1
00:00:00,001 --> 00:00:06,065
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,300
آنچه گذشت...
3
00:00:08,301 --> 00:00:10,010
میدونم عزاداری
4
00:00:10,011 --> 00:00:11,302
ولی بدون منم عزادارم
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,221
تو بابات رو از دست دادی،
منم داداشم رو
6
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
مامانم به‌زودی مرخص میشه
7
00:00:15,142 --> 00:00:16,391
میخوام ببینمش
8
00:00:16,392 --> 00:00:18,352
مامانت زمان نیاز داره
تا خوب شه
9
00:00:18,353 --> 00:00:19,749
میکی بولیتار
10
00:00:19,750 --> 00:00:21,052
سلام. آرتور اسپیندل ام
11
00:00:21,053 --> 00:00:22,355
اسپون صدام کن
12
00:00:22,356 --> 00:00:24,150
داستانت چیه؟ -
من دانش‌آموز جدیدم -
13
00:00:24,151 --> 00:00:25,609
اسمت چیه؟ -
میکی -
14
00:00:25,610 --> 00:00:26,923
اسم تو چیه؟ -
ایما -
15
00:00:26,924 --> 00:00:28,236
بچه‌ها، من یه دانش‌آموز جدید
پیدا کردم
16
00:00:28,237 --> 00:00:29,633
میخواد برای گروه تشویق تست بده
17
00:00:29,634 --> 00:00:31,030
من اشلی ام -
منم میکی -
18
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
بعد مدرسه مشغولی؟
19
00:00:32,825 --> 00:00:35,410
گفتم شاید بتونیم برای شامی چیزی
بریم بیرون
20
00:00:35,411 --> 00:00:37,892
اون دختر جدیده‌ای که
باهاش بودم رو یادته؟
21
00:00:37,893 --> 00:00:40,374
قرار بود بعد از تست گروه تشویق
همو ببینیم،
22
00:00:40,375 --> 00:00:41,750
ولی سروکله‌ش پیدا نشد
23
00:00:41,751 --> 00:00:43,544
جواب تماس و پیام‌هام رو هم
24
00:00:43,545 --> 00:00:44,919
نمیده
25
00:00:44,920 --> 00:00:46,963
این بچه، دیلن شیکس، ناپدید شد
26
00:00:46,964 --> 00:00:48,132
یعنی چی "ناپدید شد"؟
27
00:00:48,133 --> 00:00:50,216
انگار آب شد رفت تو زمین.
دیگه کسی ندیدش
28
00:00:50,217 --> 00:00:52,845
چرا گفتی عجوزه رو دیروز دیدی؟
29
00:00:52,846 --> 00:00:54,701
اسمم رو صدا زد
30
00:00:54,702 --> 00:00:56,557
و گفت بابام هنوز زنده‌ست
31
00:00:56,558 --> 00:00:58,726
من فقط جواب میخوام
32
00:01:02,480 --> 00:01:04,648
بابات چیزی درباره اینکه
33
00:01:04,649 --> 00:01:06,441
رفته بود داخل خونه اون عجوزه بهت گفت؟
34
00:01:06,442 --> 00:01:08,944
من اشلی رو گم کردم ولی
پیداش میکنم
35
00:01:08,945 --> 00:01:10,654
نیاز نیست
36
00:01:16,115 --> 00:01:22,980
« پـنـاهـگـاه »
37
00:01:23,042 --> 00:01:25,815
اشلی روی برانکارد نبود
38
00:01:25,816 --> 00:01:28,589
یه مردی بود به اسم لارنس کنت
39
00:01:28,590 --> 00:01:30,653
دکتری چیزیه
40
00:01:30,654 --> 00:01:32,540
از بی‌سیم شنیدم
41
00:01:32,541 --> 00:01:34,714
پس بابای اشلی دکتره
42
00:01:34,715 --> 00:01:36,888
نه، بعیده که اون باباش باشه
43
00:01:36,889 --> 00:01:40,226
بابای منم 4 سال پیش فوت کرد
44
00:01:40,227 --> 00:01:41,602
هنوز نمیتونم باورش کنم
45
00:01:42,728 --> 00:01:45,480
و خانوم کنت هم با اشلی نسبتی نداره
46
00:01:45,481 --> 00:01:48,358
من دختر ندارم
47
00:01:48,359 --> 00:01:51,237
شاید اون خونواده کنت اصلی نبود
48
00:01:51,238 --> 00:01:54,322
خب، پس باید باور کنیم که
49
00:01:54,323 --> 00:01:58,952
دکتر کنت اشتباه، از قضا همون شبی
کتک میخوره که
50
00:01:58,953 --> 00:02:03,582
اشلی کنت گم‌میشه؟
51
00:02:03,583 --> 00:02:06,335
باید یه ارتباطی این وسط باشه
ولی...
52
00:02:06,336 --> 00:02:07,544
ولی چی؟
53
00:02:07,545 --> 00:02:09,046
هویت‌های اشتباه
54
00:02:09,047 --> 00:02:10,505
کارتل مواد مخدر
55
00:02:10,506 --> 00:02:11,966
حتی میتونه شوخی باشه
56
00:02:11,967 --> 00:02:13,132
یا شاید همسان باشن
57
00:02:13,133 --> 00:02:14,760
میلیون‌ها احتمال وجود داره
58
00:02:14,761 --> 00:02:16,678
همچنین، ای گوه توش
59
00:02:16,679 --> 00:02:18,909
میکی از الان آمادگی‌شو
داشته باش
60
00:02:18,910 --> 00:02:21,141
وقتی بابام اومد،
61
00:02:21,142 --> 00:02:23,602
ممکنه منو بکشه
62
00:02:23,603 --> 00:02:24,894
یعنی...
63
00:02:24,895 --> 00:02:26,479
تا سر حد مرگ کتک بزنه
64
00:02:26,480 --> 00:02:29,316
شرمنده که پای تو رو به هم
به این ماجرا باز کردم
65
00:02:30,276 --> 00:02:31,277
چرا شرمنده‌ای؟
66
00:02:33,571 --> 00:02:35,238
به‌خاطر من دستگیر شدی
67
00:02:35,239 --> 00:02:37,136
بعد از امشب، دیگه تنهایی
جلو میرم
68
00:02:37,137 --> 00:02:39,034
این مزخرفات رو بذار کنار
69
00:02:39,035 --> 00:02:40,410
این حرفا چیه؟ -
این مشکل منه -
70
00:02:40,411 --> 00:02:42,495
نمیتونم زندگی تو و ایما رو
به خطر بندازم
71
00:02:42,496 --> 00:02:44,123
وایسا ببینم
72
00:02:44,124 --> 00:02:46,374
نه، پسرک پر حاشیه
73
00:02:46,375 --> 00:02:48,585
تو منو درگیر هیچی نکردی
74
00:02:48,586 --> 00:02:51,171
مگه اختیار من دست خودم نیست؟
75
00:02:52,548 --> 00:02:54,465
خیلی خب
76
00:02:54,466 --> 00:02:55,758
من تا تهش باهاتم
77
00:02:55,759 --> 00:02:58,846
اشلی به ما نیاز داره. مگه نه؟
78
00:02:58,847 --> 00:03:00,347
مطمئنی؟
79
00:03:00,348 --> 00:03:01,849
آره، کاملاً
80
00:03:26,665 --> 00:03:27,999
به افسر مک‌دونالد بگو
81
00:03:28,000 --> 00:03:29,880
اگه تکرار کرد، ترتیبش رو میدم
82
00:03:33,881 --> 00:03:35,798
دوباره تو
83
00:03:35,799 --> 00:03:37,927
باید بگم یه جای پارک بهت
اختصاص بدن
84
00:03:37,928 --> 00:03:40,136
خب، اگه دستگیر کردن برادرزاده‌م
85
00:03:40,137 --> 00:03:42,473
روش عجیبت برای جلب توجه منه...
86
00:03:42,474 --> 00:03:43,848
زیاد به خودت نناز
87
00:03:43,849 --> 00:03:45,935
من خیلی وقت پیش
از فکرت اومدم بیرون
88
00:03:48,646 --> 00:03:50,230
پسر احمق من کجاست؟
89
00:03:50,231 --> 00:03:51,815
از این طرف
90
00:03:51,816 --> 00:03:52,941
خب، بابام اومد...
