‫- كان يجدر بك الاتصال.
- صحيح.‬

52
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
‫والنوم في بيت حبيبتك ممنوع!‬

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
‫أكرر القول إنها ليست حبيبتي،
وصحيح، قلت إنني سأتصل في المرة المقبلة.‬

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
‫طيب.‬

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
‫أنت تتصرّفين بغرابة بعض الشيء.‬

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
‫لا، غير صحيح.‬

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
‫بلى، ومن دون شك.‬

58
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
‫الحرمان من النوم مشكلة حقيقية.
هل تريد تناول الإفطار؟‬

59
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
‫أجل، فأنا أتضوّر جوعاً.‬

60
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
‫سأذهب إلى حفل تأبين "ديلان شيكس" اليوم.‬

61
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
‫هل هناك أيّ أمل في مرافقتك لي؟‬

62
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
‫أجل.‬

63
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
‫رائع! هل أقلّك بعد المدرسة إذاً؟‬

64
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
‫أجل.‬

65
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
‫طيب.‬

66
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬

67
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
‫أنا مصغية.‬

68
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
‫أنا...‬

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
‫أريد استخراج جثة أبي من القبر.‬

70
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
‫ماذا؟‬

71
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
‫ولماذا عساك تريد ذلك؟‬

72
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
‫لطيّ صفحة الماضي.‬

73
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
‫طيّ صفحة الماضي؟‬

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
‫أجل.‬

75
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
‫نبش القبر طريقة متطرّفة جداً
لطيّ صفحة الماضي يا "ميكي".‬

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
‫ما الذي تخفيه عني؟‬

77
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
‫- سيبدو لك كلامي غير معقول...
- يبدو كذلك منذ الآن، فلتكمل.‬

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
‫لكن عليّ أن أعرف
ما إن كان أبي في ذلك القبر.‬

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
‫وما الذي يدفعك للشكّ في ذلك؟‬

80
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
‫لا أدري. ربّما مجرد إحساس.‬

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
‫أقف عند قبره ولا أحسّ بشيء.‬

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
‫لا أحسّ بأنه موجود هناك.‬

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
‫وثمة أمور أخرى غير معقولة.‬

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
‫أيّ أمور؟‬

85
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
‫هلّا تثقين بي هذه المرّة فحسب؟‬

86
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
‫صباح الخير.‬

87
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
‫أمضيت الليلة عند "شيرا".‬

88
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
‫كيف سيبدو ذلك لابننا في رأيك؟‬

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
‫أتحسبه لا يعرف أن زواجنا مهدّد بالانهيار؟‬

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
‫لا، لأنني حتى الأسبوع الفائت
لم أكن على علم بذلك أيضاً.‬

91
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
‫- يعني هذا أنك لم تكن تولي الانتباه.
- لا أريد أن نتشاجر يا "هانا".‬

92
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
‫حين لم تعودي إلى البيت ليلة البارحة...‬

93
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
‫استنفدت غضبي كلّه.‬

94
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
‫شعرت بالحزن في الغالب.‬

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
‫كان يجدر بي دعم فكرة مطعمك.‬

96
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
‫وآسف على ذلك. فقد كنت زوجاً بغيضاً.‬

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
‫أخبريني كيف بإمكاني أن أصحّح خطئي.‬

98
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
‫حسناً، لم يخرج "وجه الأخطبوط"
من باب الملهى الأمامي إذاً.‬

99
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
‫فربما خرج من الباب الخلفي،
أو ربما لا يزال في الداخل.‬

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
‫لم يفض بنا هذا إلى شيء حالياً إذاً.‬

101
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
‫لا يبقى لدينا سوى الطبيب الحكيم إذاً.‬

102
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
‫كان الطبيب "كنت"
يتظاهر بأنه والد "آشلي" إذاً،‬

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
‫لكنه كان طبيب "ديلان" أيضاً‬

104
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
‫وقابله ليلة اختفاء "ديلان".‬

105
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
‫- لهؤلاء الأطفال كافة علاقة بالطبيب "كنت".
- أجل.‬

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
‫ينبغي لنا التحدّث إليه حقاً.‬

107
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
‫صحيح، لكننا لا نعرف إلى أين أخذه
تابع "السيدة الوطواط" ذو البدلة السوداء،‬

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
‫أي أنه طريق مسدود آخر.‬

109
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
‫أنقول إن الشخص الذي اختطف "ديلان"‬

110
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
‫قبل نحو 27 عاماً
هو نفسه الذي اختطف "آشلي"؟‬

111
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
‫حفل تأبين "ديلان شيكس".‬

112
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
‫ربما سيأتي الخاطف.‬

113
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
‫أتظن ذلك؟‬

114
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
‫يجد المجرمون لذّةً
في رؤية الألم الذي سبّبوه.‬

115
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
‫هذا شرّ وخيم.‬

116
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
‫سأذهب مع "شيرا"
كي يتمكّن جميعنا من الذهاب معاً.‬

117
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
‫- أجل، أنا موافق.
- وأنا أيضاً.‬

