1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
షెల్టర్లో ఇంతకు ముందు...

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,510
-ఇతని గురించి షీరా చెప్పింది.
-డిలన్.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,554
బేస్ బాల్ ఆట
అయిపోగానే మాయమయ్యాడు.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,764
దీనిలో డిలన్కున్న
టోపీ మా నాన్నకూ ఉంది.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,433
వాళ్ళు మంచి స్నేహితులు.

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,227
నా మేనల్లుడిని
అరెస్ట్ చేయటంద్వారా నా దృష్టిలో పడాలని

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,479
-నీవు...
-అతిగా ఊహించుకోకు.

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
నీ గురించి ఆలోచించటం ఆపేశాను.

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,150
నన్ను క్షమించండి.

10
00:00:24,442 --> 00:00:26,110
-షీరా?
-హానా.

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,028
ఓహ్, దేవుడా.

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,447
కిట్టీ నిమిషంలో వస్తుంది.

13
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
మీ ఇద్దరితో ఒక విషయం చెప్పాలి.

14
00:00:31,866 --> 00:00:35,119
మీరు కొద్దికాలం తేలిగ్గా తీసుకోవాలి.
సరేనా?

15
00:00:35,202 --> 00:00:36,537
మిక్కీ!

16
00:00:36,620 --> 00:00:39,039
అమ్మా. నిన్ను బాగా మిస్ అయ్యాను.

17
00:00:39,206 --> 00:00:42,293
అయితే డాక్టర్ కెంట్పై దాడిచేసినవారే
యాష్లీ అదృశ్యానికి

18
00:00:42,418 --> 00:00:43,878
సంబంధం ఉందని మనం అనుకోవాలి.

19
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
అవును. కెంట్లు
యాష్లీ తల్లిదండ్రులని అనుకున్నారు.

20
00:00:47,131 --> 00:00:49,967
నా భర్తను ఇలా చేసినవాడి ముఖంపై
ఒక పచ్చబొట్టు ఉంది.

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,302
పచ్చబొట్టు ఎలాంటిది?

22
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
ఒక ఆక్టోపస్.

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
అది నీది కాదు.

24
00:00:58,601 --> 00:01:01,479
గబ్బిలం మహిళ ఇంటి దగ్గర
నువ్వు, స్పూన్ చూసిన మనిషి

25
00:01:01,562 --> 00:01:03,022
గుండు,
సన్ గ్లాసెస్తో ఉంటాడా?

26
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
అమ్మో!
అతను మననిప్పుడు చూస్తున్నాడా?

27
00:01:07,568 --> 00:01:09,153
ఏయ్! ఆగు, ఆగు!

28
00:01:10,237 --> 00:01:11,989
ఎవరు నీవు?
ఆ ఇంట్లో ఎందుకున్నావు?

29
00:01:12,114 --> 00:01:12,990
నా వెనుక ఎందుకు?

30
00:01:13,073 --> 00:01:14,950
జవాబులకు నువ్వు సిద్ధంగా లేవు.

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,786
గబ్బిలం మహిళ
నాన్న ఉన్నాడంది.

32
00:01:17,203 --> 00:01:18,078
నన్ను నమ్ము.

33
00:01:18,162 --> 00:01:19,371
ఆమె అలా చెప్పిఉండకూడదు.

34
00:01:19,830 --> 00:01:20,789
మా అమ్మ కనబడటంలేదు.

35
00:01:20,873 --> 00:01:22,082
ఆమె ఇంటికి రాలేదు.

36
00:01:27,670 --> 00:01:30,382
మిక్కీ! వెర్రివాడా,
నువ్వు తలుపు తాళం వేసుకోలేదు.

37
00:03:08,647 --> 00:03:09,815
ఏమైనా?

38
00:03:09,899 --> 00:03:11,233
యాష్లీ గురించి
ఏమైనా?

39
00:03:12,067 --> 00:03:13,110
ఇంకా చూస్తున్నాను.

40
00:03:19,992 --> 00:03:22,077
మిక్కీకి అతను బతికి ఉన్నాడని చెప్పావు.

41
00:03:23,287 --> 00:03:24,204
నాకు తెలుసు.

42
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
ఎందుకు?

43
00:03:28,334 --> 00:03:29,168
సరే.

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
యాష్లీ గురించి ఇక్కడ ఏదో ఉండి ఉంటుంది.

45
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
ఇంతవరకే చేయగలిగాము.

46
00:03:36,341 --> 00:03:37,301
సరే...

47
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
ఏది చేయాలో అది చేద్దాం.

48
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
కానీ?

49
00:03:42,014 --> 00:03:43,891
అందరూ
బతికి ఉంటారని నమ్మకం లేదు.

50
00:03:47,895 --> 00:03:50,189
కొత్త పరిణామాలు ఏమైనా ఉంటే
మేము చెబుతాము.

51
00:03:50,272 --> 00:03:53,025
ప్రస్తుతానికి, ఆమెకు కొంత సమయం కావాలి.

52
00:03:55,319 --> 00:03:57,738
ఈ వ్యవధిలో ఎవరూ కలవకూడదు.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
సరే.

54
00:04:00,366 --> 00:04:01,533
మంచిది. ధన్యవాదాలు.

55
00:04:01,742 --> 00:04:02,660
పరవాలేదు.

56
00:04:15,506 --> 00:04:18,591
మీ అమ్మను
మళ్ళీ ఆసుపత్రిలో చేర్చాల్సివచ్చింది.

57
00:04:19,510 --> 00:04:20,427
ఆమె సిద్ధంగా లేదు.

58
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
లేదు, సిద్ధంగా లేదు.

59
00:04:27,393 --> 00:04:29,895
మా అమ్మను
మా నాన్న చేసుకోవటానికి వద్దంది ఇందుకేనా?

60
00:04:31,105 --> 00:04:32,147
కుంగుబాటు?

61
00:04:36,986 --> 00:04:37,903
అది సంక్లిష్టం.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,282
కారు తీస్తాను.

63
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
అది నీది కాదు.

64
00:05:25,492 --> 00:05:30,914
హార్లన్ కోబెన్స్
షెల్టర్

65
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
రేచెల్ కాల్డ్వెల్.

66
00:05:35,753 --> 00:05:37,212
మిక్కీ బోలిటార్.

67
00:05:39,631 --> 00:05:40,716
-షార్లెట్?
-ఇక్కడ!

68
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
సరే, ఇదిగో.

69
00:05:44,053 --> 00:05:45,596
-డాన్?
-ప్రెజెంట్.

70
00:05:48,223 --> 00:05:50,726
నీ పిల్ల, బోలిటార్
బయట. ఎందుకు?

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
కూర్చో, టేలర్.
ఏం చేస్తున్నావు?

72
00:06:05,115 --> 00:06:07,576
ఏయ్. మిక్కీ ఏమైనా ఫోన్ చేశాడా?

73
00:06:08,494 --> 00:06:11,580
లేదు. బహుశా వాళ్ళ అమ్మతో ఉండి ఉంటాడు.

74
00:06:12,289 --> 00:06:13,248
అవును.

75
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
నాకు తెలియదు.

76
00:06:15,209 --> 00:06:18,629
మా నాన్న చేసిన కొబ్బరి మిఠాయి
అతనికిచ్చిన తర్వాత నాతో మాట్లాడలేదు

77
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
అతను మెసేజ్ ఇస్తాడని...

78
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
నిజంగానా? నువ్వు అక్కడకు వెళ్ళావా?

79
00:06:22,925 --> 00:06:24,134
అతనికి
భంగం కలిగించకూడదు.

80
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
నీ సమస్య ఏమిటి?

81
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
భంగం కలిగించలేదు.
అక్కడ ఎవరూ లేరు.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,641
సరే, అక్కడ ఉండాలే.

83
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
సరే, ఎవరూ లేరు.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,437
ఆగు. అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

85
00:06:35,521 --> 00:06:37,523
ఇది నిజానికి భయానకమైనది.

86
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
ఇతన్ని కనుగొన్నాను.

87
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
ఇతను
ముద్దుగా ఉన్నాడు.

88
00:06:44,738 --> 00:06:47,908
ఇంకా, ఇతను నాలాగా లేడా?
అంటే, కొద్దిగా, ఒక టోపీతో.

89
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
దీన్ని అతని ఇంట్లో దొంగిలించావా?

90
00:06:51,411 --> 00:06:52,329
దొంగిలించలేదు...

91
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
ఇది అక్కడ
దొరికిందంటే మిక్కీ సంతోష...

92
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
సరే.

93
00:06:56,750 --> 00:06:57,626
సరే.

94
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
నీ డెస్క్ దగ్గరకు రా, స్పిండెల్.

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
అలాగే.

96
00:07:06,635 --> 00:07:08,387
తదుపరి పీరియడ్
అసెంబ్లీకి వెళతావా?

97
00:07:12,558 --> 00:07:15,018
అవును. అంటే, అది తప్పనిసరి, కదా?

98
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
నీకు ఇష్టం ఉన్నట్లు.

99
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
ఇక్కడ కూర్చుంటే...

100
00:07:22,484 --> 00:07:24,194
వావ్, ఇది ఏమిటి?

101
00:07:25,112 --> 00:07:28,157
అది... అది ఏమీ లేదు.

102
00:07:28,282 --> 00:07:32,286
అంతగా ఇబ్బంది పడకు. అది చాలా రహస్యం.
నాకు అది బాగా ఇష్టం.

103
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
-నీకు యూడూయూ ఉందా?
-లేదు.

104
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
-అంటే, లేదు.
-తీసుకో.

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,376
నీ కళను
అక్కడ చూపాలి.

106
00:07:42,462 --> 00:07:45,132
నేను... నేను వెళ్ళాలి.

107
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
ఆలెన్, ఆమె బరువు పెరిగిందా?