91
00:03:52,942 --> 00:03:54,902
لعنتی. نینتندو سوییچ رو
ازم میگیره
92
00:03:56,070 --> 00:03:57,278
سلام، بابا
93
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
واقعاً جالبه چون من...
94
00:03:58,490 --> 00:03:59,489
چیزی نگو
95
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
صبر کن ببینم
96
00:04:03,661 --> 00:04:05,120
حالا نمیخوای با من حرف بزنی؟
97
00:04:05,121 --> 00:04:07,665
خیلی عذر میخوام
98
00:04:07,666 --> 00:04:09,208
شیرا؟
99
00:04:09,209 --> 00:04:10,730
هانا
100
00:04:10,731 --> 00:04:12,367
وای خدا
101
00:04:12,368 --> 00:04:14,003
وای، سلام
102
00:04:14,004 --> 00:04:15,881
من بیرون منتظر میمونم
103
00:04:17,091 --> 00:04:18,342
این‌جا چیکار میکنی؟
104
00:04:18,343 --> 00:04:21,552
شوهرت
105
00:04:21,553 --> 00:04:24,807
دوباره برادرزاده منو دستگیر کرد
106
00:04:24,808 --> 00:04:26,099
دوباره؟
107
00:04:26,100 --> 00:04:28,039
کن رو دیدی؟ -
آره -
108
00:04:28,040 --> 00:04:29,979
خودت این‌جا چیکار میکنی؟
109
00:04:29,980 --> 00:04:31,354
من فقط...
110
00:04:31,355 --> 00:04:34,149
برای کن غذا آوردم
111
00:04:35,985 --> 00:04:38,987
ام...
112
00:04:38,988 --> 00:04:40,405
شنیدم چه بلایی سر بِرَد اومد
113
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
تسلیت میگم
114
00:04:44,326 --> 00:04:45,535
مرسی
115
00:04:45,536 --> 00:04:47,203
زنگ میزدم ولی...
116
00:04:47,204 --> 00:04:51,624
آره، راستش برای همین اومدم این‌جا
117
00:04:51,625 --> 00:04:56,046
چون من فعلاً از میکی، پسر بِرَد،
118
00:04:56,047 --> 00:04:58,966
مراقبت میکنم
119
00:04:58,967 --> 00:05:00,133
بعد چی میشه؟
120
00:05:00,134 --> 00:05:02,594
منظورت چیه؟
121
00:05:02,595 --> 00:05:04,930
هیچی
122
00:05:04,931 --> 00:05:07,265
ولش کن
123
00:05:07,266 --> 00:05:11,353
خب، از دیدنت خوشحال شدم
124
00:05:11,354 --> 00:05:13,146
منم
125
00:05:13,147 --> 00:05:14,481
شب بخیر
126
00:05:24,283 --> 00:05:25,763
حالت خوبه؟
127
00:05:25,764 --> 00:05:27,243
منو میگی؟
128
00:05:27,244 --> 00:05:29,079
آره، من عالیم
129
00:05:29,080 --> 00:05:30,810
اون کی بود؟
130
00:05:30,811 --> 00:05:32,540
هانا تیلور
131
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
بهترین دوست دوران دبیرستانت
132
00:05:34,252 --> 00:05:36,627
آره، خیلی وقت پیش
133
00:05:36,628 --> 00:05:39,131
انگار تجدید دیدار خوشایندی نبود
134
00:05:39,132 --> 00:05:40,506
خیلی خب، ببخشیدا ولی
135
00:05:40,507 --> 00:05:42,613
میدونی دیگه چی خوب نبود؟
136
00:05:42,614 --> 00:05:44,771
اینکه من بیام این‌جا و دوباره برات
وثیقه بذارم
137
00:05:44,772 --> 00:05:46,930
میشه درباره‌ش حرف نزنیم؟ -
نه، شرمنده -
138
00:05:46,931 --> 00:05:48,681
نمیشه
139
00:05:48,682 --> 00:05:51,601
اصلاً تو اون خونه چیکار میکردی؟
140
00:05:51,602 --> 00:05:53,061
فکر میکردم خونه‌ی یه دوستیه
141
00:05:53,062 --> 00:05:54,521
کدوم دوست؟ -
مهم نیست -
142
00:05:54,522 --> 00:05:55,898
آدرس اشتباه بود -
و؟ -
143
00:05:55,899 --> 00:05:57,273
همین. تموم شد رفت
144
00:05:57,274 --> 00:05:59,484
باید بیشتر مراقب باشی -
میدونم -
145
00:05:59,485 --> 00:06:01,695
اینکه هفته‌ای دوبار دستگیر شی،
146
00:06:01,696 --> 00:06:03,237
سبک زندگی درستی نیست
147
00:06:03,238 --> 00:06:05,908
تازه، وقتی مامانت رسید،
148
00:06:05,909 --> 00:06:07,742
نباید پشت میله‌های زندان باشی
149
00:06:07,743 --> 00:06:10,015
چی میگی؟
150
00:06:10,016 --> 00:06:12,288
دکتر شیپی چند ساعت پیش
زنگ زد
151
00:06:12,289 --> 00:06:15,125
یعنی دیگه کلاً مرخص میشه؟
152
00:06:15,126 --> 00:06:17,418
کی؟ -
پس فردا -
153
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
هنوز یه سری درمان‌های سرپایی داره
154
00:06:19,589 --> 00:06:21,215
ولی اگه همه چی خوب پیش بره...
155
00:06:21,216 --> 00:06:23,383
خوب پیش میره
156
00:06:23,384 --> 00:06:25,551
حتماً
157
00:06:25,552 --> 00:06:28,180
آره، بسکتبال بازی کردن تو امهرست
خیلی خفنه
158
00:06:28,181 --> 00:06:29,347
ولی غذاخوری‌شون...
159
00:06:29,348 --> 00:06:30,765
داغون بود
160
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
اون ساندویچ‌های اسلاپی جوی مزخرف رو
یادته؟
161
00:06:33,728 --> 00:06:35,228
آره
162
00:06:35,229 --> 00:06:38,022
ایش، چندش
163
00:06:45,030 --> 00:06:46,072
الو؟
164
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
گوشت با منه؟
165
00:06:47,742 --> 00:06:49,075
آره، آره
166
00:06:49,076 --> 00:06:52,161
آره، دارم گوش میدم
167
00:06:52,162 --> 00:06:54,330
ولی انگار حواست جای دیگه‌ست
168
00:06:54,331 --> 00:06:56,750
حرف از امهرست و ساندویچ بود.
دارم گوش میدم، تروی!
169
00:06:56,751 --> 00:06:57,750
ای خدا!