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

119
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
‫كيف الحال أيها الجمال؟
أنا "باك رينا" وهذه هي الإعلانات الصباحية.‬

120
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
‫وقبل أن نبدأ، أودّ أن أنقل‬

121
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
‫تهانيّ الحارّة لـ"إيما وينزلو"‬

122
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
‫على حصولها على دور البطولة‬

123
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
‫في مسرحية "كاسلتون" الخريفية
بعنوان "شبح الأوبرا".‬

124
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
‫تهانيّ يا "إيما".‬

125
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
‫أظن أن من الرائع جداً
إزالتنا للحواجز الجندرية‬

126
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
‫في هذه الصيغة الجديدة
لشخصية "الشبح" الكلاسيكية.‬

127
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
‫فلتسعي لنيل جائزة "توني" يا "إيما".
تتمتعين بموهبة فطرية.‬

128
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
‫تهانيّ بصدق يا "إيما"،
أنا سعيد جداً من أجلك.‬

129
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
‫خاصةً وأنه سيتسنى لك العمل مع والدتك!‬

130
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
‫هذا صحيح يا جمال.‬

131
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
‫والدة "إيما" هي بشحمها ولحمها‬

132
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
‫نجمة المسرح والشاشة، "أنجيليكا وايات"!‬

133
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
‫هل كنتم تعرفون ذلك؟ لأنني لم أكن أعرف.‬

134
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
‫- أين أنت يا سيد "بوليتار"؟
- تهانيّ يا "إيما".‬

135
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
‫حظاً طيباً، ستبلين بلاءً ما بعده بلاء.‬

136
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
‫وفي أخبار أخرى أيضاً. سنكتشف‬

137
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
‫من قُبل في فريق كرة السلّة للرجال اليوم،‬

138
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
‫وعليّ القول إنني أراهن على "تراك".‬

139
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
‫ماذا دهاك!‬

140
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
‫هل بإمكاني مساعدتك؟‬

141
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
‫ألا يزال نسيبك "روب"
يعمل في مديرية صحة مقاطعة "إيسكس"؟‬

142
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
‫أجل. هل أنت مهتمة؟ لأنه طلّق زوجته.‬

143
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
‫كم هذا مغر.‬

144
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
‫كنت في الواقع آمل بأن يساعدني‬

145
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
‫في استخراج جثة.‬

146
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
‫حسناً. عجبي.‬

147
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
‫- جثة من؟
- جثة أخي.‬

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
‫- أتريدين نبش جثّة أخيك؟
- لا أريد ذلك في الحقيقة.‬

149
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
‫لكن؟‬

150
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
‫لدى "ميكي" شكوك
في أن "براد" مدفون في القبر فعلاً.‬

151
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
‫ولماذا الشكوك؟‬

152
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
‫إنّه مجرّد إحساس.‬

153
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
‫أتريدين فعل هذا كله
استناداً إلى إحساس مراهق؟‬

154
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
‫أجل.‬

155
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
‫لأن لديّ...‬

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
‫لا أدري، إحساس مشابه.‬

157
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
‫طيب. وإلام يستند إحساسك؟‬

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
‫مرحباً يا "شيرا"، أنا "براد".‬

159
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
‫لا أستطيع الخوض في التفاصيل،
لكننا عدنا إلى "الولايات المتحدة".‬

160
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
‫لا أستطيع قول الكثير الآن،
لكنني لا أثق بأحد سواك،‬

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
‫فلتعتني بـ"ميكي" فحسب، اتفقنا؟‬

162
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
‫عاودي الاتصال بي من فضلك، وأنا آسف جداً.‬

163
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
‫ولقي حتفه بعد بضع ساعات.‬

164
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
‫مهلاً، أتقولين إن حادث السيارة
لم يكن حادثاً؟‬

165
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
‫لا.‬

166
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
‫اسمعي، كان "براد" يميل إلى جنون الارتياب.‬

167
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
‫وأظن أن الحادث على الأرجح كان عشوائياً‬

168
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
‫وأن توقيت رسالته الصوتية سيئ لا أكثر،‬

169
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
‫لكن ربما سيطمئنّ بالنا
إن استخرجنا جثة "براد".‬

170
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
‫أجل.‬

171
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
‫- سأتصل بـ"روب".
- شكراً لك.‬

172
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
‫مرحباً.‬

173
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
‫كيف حالك يا "مايويذر"؟‬

174
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
‫- "ملعقة"!
- هل سمعت عن ذلك؟‬

175
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
‫أجل.‬

176
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
‫أجل، ربما في وسعك أن تقول
إنني أعطيت "باك" "مقدار ملعقة".‬

177
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
‫ملعقة. رائع.‬

178
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
‫- هذه أسوأ دعابة حتى الآن.
- صحيح.‬

179
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
‫ - ها هو.
- ها هو!‬

180
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
‫تنتقل الأخبار بسرعة.‬

181
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
‫أجل. لم أكن أعرف أن لديك هذه المقدرات.‬