108
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
చీలమండలు వాచినాయా, సాక్సులు వేసుకుందా,

109
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
అనేది నేను చెప్పలేను.

110
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
ఎలెన్, అవి చీలమండలు.

111
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
ఆమె అందంగా ఉంది.

112
00:08:03,984 --> 00:08:06,403
కానీ, తన తల్లి అంత అందంగా లేదు.

113
00:08:07,362 --> 00:08:09,156
-ముఖ స్తుతి.
-ప్రణయపూర్వక మాటలు.

114
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
దేనికోసమో వలవేస్తున్నావు.

115
00:08:11,617 --> 00:08:13,035
చాలావాటికోసం ఆశిస్తున్నాను.

116
00:08:13,368 --> 00:08:14,536
హలో?

117
00:08:17,748 --> 00:08:18,624
అమ్మా?

118
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
హాయ్, బంగారం.

119
00:08:20,375 --> 00:08:21,293
హాయ్ నాన్నా.

120
00:08:21,543 --> 00:08:22,794
ఇంకా గురక పెడుతున్నావు.

121
00:08:22,878 --> 00:08:24,463
దానికి ఒక యాప్ ఉంది, తెలుసా?

122
00:08:24,546 --> 00:08:26,340
అవును, దాని పేరు ఆప్-నియా.

123
00:08:27,341 --> 00:08:28,383
ఓహ్, భగవాన్.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

125
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
మన ఇంటికి రావటానికి మాకు ఆహ్వానం కావాలా?

126
00:08:32,971 --> 00:08:34,640
మనం ఫోన్ చేద్దామని చెప్పాను.

127
00:08:34,722 --> 00:08:36,808
నేను మెసేజ్ ఇచ్చాను. ఏమిటి సమస్య?

128
00:08:36,892 --> 00:08:38,477
సరే. నాకు కొద్దిగా కాఫీ కావాలి.

129
00:08:40,895 --> 00:08:45,359
నేను ఇంకా కాలేజిలో లేను.
మీరు నా ఫ్రిజ్ను నింపేయాల్సిన అవసరంలేదు.

130
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
బంగారం, అవి నీకోసం కాదు.

131
00:08:47,110 --> 00:08:48,820
అవి మన పార్టీకి వచ్చే అతిథులకోసం.

132
00:08:49,196 --> 00:08:50,405
ఏమి పార్టీ?

133
00:08:50,489 --> 00:08:52,407
మా 49వ వివాహ వార్షికోత్సవం.

134
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
నువ్వు మర్చిపోయావు, కదూ?

135
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
మనం అందరం ఒక నౌకపై వెళ్ళబోతున్నాం.

136
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
బహామాస్కు. లాడర్డేల్ కోటనుంచి.
క్యాబిన్ అప్ గ్రేడ్.

137
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
కానీ కిట్టీకి అలా జరిగింది కాబట్టి...

138
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
ఇది సరైన పని.

139
00:09:04,461 --> 00:09:05,504
కుటుంబంతో
మరింత సమయం.

140
00:09:06,088 --> 00:09:07,839
ఇది మిక్కీకి బాగుంటుంది.

141
00:09:08,674 --> 00:09:11,426
పార్టీ ఎప్పుడు?

142
00:09:11,510 --> 00:09:14,930
ఇంకో ఐదు గంటలలో.

143
00:09:19,559 --> 00:09:22,771
కాసెల్టన్ కేమెల్స్కు స్వాగతం!

144
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
కాసెల్టన్ హైస్కూల్

145
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
అవును!

146
00:09:29,111 --> 00:09:30,153
వచ్చినందుకు

147
00:09:30,404 --> 00:09:31,571
ధన్యవాదాలు. మీలో...

148
00:09:31,738 --> 00:09:32,572
మిక్కీ రాలేదు.

149
00:09:33,156 --> 00:09:34,283
పరవాలేదు.

150
00:09:34,366 --> 00:09:35,659
...యూరోపియన్ చరిత్ర.

151
00:09:36,159 --> 00:09:39,621
మీ అందరికీ ఒక పెద్ద వార్త చెప్పాలి!

152
00:09:39,871 --> 00:09:40,956
కానీ మొదట,

153
00:09:41,039 --> 00:09:42,790
ఒక చిన్న చెడ్డవార్త.

154
00:09:42,874 --> 00:09:46,295
మనకు ప్రియమైన నాటక గురువు, మిస్టర్ వీ...

155
00:09:46,378 --> 00:09:47,212
"మి. వి" వామర్

156
00:09:47,296 --> 00:09:49,673
...ఆయన ఒక అత్యవసరమైన
పనిమీద వెళ్ళిపోయారు,

157
00:09:49,756 --> 00:09:53,093
ఆయనకు మంచి జరగాలని కోరుకుందాం.

158
00:09:53,176 --> 00:09:54,761
మీడియావాళ్ళకు ఏమయింది?

159
00:09:54,845 --> 00:09:56,972
దాని అర్థం ఈ ఏడాది స్కూల్ సంగీతోత్సవం...

160
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
నాకు తెలియదు.

161
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
...నేను చూసుకోవాలి.

162
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
నా జుట్టు ఎలా ఉంది?

163
00:10:03,437 --> 00:10:06,815
పిల్లి దాడికి గురయిన
పిచ్చిక గూడు ఎప్పుడైనా చూశావా?

164
00:10:06,898 --> 00:10:08,358
భగవాన్, చూడలేదు.

165
00:10:08,734 --> 00:10:11,570
కర్టన్ కాల్ అనేది ఒక లాభాపేక్ష లేని సంస్థ

166
00:10:11,778 --> 00:10:16,658
ఏడాదికి ఓ హైస్కూల్ సంగీతోత్సవం స్పాన్సర్
చేయటానికి ఓ ప్రముఖ వ్యక్తిని ఎంచుకుంటుంది.

167
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
-స్పాన్సర్కు...
-ఇదిగో.

168
00:10:18,076 --> 00:10:19,870
-...పరిచయం అవసరంలేదు.
-వచ్చావు.

169
00:10:19,953 --> 00:10:22,497
పిల్లలూ, నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను

170
00:10:22,956 --> 00:10:26,585
మన ఏంజెలికా వయట్ను!

171
00:10:31,214 --> 00:10:32,049
హాయ్!

172
00:10:35,594 --> 00:10:36,553
ధన్యవాదాలు.

173
00:10:48,732 --> 00:10:51,818
-కాస్త ప్రశాంతంగా కూర్చుంటావా, ప్లీజ్?
-అస్సలు కూర్చోలేను.

174
00:10:51,902 --> 00:10:54,321
ఏంజెలికా వయట్
నా అభిమాన నటి, ఎప్పటికీ.

175
00:10:54,446 --> 00:10:55,906
ఆమె ఈగాట్ విజేత.

176
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
ఆమె ఎమ్మీ, గ్రామీ...

177
00:10:57,240 --> 00:10:58,909
నాకు అనవసరం స్పూన్.

178
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
ఫ్లిప్పింగ్ ఫర్ లవ్ చూశావా?

179
00:11:00,619 --> 00:11:02,245
ఓ డాల్ఫిన్ కోసం
వరసగా 12 ఏళ్ళు

180
00:11:02,329 --> 00:11:04,039
కోరుకున్నాను. అంటే 96 రాత్రిళ్ళు.

181
00:11:05,540 --> 00:11:07,125
చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నావు.

182
00:11:10,962 --> 00:11:11,922
కళ.

183
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
కళ కోసం కళ.

184
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
అది జీవితాన్ని ఎంతో ఆసక్తిగా మారుస్తుంది.

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
ఎంతో అనుకూలంగా మారుస్తుంది.

186
00:11:21,306 --> 00:11:22,516
నిజం ఏమిటంటే,

187
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
మాధ్యమం ముఖ్యం కాదు.

188
00:11:25,894 --> 00:11:28,814
ముఖమైనది ఏమిటంటే,
అక్కడకు చేరుకోవటం, చేయటం.

189
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
అవును. చేస్తున్నాము.

190
00:11:29,981 --> 00:11:31,525
మీకు ఇష్టమైది చేయటం.

191
00:11:32,150 --> 00:11:34,861
మిమ్మల్ని భయపెట్టే పనులు చేయటం.

192
00:11:35,987 --> 00:11:37,948
సారీ. ఇలా అనవచ్చా?

193
00:11:39,699 --> 00:11:41,118
ఆమె చెడ్డది, మిత్రమా!

194
00:11:43,787 --> 00:11:46,039
సరే, ఇక్కడకు వచ్చిన పని చెబుతాను, సరేనా?

195
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
ఈ ఏడాది సంగీతోత్సవం...

196
00:11:50,043 --> 00:11:51,336
ఫాంటమ్ ఆఫ్ ది ఓపెరా.

197
00:11:57,884 --> 00:12:00,095
ఈమా, నేను స్వరపరీక్షకు వెళతాను,

198
00:12:00,262 --> 00:12:01,680
ఫాంటమ్ వేషం నాకొస్తుంది,

199
00:12:01,763 --> 00:12:05,684
ఆమె నా నుంచి
మంచి నటనను రాబట్టుకుంటుంది.

200
00:12:05,767 --> 00:12:08,395
బాగా దగ్గరవుతాము,
చాలా దగ్గర, మాకు బంధం ఏర్పడుతుంది

201
00:12:08,478 --> 00:12:11,064
నడవటానికి వెళతాము,
నన్ను భోజనానికి పిలుస్తుంది,

202
00:12:11,314 --> 00:12:13,191
అప్పుడు మేము పెళ్ళి చేసుకుంటాము

203
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
-అది బాగుంటుంది...
-బాగాలేదు, స్పూన్.

204
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
-నువ్వు ఆపాలి.
-నువ్వు ఎదగాలి, ఈమా.