170
00:06:57,751 --> 00:06:59,544
چته امروز؟
171
00:06:59,545 --> 00:07:01,338
من باید برم
172
00:07:21,050 --> 00:07:25,752
به ریچل: چرا اینقدر عجیبی؟
173
00:07:29,825 --> 00:07:31,472
مامان؟
174
00:07:31,473 --> 00:07:33,120
هی، گریه میکنی؟
175
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
نه، عزیزم. فقط خسته‌ام
176
00:07:37,875 --> 00:07:39,001
به‌خاطر بابا ناراحتی؟
177
00:07:40,335 --> 00:07:41,753
یعنی چی؟
178
00:07:41,754 --> 00:07:43,045
اون آدم آشغالیه
179
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
اینطوری درباره بابات حرف نزن
180
00:07:51,638 --> 00:07:53,265
فکر میکردم کل شب سر کار باشی
181
00:07:53,266 --> 00:07:54,307
نه
182
00:07:54,308 --> 00:07:55,850
پس چرا گفتی غذا بیارم؟
183
00:07:55,851 --> 00:07:58,020
چون فکر میکردم کل شب قراره شیفت بدم
184
00:07:58,021 --> 00:08:00,022
ولی اشتباه میکردم
185
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
حدس بزن کیو تو اداره اتفاقی دیدم؟
186
00:08:07,821 --> 00:08:09,655
اومده بود دنبال برادرزاده‌ش، هانا
187
00:08:09,656 --> 00:08:12,826
به نظرت مهم نبود به من بگی؟
188
00:08:12,827 --> 00:08:15,536
مامان درباره کی حرف میزنه؟
189
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
تو چرا هنوز بیداری؟
190
00:08:16,706 --> 00:08:17,705
برو بخواب
191
00:08:21,001 --> 00:08:24,087
پس باید فرض کنیم
هر کسی که به دکتر کنت حمله کرده،
192
00:08:24,088 --> 00:08:25,756
با گم‌شدن اشلی هم
ارتباط داره
193
00:08:25,757 --> 00:08:27,632
آره، آره و قطعاً اون شخص فکر میکرده
194
00:08:27,633 --> 00:08:29,509
زوج کنت والدین اشلی بودن
195
00:08:29,510 --> 00:08:31,177
باید با زوج کنت صحبت کنیم
196
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
ببینیم چی میگن
197
00:08:33,097 --> 00:08:35,014
دکتر کنت تو بیمارستان والی
198
00:08:35,015 --> 00:08:37,654
بعد از یه حادثه‌ای با مرغ عشق
پرستار قبلیم،
199
00:08:37,679 --> 00:08:39,331
اون زخمم رو بقیه زد
200
00:08:39,332 --> 00:08:41,521
واقعاً خانوم دوست‌داشتنی‌ایه
201
00:08:41,522 --> 00:08:42,897
ولی از اون پرنده متنفر بودم
202
00:08:42,898 --> 00:08:44,398
به نظرم میتونیم بعد مدرسه بریم
203
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
به نظرت میذارن با دکتر کنت صحبت کنیم؟
204
00:08:46,194 --> 00:08:48,277
آره، ما جذابیم، میکی
205
00:08:48,278 --> 00:08:50,447
آدمای جذاب به هر چی که بخوان میرسن
206
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
شیرا حرف این بچه رو زده بود -
دیلن شیکس -
207
00:08:57,038 --> 00:08:59,164
دقیقاً بعد از مسابقه بیسبالش ناپدید شد
208
00:08:59,165 --> 00:09:00,707
ظاهراً از اون روز دیگه هیچکس ندیدتش
209
00:09:06,797 --> 00:09:07,965
خوبی؟
210
00:09:15,430 --> 00:09:17,056
سلام، خانوم فریدمن
211
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
میشه یه سوالی بپرسم؟
212
00:09:19,101 --> 00:09:20,727
البته که میتونی، آقای بولیتار
213
00:09:20,728 --> 00:09:22,291
راستش درباره یه دوستی
سوال دارم
214
00:09:22,292 --> 00:09:23,855
قرار بود دیروز این‌جا باشه،
215
00:09:23,856 --> 00:09:24,855
ولی نیومد
216
00:09:24,856 --> 00:09:27,358
اشلی کنت رو میگی؟
217
00:09:27,359 --> 00:09:29,652
آره، دیدینش؟
218
00:09:29,653 --> 00:09:31,946
نه، متاسفانه ولی
219
00:09:31,947 --> 00:09:34,783
امروز صبح خبری به دستم رسید که
از مدرسه انصراف داده
220
00:09:34,784 --> 00:09:36,743
از کی؟ -
منظورت اینه که از کجا؟ -
221
00:09:36,744 --> 00:09:37,660
از کجا؟
222
00:09:37,661 --> 00:09:40,746
از مدرسه دیگه
223
00:09:40,747 --> 00:09:43,333
به تو نگفت که میخواد بره؟
224
00:09:43,334 --> 00:09:44,792
نه
225
00:09:44,793 --> 00:09:46,335
راستش، اصلاً از اون روز
226
00:09:46,336 --> 00:09:47,879
تماسم رو جواب نداد
227
00:09:47,880 --> 00:09:49,714
عجیبه
228
00:09:49,715 --> 00:09:51,382
بهتره بیخیالش شی
229
00:09:51,383 --> 00:09:53,384
حتماً موضوع شخصیه
230
00:09:53,385 --> 00:09:56,054
بفرما بشین، آقای بولیتار
231
00:09:56,055 --> 00:09:57,221
خب، مرسی
232
00:10:10,554 --> 00:10:13,688
[استعفا نامه‌ی بری ولمر]
233
00:10:44,436 --> 00:10:45,520
یه پیامی برات فرستادم
234
00:10:47,590 --> 00:10:50,350
میکی: اشلی امروز صبح از مدرسه انصراف داد
235
00:10:52,152 --> 00:10:53,487
این چه کوفتیه؟
236
00:10:53,488 --> 00:10:54,487
آره خلاصه
237
00:11:08,377 --> 00:11:11,275
شاهکاره
238
00:11:26,595 --> 00:11:28,146
به‌عنوان اولین پروژه‌تون،
[تروی: پایه برگر هستی؟]
239
00:11:28,147 --> 00:11:29,688
ازتون میخوام
240
00:11:29,689 --> 00:11:32,442
یه شخصیت نوجوان برجسته و تاریخی
241
00:11:32,443 --> 00:11:33,901
از قرن 20 انتخاب کنین
242
00:11:33,902 --> 00:11:36,345
و میخوام گزارش کاملی رو تو کلاس
243
00:11:36,370 --> 00:11:37,656
ارائه بدین
244
00:11:37,657 --> 00:11:39,490
تو گروه‌های دو نفره
انجامش میدین
245
00:11:39,491 --> 00:11:43,245
بله، باکلی، میتونین هم‌گروهی‌تون رو
خودتون انتخاب کنین
246
00:11:43,246 --> 00:11:44,578
الان با یکی هماهنگ کنین
247
00:11:44,579 --> 00:11:46,373
هی، ری‌ری، با هم بریم تو کارش؟
248
00:11:46,374 --> 00:11:48,541
باکلی، خب، نمیدونم
249
00:11:48,542 --> 00:11:50,585
نمیخوام برینم تو معدلم
250
00:11:50,586 --> 00:11:51,502
شرمنده
251
00:11:51,503 --> 00:11:53,755
تو، تو یکی انگار باهوشی
252
00:11:53,756 --> 00:11:54,756
هم‌گروهیم میشی؟
253
00:11:54,757 --> 00:11:55,966
ام...
254
00:11:58,301 --> 00:11:59,469
آره، حتماً
255
00:11:59,470 --> 00:12:00,553
ایول
256
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
آخر هفته میای
257
00:12:01,806 --> 00:12:03,577
روش کار کنیم؟
258
00:12:03,578 --> 00:12:05,349
خونه‌تون؟ -
آره -
259
00:12:05,350 --> 00:12:08,270
تا حالا پروژه گروهی انجام ندادی؟
260
00:12:08,271 --> 00:12:09,980
چرا، میتونم بیام
261
00:12:09,981 --> 00:12:11,230
عالیه
262
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
راستی، خبر اشلی رو شنیدی؟
263
00:12:13,443 --> 00:12:14,692
از مدرسه انصرف داده
264
00:12:14,693 --> 00:12:17,112
کی؟ -
اشلی، اون یکی دانش‌آموز جدیده -
265
00:12:17,113 --> 00:12:18,926
همونی که تست گروه تشویق داد
266
00:12:18,927 --> 00:12:20,740
آها، اون اشلی
267
00:12:20,741 --> 00:12:21,866
یادم اومد
268
00:12:21,867 --> 00:12:23,972
خب، خیلی عجیبه ولی نمیدونم
269
00:12:23,973 --> 00:12:26,079
شاید ما ترسوندیمش
270
00:12:26,080 --> 00:12:27,664
خیلی خب، همگی
271
00:12:27,665 --> 00:12:29,374
بشینین سر جاتون
272
00:12:38,342 --> 00:12:39,842
تروی
273
00:12:39,843 --> 00:12:41,928
باید حواست به دوست دخترت باشه، رفیق
274
00:12:41,929 --> 00:12:43,179
چی میگی؟
275
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
برای کلاس فریدمن پروژه گروهی داریم
276
00:12:44,724 --> 00:12:48,517
و اون بولیتار رو جای من انتخاب کرد
277
00:12:48,518 --> 00:12:50,854
آره، چون تو احمقی، داداش
278
00:12:50,855 --> 00:12:52,688
من احمق نیستم، کسکش خان
279
00:12:52,689 --> 00:12:55,692
آزمون ورودی مدرسه رو تقریباً
کامل شدم
280
00:12:55,693 --> 00:12:56,525
عزیزم
281
00:12:56,526 --> 00:12:57,776
پیامم رو دیدی؟
282
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
آره، راستش امشب نمیتونم
283
00:12:58,988 --> 00:13:00,363
کلی تکلیف دارم
284
00:13:03,950 --> 00:13:04,950
رید بهت
285
00:13:12,501 --> 00:13:14,377
چطوری میتونن این بلا رو
سر کسی بیارن؟
286
00:13:14,378 --> 00:13:15,711
میفهمم چی میگی
287
00:13:15,712 --> 00:13:17,442
خیلی داغونه
288
00:13:17,443 --> 00:13:19,174
چطور اومدین این‌جا؟
289
00:13:19,175 --> 00:13:20,925
دوباره شما دو تا؟
290
00:13:20,926 --> 00:13:22,802
به حراست خبر میدم
291
00:13:22,803 --> 00:13:24,679
بچه‌ها، باید بریم
292
00:13:27,349 --> 00:13:28,807
ما فکر میکنیم...