182
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
‫لديّ غضب.‬

183
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
‫هل فُصلت من المدرسة؟‬

184
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
‫- ليومين.
- يا للعجب.‬

185
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
‫- أعرف، طلبت 5 أيام.
- ولماذا عساك تطلب المزيد؟‬

186
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
‫أنا فاشل جداً في التفاوض.‬

187
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
‫اسمع، هل... هل تكلّمت مع "إيما"؟‬

188
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
‫لا، تُحال مكالماتي كلها إلى البريد الصوتي.‬

189
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
‫ومكالماتي أيضاً.
أظنها بحاجة إلى بعض الوقت لتقبّل الأمر.‬

190
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
‫فقد أخفت هوية أمها سرّاً طيلة حياتها.‬

191
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
‫أجل. أظننا بذلك
سنذهب وحدنا إلى حفل التأبين.‬

192
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
‫أظن ذلك.‬

193
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
‫لا تفكّري حتى في نشرها على الإنترنت!‬

194
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
‫وإلّا فسأرمي هاتفك في المرحاض.
أقسم.‬

195
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
‫حسناً. وداعاً.‬

196
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
‫لسن سوى مجموعة من الساقطات المتصنّعات.‬

197
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
‫أتريدين التكلّم عن الساقطات المتصنّعات؟‬

198
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
‫- ليس الأمر كما تظنّين يا "إيما".
- لماذا أخبرته؟‬

199
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
‫أعرف أنني أخطأت خطأً جسيماً،
وأشعر بالذنب القاتل عليه.‬

200
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
‫فلماذا فعلت ذلك إذاً؟‬

201
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
‫لم أكن أتصور أنه سيخبر الجميع.
لقد وعدني بذلك.‬

202
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
‫- وعدك؟
- أنا جادة يا "إيما"، أنا...‬

203
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
‫ابتزّني "باك".‬

204
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
‫ماذا تقصدين؟‬

205
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
‫اكتشف "باك" أنني اشتريت
أول 500 ألف متابع على تطبيق "يو دو يو".‬

206
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
‫وقال إنه سيفضحني إن لم آت له بأسرار عنك.‬

207
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
‫ولماذا اشتريت متابعيك؟‬

208
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
‫لا أدري. فعلت ذلك ببساطة.‬

209
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
‫فمن يعبأ بفنّانة تبرّج لها متابعان اثنان؟‬

210
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
‫هذا...‬

211
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
‫هذا محزن يا "ويتني".‬

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
‫طيب، هذا ما حدث يا "إيما".‬

213
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
‫إن عرفوا بالأمر، فسأُطرد من التطبيق.‬

214
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
‫سأخسر شراكاتي كلها
واتفاقيات الرعاية وكل شيء آخر.‬

215
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
‫ظننتك لا تهتمين بذلك.‬

216
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
‫بل أهتمّ بالتأكيد!
هذا فنّي، فهمت؟ وهذه سمعتي.‬

217
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
‫سأكون صادقة معك،‬

218
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
‫من الجميل جداً
أن يكون للمرء مليون شخص يهتمّ به، صحيح؟‬

219
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
‫- لن أتحدّث إليك في حياتي ثانيةً.
- "إيما"...‬

220
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
‫لن أراك في حياتي ثانيةً.‬

221
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
‫- أنا آسفة يا "إيما".
- ابتعدي عني!‬

222
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
‫- آسفة.
- ابتعدي.‬

223
00:13:47,827 --> 00:13:49,204
‫"(نيو جيرسي)، التنانين"‬

224
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
‫"ميكي".‬

225
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
‫أتتذكّر حين أخبرتك عن المتنمّرين‬

226
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
‫الذين تحدّوا أباك
أن يدخل بيت "السيدة الوطواط"؟‬

227
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
‫بالتأكيد، وحُبس في الداخل.‬

228
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
‫في الحقيقة...‬

229
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
‫كنت أنا من تنمّرت له.‬

230
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
‫ولماذا عساك تفعلين ذلك به؟‬

231
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
‫لا أدري.‬

232
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
‫الغباء،‬

233
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
‫وضغط الأقران ومحاولة إزعاج أخي؟‬

234
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
‫لا أدري، كنت لئيمةً جداً.‬

235
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
‫إنني...‬

236
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
‫كنت أمرّ بمشكلاتي الخاصة،
وأظن أنني نفّست عن غضبي بإزعاج "براد".‬

237
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
‫كنت أريد إخبارك، وبقدوم يوم التأبين...‬

238
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
‫شعرت وكأن ذلك واجب عليّ.‬

239
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
‫وعودتك إلى كرهي مجدداً أمر معقول تماماً.‬

240
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
‫لا أكرهك.‬

241
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
‫لم يسبق لي أن كرهتك.‬

242
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
‫قلت إن أبي
لم يعد كما كان في السابق قطّ. لماذا؟‬

243
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
‫بدا من صوته وكأنه خائف جداً داخل المنزل‬

244
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
‫ولم أستطع الذهاب إليه.‬