205
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
ఫాంటమ్ పాత్ర వేయటానికి

206
00:12:21,324 --> 00:12:24,119
చాలా ధైర్యం, సాహసం ఉండాలి.

207
00:12:26,079 --> 00:12:28,832
బక్! బక్! బక్! బక్!

208
00:12:31,126 --> 00:12:33,295
బక్! బక్! బక్! బక్!

209
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
అతని ప్రపంచం నాశనం చేస్తాను.

210
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
ఈ ప్రక్రియను మీతో ప్రారంభించాలని
ఉవ్విళ్ళూరుతున్నాను.

211
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
ఈ ప్రయాణాన్ని కలిసి చేయబోతున్నాము,

212
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
అద్భుతాన్ని సృష్టించబోతున్నాం.

213
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
హేయ్...

214
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
ఇప్పుడు ఆమె...

215
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
మళ్ళీ ఆసుపత్రిలో చేర్చాము.

216
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
మిక్కీ...

217
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
నాకు బాధగా ఉంది.

218
00:13:01,781 --> 00:13:04,117
నిజంగా. నాకు కూడా. నిజంగా.

219
00:13:07,078 --> 00:13:08,622
యాష్లీని వెతకాలి.

220
00:13:11,625 --> 00:13:13,752
ఏదో కొత్తది ఉందని చెప్పారు.

221
00:13:14,544 --> 00:13:15,420
అతనికి చూపుదాం.

222
00:13:17,255 --> 00:13:18,882
మిక్కీ, నాకు బాధగా ఉంది.

223
00:13:19,466 --> 00:13:21,968
-మీ ఇంట్లో ఇది కొట్టేశాను.
-అది కాదు, స్పూన్.

224
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
యాష్లీ విషయం.

225
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
-ఇది ఏమిటి?
-సరే. పరవాలేదు. దానిగురించి కంగారుపడకు.

226
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
ఏమిటి ఈ చోటు?

227
00:13:36,441 --> 00:13:41,613
నా అందమైన, అందమైన అమ్మాయిల్లారా,
ఇది స్పిండెల్ ప్రదేశం.

228
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
చాలామందికి ఇది రహస్యం,
కొద్దిమంది అదృష్టవంతులకు స్వర్గం.

229
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
సరే.

230
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
ఇది పాడుబడిన
బాయిలర్ గది కూడా.

231
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
ఇది దాదాపు 1950ల నుంచో, ఏమో
వాడబడటంలేదు.

232
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

233
00:14:03,176 --> 00:14:04,719
-ఉపాధ్యాయులు.
-ఏమిటి?

234
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
అవును.

235
00:14:05,887 --> 00:14:08,390
పాత గొట్టాలు
శబ్దాన్ని ఎలా మోసుకెళతాయో తెలుసా?

236
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
ఈ గొట్టం ఉపాధ్యాయుల
గదిలోని సింక్కు వెళుతుంది.

237
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
వాళ్ళ మాటలు
వింటుంటాను.

238
00:14:13,186 --> 00:14:15,647
ఈ ఉపాధ్యాయులు చాలా,
చాలా క్లిష్టమైన మనుషులు.

239
00:14:15,730 --> 00:14:18,108
ఇంకా, వాళ్ళకు మనం అంటే చాలా ద్వేషం.

240
00:14:18,608 --> 00:14:19,693
ఎలా
కనుక్కున్నావు?

241
00:14:19,776 --> 00:14:21,861
నాన్న ఇక్కడ
ప్రధాన కాపలాదారు, గుర్తుందా?

242
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
మిల్ఫ్ క్లబ్కు
వాడుకోనిస్తాడు.

243
00:14:23,697 --> 00:14:25,115
-ఏమిటి?
-ఏమిటి ఇది?

244
00:14:26,575 --> 00:14:27,909
మ్యూజికల్స్ ఐ లవ్ ఫౌండేషన్.

245
00:14:27,993 --> 00:14:29,160
దీనిలో ఎవరుంటారు?

246
00:14:29,286 --> 00:14:30,161
సరే...

247
00:14:30,829 --> 00:14:34,415
-నేను ఉంటాను...
-అతనికి అది చూపించు, స్పూన్!

248
00:14:35,750 --> 00:14:37,210
సరే.

249
00:14:47,637 --> 00:14:48,680
ఇదంతా ఏమిటి?

250
00:14:50,140 --> 00:14:51,474
డిలన్ షేక్స్.

251
00:14:51,558 --> 00:14:54,644
వాళ్ళు స్మారక కార్యక్రమం
చేస్తున్నది ఈ పిల్లవాడికే.

252
00:14:54,769 --> 00:14:55,687
అవును, సరే.

253
00:14:55,770 --> 00:14:57,647
మనం
కొద్ది రోజుల క్రితం అతని గురించి

254
00:14:57,856 --> 00:15:00,900
మాట్లాడుకున్న తర్వాత
నా మెదడులో దురద మొదలయింది.

255
00:15:01,484 --> 00:15:03,903
డిలన్ షేక్స్,
కాసెల్టన్లో అదృశ్యమైన పిల్లవాడు.

256
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
యాష్లీ కెంట్,
కాసెల్టన్లో అదృశ్యమైన అమ్మాయి.

257
00:15:07,198 --> 00:15:08,283
వాళ్ళకు సంబంధం ఉందా?

258
00:15:10,827 --> 00:15:14,497
డిలన్ షేక్స్ 1995లో లిటిల్ లీగ్ ఆట
పూర్తవగానే అదృశ్యమయ్యాడు.

259
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
వాళ్ళ నాన్నే
అతన్ని చంపారని అంటారా?

260
00:15:16,791 --> 00:15:19,044
అవును, పోలీసులు
అతనినే మొదటి నిందితుడిగా

261
00:15:19,127 --> 00:15:22,130
పరిగణించారు, కానీ అరెస్ట్
చేయటానికి సాక్ష్యం దొరకలేదు.

262
00:15:22,297 --> 00:15:23,548
వాళ్ళ నాన్న
ఎక్కడ ఉన్నాడు?

263
00:15:23,632 --> 00:15:26,217
తెలియదు. ఆ తర్వాత
కాసెల్టన్ నుంచి వెళ్ళిపోయాడు.

264
00:15:26,301 --> 00:15:29,596
సరే, అయితే ఒకే పట్టణం నుంచి ఇద్దరు పిల్లలు
మాయమవటం విచిత్రం.

265
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
ఒకరితో
మరొకరికి సంబంధమేంటి?

266
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
సరే, అక్కడే మెలిక ఉంది.

267
00:15:33,433 --> 00:15:35,226
డిలన్
సెప్టెంబర్ 8 మాయమయ్యాడు.

268
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
ఆరోజే యాష్లీ మాయమయింది.

269
00:15:36,686 --> 00:15:38,146
అవును, 27 సంవత్సరాల ముందు.

270
00:15:38,229 --> 00:15:40,482
కానీ పరవాలేదు. దాని అర్థం ఏమిటి?

271
00:15:41,274 --> 00:15:45,779
-డిలన్ షేక్స్ నాన్న యాష్లీని తీసుకెళ్ళాడా?
-అవకాశం ఉంది, కదా?

272
00:15:45,862 --> 00:15:47,155
కానీ ఇంకో అవకాశం ఉంది...

273
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
డిలన్ మరియు యాష్లీల మధ్య
సంబంధాలను పరిశీలించాలి.

274
00:15:50,659 --> 00:15:52,952
కానీ ఎలా? యాష్లీ గురించి
ఆన్లైన్లో ఏమీలేదు.

275
00:15:53,078 --> 00:15:54,287
సోషల్ మీడియా ఏమీ లేదు.

276
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
ఆమె అసలు లేనట్లుగా ఉంది.

277
00:16:00,835 --> 00:16:02,712
మనం అసలు చోట వెతకటం మర్చిపోయాం.

278
00:16:03,296 --> 00:16:04,214
ఎక్కడ?

279
00:16:06,174 --> 00:16:07,092
ఆమె లాకర్లో.

280
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
దీనిలో ఏమీ లేదు.

281
00:16:12,305 --> 00:16:13,223
అవును.

282
00:16:13,348 --> 00:16:17,018
యాష్లీ వెళ్ళిపోయిన తర్వాత
స్కూల్ వాళ్ళు దాన్ని ఖాళీ చేసి ఉండవచ్చు.

283
00:16:18,561 --> 00:16:19,521
అయుండొచ్చు.

284
00:16:21,064 --> 00:16:22,315
మిత్రులారా?

285
00:16:24,567 --> 00:16:27,487
ఇది మన ప్రతి కదలికనూ
రోజంతా రికార్డ్ చేస్తుంది.

286
00:16:30,073 --> 00:16:32,909
యాష్లీ మాయమైనరోజున సెక్యూరిటీ దృశ్యాలను
మనం తీసుకుంటే,

287
00:16:32,992 --> 00:16:35,370
ఆ రోజున ఏమయిందో మనకు అర్థమవుతుంది.

288
00:16:35,870 --> 00:16:37,831
ఆమెకు ఏమయిందో మనకు తెలియవచ్చు.

289
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
సరే, ఆ దృశ్యాలు మనకు ఎలా దొరుకుతాయి?

290
00:16:40,165 --> 00:16:44,462
అవును, యాష్లీ మాయమైన రోజు
ప్రతి నిఘా కెమెరానుంచి ప్రతి సెకనునూ

291
00:16:44,546 --> 00:16:47,757
డౌన్ లోడ్ చేయటం అంటే

292
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
తప్పనిసరిగా కష్టం అవుతుంది.

293
00:16:51,594 --> 00:16:55,432
సరే, యాష్లీ మాయమైన రోజున
ప్రతి నిఘా కెమెరా నుంచి ప్రతి సెకనునూ

294
00:16:55,557 --> 00:16:56,474
డౌన్ లోడ్ చేశాను.