293
00:13:28,808 --> 00:13:30,852
این کار هر کی که بوده،
دوست‌مون رو دزدیده
294
00:13:30,853 --> 00:13:33,437
چی؟
295
00:13:33,438 --> 00:13:35,043
دوست‌تون کیه؟
296
00:13:35,044 --> 00:13:36,649
اسمش اشلی‌ـه
297
00:13:36,650 --> 00:13:38,318
تو خونه هم حرف از یه
اشلی نامی زدی
298
00:13:38,319 --> 00:13:39,318
آره
299
00:13:41,530 --> 00:13:42,363
متاسفم
300
00:13:42,364 --> 00:13:43,760
تا حالا ندیدمش
301
00:13:43,761 --> 00:13:45,157
کلاً شخصی به نام
302
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
اشلی کنت هم نمیشناسین؟ -
ببین -
303
00:13:46,369 --> 00:13:47,568
من فقط همینو میدونم. باشه؟
304
00:13:49,079 --> 00:13:50,329
شما باید برین
305
00:13:50,330 --> 00:13:52,832
ما روح‌مون هم خبر نداره اشلی کجاست
306
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
ممکنه تو یه زیرزمینی زندونی باشه
307
00:13:55,336 --> 00:13:57,045
تو صندوق یه ماشینی یا...
308
00:14:04,344 --> 00:14:05,971
چرا به پلیس نمیگین؟
309
00:14:07,556 --> 00:14:09,223
کاش زندگی همینقدر ساده بود
310
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
اگه کم‌تر از 48 ساعت باشه،
پلیس ککش هم نمی‌گزه
311
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
باشه. نگاه. حرفام به پلیس رو
به شما هم میگم
312
00:14:19,110 --> 00:14:20,151
بعد میخوام برین
313
00:14:20,152 --> 00:14:21,319
حتماً
314
00:14:21,320 --> 00:14:22,696
قبوله
315
00:14:24,322 --> 00:14:28,410
کسی که این بلا رو
سر شوهرم آورد...
316
00:14:28,411 --> 00:14:30,120
یه تاتو روی صورتش داشت
317
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
تاتوی چی؟
318
00:14:34,249 --> 00:14:36,042
اختاپوس
319
00:16:15,016 --> 00:16:16,621
هانا اسمیت
320
00:16:16,622 --> 00:16:18,228
دوست‌های صمیمی
321
00:16:18,229 --> 00:16:19,896
جالبه
322
00:16:22,691 --> 00:16:24,441
یا خدا
323
00:16:24,442 --> 00:16:25,797
بلد نیستی در بزنی؟
324
00:16:25,798 --> 00:16:27,121
چرا بابام دقیقاً همون کلاه
325
00:16:27,122 --> 00:16:28,446
دیلن شیکس توی این عکس رو داره؟
326
00:16:28,447 --> 00:16:29,697
چی چی...
327
00:16:29,698 --> 00:16:31,866
اونا تو بیسبال هم‌تیمی بودن
328
00:16:31,867 --> 00:16:32,825
بهت که گفته بودم
329
00:16:32,826 --> 00:16:34,744
نه، اصلاً نگفتی
330
00:16:34,745 --> 00:16:36,579
خب، الان فهمیدی
331
00:16:36,580 --> 00:16:38,414
بمون
332
00:16:38,415 --> 00:16:41,543
اتفاقاً همین الان این عکس رو دیدم
333
00:16:41,544 --> 00:16:43,586
بفرما
334
00:16:43,587 --> 00:16:45,629
ببین
335
00:16:45,630 --> 00:16:49,634
بابات کنار دیلن شیکس
336
00:16:49,635 --> 00:16:51,302
دوست‌های صمیمی بودن
337
00:16:51,303 --> 00:16:53,262
بهترین دوستش ناپدید شد؟
338
00:16:53,263 --> 00:16:55,222
آره، بابات خیلی داغون شد
339
00:16:55,223 --> 00:16:57,434
نمیتونست چیزی بخوره، بخوابه
340
00:16:59,269 --> 00:17:00,687
وایسا. چه مدت بعد از این موضوع
341
00:17:00,688 --> 00:17:02,188
اون بچه‌ها به زور بردنش خونه عجوزه؟
342
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
فکر کنم یه چند هفته‌ای
343
00:17:04,899 --> 00:17:06,942
چرا هیچوقت چیزی به من نگفت؟
344
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
آدم توداری بود
345
00:17:08,988 --> 00:17:10,571
با من که راحت بود
346
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
همه آدما رازهایی دارن، میکی
347
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
همیشه نصف شب قدم میزنی؟
348
00:17:25,004 --> 00:17:27,797
فقط شب‌هایی که
نمیتونم بخوابم
349
00:17:27,798 --> 00:17:30,132
که یعنی اکثر شب‌ها
350
00:17:30,133 --> 00:17:31,842
باحاله
351
00:17:31,843 --> 00:17:34,846
همیشه فکر میکردم نیوجرسی منظره بهتری داره
352
00:17:39,142 --> 00:17:41,186
مامانت خوبه؟
353
00:17:44,230 --> 00:17:45,731
آره، خب...
354
00:17:45,732 --> 00:17:47,442
آخه هیچوقت درباره‌ش حرف نمیزنی
355
00:17:47,443 --> 00:17:48,942
و خودشم زیاد نمیبینم
356
00:17:48,943 --> 00:17:52,822
خواستم ببینم حالش خوبه یا نه
357
00:17:52,823 --> 00:17:54,490
من...
358
00:17:54,491 --> 00:17:56,367
متاسفم اگه عجیب به نظر میاد
359
00:17:56,368 --> 00:17:59,913
نه، نه، ممنونم واقعاً
360
00:18:04,459 --> 00:18:08,755
تو یه مرکز رفتار درمانیه تا
از شر افسردگیش خلاص شه
361
00:18:08,756 --> 00:18:12,383
از وقتی که تو نوجوانی بازیکن
حرفه‌ای تنیس بود، شروع شد
362
00:18:12,384 --> 00:18:15,115
نتونست فشارها رو تحمل کنه
363
00:18:15,116 --> 00:18:17,846
معروفیت، پول، حمایت
364
00:18:17,847 --> 00:18:20,975
اگه موفق نمیشد، همه رو
از دست میداد
365
00:18:20,976 --> 00:18:22,976
اسمش چیه؟
366
00:18:22,977 --> 00:18:25,395
با نام "کیتی همر" میشناختنش
367
00:18:25,396 --> 00:18:27,690
یا خود خدا.
کیتی همر مامانته؟
368
00:18:27,691 --> 00:18:29,692
آره، میشناسیش؟
369
00:18:29,693 --> 00:18:32,152
آره، کیه که نشناسه؟
370
00:18:32,153 --> 00:18:35,156
به‌خاطر افسردگی زود خدافظی کرد؟
371
00:18:35,157 --> 00:18:36,782
یکی از دلایلشه، آره
372
00:18:36,783 --> 00:18:39,326
یه دلیل دیگه‌ش... بابام بود
373
00:18:39,327 --> 00:18:41,120
کشته مُرده‌ی هم بودن
374
00:18:41,121 --> 00:18:44,290
ایش -
آره، ایش -
375
00:18:44,291 --> 00:18:45,896
مامان تو چی؟
376
00:18:45,897 --> 00:18:47,502
چطوره؟
377
00:18:49,504 --> 00:18:50,734
خوبه
378
00:18:50,735 --> 00:18:51,964
واقعاً؟
379
00:18:51,965 --> 00:18:54,926
من سفره دلم رو برات باز کردم و
تو همین چند کلمه رو میگی؟
380
00:18:54,927 --> 00:18:56,427
ولش کن، میکی
381
00:18:56,428 --> 00:18:58,179
باشه. حتماً
382
00:19:00,807 --> 00:19:02,766
میکی...