245
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
‫افتحوا الباب!‬

246
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
‫لهذا هربت لإحضار والدينا‬

247
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
‫لكن بحلول عودتنا،‬

248
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
‫كان يجلس على الشرفة الأمامية بهدوء تامّ.‬

249
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
‫كاد يكون أهدأ من اللازم.‬

250
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
‫لم يخبرنا عما حدث في الداخل قطّ.‬

251
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
‫ماذا حدث في رأيك؟‬

252
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
‫اسمع، لا أدري.‬

253
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
‫أعرف أنه كان شيئاً جللاً.‬

254
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
‫كان شيئاً غيّر حياته كلّها،‬

255
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
‫وكان الذنب ذنبي أنا وحدي.‬

256
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
‫يجدر بنا الذهاب إذاً.‬

257
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
‫أجل.‬

258
00:16:09,636 --> 00:16:10,553
‫"التنانين"‬

259
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
‫شكراً.‬

260
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
‫شكراً جزيلاً لك.‬

261
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
‫مرحباً، تبدين في غاية الجمال.‬

262
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
‫لا تبدين وكأنك سهرت الليلة كلها تدرسين.‬

263
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
‫- "شيرا".
- هذا رأيي فحسب.‬

264
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
‫شكراً. آمل بأن نحقق العلامة الكاملة.‬

265
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
‫يجدر بكما ذلك.‬

266
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
‫مرحباً، هل لديك لحظة يا "شيرا"؟‬

267
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
‫بالتأكيد.‬

268
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
‫- ندرس؟
- أجل.‬

269
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
‫- كذبة بارعة.
- تظن أننا مغرمان ببعضنا.‬

270
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
‫أياً كان ما ينفع.‬

271
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
‫- مرحباً.
- أهلاً يا "آرثر".‬

272
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
‫اسمي "ملعقة" في الحقيقة.‬

273
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
‫لماذا؟‬

274
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
‫- لا أدري.
- أعجبني.‬

275
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
‫- هل تريدان الجلوس؟
- أجل.‬

276
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
‫- طيب، وداعاً.
- إلى اللقاء.‬

277
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

278
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
‫تبدين جميلةً،
وذكيةً ومضحكةً ومتعاطفةً مع الناس‬

279
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
‫لأن تقديرك لذاتك غير مرتبط بمظهرك الخارجي.‬

280
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
‫ثمة من يتأمّل في ذاته.‬

281
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
‫ما زلت أتحسّن في ذلك.‬

282
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
‫وكذلك هم الجميع يا "تروي".‬

283
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
‫أودّ أن أشكرك جزيل الشكر مجدداً
على البحث عن صاحب تلك السيارة.‬

284
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
‫أجل، أتمنى أن تجدوا "آشلي".‬

285
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
‫أجل. سيساعدنا ذلك بكل تأكيد.‬

286
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
‫مزاجك سارّ اليوم.‬

287
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
‫أودّ أن أكون جديراً بك،‬

288
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
‫كيلا أجد نفسي بعد 25 عاماً‬

289
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
‫أتجسّس عليك على موقع "فيسبوك"،
بل أكون بصحبتك فعلياً.‬

290
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
‫مهلاً، قد لا يكون حفل تأبين طفل
المكان الأمثل لإظهار العاطفة علانيةً.‬

291
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
‫صحيح.‬

292
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
‫طلبت مني "هانا" الطلاق هذا الصباح.‬

293
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
‫ويحي.‬

294
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
‫آسفة جداً يا "كين".‬

295
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
‫ألم يكن لك علم بذلك إذاً؟‬

296
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
‫لم يكن لي أيّ علم.‬

297
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
‫اسمع...‬

298
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
‫أقدّر لك مساندة "هانا" معنوياً مؤخّراً.‬

299
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
‫ولهذا كنت آمل بأن تتكلّمي معها من أجلي.‬

300
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
‫فهي تصغي إليك.‬

301
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
‫لطالما أصغت إليك منذ المدرسة الثانوية.
لا أريد أن أخسرها.‬

302
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
‫لا يا "كين".‬

303
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
‫لم لا؟‬

304
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
‫لا حقّ لي في ذلك.‬

305
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
‫هلّا يتفضّل الجميع بالجلوس؟‬

306
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
‫المعذرة.‬

307
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
‫أودّ أن أشكركم جميعاً
على قدومكم اليوم للاحتفال بذكرى "ديلان".‬

308
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
‫يستعصي عليّ التصوّر
أن 27 عاماً مرّ على رحيله عنّا.‬

309
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
‫كان لي الشرف
بأن أكون مدرّبته في دوري الصغار،‬

310
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
‫ويسعني أن أقول لكم‬

311
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
‫إن إحدى أكثر المؤثّرات الإيجابية‬

312
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
‫في حياة "ديلان"
كانت صداقته مع "براد بوليتار".‬

313
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
‫ركّز!‬

314
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
‫هيا يا "ديلان". فلتفعلها.‬