295
00:16:56,558 --> 00:16:57,517
-ఎలా చేశావు?
-నిజమా?

296
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
బేలీ బేరియోస్ జిమ్ క్లాస్ ఎగ్గొట్టటానికి

297
00:16:59,936 --> 00:17:03,356
కుంటుతుందేమో అని అనుమానంతో
సెక్యూరిటీ సిస్టమ్ను హ్యాక్ చేశాను.

298
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
ఆమెకు మోకాళ్ళ నొప్పి ఉంది, వెధవ.

299
00:17:05,567 --> 00:17:07,819
సరే. నా అనుమానం నిజమని చెప్పానా?

300
00:17:08,194 --> 00:17:10,780
మిత్రులారా, ఇంత వీడియోను
చూడాలంటే రోజులు పడుతుంది.

301
00:17:10,864 --> 00:17:12,490
-వంతులవారీగా చూడాలి.
-మొదట నేను.

302
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
రోజూ రానని నా ఉపాధ్యాయులకు చెప్పాను.

303
00:17:14,784 --> 00:17:15,617
నువ్వు?

304
00:17:16,911 --> 00:17:19,122
ఇష్టమొచ్చినప్పుడు
చదువుకుంటాను మిక్కీ.

305
00:17:20,582 --> 00:17:23,917
మీకు ఇష్టమైతే,
నేను మొదట చూస్తాను.

306
00:17:53,239 --> 00:17:54,866
నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది మిక్కీ.

307
00:17:55,116 --> 00:17:56,284
నీకు కంగారుగా ఉందా?

308
00:17:56,910 --> 00:17:58,453
హేయ్, అంతా బాగానే అవుతుంది.

309
00:17:58,536 --> 00:17:59,954
మిక్కీ, అలా చెప్పటం సులభం.

310
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
అంటే, నీవు
స్పానిష్ బాగా మాట్లాడతావు.

311
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
-సరే.
-స్పానిష్ మాట్లాడాలని

312
00:18:03,833 --> 00:18:05,376
చూస్తే నా మాటలు తడబడతాయి.

313
00:18:05,460 --> 00:18:07,086
ఎక్కువగా
ఆలోచిస్తున్నావు.

314
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
స్పానిష్ కవిత్వం లాంటిది.

315
00:18:10,048 --> 00:18:12,675
నువ్వు స్పానిష్ భాషలో ఆలోచించాలి.

316
00:18:13,134 --> 00:18:14,803
నీ శరీరంలో దాన్ని ఇముడ్చుకోవాలి.

317
00:18:14,886 --> 00:18:17,388
"నీ శరీరంలో ఇముడ్చుకోవాలి" అన్నావా?

318
00:18:17,680 --> 00:18:20,725
సరే. స్పానిష్ మాట్లాడేవారు.

319
00:18:21,226 --> 00:18:25,730
ఒక ఉద్రేకపూరిత సంభాషణ ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం.

320
00:18:26,731 --> 00:18:29,526
యాష్లీ, మిక్కీ, మీరు రండి.

321
00:18:30,693 --> 00:18:31,528
ఏయ్! ఆగు!

322
00:18:31,611 --> 00:18:32,946
ఇది నా పార్కింగ్ స్థలం!

323
00:18:33,112 --> 00:18:34,823
కాదు సార్! ఈ పార్కింగ్ స్థలం...

324
00:18:35,907 --> 00:18:37,742
ఇది నాది.

325
00:18:37,826 --> 00:18:40,078
కాదు. నీకు అర్థం కావటంలేదేమో.

326
00:18:40,161 --> 00:18:44,040
ఎన్నో ఏళ్ళుగా ఇది నా పార్కింగ్ స్థలం.

327
00:18:48,169 --> 00:18:51,297
అది నిరూపించండి
లేదా నేను ఇక్కడే పార్క్ చేస్తాను!

328
00:18:57,887 --> 00:18:59,180
మికీ

329
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
సరే, నా పేరు ఆ బోర్డ్పై ఉంది.

330
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
ఓహ్, అవును!

331
00:19:07,146 --> 00:19:08,398
ఓహ్, అవును.

332
00:19:10,400 --> 00:19:16,364
మీ పేరు బోర్డ్పైన ఉన్నమాట నిజం,
అయితే మీరు ఇక్కడ పార్క్ చేసుకోవచ్చు.

333
00:19:18,408 --> 00:19:20,034
సరే, ధన్యవాదాలు.

334
00:19:32,463 --> 00:19:33,339
ఏయ్.

335
00:19:33,423 --> 00:19:34,465
ఏయ్. బాగానే ఉన్నావా?

336
00:19:34,841 --> 00:19:36,092
అవును. బాగున్నాను.

337
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
టైమ్ ఎంత అయింది?

338
00:19:38,052 --> 00:19:39,679
5:00 గం. అయింది.
ఇప్పుడు నా వంతు.

339
00:19:39,762 --> 00:19:41,014
అబ్బా. నేను వెళ్ళాలి.

340
00:19:42,515 --> 00:19:43,892
-ఎక్కడకు?
-ఇంటికి.

341
00:19:44,434 --> 00:19:47,186
రేచెల్తో చరిత్ర ప్రాజెక్ట్ చేస్తున్నాను
ఆలస్యమయింది.

342
00:19:47,270 --> 00:19:49,564
-వెళతాను.
-వెళ్ళిరా.

343
00:19:52,275 --> 00:19:55,445
ఛీర్ ప్రిన్సెస్ను
ఎక్కువసేపు వేచి ఉండేలా చేయలేను.

344
00:20:09,292 --> 00:20:12,420
ఇదిగో, నా అందమైన కుర్రాడు.

345
00:20:12,503 --> 00:20:13,671
నానమ్మా!

346
00:20:13,755 --> 00:20:14,964
నానమ్మకు ముద్దులు ఇవ్వు!

347
00:20:15,298 --> 00:20:17,008
నాకు కౌగిలింతలు చాలు బాబూ.

348
00:20:18,217 --> 00:20:19,969
మిమ్మల్ని చూడటం
నమ్మలేకపోతున్నాను.

349
00:20:20,053 --> 00:20:22,680
ఎత్తు పెరిగావా? వీడు ఎత్తు పెరిగాడు.
కనీసం అడుగు.

350
00:20:22,764 --> 00:20:24,057
ఇంకా అందంగా అయ్యాడు.

351
00:20:24,140 --> 00:20:27,060
అది ఆశ్చర్యమేమీ కాదు.
ఆశ్చర్యమేమిటంటే

352
00:20:27,143 --> 00:20:31,272
ఆ అందమైన అమ్మాయి రేచెల్ను
అంతసేపు వేచి ఉండేలా ఎందుకు చేశావని.

353
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
నన్ను మన్నించు.

354
00:20:37,195 --> 00:20:38,029
పరవాలేదు.

355
00:20:38,112 --> 00:20:39,948
నువ్వు ముద్దుల పనిలో ఉన్నావు.

356
00:20:41,908 --> 00:20:43,159
నీకు
ఆకలి వేస్తూ ఉండవచ్చు.

357
00:20:43,242 --> 00:20:44,786
తింటానికి ఒకటి చేసి పెడతాను.

358
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
నాయనమ్మా,
శ్రమపడవద్దు.

359
00:20:46,079 --> 00:20:49,165
మేము కిందకు వెళ్ళి
చరిత్ర ప్రాజెక్ట్ చేయాలి.

360
00:20:49,624 --> 00:20:51,834
వాళ్ళకు హోమ్ వర్క్ ఉంది ఎలెన్.

361
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
నాన్నా, ఆగు, నిజంగా.

362
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
నిజమైన హోమ్ వర్క్ తాతా.

363
00:20:56,172 --> 00:20:57,507
ఏమి ప్రాజెక్ట్?

364
00:20:57,590 --> 00:20:59,342
లిజ్జీ సోబెక్ అనే పిల్ల గురించి.

365
00:20:59,550 --> 00:21:01,719
లిజ్జీ... లిజ్జీ సోబెక్?

366
00:21:01,803 --> 00:21:03,429
-అవును.
-మీకు ఆమె గురించి తెలుసా?

367
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
కచ్చితంగా, తెలుసు.

368
00:21:04,555 --> 00:21:06,975
ఆష్విజ్ వెళ్ళే
రైలులో పిల్లలను ఆమె రక్షించింది.

369
00:21:07,141 --> 00:21:08,476
చాలామందికి ఆమె తెలియదు,

370
00:21:08,559 --> 00:21:11,270
కొందరు ఆమె లేదని,
ఆమెది ఒక కథ అని అనుకుంటారు.

371
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
కానీ ఆమె మాకు ఒక కథానాయకురాలు.

372
00:21:13,731 --> 00:21:14,899
చాలా స్ఫూర్తిదాయకం.

373
00:21:14,983 --> 00:21:15,942
వావ్.

374
00:21:16,234 --> 00:21:17,735
ఆమెకు న్యాయం చేయగలమని ఆశ.

375
00:21:17,819 --> 00:21:19,112
నాకు సందేహం లేదు.

376
00:21:19,696 --> 00:21:22,365
-నాన్నా, వాళ్ళను పని చేసుకోనివ్వు.
-మంచిది, మంచిది.

377
00:21:22,740 --> 00:21:24,367
తలుపు తెరచి
ఉంచండి, మీ ఇద్దరూ.

378
00:21:24,575 --> 00:21:25,535
తాతా.

379
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
పరవాలేదు.

380
00:21:29,580 --> 00:21:30,623
కంగారుపడవద్దు.

381
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
యాష్లీ.

382
00:22:30,808 --> 00:22:31,809
అబ్బా.

383
00:22:34,520 --> 00:22:37,190
మేము బాగున్నాము నాన్నా.
ప్రశాంతంగా ఉండు, ఆనందించు.

384
00:22:38,399 --> 00:22:39,317
ఆశ్చర్యం!