383
00:19:02,767 --> 00:19:07,188
یه چیزی هست که باید بهت بگم
384
00:19:07,189 --> 00:19:08,772
ایما
385
00:19:08,773 --> 00:19:10,774
چیه؟
386
00:19:10,775 --> 00:19:12,109
گفتی آدمی که
387
00:19:12,110 --> 00:19:13,945
تو و اسپون تو خونه عجوزه دیدین
388
00:19:13,946 --> 00:19:15,654
کله تراشیده و عینک آفتابی داشت؟
389
00:19:15,655 --> 00:19:18,324
نکنه این یارو الان ما رو زیر نظر داره؟
390
00:19:24,789 --> 00:19:25,999
میکی، احمق بازی درنیار
391
00:19:29,752 --> 00:19:31,169
نرو!
392
00:19:31,170 --> 00:19:34,132
چه غلطی میکن؟
393
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
هی! هی! وایسا!
394
00:19:44,475 --> 00:19:46,977
وایسا! وایسا!
395
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
خیلی کارت احمقانه بود
396
00:20:00,993 --> 00:20:01,909
تو کی هستی؟
397
00:20:01,910 --> 00:20:02,827
چرا تو خونه عجوزه بودی؟
398
00:20:02,828 --> 00:20:04,119
و چرا تعقیبم میکنی؟
399
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
هنوز آماده شنیدن این جواب‌ها نیستی
400
00:20:06,081 --> 00:20:08,958
یعنی چی؟
401
00:20:08,959 --> 00:20:11,043
به کسی نگو ما صحبت کردیم
402
00:20:11,044 --> 00:20:13,128
وگرنه دوستت رو میکشم
403
00:20:13,129 --> 00:20:15,381
عجوزه گفت بابام هنوز زنده‌ست
404
00:20:17,675 --> 00:20:19,134
نباید میگفت
405
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
یعنی چی نباید میگفت؟
406
00:20:22,681 --> 00:20:23,680
صبر کن!
407
00:20:25,725 --> 00:20:27,101
خوبی؟
408
00:20:28,436 --> 00:20:31,272
عجوزه گفت بابات هنوز زنده‌ست. درسته؟
409
00:20:31,273 --> 00:20:32,357
آره
410
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
ولی تو حرفش رو بارو نداری. مگه نه؟
411
00:20:39,490 --> 00:20:41,823
نه، اصلاً
412
00:20:41,824 --> 00:20:44,702
یعنی، با چشمای خودم دیدم که مُرد
413
00:20:50,249 --> 00:20:52,084
ولی؟
414
00:20:52,085 --> 00:20:55,421
ولی... نمیدونم. چی بگم؟
415
00:20:55,422 --> 00:20:58,174
خب، اون اسمم رو حتی میدونست
416
00:20:58,175 --> 00:20:59,383
خب؟
417
00:20:59,384 --> 00:21:04,263
و میدونست که بابام باید می‌مُرد
418
00:21:04,264 --> 00:21:07,516
انگار یه جورایی حقیقت رو میدونست
419
00:21:07,517 --> 00:21:10,770
و چرا این یارو زاغ سیاه ما رو چوب میزنه؟
420
00:21:10,771 --> 00:21:12,188
عجوزه دیوونه‌ست
421
00:21:13,189 --> 00:21:14,690
باشه؟ کون لقش
422
00:21:14,691 --> 00:21:17,401
و همچنین کون لق اون پیت‌بول سفیدپوست
423
00:21:17,402 --> 00:21:19,716
به گمونم فقط دلم میخواد
این موضوع حقیقت داشت
424
00:21:19,717 --> 00:21:22,031
فکر کنم دلیل اصلیش همینه
425
00:21:22,032 --> 00:21:23,657
خوش خیالی. میگیری چی میگم؟
426
00:21:23,658 --> 00:21:25,660
خودت رو عذاب نده، میکی
427
00:21:25,661 --> 00:21:27,766
رو مامانت تمرکز کن
428
00:21:27,767 --> 00:21:29,872
رو اشلی تمرکز کن
429
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
آره، راست میگی
430
00:21:35,044 --> 00:21:36,795
من باید برم
431
00:21:36,796 --> 00:21:39,799
چی میخواستی بهم بگی قبل از اینکه
432
00:21:39,800 --> 00:21:43,219
اون یارو عینکی پیداش شد؟
433
00:21:43,220 --> 00:21:44,678
ام...
434
00:21:44,679 --> 00:21:48,265
اوه، فراموش کردم
435
00:21:48,266 --> 00:21:50,852
یادت اومد، بهم بگو
436
00:21:50,853 --> 00:21:52,228
باشه
437
00:21:56,274 --> 00:21:57,514
میخوام تا خونه باهات بیام؟
438
00:21:59,068 --> 00:22:00,235
حرفشم نزن
439
00:22:00,236 --> 00:22:01,403
شب بخیر
440
00:22:01,404 --> 00:22:02,822
شب بخیر، میکی
441
00:22:05,158 --> 00:22:07,242
اصلاً فکرشم نکن
442
00:22:09,642 --> 00:22:11,695
نام آهنگ:
♪ Gus Dapperton - First Aid ♪
443
00:22:18,171 --> 00:22:19,671
پاشو صبح شده!
444
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
مامانت رو منتظر نذار
445
00:22:48,848 --> 00:22:49,910
چیه؟
446
00:22:49,911 --> 00:22:51,161
هیچی
447
00:22:51,162 --> 00:22:53,247
بابابزرگ و مامان‌بزرگت همش پیام میدن
448
00:22:53,248 --> 00:22:54,707
میگن میخوان بیان بهت سر بزنن
449
00:22:54,708 --> 00:22:55,832
عالیه
450
00:22:55,833 --> 00:22:59,044
آره، از این بهتر نمیشه
451
00:22:59,045 --> 00:23:01,296
هی، آماده‌ای براش؟
452
00:23:01,297 --> 00:23:03,549
آره، کاملاً
453
00:23:03,550 --> 00:23:04,633
باشه
454
00:23:04,634 --> 00:23:06,739
نمیدونم چرا اینقدر لفتش داد
455
00:23:06,740 --> 00:23:08,846
اوه، بالاخره اومد
456
00:23:08,847 --> 00:23:10,097
همه چی خوبه
457
00:23:10,098 --> 00:23:11,515
کیتی یکم دیگه میاد بیرون
458
00:23:11,516 --> 00:23:14,935
من میخواستم یه لحظه با شما
صحبت کنم
459
00:23:14,936 --> 00:23:18,356
فقط مطمئن شین که یه مدت
به خودش سخت نگیره و استراحت کنه. باشه؟
460
00:23:18,357 --> 00:23:19,773
میدونم
461
00:23:19,774 --> 00:23:21,525
میدونم که میدونی
462
00:23:21,526 --> 00:23:25,445
ولی مهمه که الان مواظب باشین
463
00:23:25,446 --> 00:23:28,825
برای همین میخوام ساعت 2:30 کیتی دوباره
برای معاینه بیاد
464
00:23:28,826 --> 00:23:30,993
کاملاً متوجهیم، دکتر شیپی
465
00:23:32,516 --> 00:23:34,038
میکی!
466
00:23:35,873 --> 00:23:37,374
مامان!