315
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
‫استراحة.‬

316
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
‫هيّا يا "ديلان"، أنت لها.‬

317
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
‫كرّر ورائي،
"لا يمكنك أن تصيب إن لم تلوّح المضرب."‬

318
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
‫قل ذلك كلّما شككت في نفسك، اتفقنا؟‬

319
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
‫لا يمكنك أن تصيب إن لم تلوّح المضرب.‬

320
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
‫لا يمكنك أن تصيب إن لم تلوّح المضرب.‬

321
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
‫الخطأ الثالث! اخرج!‬

322
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
‫كانت صداقةً لا تماثلها صداقة،‬

323
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
‫ورحل كلاهما الآن أبكر من اللازم.‬

324
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
‫كانت ظروف "ديلان" صعبة،‬

325
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
‫لكنه نجح في تجاوز الصعاب‬

326
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
‫فصار لطيفاً وكريم الخلق مع الجميع.‬

327
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
‫وأظهر أجمل ما فينا جميعاً.‬

328
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
‫أودّ الاعتقاد بأن "ديلان" معنا هنا
في هذه القاعة بطريقة ما.‬

329
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
‫أتحسب أن لا علم لي
بما تفعله بذلك الفتى المسكين؟‬

330
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
‫افعل الصواب يا "بيلي"!‬

331
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
‫ونجتمع هنا اليوم لنذكّر أنفسنا‬

332
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
‫بأننا لن نهدأ‬

333
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
‫قبل أن نعرف ما حدث على وجه اليقين.‬

334
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
‫ولنحرص على مثول من آذى عزيزنا "ديلان"‬

335
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
‫أمام العدالة.‬

336
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
‫"بيلي"!
من الجسارة جداً أن تأتي إلى هنا اليوم.‬

337
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
‫لي الحق في تكريم ذكرى ابني.‬

338
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
‫يجدر بك أن تخجل من نفسك،
فقد عرّضت ذلك الفتى المسكين للويل!‬

339
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
‫هل أشعر بالخجل؟ أجل، لا ريب في ذلك.‬

340
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
‫لكنني لم أقتله.‬

341
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
‫الطبيب "كنت"! انتظر أيها الطبيب "كنت"!‬

342
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
‫آسف، لا يمكنني البقاء.‬

343
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
‫لماذا أتيت أصلاً؟‬

344
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
‫أردت تكريم ذكرى "ديلان".‬

345
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
‫- ألأنّه كان مريضك؟
- أجل.‬

346
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
‫اسمع، عليّ الذهاب.‬

347
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
‫قابلته ليلة اختفائه.
هل والد "ديلان" هو من أحضره إليك؟‬

348
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
‫لم آخذه إلى أيّ طبيب.‬

349
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
‫لكنه كان هناك تلك الليلة، وكان مصاباً.‬

350
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
‫ماذا تعرف عن ذلك؟‬

351
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
‫"بيلي"؟ انظر إليّ يا "بيلي".‬

352
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
‫مضى 27 عاماً،‬

353
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
‫وانتهى وقت الأسرار.‬

354
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
‫عاد إلى البيت تلك الليلة.‬

355
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
‫لا بدّ أنه أتى سيراً، لا أدري.‬

356
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
‫كنت ما زلت غاضباً، ولا أتذكّر السبب حتى.‬

357
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
‫أخطأ وخرج من اللعبة.‬

358
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
‫وإن يكن؟ وراح يتحدّث عن خسارته اللعبة.‬

359
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
‫وكان متذمّراً وضعيفاً جداً.‬

360
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
‫يا لهولي.‬

361
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
‫ماذا فعلت يا "بيلي"؟‬

362
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
‫فعلت شيئاً لا يُغتفر.‬

363
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
‫لا!‬

364
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
‫لا أعرف كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك بابنه.‬

365
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
‫مهلاً!‬

366
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
‫أعرف...‬

367
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
‫أنت "ديلان شيكس".‬

368
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
‫وما الذي جعلك تستنتج ذلك؟‬

369
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
‫بضعة أمور، لكن النظارة الشمسية في الغالب.‬

370
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
‫أعرف ما فعله بعينك.‬

371
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
‫لا!‬

372
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
‫أرجوك، أنت من طلبت مني القدوم!
النجدة! ساعديني، أرجوك!‬

373
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
‫ساعديني، أنت من طلبت مني القدوم! أرجوك!‬

374
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
‫ويحي.‬

375
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
‫"السيدة الوطواط" أخذتك.‬

376
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
‫هي من أنقذتك.‬

377
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
‫أظن أن في وسعك قول ذلك.‬

378
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
‫أنا آسف.‬

379
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
‫لا داعي للأسف.‬

380
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
‫لقد أعطاني ذلك هدفاً.‬

381
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
‫ما هو؟ ما الهدف؟‬

382
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
‫هدف أبيك نفسه. نحن ننقذ الأطفال.‬

383
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
‫"أبيونا".‬

384
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
‫أجل.‬

385
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
‫أي أن والديّ كانا يعملان
لدى "السيدة الوطواط" طيلة حياتي‬