385
00:22:42,945 --> 00:22:43,988
షీరా.

386
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
హేయ్, రండి.

387
00:22:47,909 --> 00:22:49,994
మీ నాన్నను సూపర్
మార్కెట్ దగ్గర కలిశాను,

388
00:22:50,078 --> 00:22:53,581
ఆయన మీ అమ్మకు చెప్పారు,
ఆమె ఫోన్ చేసింది, మేము వచ్చేశాం. కనుక...

389
00:22:54,832 --> 00:22:56,209
పాత రోజుల్లోలాగా.

390
00:22:58,836 --> 00:22:59,962
ఏయ్.

391
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
-ఏయ్ రేచెల్, అందంగా ఉన్నావు.
-ధన్యవాదాలు.

392
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
ఈ మధ్య ఇంటికి రావటంలేదే రేచెల్.

393
00:23:05,468 --> 00:23:07,136
ఛీర్లీడింగ్తో తీరికలేదా?

394
00:23:07,386 --> 00:23:08,304
-నాన్నా.
-ఏమిటి?

395
00:23:09,680 --> 00:23:10,890
అలాంటిదే.

396
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
నిజానికి
చాలా హోమ్ వర్క్ ఉంది.

397
00:23:13,893 --> 00:23:15,103
నేను వెళ్ళాలి.

398
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
కానీ మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

399
00:23:17,230 --> 00:23:18,231
మళ్ళీ కలుస్తాను.

400
00:23:27,907 --> 00:23:29,575
ఏయ్. నీ సంగతి ఏమిటి?

401
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
మెసేజ్లకు
బదులివ్వలేదు.

402
00:23:31,035 --> 00:23:32,453
ఇవాళ స్కూల్కు రాలేదు.

403
00:23:32,537 --> 00:23:34,497
-తీరిక లేదు.
-బోలిటార్ కోసం తీరిక ఉంది.

404
00:23:34,580 --> 00:23:36,415
చరిత్ర ప్రాజెక్ట్ కలిసి చేస్తున్నాం.

405
00:23:36,499 --> 00:23:38,334
నాకున్న తలనొప్పి పనులలో అది ఒకటి.

406
00:23:38,417 --> 00:23:39,961
ఎప్పుడైనా
ఆలోచిస్తావా నాకు...

407
00:23:40,044 --> 00:23:40,878
ఇక్కడకు రా.

408
00:23:40,962 --> 00:23:42,547
ఒత్తిడి ఉంటే
చెప్పు, సరేనా?

409
00:23:42,630 --> 00:23:43,548
సాయం చేయగలను.

410
00:23:43,965 --> 00:23:44,882
సరేనా?

411
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
అదీ కాక...

412
00:23:52,473 --> 00:23:54,433
నా దగ్గర ఒక ఇంద్రజాల దండం ఉంది.

413
00:23:55,560 --> 00:23:57,937
-దానితో అంతా పోతుంది.
-అంతా చెడగొడతావు.

414
00:23:58,020 --> 00:23:59,438
చెత్త చేశాడు.

415
00:23:59,522 --> 00:24:01,983
-నిజంగా, నమ్మలేను...
-ఊరుకో, తమాషాకు అన్నాను!

416
00:24:04,360 --> 00:24:05,903
నా నుంచి దూరంగా వెళ్ళిపో!

417
00:24:08,990 --> 00:24:10,867
నువ్వు... ఏమిటిది రేచెల్?

418
00:24:10,950 --> 00:24:13,077
మన్నించు. నేను కొట్టాలని అనుకోలేదు.

419
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
అక్కడే ఉండు!

420
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
నా నుంచి దూరంగా వెళ్ళిపో!

421
00:24:40,938 --> 00:24:44,483
నేను మీ నానమ్మవైపు తిరిగి,
"బ్రాడ్ ఎక్కడ?" అని అడిగాను.

422
00:24:44,901 --> 00:24:48,863
బస్ దిగగానే,
మాకు అర్థమయింది, మీ నాన్న దిగలేదు అని.

423
00:24:48,946 --> 00:24:50,406
అతని వయసు ఆరు మాత్రమే.

424
00:24:50,865 --> 00:24:53,201
కానీ షీరా ఆ బస్ నంబర్ గుర్తు పెట్టుకుంది.

425
00:24:53,743 --> 00:24:54,827
463.

426
00:24:55,119 --> 00:24:57,705
మీ నాన్నను పట్టుకోవటానికి
రెండు గంటలు పట్టింది.

427
00:24:58,122 --> 00:24:59,207
తనని పట్టుకున్నప్పుడు,

428
00:25:00,124 --> 00:25:04,003
అతను బస్ డ్రైవర్తో మంచి స్నేహితుడైపోయాడు.

429
00:25:04,420 --> 00:25:06,547
ప్రయాణీకులు అతనికి తినటానికి పెట్టారు.

430
00:25:07,548 --> 00:25:09,342
అలాంటి పిల్లవాడు అతను.

431
00:25:11,344 --> 00:25:12,261
ఆకర్షిస్తాడు.

432
00:25:26,901 --> 00:25:29,904
మా నాన్నతో నీకు హైస్కూల్లో
వ్యవహారం ఉండేదా?

433
00:25:29,987 --> 00:25:31,030
ఇక చాలు, ట్రాయ్.

434
00:25:31,864 --> 00:25:33,199
పరవాలేదు కెన్.

435
00:25:34,242 --> 00:25:36,827
అవును. నిజానికి మా మధ్య సంబంధం ఉండేది.

436
00:25:36,911 --> 00:25:39,205
ఇంకా నువ్వు మా అమ్మకు స్నేహితురాలివి.

437
00:25:39,497 --> 00:25:40,581
దగ్గర స్నేహితురాలిని.

438
00:25:42,250 --> 00:25:43,417
ఇప్పుడు
వింతగా లేదా?

439
00:25:44,669 --> 00:25:47,630
నీ మాజీ ప్రేమికుడు
నీ స్నేహితురాలిని పెళ్ళిచేసుకోవటం?

440
00:25:47,880 --> 00:25:49,590
చాలు బాబూ. అదంతా పురాతన చరిత్ర.

441
00:25:50,716 --> 00:25:53,177
డిగ్రీ తర్వాత నేను బయటకు వెళ్ళిపోయాను.

442
00:25:53,302 --> 00:25:57,723
-కనుక ఆ సంబంధాలన్నీ అయిపోయాయి.
-అంతా మంచికే జరిగింది.

443
00:25:58,057 --> 00:26:00,726
హానా, కెన్ మంచిగా కలిసి ఉన్నారు.

444
00:26:00,977 --> 00:26:02,103
అద్భుతమైన పిల్లలు.

445
00:26:03,145 --> 00:26:05,147
-ఏం చెప్పదలుచుకున్నావు అమ్మా?
-ఏమీ లేదు.

446
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
జీవితం మన నిర్ణయాలకు ప్రతిబింబం.

447
00:26:08,359 --> 00:26:12,488
ఉదాహరణకు, నువ్వు సియాటిల్లో
న్యాయశాస్త్ర రంగంలో బాగా స్థిరపడ్డావు.

448
00:26:13,197 --> 00:26:16,867
నీ ఉద్దేశ్యంలో
నా పెళ్ళి విఫలం, పిల్లల్ని కనలేదు అనే కదా.

449
00:26:16,951 --> 00:26:18,703
నువ్వు పిల్లల్ని కనలేకపోతే

450
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
అది నా తప్పు కాదు.

451
00:26:22,164 --> 00:26:24,125
నేను పట్టించుకోను.
పిల్లలు అవసరంలేదు.

452
00:26:24,250 --> 00:26:25,334
నాకు పిల్లలు లేరు.

453
00:26:25,835 --> 00:26:26,877
నాకు సమస్య కాదు.

454
00:26:27,253 --> 00:26:30,131
-నీకే అది సమస్యగా ఉంది.
-సరే, అది కేవలం...

455
00:26:32,425 --> 00:26:36,971
పిల్లల అవసరం బాగా ఉన్న
ఈ సమయంలో నీకు వారు లేరు.

456
00:26:40,057 --> 00:26:43,311
సరే. నువ్వు ఏదయినా అనుకో.

457
00:26:57,241 --> 00:26:59,035
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నాకు తెలుసు.

458
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
మళ్ళీ కలిశాం.
హైస్కూల్లో ఉన్నట్లుంది.

459
00:27:03,205 --> 00:27:04,206
ఓహ్, భగవాన్.

460
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
సరే, మళ్ళీ కప్పు పైన కలిశాం.

461
00:27:07,293 --> 00:27:08,210
స్వాగతం.

462
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
అది కొద్దిగా ఇస్తావా?

463
00:27:12,298 --> 00:27:14,091
అడుగు, నీకు అందుతుంది.

464
00:27:17,428 --> 00:27:18,888
మీ అమ్మను అలా చూడటం అరుదు.

465
00:27:20,431 --> 00:27:22,433
ఆమె అలాగే ఉంటుంది.

466
00:27:26,937 --> 00:27:28,189
బాగానే ఉన్నావా?

467
00:27:29,940 --> 00:27:30,858
బాగున్నాను.

468
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
అది కేవలం...

469
00:27:34,570 --> 00:27:37,531
నేను పిల్లల్ని కనలేదు కాబట్టి,

470
00:27:37,615 --> 00:27:39,825
నాకు తల్లి లక్షణాలు లేవని
ఆమె ఉద్దేశ్యమా?

471
00:27:40,242 --> 00:27:41,952
ఆమె మాటల్లో అర్థం లేదు.

472
00:27:42,745 --> 00:27:44,789
నీకు ఉన్నాయి.
నీకున్నాయని నీకు తెలుసు.

473
00:27:48,042 --> 00:27:50,086
నన్ను ఆమె ఇలా ఎందుకు నొప్పిస్తుంది.