467
00:23:37,375 --> 00:23:39,418
خیلی دلم برات تنگ شده بود
468
00:23:39,419 --> 00:23:41,336
منو نمیگی، پسرم
469
00:23:41,337 --> 00:23:44,132
باید خیلی به مامانت افتخار کنی، میکی
470
00:23:44,133 --> 00:23:45,674
میکنم
471
00:23:45,675 --> 00:23:47,259
پس ساعت 2:30 میبینم‌تون
472
00:23:47,260 --> 00:23:49,180
مرسی، دکتر شیپی
473
00:23:50,805 --> 00:23:52,389
سلام، کیتی
474
00:23:52,390 --> 00:23:53,974
سلام، شیرا
475
00:23:53,975 --> 00:23:56,852
میکی مفصل برات تعریف میکنه
476
00:23:56,853 --> 00:23:59,729
فعلاً ماشینم دست شما باشه
477
00:23:59,730 --> 00:24:03,212
من یه چند شبی تو هتل وست‌مینستر میمونم
478
00:24:03,213 --> 00:24:06,696
تا شما راحت حرف بزنین
479
00:24:06,697 --> 00:24:08,281
نمیشه اینقدر به زحمت بندازمت، شیرا
480
00:24:08,282 --> 00:24:11,033
اشکال نداره. برای هتل تخفیف دارم
481
00:24:11,034 --> 00:24:13,202
مرسی. خیلی برام ارزش داره
482
00:24:13,203 --> 00:24:14,452
خواهش میکنم
483
00:24:14,453 --> 00:24:15,996
جونمم برای خونواده میدم
484
00:24:15,997 --> 00:24:18,541
خیلی خب، شما رو به هم میسپرم
485
00:24:18,542 --> 00:24:20,751
من تاکسی میگیرم
486
00:24:20,752 --> 00:24:22,461
خیلی خب، خدافظ
487
00:24:25,756 --> 00:24:27,174
تموم شد؟
488
00:24:27,175 --> 00:24:29,218
آره
489
00:24:29,219 --> 00:24:31,846
بفرما
490
00:24:31,847 --> 00:24:33,096
وای
491
00:24:36,893 --> 00:24:38,561
دوست دارم، عزیز دلم
492
00:24:41,606 --> 00:24:43,399
برای کل روز برنامه ریزی کردم. باشه؟
493
00:24:43,400 --> 00:24:44,317
برنامه هم ریختی پس؟
494
00:24:44,318 --> 00:24:45,483
آره
495
00:24:45,484 --> 00:24:47,612
اول آپارتمان‌ها رو نگاه میندازیم
496
00:24:47,613 --> 00:24:50,448
بعد میریم مرکز خرید کاسلتون
497
00:24:51,115 --> 00:24:52,491
ببخشید
498
00:24:52,867 --> 00:24:55,912
مورد سوم بهتره این باشه:
"قبل از حضور و غیاب برسی مدرسه"
499
00:24:55,913 --> 00:24:57,370
ولی مامان...
500
00:24:57,371 --> 00:24:59,582
تازه، من یه سری کار دارم
501
00:24:59,583 --> 00:25:01,292
کار؟ چه کاری؟
502
00:25:02,376 --> 00:25:04,127
کلی کار
503
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
مامانت باید دوباره مثل سابق شه
504
00:25:07,506 --> 00:25:11,218
خرید خونه رو انجام بدم،
لباس بخرم،
505
00:25:11,219 --> 00:25:14,846
ابروهام رو درست کنم، اگه وقت شد
یه پدیکور هم برم
506
00:25:14,847 --> 00:25:17,016
بیخیال. این که چیزی نیست.
منم باهات میام پدیکور
507
00:25:17,017 --> 00:25:18,600
نه، بعد باید ساعت 2:30
508
00:25:18,601 --> 00:25:19,976
برگردم مطب
509
00:25:19,977 --> 00:25:22,313
من باهات میام.
تکلیف رو تو ماشین انجام میدم
510
00:25:24,732 --> 00:25:26,901
میدونم نگرانی که تنهام
511
00:25:26,902 --> 00:25:28,194
نه، نه، نه
512
00:25:28,195 --> 00:25:29,486
اصلاً
513
00:25:29,487 --> 00:25:32,990
میکی، نگام کن
514
00:25:32,991 --> 00:25:34,554
من خوبم
515
00:25:34,555 --> 00:25:36,118
میدونی چرا؟
516
00:25:37,245 --> 00:25:39,247
چون دوباره کنار پسرمم
517
00:26:00,503 --> 00:26:01,803
[اجازه دسترسی به پرونده رد شد]
518
00:26:26,877 --> 00:26:28,129
اوه
519
00:26:34,552 --> 00:26:36,470
اشلی...
520
00:26:41,642 --> 00:26:44,145
خب، خدافظ -
خدافظ -
521
00:26:46,731 --> 00:26:49,066
روز خوبی داشته باشی، رفیق -
فعلاً، بابا -
522
00:27:03,289 --> 00:27:04,874
منم دلم براش تنگ شده
523
00:27:05,458 --> 00:27:06,667
آره
524
00:27:13,341 --> 00:27:14,341
ببین منو
525
00:27:16,594 --> 00:27:21,661
این بهاییه که برای عشق می‌پردازیم
526
00:27:21,662 --> 00:27:26,729
کلی شادی و اوقات خوب
نصیبت میشه،
527
00:27:26,730 --> 00:27:28,522
خاطراتی که هچیوقت فراموش نمیکنی
528
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
ولی آخر سر چشمات رو
پُر از اشک میکنه
529
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
ولی اون ارزشش رو داشت
530
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
باهام حرف بزن
531
00:27:45,581 --> 00:27:48,667
نه، به اندازه کافی ذهنت درگیره
532
00:27:48,668 --> 00:27:51,754
نه، عزیزم. من مامانتم
533
00:27:51,755 --> 00:27:52,754
حرف بزن
534
00:27:57,259 --> 00:27:59,469
عذاب وجدان دارم
535
00:27:59,470 --> 00:28:01,346
چی میگی؟
536
00:28:01,347 --> 00:28:04,725
اگه تو و بابا نمیومدین آمریکا...
537
00:28:04,726 --> 00:28:07,061
نه، میکی.
اینطوری فکر نکن
538
00:28:07,062 --> 00:28:09,021
زندگی اینطوری نیست
539
00:28:09,022 --> 00:28:10,981
ولی ما زندگی فوق‌العاده‌ای داشتیم
540
00:28:11,399 --> 00:28:12,649
به مردم کمک میکردیم
541
00:28:12,650 --> 00:28:13,900
آره، میدونم
542
00:28:13,901 --> 00:28:16,403
و من و بابات تصمیم گرفتیم
543
00:28:16,404 --> 00:28:18,905
که چی بی صلاح خونواده‌مونه
544
00:28:18,906 --> 00:28:21,075
اون ازت نمیخواد که خودت رو
سرزنش کنی
545
00:28:23,536 --> 00:28:26,872
آره، میدونم
546
00:28:27,331 --> 00:28:28,457
خیلی خب
547
00:28:29,500 --> 00:28:30,960
حالا برو سر کلاست
548
00:28:33,921 --> 00:28:35,798
خدافظ -
خدافظ -
549
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
راستی
550
00:28:39,301 --> 00:28:40,844
خودت رو سیر نکن
551
00:28:40,845 --> 00:28:43,180
وقتی برگشتی خونه، یه سورپرایز
برات دارم
552
00:28:43,848 --> 00:28:45,474
سوپ سانکوچو درست میکنی؟
553
00:28:46,142 --> 00:28:47,476
دقیقاً!
554
00:28:47,477 --> 00:28:48,811
ایول!
555
00:28:48,853 --> 00:28:50,396
خب، خدافظ
556
00:28:50,397 --> 00:28:51,439
خدافظ
557
00:29:14,920 --> 00:29:17,922
♪ از دریا میگذرم ♪
558
00:29:17,923 --> 00:29:20,925
♪ آره، آره ♪
559
00:29:20,926 --> 00:29:23,929
♪ بسپرش به من ♪
560
00:29:35,065 --> 00:29:37,902
به چی نگاه میکنه؟ -
به کی نگاه میکنه؟ -
561
00:29:37,903 --> 00:29:39,904
نمیدونم ولی وحشت کرده. نه؟
562
00:29:39,905 --> 00:29:42,865
آره، چشماشو ببین.
داد میزنه
563
00:29:42,866 --> 00:29:44,533
نه، وایسا.