386
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
‫لإنقاذ أطفال مثلك؟‬

387
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
‫كان أبوك أشجع رجل عرفته في حياتي.‬

388
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
‫فعل كل ما لزم. وهي ترى القدرات نفسها فيك.‬

389
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
‫كانت تلك الصورة
التي أعطتني إياها معدّلة رقمياً.‬

390
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
‫ليس هذا "الجزّار".‬

391
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
‫خطأ. الرجل الذي في الصورة
هو "الجزّار"، لكنه جزّارك أنت.‬

392
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
‫هذا ما أرادتك أن تراه.‬

393
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
‫فلدى جميعنا جزّاره الخاص.‬

394
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
‫لماذا لا تخبر أحداً بأنك على قيد الحياة؟‬

395
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
‫لأن ذلك لم يعد يهمّ.‬

396
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
‫لكنه يهمّ السيدة "فريدمان".‬

397
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
‫لديك عمل تقوم به يا فتى.‬

398
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
‫- إنقاذ "آشلي".
- أجل.‬

399
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
‫"ديلان"؟‬

400
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
‫لا تنادني بذلك الاسم.‬

401
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
‫سنستخرج جثّة أبي. فماذا سنجد؟‬

402
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
‫الحقيقة.‬

403
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
‫"(ملعقة)"‬

404
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
‫- مرحباً.
- كيف حالك؟‬

405
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
‫لست بخير. كيف كان حفل التأبين؟‬

406
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
‫كان حزيناً. هل سمعت خبراً من "ويتني"؟‬

407
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
‫طلبت منها الغروب عن وجهي
ولديّ 6 مكالمات فائتة.‬

408
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
‫جميل، كما يجب.‬

409
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
‫"ملعقة"، أنا...‬

410
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
‫سمعت بما فعلته بـ"باك".‬

411
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
‫أجل، صحيح. في الحقيقة...‬

412
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
‫أشعر بالغباء الشديد.‬

413
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
‫لا أعرف لماذا وثقت بها.‬

414
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
‫أنا فخور جداً بك في الحقيقة يا "إيما".‬

415
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
‫لماذا؟‬

416
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
‫لم أكن أعرفك جيداً قبل هذا،‬

417
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
‫لكن ما حدث يبدو لي
كشيء لم تكن "إيما" القديمة لتفعله.‬

418
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
‫المجازفة والانفتاح على الآخرين.‬

419
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
‫اسمعي يا "إيما".‬

420
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
‫ماذا؟‬

421
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
‫هل تتذكّرين تلك المرة حين قبّلنا بعضنا؟‬

422
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
‫أفسدت اللحظة لتوّك.‬

423
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
‫تكلّمت مع "روب"‬

424
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
‫ودبّرت اتصالاً في الغد لاستخراج الجثّة.‬

425
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
‫استخراج الجثّة. لا أدري.
هل هذا مصطلح حقيقي أصلاً؟‬

426
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
‫هذا رائع، شكراً لك.‬

427
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
‫هل أنت بخير؟ تبدين مستاءةً قليلاً.‬

428
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
‫هل طلبت الطلاق من "كين"؟‬

429
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
‫أي أنك تحدّثت إليه في حفل التأبين.‬

430
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
‫أجل، كانت تلك صدمةً كبيرة.‬

431
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
‫آمل بألّا تكوني قد فعلت هذا من أجلي.‬

432
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
‫وماذا لو كان من أجلك؟‬

433
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
‫لا يا "هانا"، أرجوك.‬

434
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
‫لا تفسدي حياتك
لأننا أنا وأنت عالقتان في الماضي.‬

435
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
‫أهذا كل ما نفعله هنا؟‬

436
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
‫بمغادرتك ذلك الصيف بعد المدرسة الثانوية...‬

437
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
‫أوصدت الباب في وجه أي مستقبل محتمل.‬

438
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
‫- بحقّك يا "هانا"...
- دعيني أكمل كلامي، اتفقنا؟‬

439
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
‫لم أتصوّر في حياتي
أن نحظى بفرصة أخرى، ومن ثم‬

440
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
‫عدت إلى حياتي على حين غرّة
وباتت لدينا فرصة الآن.‬

441
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
‫- هذا جنون.
- أتعرفين ما رأيي؟‬

442
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
‫وأنت على وشك الهرب مجدداً، لهذا سأقول الآن‬

443
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
‫ما لم أحظ بفرصة لقوله.‬

444
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
‫أنا أحبّك!‬

445
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
‫أحبّ كل ما فيك.‬

446
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
‫لطالما أحببتك وهذا ما أريده لبقيّة حياتي.‬

447
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
‫فهل تريدين ما أريد؟‬

448
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
‫"آشلي"؟‬

449
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
‫أسمحتم له بالدخول؟‬

450
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
‫- كان يحمل بطاقة هوية.
- أجل.‬

451
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
‫إنها مزيفة أيها الحمقى.‬