474
00:27:50,169 --> 00:27:51,462
ఆమె నీ తల్లి.

475
00:27:52,254 --> 00:27:55,174
నీకు ఆమె చిరాకు
పుట్టించాలని రాసిపెట్టి ఉంది.

476
00:27:56,133 --> 00:27:57,593
ట్రాయ్తో నేను పడుతున్నాను.

477
00:27:57,718 --> 00:28:00,805
భగవాన్, వాడికి నా పొడ అంటే గిట్టదు.

478
00:28:01,931 --> 00:28:03,391
మిక్కీ కూడా అంతే.

479
00:28:06,644 --> 00:28:08,020
నా ప్రవర్తనకు మన్నించు.

480
00:28:08,729 --> 00:28:10,564
ఆ రోజు స్టేషన్లో.

481
00:28:10,648 --> 00:28:12,149
నేను...
మనం ఎదురుపడినప్పుడు.

482
00:28:12,358 --> 00:28:13,859
వద్దు, అలా అనుకోకు.

483
00:28:14,235 --> 00:28:17,530
నీకు కోపం ఉండటంలో న్యాయం ఉంది.

484
00:28:18,114 --> 00:28:23,327
నేను 18 ఏళ్ళ
వయస్సులో స్వార్థంగా ఆలోచించాను.

485
00:28:24,745 --> 00:28:25,663
ఒప్పుకుంటాను.

486
00:28:28,833 --> 00:28:30,167
మళ్ళీ కొత్తగా ఆరంభిస్తే?

487
00:28:30,251 --> 00:28:31,752
పాత విషయాలన్నీ మర్చిపోదామా?

488
00:28:33,963 --> 00:28:34,922
అది బాగుంటుంది.

489
00:28:37,133 --> 00:28:39,343
నువ్వు నా మగవాడిని దొంగిలించినా కూడా.

490
00:28:39,593 --> 00:28:42,138
నీకు అతను ఇప్పుడు కావాలా? ప్లీజ్?

491
00:28:42,221 --> 00:28:45,266
నాకు వద్దు.
నాకు వద్దు, నిజంగా. నాకు వద్దు.

492
00:28:45,349 --> 00:28:47,351
ఏర్పాటు చేసి ఉండేదాన్ని.

493
00:28:50,813 --> 00:28:55,317
యాష్లీ ఏడుస్తుండగా చూసినప్పుడు,
నేను ఆమెను ఇంకా వెనక్కు వెళ్ళి చూసాను.

494
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
ఎందుకు ఏడుస్తోందో అని.

495
00:28:57,778 --> 00:29:01,240
కానీ సమస్య ఏమిటంటే,
యాష్లీ బయటకు వెళ్ళగానే, వీడియో లేదు.

496
00:29:02,658 --> 00:29:04,869
ఆమె వచ్చిన తలుపును
ఎన్ని కెమెరాలు చూశాయి?

497
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
రెండు.

498
00:29:07,329 --> 00:29:08,581
మనం చెరొకటి చూద్దాం.

499
00:29:08,664 --> 00:29:09,540
అలాగే.

500
00:29:11,125 --> 00:29:12,001
ఎల్లెన్...

501
00:29:14,420 --> 00:29:15,880
ఇది సరైన సమయం కాదు, ఆలెన్.

502
00:29:16,088 --> 00:29:17,965
సరైన సమయం ఎప్పుడూ ఉండదు.

503
00:29:18,048 --> 00:29:19,133
కానీ, మనం ఇలా ఉన్నాం.

504
00:29:19,383 --> 00:29:20,342
మన కొడుకు పోయాడు!

505
00:29:20,426 --> 00:29:21,719
దాని గురించి మాట్లాడాలి.

506
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
ఆ విషయం నాకు తెలియదా?

507
00:29:23,220 --> 00:29:24,889
నీకు ఏమి తెలుసో నాకు తెలియదు.

508
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
ఎందుకంటే నువ్వు నాకు చెప్పవు!

509
00:29:26,599 --> 00:29:27,975
అలాగే నేను బతుకుతున్నాను.

510
00:29:29,018 --> 00:29:32,313
నేను ప్రతిరోజూ
అలాగే మేలుకొంటున్నాను.

511
00:29:34,231 --> 00:29:37,693
కోపంతో అరవకుండా
అలా నేను ఉండగలుగుతున్నాను

512
00:29:37,776 --> 00:29:40,154
ఎందుకంటే మన కొడుకును
మననుంచి తీసుకెళ్ళిపోయాడు.

513
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
నాన్నా?

514
00:29:43,949 --> 00:29:46,744
నాన్నా? నీ చేతులకున్న
రక్తం కడుక్కుంటున్నావు.

515
00:29:47,286 --> 00:29:48,245
ఏమయింది?

516
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
-ఏమీ లేదు.
-అమ్మ ఎక్కడ?

517
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
ఆమె బాగుంది.
కొద్ది గంటల్లో కలుస్తాము.

518
00:29:54,168 --> 00:29:56,420
-అయితే నేను అంతా సర్దనా?
-ఏయ్ మిక్కీ.

519
00:29:56,712 --> 00:29:59,757
ఏయ్. మనకు సర్దటానికి సమయంలేదు.

520
00:29:59,840 --> 00:30:01,675
-మనం వెళ్ళాలి.
-నాన్నా, భయమేస్తోంది.

521
00:30:01,759 --> 00:30:04,011
సరే, ఇక్కడకు రా. ఇక్కడకు రా.

522
00:30:04,470 --> 00:30:05,471
నా మాట విను.

523
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
మీ అమ్మ, నేను
ముఖ్యమైన పని చేస్తున్నాం.

524
00:30:10,267 --> 00:30:13,562
నిస్సహాయులైనవారికి సాయం చేస్తున్నాం.

525
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
కానీ, మంచి పని
చేయటం వలన ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న

526
00:30:16,273 --> 00:30:18,067
చెడు నుంచి తప్పించుకోలేము.

527
00:30:18,150 --> 00:30:19,818
నా పని దాన్ని గమనించటం.

528
00:30:20,653 --> 00:30:22,029
దానికి ముందు నిలుచోవటం.

529
00:30:22,571 --> 00:30:25,574
అది విఫలమైతే,
నా కుటుంబాన్ని కాపాడటం నా విధి.

530
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
సరేనా?

531
00:30:28,786 --> 00:30:30,120
అదే నేను ఇప్పుడు చేసేది.

532
00:30:30,454 --> 00:30:31,747
నీవు, నేను వెళ్ళాలి.

533
00:30:32,498 --> 00:30:33,415
మనం వెళ్ళాలి.

534
00:30:36,293 --> 00:30:37,503
నీకూ ఆయన గుర్తొస్తాడు.

535
00:30:38,003 --> 00:30:39,838
మీరు పోట్లాడుకోవటం
అతనికిష్టం ఉండదు.

536
00:30:41,173 --> 00:30:42,424
మిక్కీ...

537
00:30:48,180 --> 00:30:51,392
పాత ఇంటికి రావటం కొద్దిగా కష్టం.

538
00:30:51,850 --> 00:30:53,894
ప్రతి గదిలో
మీ నాన్న ముఖం కనిపిస్తుంది.

539
00:30:55,604 --> 00:30:57,606
నీవు ఇక్కడ ఉండటంవలన
కొంత మెరుగుగా ఉంది.

540
00:31:00,025 --> 00:31:01,986
ఇక్కడ దారుణంగా ఉంది, కదా?

541
00:31:03,237 --> 00:31:05,614
భరించలేని శీతాకాలం,
ఘోరమైన వేసవికాలం.

542
00:31:07,533 --> 00:31:09,243
మీ నాన్న, మైరన్లకు
ఈ ఊరు ఇష్టం.

543
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
వాళ్ళు బాగా కలిసిపోయారు.

544
00:31:12,037 --> 00:31:14,248
ఎప్పుడూ పోట్లాడుకోలేదు,
మన అదృష్టం కదా, ఎల్?

545
00:31:14,331 --> 00:31:15,332
ఎప్పుడూ లేదు.

546
00:31:16,333 --> 00:31:18,085
ఇప్పుడు మీ అత్త షీరా...

547
00:31:18,168 --> 00:31:20,879
సరే, పరవాలేదు,
మనకు షీరా తలనొప్పి అయుండొచ్చు,

548
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
మీ నాన్నకు తన అక్క

549
00:31:25,009 --> 00:31:27,595
బాస్కెట్ బాల్
ఆడే సమయంలో సాయపడటం అంటే ఎంతో ఇష్టం.

550
00:31:28,804 --> 00:31:33,601
మీ అత్త, మామయ్య, నాన్న
మన ఇంటిముందే ఉండేవారు ఎప్పుడూ.

551
00:31:33,809 --> 00:31:34,727
బాస్కెట్ బాల్
ఆటలో.

552
00:31:35,311 --> 00:31:36,770
గంటల తరబడి.

553
00:31:37,980 --> 00:31:39,273
ఏయ్...

554
00:31:39,815 --> 00:31:42,443
నువ్వు బాస్కెట్ బాల్ ఆడటం
మానేశావని విన్నాము.

555
00:31:42,526 --> 00:31:44,153
ఆలెన్, వాడిని విసిగించకు.

556
00:31:44,528 --> 00:31:47,281
విసిగిస్తున్నానా?
నా మనవడిని ఊరికే అడుగుతున్నాను.

557
00:31:52,453 --> 00:31:53,370
నాకు తెలియదు.

558
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
నాకు ఆడాలని అనిపించటంలేదు.

559
00:32:00,753 --> 00:32:01,670
నాకు అర్థమయింది.

560
00:32:03,380 --> 00:32:04,298
నీ ఇష్టం.

561
00:32:07,718 --> 00:32:09,678
మా తాత ఒకటి చెప్పాడు.