شاید از جیرجیرک دشتی ترسیده
564
00:29:44,534 --> 00:29:46,451
بعد از 17 سال خواب زمستونی،
565
00:29:46,452 --> 00:29:48,370
دوباره به نیوجرسی هجوم آوردن
566
00:29:48,371 --> 00:29:49,663
چقدر تو احمقی
567
00:29:49,664 --> 00:29:51,018
راستش، برعکسه
568
00:29:51,019 --> 00:29:52,373
وایسا. نگاه
569
00:29:52,374 --> 00:29:55,543
این دختره همون لحظه سلفی گرفته
570
00:29:55,544 --> 00:29:57,922
و انگار دوربینش هم دقیقاً تو جهت
571
00:29:57,923 --> 00:29:59,110
خط دید اشلیه. نه؟
572
00:29:59,111 --> 00:30:00,298
آره، عکسش شاید نشون بده
573
00:30:00,299 --> 00:30:02,509
اشلی از کی یا چی ترسیده
574
00:30:02,510 --> 00:30:04,720
آره، آره -
حالا دختره کیه؟ -
575
00:30:04,721 --> 00:30:06,346
اوه، ویتنی رانا
576
00:30:06,347 --> 00:30:07,972
لامصب گوشیم خاموش شده
577
00:30:07,973 --> 00:30:10,100
تو ویتنی رانا رو تو برنامه "یودویو"
دنبال میکنی. مگه نه؟
578
00:30:10,101 --> 00:30:12,018
چی؟ نه
579
00:30:12,019 --> 00:30:14,604
چرا باید ویتنی رانا رو تو یودویو
دنبال کنم
580
00:30:14,605 --> 00:30:17,775
یا اینکه اصلاً اکانت یودویو داشته باشم؟
581
00:30:17,776 --> 00:30:19,025
چون همه یودویو دارن
582
00:30:19,026 --> 00:30:20,945
و همه هم ویتنی رانا رو دنبال میکنن
583
00:30:20,946 --> 00:30:22,446
شاگرد اول کلاسه
584
00:30:22,447 --> 00:30:23,947
یه سوال...
585
00:30:23,948 --> 00:30:25,240
یودویو چیه؟
586
00:30:25,241 --> 00:30:28,994
میکی، یعنی یودویو نداری؟
587
00:30:28,995 --> 00:30:30,912
یودویو مثل اینستاگرامه ولی مسخره‌تر
588
00:30:30,913 --> 00:30:33,165
نه، ایما، خیلی بهتره
589
00:30:33,166 --> 00:30:34,499
خوبی یودویو اینه که
590
00:30:34,500 --> 00:30:36,377
کاملاً اعتبار داره
591
00:30:36,378 --> 00:30:38,212
اگه واقعی و خودت باشی
592
00:30:38,213 --> 00:30:40,046
و کارت درست باشه، میای بالا. خب؟
593
00:30:40,047 --> 00:30:41,382
اگه غیر این باشی
594
00:30:41,383 --> 00:30:42,341
منفور میشی. درسته؟
595
00:30:42,342 --> 00:30:43,299
منطقیه؟
596
00:30:43,300 --> 00:30:44,552
پولی چیزی بهت میدن؟
597
00:30:44,553 --> 00:30:46,052
یافتیم! نگاه!
598
00:30:46,053 --> 00:30:48,472
این عکسیه که ویتنی دیروز بعد از ظهر
پست کرده
599
00:30:48,473 --> 00:30:49,472
لعنتی!
600
00:30:53,060 --> 00:30:57,022
پس آقای اختاپوس بابای غیراصلی اشلی رو
کتک میزنه
601
00:30:57,023 --> 00:30:58,314
و زاغ سیاهش رو چوب میزنه
602
00:30:58,315 --> 00:30:59,899
"کله اختاپوسی" بهتره
603
00:30:59,900 --> 00:31:02,068
برای یودویو مناسب‌تره. خب؟
604
00:31:02,069 --> 00:31:04,320
بریم پیش پلیسی جایی؟
605
00:31:04,321 --> 00:31:06,031
که چی بشه؟
خانوم کنت که باهاشون صحبت کرده
606
00:31:06,032 --> 00:31:07,991
درباره... کله اختاپوسی -
مرسی -
607
00:31:07,992 --> 00:31:09,952
ولی چطور پیداش کنیم؟
608
00:31:09,953 --> 00:31:11,286
چطور بهش برسیم؟
609
00:31:11,287 --> 00:31:13,808
من یه تاتو آرتیست میشناسم، ایجنت
610
00:31:13,833 --> 00:31:14,956
اونا همه رو میشناسن
611
00:31:14,957 --> 00:31:16,208
میتونیم یه سر بریم سالنش
612
00:31:16,209 --> 00:31:17,543
و بپرسیم میشناسنش یا نه
613
00:31:28,220 --> 00:31:30,138
وای خدا
614
00:31:30,139 --> 00:31:31,472
دیگه داره ازت بدم میاد
615
00:31:31,473 --> 00:31:33,495
نه، ایما، برای این‌جا باید
حداقل 18 ساله باشی
616
00:31:33,496 --> 00:31:35,519
سیبیل منو بزرگ نشون میده. باشه؟
617
00:31:35,520 --> 00:31:37,103
قطعاً ازت بدم میاد
618
00:31:37,104 --> 00:31:39,105
ایما، باید اینو بزنی
619
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
چی؟ نه، نمیزنم
620
00:31:44,111 --> 00:31:47,113
ایما، فرشته من
621
00:31:47,114 --> 00:31:49,325
یه حسی میگفت امروز میبینمت
622
00:31:49,326 --> 00:31:50,491
سلام، ایجنت
623
00:31:50,492 --> 00:31:52,327
میکی و اسپون
624
00:31:52,328 --> 00:31:54,204
دوستای منن
625
00:31:54,205 --> 00:31:56,080
چه سیبیل باحالی
626
00:31:56,081 --> 00:31:57,624
خب، فصل مالیاته
627
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
از آشناییت خوشحالم، ایجنت
628
00:31:59,377 --> 00:32:01,086
از آشناییت خیلی خوشحالم، میکی
629
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
معلومه محافظی
630
00:32:05,591 --> 00:32:07,384
میتونم درونت حس کنم
631
00:32:07,385 --> 00:32:10,178
وای، مرسی
632
00:32:10,179 --> 00:32:12,034
خب، چی باعث شده دو دقیقه
قبل از تعطیلی سالن،
633
00:32:12,035 --> 00:32:13,890
شما خوشگلا بیاین این‌جا؟
634
00:32:13,891 --> 00:32:17,895
خواستیم بپرسیم میدونی کی
این تاتو رو زده؟
635
00:32:20,397 --> 00:32:22,106
متاسفانه نه
636
00:32:22,107 --> 00:32:24,546
ولی طرح رو عالی پیاده کرده
637
00:32:24,547 --> 00:32:26,986
حالا برین. باید سالن رو ببندم
638
00:32:26,987 --> 00:32:29,365
یه لحظه تنهامون میذارین؟
639
00:32:29,366 --> 00:32:30,365
لطفاً
640
00:32:32,451 --> 00:32:34,098
چرا این پاک نمیشه
641
00:32:34,099 --> 00:32:35,610
مثل بقیه‌شون؟
642
00:32:35,611 --> 00:32:37,121
ازش متنفری -
نه -
643
00:32:37,122 --> 00:32:39,583
موضوع این نیست، ایجنت.
تاتوی دائمیه
644
00:32:39,584 --> 00:32:41,501
دائمی نیست
645
00:32:41,502 --> 00:32:43,461
فقط یه جوهر ماندگارتریه
646
00:32:43,462 --> 00:32:45,421
که اخیراً تست کردم
647
00:32:45,422 --> 00:32:47,006
مگه من موش آزمایشگاهیتم؟
648
00:32:47,007 --> 00:32:50,302
عجب. بهت نمیاد آدم سمی باشی، ایما
649
00:32:50,303 --> 00:32:53,555
و ناراحت میشم اینطوری میبینمت
650
00:32:53,556 --> 00:32:55,808
خب، ببخشید.
میخوام پاک شه
651
00:32:55,809 --> 00:32:57,016
دیگه نمیخوام روی بدنم باشه
652
00:32:57,017 --> 00:32:58,811
همین الان میخوام پاک شه
653
00:32:59,937 --> 00:33:01,271
زمان نیاز داره
654
00:33:03,190 --> 00:33:05,233
باشه. لطفاً بگو
655
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
چرا دقیقاً این پروانه رو انتخاب کردی؟
656
00:33:07,320 --> 00:33:08,966
میدونم که روال کار چطوره
657
00:33:08,967 --> 00:33:10,613
هنر من اساساً یه راهیه که
658
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
روح پیغامش رو برسونه
659
00:33:13,201 --> 00:33:15,411
چه نوع پروانه‌ایه؟
660
00:33:15,412 --> 00:33:18,037
ابیونا تیسیفونی
661
00:33:18,038 --> 00:33:21,041
روح باور داره که به تو تعلق داره
662
00:33:21,042 --> 00:33:22,876
چرا؟ معناش چیه؟
663
00:33:22,877 --> 00:33:25,086
ابیونا...