452
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
‫مهلاً، ها هو ذا! أمسكوا به!‬

453
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
‫إن لم تقبضوا عليه...‬

454
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
‫- من هذا الاتجاه.
- أنت!‬

455
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
‫- من أنت؟
- "كاندي".‬

456
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬

457
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
‫ماذا تفعلين؟‬

458
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
‫سايرني فحسب يا "ميكي".‬

459
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
‫- هل أعرفك؟
- لا، لكنني أعرفك.‬

460
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
‫أرتني "آشلي" صورتك. إنها صديقتي.‬

461
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
‫- أي أنها هنا.
- أجل.‬

462
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
‫خذيني إليها إذاً.‬

463
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
‫أصغ إليّ يا "ميكي".
لا يمكنك مساعدة "آشلي".‬

464
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
‫- لقد فات الأوان، فهي في الزنزانة.
- وما هي هذه الزنزانة؟‬

465
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
‫إنه المكان الذي يُوضع فيه من يُباع.‬

466
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
‫- بيعت؟
- أجل، لرجل ثريّ جداً.‬

467
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
‫من أجل ماذا؟‬

468
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
‫كل ما يحلو له.‬

469
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
‫علينا الاتصال بالشرطة.‬

470
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
‫إن اتصلت بالشرطة، فسيقتلها "بادي".‬

471
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
‫لكن إن تركت "آشلي" تُباع...‬

472
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
‫- لا، لن يحدث ذلك.
- ستبقى على قيد الحياة على الأقل.‬

473
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
‫خذيني إليها.‬

474
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
‫إنها مهمة انتحارية. دعني أخرجك من هنا.‬

475
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
‫لا أظنّك تفهمين. لن أغادر من دونها.‬

476
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
‫التفّ يميناً.‬

477
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
‫- الزنزانة هي الباب الأخير على اليسار.
- حسناً، شكراً لك.‬

478
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
‫لكن يا "ميكي"، فكّر في هذا مليّاً، اتفقنا؟‬

479
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
‫الباب مقفل،
و"بادي" وحده من يحمل المفتاح.‬

480
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
‫لديه رمز على هاتفه يتغيّر كل بضع دقائق.‬

481
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
‫- وإن أمسك بك...
- سأكون على ما يُرام.‬

482
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
‫أشكرك على كونك صديقة لـ"آشلي".‬

483
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
‫"ميكي"، أنا السبب في عودة "آشلي" إلى هنا.‬

484
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
‫- ماذا؟
- هذه هي الحقيقة.‬

485
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
‫بعد أن أخرجتها "أبيونا" في المرة الأولى،
استنسخ "بادي" هاتفي.‬

486
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
‫كان يعرف عمق صداقتنا.‬

487
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
‫وحين رأى أن "آشلي" تراسلني،‬

488
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
‫أمرني بتدبير لقاء معها،‬

489
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
‫- وإلّا...
- فسيقتلك.‬

490
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
‫لهذا غدرت بصديقتي.
الذنب في هذا ذنبي أنا يا "ميكي".‬

491
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
‫أصغي إليّ، أنت تعوّضيها بمساعدتك لي.‬

492
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
‫- لا يكفي ذلك.
- سيكون كافياً إن أنقذتها.‬

493
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
‫حظاً موفقاً.‬

494
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
‫"آشلي"؟ هل هذه أنت؟‬

495
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
‫ما هذا يا "بادي"؟‬

496
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
‫أتى إلى هنا لإنقاذ حبيبته يا "كايلي".‬

497
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
‫افعلوا ما تشاؤون بي، لكن أطلقوا سراحها.‬

498
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
‫أجل، أخشى أن ذلك غير ممكن
يا "ميكي بوليتار".‬

499
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
‫فرجل "آشلي" الجديد قادم
لاستلام جائزته في الغد.‬

500
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
‫وأنت، بعد كل ما عرفته،
لا يمكننا أن ندعك تخرج من هنا حياً.‬

501
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
‫لا.‬

502
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
‫هل بإمكاني البدء الآن؟‬

503
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
‫لا. سأتولّى هذا أنا،
وعودوا أنتم إلى ليلة المواعدة.‬

504
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
‫لك ذلك.‬

505
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
‫"الباب مُقفل"‬

506
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
‫أنا من "أبيونا" يا "ميكي". لنخرجك من هنا.‬

507
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
‫لا، لن أغادر من هنا من دون "آشلي".‬

508
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
‫لا، عليك أن تغادر،
فأنت في خطر كبير هنا يا "ميكي".‬

509
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
‫قلت لتوّك إنك من "أبيونا".‬

510
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
‫- فلتساعديها في الخروج.
- لا وقت لدينا.‬

511
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
‫ماذا تقصدين؟ لا وقت لدى "آشلي".‬

512
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
‫اسمع يا "ميكي". هذا أعقد بكثير مما تظنّ،‬

513
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
‫ولا وقت لدي لتوضيحه.‬

514
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
‫لكن أباك كان ليريدني أن أحميك
وهذا ما سأفعله.‬