562
00:32:11,889 --> 00:32:15,309
"తండ్రి కొడుకుకు ఏదైనా ఇస్తే,
ఇద్దరూ నవ్వుతారు.

563
00:32:16,310 --> 00:32:20,439
"కొడుకు తండ్రికి ఏదైనా ఇస్తే,
ఇద్దరూ ఏడుస్తారు."

564
00:32:23,484 --> 00:32:24,652
యూదు భాషలో బాగుంటుంది.

565
00:32:29,573 --> 00:32:30,908
ఏయ్, నాకు ఒకటి దొరికింది.

566
00:32:35,037 --> 00:32:36,330
ఇక్కడ, పైన మూలలో.

567
00:32:37,498 --> 00:32:38,332
కామ్ 19
ఎన్డబ్ల్యూ ఫీల్డ్

568
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
అసలు ఏమయింది?

569
00:32:45,005 --> 00:32:47,883
ఏదో ఛీర్ లీడర్ ఆటలో గొడవ.

570
00:32:49,718 --> 00:32:50,803
చెత్త అమ్మాయిలు.

571
00:32:58,686 --> 00:32:59,978
ఆగు. ఎక్కడకెళ్ళింది?

572
00:33:00,688 --> 00:33:02,523
ఈ వైపు మైదానాన్ని చూపే కెమెరా ఉందా?

573
00:33:03,232 --> 00:33:06,026
లేదు, అక్కడ కెమెరా లేదు.

574
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
మనం చూస్తూ ఉందాము.

575
00:33:18,122 --> 00:33:20,457
ఏయ్, నువ్వు...

576
00:33:20,541 --> 00:33:22,918
ఒక ఆట ఆడతావా?

577
00:33:23,585 --> 00:33:24,628
లేదు, ఆడను.

578
00:33:25,838 --> 00:33:27,631
నాతో ఓడిపోతానని భయమా?

579
00:33:27,715 --> 00:33:29,299
అర్థమయింది. పరవాలేదు.

580
00:33:29,383 --> 00:33:33,470
కాదు, నేను నీతో కలిసి గచ్చు తుడిచేటప్పుడు
నువ్వు మూలగటం నాకు ఇష్టంలేదు.

581
00:33:38,267 --> 00:33:42,813
ఇందాక అక్కడ ఉద్వేగ భరిత సంభాషణ
జరిగిందని నానమ్మ చెప్పింది.

582
00:33:42,896 --> 00:33:43,814
అది ఏంటో చెబుతావా?

583
00:33:44,523 --> 00:33:45,941
వద్దు. ఇష్టం లేదు.

584
00:33:53,323 --> 00:33:55,868
అన్నట్లు, నువ్వు అన్నది నిజమే.

585
00:33:56,410 --> 00:34:01,290
మీ అమ్మ మీ నాన్నకు
సరైన జోడీ కాదని నేను అనుకున్నాను.

586
00:34:04,460 --> 00:34:05,461
ఎందుకు?

587
00:34:07,963 --> 00:34:13,927
సరే, ఎందుకంటే,
ఒక ప్రముఖ టెన్నిస్ క్రీడాకారిణి వచ్చి

588
00:34:14,011 --> 00:34:16,929
నా తమ్ముడిని ఎగరేసుకుపోయింది.

589
00:34:17,014 --> 00:34:20,058
అతను తన జీవిత ప్రణాళికలు
అన్నీ మార్చేయటం ఆరంభించాడు.

590
00:34:20,809 --> 00:34:22,518
అంటే, వాళ్ళు ఇద్దరూ కలిసి...

591
00:34:22,643 --> 00:34:25,481
-అది చాలా ఎక్కువ.
-అవును, కఠినం.

592
00:34:33,822 --> 00:34:38,534
సరే, బాస్కెట్బాల్ జట్టులో
స్థానం కోసం ప్రయత్నించు.

593
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
అలా అనుకోవటంలేదు.

594
00:34:41,621 --> 00:34:47,210
కనీసం బాస్కెట్బాల్ పార్టీకి నాతో వస్తావా?

595
00:34:48,462 --> 00:34:49,922
బాస్కెట్ బాల్ పార్టీ?

596
00:34:50,464 --> 00:34:53,967
అవును, అది కేవలం పునశ్చరణ.
తినడానికి చాలా ఉంటాయి.

597
00:34:54,342 --> 00:34:55,886
వాగ్దానాలు చేయనవసరంలేదు.

598
00:34:56,719 --> 00:34:58,138
మీ నాన్న...

599
00:35:00,390 --> 00:35:03,060
మీ నాన్న నువ్వు ఇది ఆడాలని అనుకున్నాడు.

600
00:35:05,687 --> 00:35:07,314
కొడుకు తండ్రికి ఇస్తే?

601
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
-ఏమిటి?
-అవును.

602
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
తాత నాకు చెప్పినది.

603
00:35:18,283 --> 00:35:19,910
స్పూన్ - ఒకటి దొరికింది.
వస్తావా?

604
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
వెళ్ళు, నీ మిత్రులతో గడుపు.

605
00:35:27,876 --> 00:35:29,795
నాతో ఓడిపోవటం తప్పించుకోవచ్చు.

606
00:35:30,128 --> 00:35:31,046
సరే, తప్పకుండా.

607
00:35:31,171 --> 00:35:32,089
కలలు కను.

608
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
కలుస్తాను.

609
00:35:34,132 --> 00:35:35,008
కలుస్తాను.

610
00:35:37,386 --> 00:35:38,929
ఇది చూడు.

611
00:35:39,763 --> 00:35:44,017
ఈ దృశ్యాలు తెల్లవారు 3:00 గం. సమయానివి
యాష్లీ మాయమయిన మరుసటి రోజు ఉదయానివి.

612
00:35:44,101 --> 00:35:45,102
సరే.

613
00:35:46,228 --> 00:35:47,062
కామ్ 06
నడవా

614
00:36:02,578 --> 00:36:04,329
లాకర్ అప్పటికే ఖాళీగా ఉంది.

615
00:36:04,538 --> 00:36:06,748
ఆ తలుపుపై విలియమ్ ది హిప్పో
అయస్కాంతం తప్ప.

616
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
అతను ఆక్టోఫేసా?

617
00:36:31,398 --> 00:36:33,567
-ఎక్కడకు?
-గబ్బిలం మహిళను అడగటానికి.

618
00:36:33,650 --> 00:36:34,735
సరే, పద వెళదాం.

619
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
వద్దు, ఒక్కడినే వెళతాను.

620
00:36:50,000 --> 00:36:51,376
-హాయ్.
-హాయ్.

621
00:36:53,420 --> 00:36:55,255
మీ అమ్మ పార్టీలు బాగా ఇస్తుంది.

622
00:36:55,589 --> 00:36:59,426
అవును, తర్వాత శుభ్రం చేయటం కూడా
చేస్తే బాగుంటుంది.

623
00:37:00,928 --> 00:37:01,970
ఏదైనా మర్చిపోయావా?

624
00:37:03,680 --> 00:37:05,140
అవును, మర్చిపోయాను.

625
00:37:15,108 --> 00:37:16,193
మళ్ళీ మొదలుపెడదాం.

626
00:41:07,424 --> 00:41:08,633
చాలా సేపు తీసుకున్నావు.

627
00:41:14,264 --> 00:41:15,307
అసలు విషయం ఇదీ.

628
00:41:15,724 --> 00:41:17,434
గొంతు గురించి
సాధన చేయకుండా లేను.

629
00:41:17,517 --> 00:41:18,935
సాధన చేస్తూ ఉన్నాను.

630
00:41:19,144 --> 00:41:21,605
గత ఏడాది ఆడిషన్లో చెడగొట్టానని తెలుసు

631
00:41:21,688 --> 00:41:24,608
దానికి ముందు ఏడాది
నేను బాగా చిన్నగా ఉన్నాను,

632
00:41:24,691 --> 00:41:26,276
నా గొంతు అప్పుడు సరిపోలేదు.

633
00:41:26,359 --> 00:41:27,903
నాకు ఉద్వేగాల పరంగా కష్టమైన...

634
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
మిక్కీతో మనం కూడా వెళ్ళి ఉండాల్సింది.

635
00:41:30,447 --> 00:41:32,824
కానీ అతను మనల్ని
రావద్దని స్పష్టంగా చెప్పాడు.

636
00:41:33,950 --> 00:41:37,829
అవును, కానీ ప్రమాదాన్ని గుర్తించటంలో
మీ ఇద్దరికీ తెలివి లేదు.

637
00:41:37,913 --> 00:41:39,122
నిజమే.

638
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
ఏం జరుగుతుందో నువ్వు చూశావా?

639
00:41:43,084 --> 00:41:46,379
మేకును తలపై కొట్టటం కాదు,

640
00:41:46,463 --> 00:41:49,257
కానీ అతను చూపిస్తున్నాడు, కదా?

641
00:41:49,925 --> 00:41:51,468
తన నాన్నను కాపాడలేకపోయాడు,

642
00:41:51,927 --> 00:41:53,136
తల్లిని కాపాడలేకపోయాడు.

643
00:41:53,220 --> 00:41:54,346
అందుకే యాష్లీని కాపాడాలని.

644
00:41:54,429 --> 00:41:55,388
అవును.

645
00:41:56,973 --> 00:41:58,183
బాగా ఆలోచించావు స్పూన్.

646
00:41:58,266 --> 00:41:59,976
నాలో ఆశ్చర్యాలు
చాలా ఉన్నాయి.

647
00:42:01,269 --> 00:42:04,856
నీలో ఏవేవో చాలా ఉన్నాయి.

648
00:42:06,441 --> 00:42:07,734
మరి తర్వాత ఏమిటి?