664
00:33:25,087 --> 00:33:28,257
الهه‌ی حفاظت از کودکانه
665
00:33:28,258 --> 00:33:30,467
خب، من چرا حفاظت نیاز دارم؟
666
00:33:32,553 --> 00:33:33,824
خودت بگو
667
00:33:33,825 --> 00:33:35,096
نمیدونم
668
00:33:35,097 --> 00:33:37,683
فکر کنم میدونی
669
00:33:37,684 --> 00:33:39,267
بهتره بری
670
00:33:39,268 --> 00:33:40,788
دوستات شک میکنن
671
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
شاید تو بچه‌ای نیستی که
حفاظت نیاز داره، ایما
672
00:33:50,612 --> 00:33:52,363
چی؟
673
00:33:52,364 --> 00:33:54,115
ابیونا
674
00:33:54,116 --> 00:33:56,785
شاید تو خود الهه‌ای
675
00:33:59,066 --> 00:34:04,066
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub
676
00:34:04,960 --> 00:34:06,086
مامان؟
677
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
مامان
678
00:34:18,307 --> 00:34:19,724
سلام. کیتی ام
679
00:34:19,725 --> 00:34:21,852
پیام بذارین.
فوراً باهاتون تماس میگیرم
680
00:34:30,360 --> 00:34:31,632
سلام. دکتر شیپی ام
681
00:34:31,633 --> 00:34:32,904
از مرکز رفتار درمانی فاکس
682
00:34:32,905 --> 00:34:34,615
میخواستم با کیتی تماس بگیرم
683
00:34:34,616 --> 00:34:35,949
اون برای معاینه نیومد...
684
00:34:35,950 --> 00:34:37,283
سلام، دوباره دکتر شیپی ام
685
00:34:37,284 --> 00:34:38,910
کیتی هنوز با من تماس نگرفته
686
00:34:38,911 --> 00:34:40,432
لطفاً سریعاً به من زنگ بزنین
687
00:34:40,433 --> 00:34:42,007
من خیلی نگرانم
688
00:34:45,501 --> 00:34:47,418
الو؟ -
کمک نیاز دارم -
689
00:34:47,419 --> 00:34:49,296
مشکل چیه؟ -
نمیدونم مامانم کجاست -
690
00:34:49,297 --> 00:34:51,590
نیومده خونه
691
00:34:54,384 --> 00:34:57,179
نزدیکیم؟
692
00:34:57,180 --> 00:34:58,137
آره
693
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
ماشین هنوز تکون نخورده
694
00:35:00,099 --> 00:35:02,058
همش تقصیر منه
695
00:35:02,059 --> 00:35:05,269
میکی، نه، اینطور نیست -
هست -
696
00:35:05,270 --> 00:35:07,606
درباره بابا باهاش حرف زدم.
تحریکش کرد
697
00:35:07,607 --> 00:35:08,981
نه، گوش کن
698
00:35:08,982 --> 00:35:11,485
این کارو با خودت نکن. باشه؟
699
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
وایسا ببینم.
ماشین داره حرکت میکنه
700
00:35:16,157 --> 00:35:18,158
خوبه. خوبه
701
00:35:18,159 --> 00:35:21,160
وای، نه
702
00:35:21,161 --> 00:35:25,040
داره میره سمت آبشار پترسون
703
00:35:33,048 --> 00:35:34,216
مامان!
704
00:35:46,520 --> 00:35:47,813
مامان!
705
00:35:50,566 --> 00:35:53,317
مامان!
706
00:35:53,318 --> 00:35:54,318
میکی...
707
00:35:54,319 --> 00:35:56,113
نه، اون کاری نمیکنه
708
00:35:56,114 --> 00:35:57,489
ماشین خالیه
709
00:35:58,949 --> 00:36:00,284
مطمئنم یه جایی همین اطرافه
710
00:36:00,285 --> 00:36:01,535
میتونم حسش کنم.
میدونم
711
00:36:19,094 --> 00:36:21,095
همشو نخور، مشتی
712
00:36:21,096 --> 00:36:23,849
هر روز خدا بیشتر شبیه مامانت میشی
713
00:36:58,508 --> 00:37:00,052
میدونستم
714
00:37:00,053 --> 00:37:01,303
لعنتی
715
00:38:12,499 --> 00:38:14,292
میکی، ای احمق
716
00:38:14,293 --> 00:38:16,315
درت رو باز گذاشتی
717
00:38:16,316 --> 00:38:18,337
یه هدیه‌ای برات آوردم
718
00:38:18,338 --> 00:38:21,258
تا بعد از سوپ سانکوچو
عطش شیرینیت رو برطرف کنه
719
00:38:21,259 --> 00:38:23,384
پای نارگیل بابامه
720
00:38:23,385 --> 00:38:25,574
راستش، خونواده‌م یه جمله معروف دارن:
721
00:38:25,575 --> 00:38:27,764
"نباید یکباره زیاد بخوری
722
00:38:27,765 --> 00:38:29,641
وگرنه دیوونه میشی!"
723
00:38:30,809 --> 00:38:31,809
میکی!
724
00:38:35,564 --> 00:38:37,148
میکی!
725
00:38:37,149 --> 00:38:40,986
دوباره داری با ایرباد آهنگ‌های
بد بانی رو گوش میدی؟
726
00:38:40,987 --> 00:38:43,947
میکی، بهت هشدار دادم که
اعتیادآوره
727
00:38:43,948 --> 00:38:48,493
آقا میکی؟
728
00:39:34,372 --> 00:39:36,373
مامان، مامان
729
00:39:36,374 --> 00:39:38,125
نه، میکی، نه!
730
00:39:38,126 --> 00:39:40,629
نه، من پیشتم.
چیزی نیست
731
00:39:40,630 --> 00:39:42,254
خیلی متاسفم، عزیزم
732
00:39:42,255 --> 00:39:45,467
چیزی نیست
733
00:39:45,468 --> 00:39:47,219
نتونستم از پسش بربیام
734
00:39:47,220 --> 00:39:48,719
بیا
735
00:39:48,720 --> 00:39:50,097
نمیتونم!
736
00:39:51,098 --> 00:39:52,453
چرا، میتونی -
ببخشید -
737
00:39:52,454 --> 00:39:53,809
معلومه که میتونی
738
00:39:53,810 --> 00:39:54,892
بیا بغلم
739
00:39:54,893 --> 00:39:57,896
فکر میکردم بهتر از این حرفام
740
00:41:06,590 --> 00:41:09,593
این‌جا دفنش کردی؟
741
00:41:49,883 --> 00:41:50,883
چی؟
742
00:41:53,220 --> 00:41:55,388
اون برای تو نیست
743
00:41:55,412 --> 00:42:03,412
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com
744
00:42:03,436 --> 00:42:08,436
: مترجم
« SubMatrix »
745
00:42:20,163 --> 00:42:23,749
♪ من تراژدی‌هایی رو تجربه کردم ♪
746
00:42:23,750 --> 00:42:26,544
♪ از اون موقع به بعد، یه بخشی ازم مُرد ♪
747
00:42:28,380 --> 00:42:32,132
♪ الان منو میترسونه ♪
748
00:42:32,133 --> 00:42:35,010
♪ الان منو میترسونه ♪
749
00:42:35,011 --> 00:42:38,639
♪ غرق شدن نیازه ♪
750
00:42:38,640 --> 00:42:43,061
♪ درد بالاخره تموم میشه ♪
751
00:42:43,062 --> 00:42:46,897
♪ الان منو میترسونه ♪
752
00:42:46,898 --> 00:42:48,692
♪ الان منو میترسونه ♪
753
00:43:04,499 --> 00:43:08,252
♪ خوشم میاد وقتی بهم فشار میاری ♪
754
00:43:08,253 --> 00:43:12,799
♪ خوشم میاد وقتی من و تو خوشیم ♪
755
00:43:12,800 --> 00:43:16,635
♪ الان منو میترسونه ♪
756
00:43:16,636 --> 00:43:19,596
♪ الان منو میترسونه ♪
757
00:43:19,597 --> 00:43:22,162
♪ میبینم تکون میخوره ♪
758
00:43:22,163 --> 00:43:24,728
♪ خوشم میاد ♪