515
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
‫كنت تعرفين أبي؟‬

516
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
‫أجل، عرّفتني عليه "ليزي" في مراهقتنا.‬

517
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
‫عملنا أنا و"براد" في مهمات معاً.‬

518
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
‫وكانت آخر مهمة العام الفائت في "أوروبا".‬

519
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
‫رحلة التخييم.‬

520
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
‫- أبي؟ ماذا حدث؟
- لا شيء.‬

521
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
‫كان يغسل الدماء عن يديه.‬

522
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
‫حاولنا إنقاذ 12 فتاة من الاتّجار،
وكانت من بينهن "آشلي".‬

523
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
‫لكن المهمة فشلت.‬

524
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
‫"ميكي"، دعني أساعدك فحسب. ما قولك؟‬

525
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
‫اتفقنا؟‬

526
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
‫مهلاً، انتظر. ارفع يديك.‬

527
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
‫هيّا بنا، لنذهب.‬

528
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
‫اخرج من الباب الأزرق
في أعلى السلّم، اتفقنا؟‬

529
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
‫- عديني بأن تخرجي "آشلي" من هنا.
- أقسم لك بذلك.‬

530
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
‫انتظر.‬

531
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
‫ثمة إشاعات تقول
إن "براد" لا يزال حيّاً، أهذا صحيح؟‬

532
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
‫لا.‬

533
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
‫لأنه كان صديقي.‬

534
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
‫ولا أطيق فكرة موته‬

535
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
‫لذا، إن كنت تعرف شيئاً، فسيطمئنني ذلك.‬

536
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
‫أردته أن يكون حيّاً
أكثر من أي شيء آخر، لكنه رحل.‬

537
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
‫مرحباً مجدداً.‬

538
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
‫مهلاً.‬

539
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
‫كان عليّ التأكّد من موت "براد".‬

540
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
‫"بادي" أمام الباب الأمامي. فلينتظر رسالتي.‬

541
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
‫- أريد التخلّص من هذه المشكلة.
- كلا.‬

542
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
‫لقد كذبت عليّ. لقد كذبت! لماذا؟‬

543
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
‫"(نيو جيرسي)، التنانين"‬

544
00:38:40,110 --> 00:38:42,904
‫"(ديلان شيكس)"‬

545
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
‫أشكرك على مجيئك يا "مارثا".
لم أكن واثقة من أنك ستأتين.‬

546
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
‫افتقدت إليك في حفل تأبين "ديلان".‬

547
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
‫تعرفينني. لم أحبّذ في حياتي
الاستذكار العاطفيّ للماضي.‬

548
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
‫أتى أبوه.‬

549
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
‫ماذا؟‬

550
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
‫أخبرني وأخيراً
بحقيقة ما فعله بـ"ديلان" المسكين‬

551
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
‫ليلة اختفائه.‬

552
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
‫أطفأ ذلك السافل سيجارةً في عين الفتى.‬

553
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬

554
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
‫حذّرتك يا "مارثا" بأنه سيحاول قتله،‬

555
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
‫لكنك لم تصغي.‬

556
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
‫طلبت مني الانتظار.‬

557
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
‫أحببت ذلك الصبي الصغير وأردت أن أحميه.‬

558
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
‫تحمينه؟ أردت أن تتبنّيه.‬

559
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
‫ظننت أن في وسعي منحه حياةً أفضل.‬

560
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
‫حياةً أفضل؟ لقد خسرت حياديّتك كلّها.‬

561
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
‫لماذا تذكرين ذلك مجدداً؟‬

562
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
‫لم يكن أبوه ليسمح لك بتبنّيه.‬

563
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
‫كيف لك ألّا تدركي ذلك؟‬

564
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
‫كان المكان الآمن الوحيد لـ"ديلان"
أبعد ما يمكن عن ذلك الرجل.‬

565
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
‫وإلى هناك أرسلته.‬

566
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
‫أنت؟‬

567
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
‫أعطيته ملجأً.‬

568
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
‫كان يجدر بي أن أخبرك قبل زمن بعيد،‬

569
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
‫لكن لم يكن في وسعي أن أثق
بأنك لن تلجئي للسلطات.‬

570
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
‫أي... ويحي.‬

571
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
‫أما يزال "ديلان" حيّاً؟‬

572
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
‫أخبريني؟ هل هو حيّ؟‬

573
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
‫"ليزي"، هل هو بخير؟ أين هو؟‬

574
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
‫لماذا طلبت مجيئي؟‬

575
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
‫كي أشكرك.‬

576
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
‫"ديلان"؟‬

577
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
‫لا بأس. أنا بخير.‬

578
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
‫ها أنت ذا. يا لوعتي.‬

579
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
‫اسمع، أعرف أن هذا مروّع،‬

580
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
‫لكن إن لزم الأمر، فسأقتلك سريعاً.‬

581
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
‫لا!‬

582
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
‫"يستند إلى رواية (هارلان كوبن)"‬

583
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬

584
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