649
00:42:07,943 --> 00:42:10,403
సన్ గ్లాస్లు పెట్టుకున్నవాడికంటే ముందు

650
00:42:10,487 --> 00:42:12,864
యాష్లీ లాకర్ను
ఎవరో తెరిచారని అర్థమయింది, కదా?

651
00:42:13,031 --> 00:42:13,949
అవును.

652
00:42:16,451 --> 00:42:17,786
నీకు ధైర్యం ఉంది బాబూ.

653
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
నువ్వు ఈ పనులలో ఇంకా ఆరితేరాలి.

654
00:42:20,330 --> 00:42:21,456
నువ్వు కూడా.

655
00:42:21,998 --> 00:42:23,083
ఏమన్నావు?

656
00:42:23,583 --> 00:42:27,587
యాష్లీ కెంట్ లాకర్ను నువ్వు తెరవటం
నేను నిఘా కెమెరాలలో చూశాను.

657
00:42:28,255 --> 00:42:29,130
నిర్లక్ష్యం.

658
00:42:29,214 --> 00:42:30,507
ఇక్కడ ఉన్నావు, కదా?

659
00:42:31,466 --> 00:42:33,301
విను, యాష్లీ మాయమవటం వెనుక నువ్వు,

660
00:42:33,385 --> 00:42:35,428
గబ్బిలం మహిళ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

661
00:42:36,263 --> 00:42:37,847
అది నీకు తెలుసా?

662
00:42:41,643 --> 00:42:44,020
యాష్లీ ఎక్కడ ఉందో మీరు నాకు చెప్పాలి.

663
00:42:44,187 --> 00:42:45,939
నీవు చెబుతావని
నేను అనుకుంటున్నాను.

664
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
నేనా? నేను అందుకే వచ్చాను.

665
00:42:48,066 --> 00:42:49,317
నాకు తెలియదు.

666
00:42:50,110 --> 00:42:52,737
అది ఒక్క కారణమేనా మిక్కీ?

667
00:42:52,988 --> 00:42:54,239
మీ నాన్న...

668
00:42:54,990 --> 00:42:56,866
మీ నాన్న చనిపోలేదు.

669
00:42:57,200 --> 00:42:58,868
అతను బతికే ఉన్నాడు.

670
00:43:01,705 --> 00:43:03,832
మా నాన్న
బతికే ఉన్నాడని నువ్వు చెప్పావు.

671
00:43:06,960 --> 00:43:07,877
ఉన్నాడా?

672
00:43:10,714 --> 00:43:11,631
మిక్కీ...

673
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
చీకటిలో చూడగలవా?

674
00:43:21,266 --> 00:43:22,392
నాకు అర్థం కాలేదు.

675
00:43:23,059 --> 00:43:25,937
మనుషులకు ప్రతిరోజూ
దారుణమైన విషయాలు జరుగుతాయి.

676
00:43:26,563 --> 00:43:30,025
వాళ్ళు బతికితే, కొందరు మనుషులు

677
00:43:30,900 --> 00:43:33,820
ఆ దారుణమైన జ్ఞాపకాలను
తమ మనసునుంచి తుడిచివేస్తారు

678
00:43:33,987 --> 00:43:36,323
ఇంకొందరు తమ కథలను చెబుతారు,

679
00:43:36,740 --> 00:43:39,117
కానీ ఆ ఘోరాన్ని ప్రతిసారీ తగ్గిస్తారు.

680
00:43:40,160 --> 00:43:43,788
ఎందుకంటే మనసు అలా తట్టుకుంటుంది.

681
00:43:45,123 --> 00:43:46,458
స్వీయ భ్రాంతి.

682
00:43:47,250 --> 00:43:49,961
చీకటిలో బతకటానికి బలం కావాలి,

683
00:43:50,211 --> 00:43:54,674
ఆ చీకటి కచ్చితంగా
ఎలా ఉంటుందో గుర్తుచేసుకోవటానికి.

684
00:43:55,383 --> 00:43:56,801
అందరికీ సాధ్యం కాదు.

685
00:43:57,427 --> 00:43:58,887
ప్రశ్న ఏమిటంటే...

686
00:44:00,305 --> 00:44:01,848
నీవల్ల అవుతుందా, మిక్కీ?

687
00:44:04,100 --> 00:44:06,895
-నేను సిద్ధం.
-అతను సిద్ధంగా లేడు.

688
00:44:10,148 --> 00:44:11,066
నేను సిద్ధం.

689
00:44:16,154 --> 00:44:20,241
శ్రీమతి ఫ్రీడ్మన్ మీకు
చిన్న లిజ్జీ సోబెక్ గురించి చెప్పిందా?

690
00:44:22,202 --> 00:44:23,953
-అవును.
-ఏమి నేర్చుకున్నావు?

691
00:44:25,038 --> 00:44:28,541
ఆష్విజ్ వెళుతున్న రైలునుంచి
ఆమె 50 మంది పిల్లలను కాపాడింది.

692
00:44:28,666 --> 00:44:33,046
ఆ అద్భుత సీతాకోక చిలుకల గురించి
శ్రీమతి ఫ్రీడ్మన్ చెప్పిందా?

693
00:44:33,797 --> 00:44:35,048
అద్భుత సీతాకోకచిలుకలా?

694
00:44:35,215 --> 00:44:38,843
ఆ పిల్లలను లిజ్జీ తగ్గరకు, భద్రతవైపుకు
తీసుకెళ్ళిన సీతాకోక చిలుకలు.

695
00:44:39,344 --> 00:44:43,807
లిజ్జీ కథలో తర్వాత చెప్పేటప్పుడు
అవి ఒక కీలక భాగం అయ్యాయి,

696
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
ఎందుకంటే, మిక్కీ...

697
00:44:47,435 --> 00:44:48,937
నిజాన్ని భరించలేము.

698
00:44:50,814 --> 00:44:51,773
నాకు తెలుసు.

699
00:44:54,067 --> 00:44:55,151
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

700
00:44:57,445 --> 00:44:58,905
అక్కడ
సీతాకోక చిలుకలు ఉన్నాయి,

701
00:44:59,072 --> 00:45:02,075
కానీ మీరు ఊహించుకునే సీతాకోక చిలుకలు కాదు.

702
00:45:06,996 --> 00:45:12,085
అవి కొందరిని భద్రతవైపుకు తీసుకెళ్ళాయి,
మరికొందరికి ఆ అదృష్టం దక్కలేదు.

703
00:45:27,934 --> 00:45:30,019
ఏ30432

704
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
చివరకు,

705
00:45:39,863 --> 00:45:42,532
49 మందిలో
ఆరుగురు మాత్రమే తప్పించుకున్నారు.

706
00:45:48,997 --> 00:45:50,331
లిజ్జీ సోబెక్ నువ్వే.

707
00:45:54,169 --> 00:45:55,086
ఆ రైలు ఎందుకు?

708
00:45:55,170 --> 00:45:58,423
యాష్లీకి, మా నాన్నకు దానితో సంబంధం ఏమిటి?

709
00:46:01,134 --> 00:46:06,222
ఆ 43 మంది పిల్లలను చంపింది
బుచర్ ఆఫ్ లొడ్జ్.

710
00:46:07,682 --> 00:46:10,393
ఆ రైలును ఎందుకు
ఎంచుకున్నానంటే అతను దానిలో ఉన్నాడు.

711
00:46:11,478 --> 00:46:12,312
ఎందుకు?

712
00:46:12,520 --> 00:46:14,689
ఎందుకంటే అతను మా నాన్నను చంపాడు.

713
00:46:15,356 --> 00:46:17,859
మన ఇద్దరికీ ఒక పోలిక ఉంది.

714
00:46:18,610 --> 00:46:21,362
మన కళ్ళ ముందే మన తండ్రులు చనిపోయారు.

715
00:46:31,498 --> 00:46:34,334
మా నాన్నను చంపిన రాక్షసుడు ఇతడే.

716
00:46:43,676 --> 00:46:45,053
అది అసాధ్యం.

717
00:46:46,054 --> 00:46:46,971
కాదు.

718
00:46:47,305 --> 00:46:48,223
కాదు.

719
00:46:50,391 --> 00:46:51,309
ఇది సాధ్యం కాదు.

720
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
నేను ఒకరిని చూశాను.

721
00:47:03,696 --> 00:47:07,033
అయితే వాళ్ళకు యాష్లీ లాకర్ నంబర్
స్పష్టంగా తెలుసు.

722
00:47:08,660 --> 00:47:10,328
అది యాష్లీయేనా?

723
00:47:10,411 --> 00:47:12,497
ఎవరో తెలియటంలేదు.

724
00:47:12,580 --> 00:47:15,375
కెమెరాలో కనబడకుండా
ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

725
00:47:15,458 --> 00:47:16,751
వేరే కోణంనుంచి చూడు.

726
00:47:22,382 --> 00:47:24,425
అది రేచెల్ కాల్డ్వెల్.

727
00:47:25,093 --> 00:47:26,511
అబ్బా!

728
00:47:26,594 --> 00:47:28,096
మిక్కీ దెబ్బ తింటాడు.

729
00:47:56,457 --> 00:47:58,751
మీ అమ్మ, నేను ముఖ్యమైన పని చేస్తున్నాం.

730
00:47:59,419 --> 00:48:01,921
నిస్సహాయులైనవారికి మేము సాయం చేస్తాం.

731
00:48:02,797 --> 00:48:04,882
కానీ, మంచి పని చేయటం వలన

732
00:48:04,966 --> 00:48:07,844
ఈ ప్రపంచంలోని చెడునుంచి
మనం తప్పించుకోలేము.

733
00:48:08,303 --> 00:48:09,429
అది ఎప్పుడూ అంతే.

734
00:48:10,722 --> 00:48:13,850
దాన్ని గమనించటం నా పని.

735
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
హార్లన్ కోబెన్స్ రచించిన నవల ఆధారంగా

736
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

737
00:49:38,393 --> 00:49:40,395
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి