1
00:00:06,048 --> 00:00:07,341
前回までは…

2
00:00:07,425 --> 00:00:08,759
シーラに聞いた

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,637
試合後に消えたディランだ

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,723
父さんが同じ帽子を

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,141
親友だった

6
00:00:15,766 --> 00:00:19,353
私への下心から
甥おいを逮捕してるなら…

7
00:00:19,437 --> 00:00:22,648
うぬぼれるな
君とのことは過去だ

8
00:00:22,815 --> 00:00:24,191
ごめんなさい

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,109
シーラ？

10
00:00:25,276 --> 00:00:26,193
ハンナ

11
00:00:26,819 --> 00:00:28,070
驚いた

12
00:00:28,279 --> 00:00:31,699
キティと会う前に
話したかったの

13
00:00:31,866 --> 00:00:35,119
しばらくは
焦らず のんびりね

14
00:00:35,286 --> 00:00:36,287
ミッキー

15
00:00:36,579 --> 00:00:39,081
母さん 会いたかった

16
00:00:39,248 --> 00:00:43,794
ケント医師の事件と
アシュリーの失踪に関連が？

17
00:00:43,878 --> 00:00:47,047
きっと犯人も
親子だと思ってた

18
00:00:47,214 --> 00:00:49,967
夫を襲った男は
顔にタトゥーが

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
どんな？

20
00:00:51,927 --> 00:00:52,928
タコのよ

21
00:00:55,139 --> 00:00:56,766
渡してもらおう

22
00:00:58,642 --> 00:01:03,147
バット･レディの家で見た男
スキンヘッドにサングラス？

23
00:01:03,314 --> 00:01:05,107
私たちを見てるの？

24
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
車を止めろ！

25
00:01:10,362 --> 00:01:13,240
なぜあの家に？
なぜ俺を追う？

26
00:01:13,407 --> 00:01:14,825
まだ君には早い

27
00:01:15,159 --> 00:01:17,119
父が生きてるって

28
00:01:17,286 --> 00:01:17,912
本当よ

29
00:01:18,078 --> 00:01:19,330
伝えて失敗だ

30
00:01:19,747 --> 00:01:22,082
母さんが いなくなった

31
00:01:27,295 --> 00:01:27,588
“ファイルをコピー中”

32
00:01:27,588 --> 00:01:28,923
“ファイルをコピー中”

33
00:01:27,588 --> 00:01:28,923
ミッキー　バカだな
鍵が開いてる

34
00:01:28,923 --> 00:01:30,341
ミッキー　バカだな
鍵が開いてる

35
00:03:08,564 --> 00:03:11,442
何かアシュリーの情報は？

36
00:03:11,775 --> 00:03:13,110
まだ調べてる

37
00:03:19,909 --> 00:03:22,494
ミッキーに
“彼は生きてる”と

38
00:03:23,203 --> 00:03:24,246
言ったわ

39
00:03:25,122 --> 00:03:26,165
なぜ？

40
00:03:28,250 --> 00:03:32,129
急いで　きっとここに
情報があるわ

41
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
今は これだけだ

42
00:03:36,175 --> 00:03:36,884
やるわよ

43
00:03:38,510 --> 00:03:39,970
すべきことを

44
00:03:40,054 --> 00:03:41,055
懸念が？

45
00:03:42,055 --> 00:03:44,475
全員 生き残れるかしら

46
00:03:47,811 --> 00:03:53,275
進展があれば連絡しますが
今 彼女には時間が必要です

47
00:03:55,194 --> 00:03:58,155
その間は接触できません

48
00:03:59,281 --> 00:04:01,575
分かりました　どうも

49
00:04:01,659 --> 00:04:02,826
いいえ

50
00:04:15,381 --> 00:04:18,216
お母さんは再入院したわ

51
00:04:19,426 --> 00:04:20,552
早すぎた

52
00:04:20,636 --> 00:04:22,972
ええ 急ぎすぎたわ

53
00:04:27,226 --> 00:04:30,396
結婚に反対した理由は
これ？

54
00:04:31,021 --> 00:04:32,147
うつ病？

55
00:04:36,902 --> 00:04:38,320
複雑な話なの

56
00:04:41,281 --> 00:04:42,449
車を回すわ

57
00:05:10,936 --> 00:05:12,271
渡してもらおう

58
00:05:26,452 --> 00:05:32,416
シェルター

59
00:05:33,042 --> 00:05:35,127
レイチェル･コードウェル
欠席？

60
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
ミッキー･ボライター

61
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
あら

62
00:05:39,381 --> 00:05:40,090
シャーロット

63
00:05:40,174 --> 00:05:40,966
はい

64
00:05:41,050 --> 00:05:42,384
よかった

65
00:05:43,135 --> 00:05:44,970
ええと ドンは？

66
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
います

67
00:05:48,265 --> 00:05:50,726
“彼女とボライターが
欠席だぞ”

68
00:05:59,443 --> 00:06:01,862
座りなさい　何してるの？

69
00:06:05,074 --> 00:06:07,743
なあ ミッキーから連絡は？

70
00:06:08,410 --> 00:06:11,747
ないよ
多分お母さんといる

71
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
そうか

72
00:06:13,832 --> 00:06:15,084
どうだろう

73
00:06:15,167 --> 00:06:20,089
父さんのパイを持ってった後
何の連絡もなくて…

74
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
家に押しかけたの？

75
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
邪魔するなんてバカ？

76
00:06:25,302 --> 00:06:27,554
してないよ　無人だった

77
00:06:29,223 --> 00:06:30,808
いたはずだよ

78
00:06:31,433 --> 00:06:33,560
いなかったから…

79
00:06:33,644 --> 00:06:37,439
いや いたな
実は ちょっと怖いんだ

80
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
こいつさ

81
00:06:43,070 --> 00:06:47,658
可愛いけど 何となく
少し僕に似てないか？

82
00:06:48,867 --> 00:06:51,370
それを家から盗んだの？

83
00:06:51,537 --> 00:06:52,538
盗んでは…

84
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
ミッキーなら喜んで…

85
00:06:55,499 --> 00:06:57,626
そうだな　分かった

86
00:06:57,709 --> 00:06:59,920
席に戻って スピンデル君

87
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
すぐに

88
00:07:06,510 --> 00:07:08,804
次の時限 集会に出る？

89
00:07:11,765 --> 00:07:15,144
うん だって強制参加でしょ

90
00:07:15,310 --> 00:07:16,520
急に優等生？

91
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
ここ 座るよ

92
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
いいね　これは何？

93
00:07:24,820 --> 00:07:26,738
ああ それは…

94
00:07:27,447 --> 00:07:28,365
何でもない

95
00:07:28,532 --> 00:07:32,119
照れないでよ
ダークで すごく好き

96
00:07:34,454 --> 00:07:35,497
ユードゥーユーは？

97
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
やってない

98
00:07:37,166 --> 00:07:39,835
作品を投稿するべきだよ

99
00:07:42,421 --> 00:07:43,881
私…　ええと…

100
00:07:44,673 --> 00:07:45,632
行くね

101
00:07:52,639 --> 00:07:54,975
アレン　この子 太った？

102
00:07:55,058 --> 00:07:59,646
足首が膨れてるのか
靴下なのか分からない

103
00:07:59,730 --> 00:08:03,692
エレン くるぶしさ
シーラは きれいだよ

104
00:08:03,901 --> 00:08:06,320
母親ほどじゃないがね

105
00:08:07,196 --> 00:08:08,155
ゴマすり

106
00:08:08,238 --> 00:08:10,032
情熱的なだけさ

107
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
ヤリたいの？

108
00:08:11,491 --> 00:08:13,202
たっぷりとね

109
00:08:13,285 --> 00:08:14,494
起きなさい

110
00:08:17,664 --> 00:08:18,624
母さん？

111
00:08:19,207 --> 00:08:20,125
やあ

112
00:08:20,209 --> 00:08:21,335
父さん

113
00:08:21,418 --> 00:08:24,296
アプリで
いびき対策したら？

114
00:08:24,379 --> 00:08:26,340
いびきの手引きか

115
00:08:26,423 --> 00:08:28,050
まったくもう…

116
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
なんで ここにいるの？

117
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
私たちの家でしょ

118
00:08:32,888 --> 00:08:34,389
電話すべきだった

119
00:08:34,472 --> 00:08:36,600
メールしたわ　問題ある？

120
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
まずコーヒーが要るわ

121
00:08:39,602 --> 00:08:40,604
それ…

122
00:08:40,812 --> 00:08:45,192
もう大学生じゃないし
差し入れは不要よ

123
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
お前のじゃない

124
00:08:47,069 --> 00:08:49,112
パーティのゲスト用よ

125
00:08:49,279 --> 00:08:50,155
パーティ？

126
00:08:50,239 --> 00:08:52,407
私たちの結婚49周年

127
00:08:52,491 --> 00:08:53,951
忘れてたな？

128
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
船旅を予約してた

129
00:08:56,119 --> 00:08:58,789
フロリダからバハマ行きよ

130
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
だがキティが今…

131
00:09:01,458 --> 00:09:03,001
このほうがいい

132
00:09:04,378 --> 00:09:07,506
ミッキーも
家族と過ごせるわ

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,385
それでパーティって いつ？

134
00:09:11,468 --> 00:09:13,720
今から大体―

135
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
５時間後だ

136
00:09:19,601 --> 00:09:20,477
ようこそ

137
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
カッセルトンのラクダたち

138
00:09:28,819 --> 00:09:30,362
よく来ましたね

139
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
ミッキーが来ない

140
00:09:33,073 --> 00:09:34,241
大丈夫だよ

141
00:09:34,324 --> 00:09:39,496
担当は欧州史です
今日は大ニュースがあります

142
00:09:39,579 --> 00:09:42,624
でも まずは
残念なニュースよ

143
00:09:42,708 --> 00:09:46,545
人気のある演劇講師の
ミスターＶが―

144
00:09:46,628 --> 00:09:50,799
家庭の事情で
辞めることになりました

145
00:09:50,882 --> 00:09:52,718
幸せを祈りましょう

146
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
なぜパパラッチが？

147
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
私が代理の責任者を…

148
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
さあね

149
00:09:59,766 --> 00:10:01,435
僕の髪型 どう？

150
00:10:03,270 --> 00:10:06,857
アライグマに襲われた鳥の巣
見たい？

151
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
すごく見たい

152
00:10:08,608 --> 00:10:11,653
“カーテンコール”は
非営利の活動で―

153
00:10:11,737 --> 00:10:16,325
毎年 著名人が高校で
ミュージカルを後援します

154
00:10:16,825 --> 00:10:20,412
我が校のスポンサーは
紹介など不要よ

155
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
登場願いましょう

156
00:10:22,831 --> 00:10:26,793
唯一無二のスター
アンジェリカ･ワイアット！

157
00:10:31,214 --> 00:10:32,215
ハーイ！

158
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
どうも

159
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
冷静になってよ

160
00:10:50,692 --> 00:10:54,363
なれないよ
彼女は大好きな俳優だ

161
00:10:54,446 --> 00:10:57,407
主要な俳優賞を制覇して…

162
00:10:57,574 --> 00:10:58,909
興味ない

163
00:10:59,076 --> 00:11:03,789
イルカの映画 見たか？
僕は飼いたくなったよ

164
00:11:05,874 --> 00:11:06,958
エロい

165
00:11:10,921 --> 00:11:14,508
“芸術のための芸術”は―

166
00:11:15,509 --> 00:11:20,472
人生を はるかに面白く
生きやすくします

167
00:11:21,264 --> 00:11:25,477
実のところ
手段は重要ではありません

168
00:11:25,894 --> 00:11:28,772
大事なのは実行すること

169
00:11:28,939 --> 00:11:29,731
実行だ

170
00:11:29,815 --> 00:11:34,986
好きなことを行う
クソ恐ろしいことを行う

171
00:11:35,654 --> 00:11:38,115
おっと失礼
“クソ”は禁句？

172
00:11:39,491 --> 00:11:41,368
なかなかやるね

173
00:11:43,745 --> 00:11:46,289
さあ 本題に移りましょう

174
00:11:47,165 --> 00:11:49,376
今年のミュージカルは―

175
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
「オペラ座の怪人」

176
00:11:57,926 --> 00:12:01,680
オーディションを受けて
怪人役を勝ち取る

177
00:12:01,763 --> 00:12:05,600
彼女は僕から
迫真の演技を引き出し―

178
00:12:05,684 --> 00:12:08,311
親密になり 絆が生まれる

179
00:12:08,395 --> 00:12:13,483
そして散歩や食事をし
やがて束縛のない結婚を…

180
00:12:13,567 --> 00:12:16,611
気持ち悪いよ　もう黙りな

181
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
大人になれよ

182
00:12:18,363 --> 00:12:24,202
怪人の役に成り切るには
勇気と大胆さが必要です

183
00:12:24,453 --> 00:12:27,164
バック　バック！

184
00:12:27,330 --> 00:12:28,832
おいおい

185
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
バック　バック！

186
00:12:36,339 --> 00:12:38,341
奴の世界を僕が壊す

187
00:12:41,136 --> 00:12:44,055
スタートするのが楽しみよ

188
00:12:44,389 --> 00:12:48,643
共に前進し
魅力的な作品を作りましょう

189
00:12:50,604 --> 00:12:51,396
それで…

190
00:12:52,647 --> 00:12:54,274
母さんは―

191
00:12:55,525 --> 00:12:57,194
再入院したんだ

192
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
ミッキー

193
00:13:00,614 --> 00:13:01,573
残念だよ

194
00:13:01,656 --> 00:13:04,284
僕も本当に残念だ

195
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
アシュリーに集中しよう

196
00:13:11,583 --> 00:13:13,335
新情報があるって？

197
00:13:14,544 --> 00:13:15,378
見せて

198
00:13:17,088 --> 00:13:19,007
ミッキー ごめんよ

199
00:13:19,382 --> 00:13:20,258
これを…

200
00:13:20,342 --> 00:13:23,220
違う　アシュリーのことだよ

201
00:13:23,303 --> 00:13:23,970
ああ

202
00:13:24,930 --> 00:13:25,931
何だ これ？

203
00:13:26,139 --> 00:13:27,807
大丈夫　忘れて

204
00:13:35,398 --> 00:13:36,358
ここは？

205
00:13:36,483 --> 00:13:39,778
君たちを歓迎するよ
ここはね―

206
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
スピンデル部屋だ

207
00:13:44,699 --> 00:13:48,912
幸運な者のみ使える
知る人ぞ知る隠れ家さ

208
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
よし

209
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
1950年代から使われてない
ボイラー室でもある

210
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
何の音だ？

211
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
ああ 教師たちさ

212
00:14:04,010 --> 00:14:04,761
何だって？

213
00:14:04,844 --> 00:14:08,765
古いパイプは
かなり音を伝えるんだ

214
00:14:08,848 --> 00:14:13,019
教員用ラウンジのシンクから
暴言が聞こえる

215
00:14:13,103 --> 00:14:18,066
教師はとても面倒な人たちで
生徒を憎んでるのさ

216
00:14:18,525 --> 00:14:19,609
なぜここを？

217
00:14:19,693 --> 00:14:23,989
校務員の父さんが
“ミ愛会”に貸してくれた

218
00:14:24,239 --> 00:14:25,198
何それ？

219
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
ミュージカル愛好会

220
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
会員は誰？

221
00:14:29,244 --> 00:14:31,246
まず僕がいて…

222
00:14:31,329 --> 00:14:34,540
いいから早く
あれを見せなよ

223
00:14:35,750 --> 00:14:36,751
分かった

224
00:14:47,554 --> 00:14:49,222
これは一体 何だ？

225
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
ディラン･シェイクス

226
00:14:51,474 --> 00:14:54,644
“語る会”が開かれる
失踪した子だ

227
00:14:54,728 --> 00:14:57,689
数日前に
彼の話をして以来―

228
00:14:57,772 --> 00:15:01,318
僕の脳が
うずうずしちゃってね

229
00:15:01,526 --> 00:15:04,112
ディランは
カッセルトンで失踪

230
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
アシュリーも同様だ

231
00:15:07,157 --> 00:15:08,450
関連が？

232
00:15:10,744 --> 00:15:14,623
ディランは1995年
野球の試合後に失踪

233
00:15:14,748 --> 00:15:16,625
父親が殺害の容疑者？

234
00:15:16,708 --> 00:15:19,669
警察は第１容疑者と
見てたが―

235
00:15:19,753 --> 00:15:22,422
逮捕する証拠がなかった

236
00:15:22,505 --> 00:15:23,548
今 父親は？

237
00:15:23,632 --> 00:15:26,134
事件直後に町を去った

238
00:15:26,301 --> 00:15:29,721
同じ町で子供が２人
消えるのは変だ

239
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
どんな関連が？

240
00:15:31,222 --> 00:15:33,099
意外な点なんだ

241
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
ディランは
９月８日に消えた

242
00:15:35,435 --> 00:15:36,519
アシュリーもだ

243
00:15:36,603 --> 00:15:38,021
27年後だがね

244
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
どんな意味があると思う？

245
00:15:41,191 --> 00:15:43,693
ディランの父親が
アシュリーを？

246
00:15:43,777 --> 00:15:46,780
可能性は低いが
ゼロじゃない

247
00:15:47,906 --> 00:15:50,533
２人の関連を探ろう

248
00:15:50,617 --> 00:15:55,955
どうやって？　ネットに
アシュリーの情報は全くない

249
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
肝心な場所を忘れてた

250
00:16:03,254 --> 00:16:04,214
どこだ？

251
00:16:06,132 --> 00:16:07,300
ロッカーだよ

252
00:16:09,344 --> 00:16:11,680
完全に空っぽだな

253
00:16:12,263 --> 00:16:17,060
きっと退学後に
学校側が片づけたんだ

254
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
そうだな

255
00:16:21,314 --> 00:16:22,691
ねえ

256
00:16:24,484 --> 00:16:27,195
あれが一日中 監視してる

257
00:16:29,948 --> 00:16:33,201
失踪の日の映像が
手に入れば―

258
00:16:33,284 --> 00:16:35,453
彼女の動きを追えるかも

259
00:16:35,745 --> 00:16:37,872
経緯が分かるかもね

260
00:16:38,039 --> 00:16:39,915
どう入手する？

261
00:16:39,999 --> 00:16:42,711
絶対に すごく大変だよ

262
00:16:43,169 --> 00:16:46,047
当日の全監視カメラの―

263
00:16:46,131 --> 00:16:49,467
全映像を
ダウンロードするのはね

264
00:16:51,678 --> 00:16:56,224
当日の全カメラの全映像を
ダウンロードしたよ

265
00:16:56,307 --> 00:16:57,434
どうやった？

266
00:16:57,517 --> 00:17:01,479
去年 ベイリーが
体育をサボった証拠を―

267
00:17:01,563 --> 00:17:03,356
ハッキングして探した

268
00:17:03,523 --> 00:17:05,567
彼女は関節炎よ バカ

269
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
もう分かってる

270
00:17:08,111 --> 00:17:11,448
何日もかかるから
交代でやろう

271
00:17:11,531 --> 00:17:14,451
僕からだ
サボりは慣れてる

272
00:17:14,617 --> 00:17:15,326
君から？

273
00:17:16,953 --> 00:17:18,954
勉強は いつでもできる

274
00:17:20,457 --> 00:17:23,960
よかったら
俺が最初にやりたい

275
00:17:53,114 --> 00:17:54,866
すごく緊張してる

276
00:17:55,033 --> 00:17:56,743
〈緊張してるの？〉

277
00:17:56,826 --> 00:17:58,119
うまくいくさ

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,913
私には難しい

279
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
あなたは流暢りゅうちょうだけど―

280
00:18:02,165 --> 00:18:05,210
私は頭が
ごちゃごちゃになる

281
00:18:05,293 --> 00:18:09,631
考えすぎてるよ
スペイン語は詩と同じだ

282
00:18:09,964 --> 00:18:14,886
ハートで吸収して
骨に取り込んで ものにする

283
00:18:15,053 --> 00:18:17,138
骨に取り込むの？

284
00:18:17,305 --> 00:18:17,722
そうさ

285
00:18:17,722 --> 00:18:18,097
そうさ

286
00:18:17,722 --> 00:18:18,097
〈スペイン語を
話す皆さん〉

287
00:18:18,097 --> 00:18:18,181
〈スペイン語を
話す皆さん〉

288
00:18:18,181 --> 00:18:19,182
〈スペイン語を
話す皆さん〉

289
00:18:18,181 --> 00:18:19,182
分かった

290
00:18:19,182 --> 00:18:21,059
〈スペイン語を
話す皆さん〉

291
00:18:21,226 --> 00:18:26,064
熱意を込めた会話を
聞かせてちょうだい

292
00:18:26,648 --> 00:18:29,734
アシュリーとミッキー
出番よ

293
00:18:30,610 --> 00:18:31,444
〈待て〉

294
00:18:31,611 --> 00:18:32,946
〈俺の駐車場だ〉

295
00:18:33,112 --> 00:18:34,697
〈いいえ この…〉

296
00:18:35,907 --> 00:18:37,742
〈ここは私のです〉

297
00:18:37,909 --> 00:18:41,037
〈いいや
君は勘違いしてる〉

298
00:18:41,120 --> 00:18:44,082
〈長年使ってる場所だ〉

299
00:18:48,086 --> 00:18:51,589
〈証拠を見せなきゃ
私が駐車する〉

300
00:18:57,971 --> 00:18:59,097
“ミッキー”

301
00:18:59,180 --> 00:19:02,559
〈そこに俺の名前が
書かれてる〉

302
00:19:03,351 --> 00:19:04,978
〈まあ 本当ね〉

303
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
〈本当ね〉

304
00:19:10,149 --> 00:19:14,279
〈あなたの名前が
そこに書かれてる〉

305
00:19:14,529 --> 00:19:16,865
〈ここに駐車して〉

306
00:19:18,449 --> 00:19:20,159
〈ええ どうも〉

307
00:19:32,463 --> 00:19:33,256
やあ

308
00:19:33,339 --> 00:19:34,632
大丈夫？

309
00:19:34,716 --> 00:19:36,217
ああ 元気だよ

310
00:19:36,926 --> 00:19:37,844
何時？

311
00:19:37,927 --> 00:19:39,053
５時　私の番

312
00:19:39,137 --> 00:19:40,638
ヤバい　行くよ

313
00:19:41,806 --> 00:19:43,141
どこに？

314
00:19:43,433 --> 00:19:47,103
家でレイチェルと
課題をやる　遅刻だ

315
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
じゃあね

316
00:19:48,563 --> 00:19:49,814
バイバイ

317
00:19:52,191 --> 00:19:55,737
チア･プリンセスを
待たせちゃマズい

318
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
帰ってきたわ

319
00:20:10,835 --> 00:20:12,337
イケメンさん

320
00:20:12,420 --> 00:20:13,212
おばあちゃん

321
00:20:13,504 --> 00:20:14,672
チューして

322
00:20:15,214 --> 00:20:16,799
ハグで我慢する

323
00:20:16,883 --> 00:20:18,009
おじいちゃん

324
00:20:18,092 --> 00:20:19,844
会えるなんて

325
00:20:19,928 --> 00:20:22,221
30センチほど背が伸びた？

326
00:20:22,305 --> 00:20:25,266
成長ぶりには驚かないわ

327
00:20:25,350 --> 00:20:26,976
驚いたのは―

328
00:20:27,060 --> 00:20:31,189
美しいレイチェルを
長く待たせたことよ

329
00:20:35,234 --> 00:20:37,028
遅れて ごめん

330
00:20:37,111 --> 00:20:40,490
平気よ
あなたはチューで大忙し

331
00:20:41,866 --> 00:20:44,577
空腹でしょ
ベーグルを食べて

332
00:20:44,702 --> 00:20:48,623
要らないよ
下で歴史の課題をやるんだ

333
00:20:48,706 --> 00:20:51,542
宿題があるそうだ エレン

334
00:20:51,626 --> 00:20:53,419
父さん やめて

335
00:20:53,503 --> 00:20:55,672
本当に宿題だよ

336
00:20:56,381 --> 00:20:57,423
テーマは？

337
00:20:57,507 --> 00:20:59,258
リジー･ソベックです

338
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
リジー･ソベックだって？

339
00:21:01,886 --> 00:21:02,553
ええ

340
00:21:02,637 --> 00:21:03,346
知ってる？

341
00:21:03,429 --> 00:21:07,016
アウシュビッツ行きの
列車から子供たちを救った

342
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
彼女を知らぬ者は多いし
都市伝説とも言われるが―

343
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
我々にとってはヒーローだ

344
00:21:14,983 --> 00:21:17,527
彼女を正しく評価します

345
00:21:17,610 --> 00:21:19,404
信頼してるよ

346
00:21:19,696 --> 00:21:20,863
もう解放して

347
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
ああ 分かったよ

348
00:21:22,782 --> 00:21:24,409
ドアは開けとけ

349
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
おじいちゃん

350
00:21:28,079 --> 00:21:30,915
大丈夫　心配ありません

351
00:22:15,084 --> 00:22:16,252
アシュリー

352
00:22:30,600 --> 00:22:31,768
何なの

353
00:22:34,604 --> 00:22:37,607
うまくいってるわ 父さん
楽しんで

354
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
サプライズよ

355
00:22:42,820 --> 00:22:43,613
シーラ

356
00:22:44,822 --> 00:22:47,033
いらっしゃい みんな

357
00:22:47,533 --> 00:22:52,205
スーパーでおじさんに会って
おばさんに招かれた

358
00:22:52,288 --> 00:22:54,582
それで伺ったの

359
00:22:54,916 --> 00:22:56,334
懐かしいでしょ

360
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
こんにちは

361
00:23:00,129 --> 00:23:02,548
レイチェル ステキよ

362
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
どうも

363
00:23:03,549 --> 00:23:06,636
最近 家に来ないが
チアのせいか？

364
00:23:06,719 --> 00:23:07,261
父さん

365
00:23:07,345 --> 00:23:07,970
何だ？

366
00:23:08,554 --> 00:23:11,182
ええと…　そんな感じです

367
00:23:12,266 --> 00:23:16,646
宿題が多いので帰りますね
会えて よかった

368
00:23:17,146 --> 00:23:18,231
またね

369
00:23:18,940 --> 00:23:19,941
ありがとう

370
00:23:27,782 --> 00:23:29,408
何のつもりだ？

371
00:23:29,575 --> 00:23:32,161
返信せず 学校にも来ない

372
00:23:32,245 --> 00:23:33,204
忙しいの

373
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
ここには来た

374
00:23:34,539 --> 00:23:36,290
課題のためよ

375
00:23:36,415 --> 00:23:39,710
今ストレスを抱えてるのに
あなたは…

376
00:23:39,794 --> 00:23:43,422
悩みがあるなら言えよ
俺が助ける

377
00:23:43,923 --> 00:23:44,924
分かったか？

378
00:23:49,804 --> 00:23:50,805
それに―

379
00:23:52,473 --> 00:23:54,517
俺の魔法の杖がある

380
00:23:55,518 --> 00:23:56,185
効くよ

381
00:23:56,269 --> 00:24:00,523
いつも台なしにするのね
本当に最悪だし…

382
00:24:00,606 --> 00:24:01,983
冗談だって

383
00:24:04,443 --> 00:24:05,862
近寄らないで

384
00:24:08,865 --> 00:24:10,783
今のは…　何なんだ？

385
00:24:10,867 --> 00:24:13,286
ごめん　たたくつもりは…

386
00:24:26,215 --> 00:24:27,466
止まれ！

387
00:24:33,014 --> 00:24:34,682
近寄らないで！

388
00:24:40,855 --> 00:24:41,689
それで―

389
00:24:41,856 --> 00:24:44,817
“ブラッドは？”と
エレンに尋ねた

390
00:24:44,984 --> 00:24:48,779
あの子はバスから
降りてなかったんだ

391
00:24:48,863 --> 00:24:50,448
まだ６歳の時よ

392
00:24:50,615 --> 00:24:53,159
シーラが番号を覚えてた

393
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
463番のバス

394
00:24:55,036 --> 00:24:59,165
２時間かけてバスを追い
見つけた時―

395
00:25:00,208 --> 00:25:03,920
ブラッドは
運転手と親友になってた

396
00:25:04,337 --> 00:25:06,589
乗客は彼に食べ物を

397
00:25:07,465 --> 00:25:09,508
そういう子だったよ

398
00:25:11,219 --> 00:25:12,845
人に好かれた

399
00:25:26,859 --> 00:25:29,904
高校で父さんと
付き合ってた？

400
00:25:30,071 --> 00:25:31,364
黙れ トロイ

401
00:25:31,447 --> 00:25:33,199
いいのよ ケン

402
00:25:34,200 --> 00:25:36,744
ええ 実は付き合ってたわ

403
00:25:36,827 --> 00:25:39,205
しかも母さんと友達？

404
00:25:39,372 --> 00:25:40,623
親友よ

405
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
気まずくない？

406
00:25:44,627 --> 00:25:47,755
元彼と親友が結婚したんだ

407
00:25:47,922 --> 00:25:49,715
もう遠い昔の話だ

408
00:25:50,633 --> 00:25:55,096
私は卒業後に町を出て
全てが白紙に戻った

409
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
最善の結果になったわ

410
00:25:57,890 --> 00:26:00,643
ハンナとケンは幸せだし―

411
00:26:00,977 --> 00:26:02,395
お子さんも立派

412
00:26:03,062 --> 00:26:04,021
要点は？

413
00:26:04,105 --> 00:26:07,525
別にないわ
人生は選択の結果よ

414
00:26:08,234 --> 00:26:12,446
あなたはシアトルで
法律家として成功した

415
00:26:12,613 --> 00:26:16,575
“結婚に失敗し
子宮は休止中”ってことね

416
00:26:16,659 --> 00:26:21,872
子宮に出産期限があるのは
私のせいじゃないわ

417
00:26:21,956 --> 00:26:25,459
どうでもいいわ
子供は欲しくない

418
00:26:25,793 --> 00:26:28,296
でも母さんは不満なのね

419
00:26:28,379 --> 00:26:29,880
そうじゃなくて…

420
00:26:32,341 --> 00:26:37,179
一番必要な今
子育てのスキルがないでしょ

421
00:26:40,057 --> 00:26:41,058
はいはい

422
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
分かったわ

423
00:26:57,158 --> 00:26:59,118
ここだと思った

424
00:27:00,661 --> 00:27:04,165
まるで高校時代に
戻った気分ね

425
00:27:05,207 --> 00:27:07,126
また この屋根の上

426
00:27:07,209 --> 00:27:08,336
ようこそ

427
00:27:10,212 --> 00:27:11,464
飲ませて

428
00:27:12,256 --> 00:27:14,550
求めよ さらば与えられん

429
00:27:17,345 --> 00:27:19,221
おばさんらしくない

430
00:27:20,348 --> 00:27:22,933
母さんは いつもああよ

431
00:27:27,188 --> 00:27:28,647
気になる？

432
00:27:29,607 --> 00:27:31,108
もう平気

433
00:27:32,777 --> 00:27:33,903
あれって―

434
00:27:34,320 --> 00:27:39,867
私は出産してないから
母性本能がないってこと？

435
00:27:40,159 --> 00:27:42,328
放っておいてほしい

436
00:27:42,703 --> 00:27:44,997
無論あなたにも あるわ

437
00:27:47,917 --> 00:27:50,044
なぜか突き放せない

438
00:27:50,211 --> 00:27:51,670
母親だもの

439
00:27:52,171 --> 00:27:55,674
母親は子供を
イラつかせるものよ

440
00:27:56,008 --> 00:28:00,763
トロイにとって私の声は
聞くに耐えない音ね

441
00:28:01,847 --> 00:28:03,849
ミッキーと私も同じ

442
00:28:06,560 --> 00:28:09,647
この間は変な態度で ごめん

443
00:28:09,730 --> 00:28:12,149
あの時は混乱しちゃって…

444
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
謝らないで

445
00:28:14,485 --> 00:28:17,738
あなたが怒るのは当然だわ

446
00:28:17,822 --> 00:28:23,702
18歳の頃の私は
すごく利己的なクズだった

447
00:28:24,662 --> 00:28:25,746
認めるわ

448
00:28:28,791 --> 00:28:32,294
過去は忘れて
また やり直さない？

449
00:28:33,921 --> 00:28:35,089
賛成よ

450
00:28:37,049 --> 00:28:39,260
元彼を奪われたけどね

451
00:28:39,343 --> 00:28:40,678
返そうか？

452
00:28:42,096 --> 00:28:43,514
要らないわ

453
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
本当に結構よ

454
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
その気ならお膳立てする

455
00:28:49,395 --> 00:28:50,396
いつでも

456
00:28:50,813 --> 00:28:55,985
泣いてるアシュリーを見て
前に さかのぼってみた

457
00:28:56,277 --> 00:28:57,528
原因探しか

458
00:28:57,695 --> 00:29:01,240
でも外にいる時は
全然 写ってない

459
00:29:02,575 --> 00:29:04,827
出入り口のカメラは？

460
00:29:06,036 --> 00:29:08,414
２つある　片方をお願い

461
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
了解

462
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
エレン

463
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
今は やめて

464
00:29:16,005 --> 00:29:19,467
いずれは話さなきゃ
ならないんだ

465
00:29:19,633 --> 00:29:21,594
息子の死について

466
00:29:21,677 --> 00:29:23,053
分かってる

467
00:29:23,137 --> 00:29:26,474
それなら
口をつぐまないでくれ

468
00:29:26,640 --> 00:29:28,267
そうしなければ―

469
00:29:28,893 --> 00:29:32,313
毎朝 起きることすら
できない

470
00:29:34,148 --> 00:29:37,401
息子を亡くした怒りで
叫ぶのを―

471
00:29:37,485 --> 00:29:40,196
そうやって こらえてる

472
00:29:41,697 --> 00:29:42,698
父さん

473
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
血を洗い流してるの？

474
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
一体 何が？

475
00:29:50,164 --> 00:29:50,748
何も

476
00:29:51,040 --> 00:29:51,707
母さんは？

477
00:29:51,790 --> 00:29:54,001
無事だ　数時間で会える

478
00:29:54,084 --> 00:29:55,211
テント たたむ？

479
00:29:55,294 --> 00:29:57,421
待て ミッキー

480
00:29:58,797 --> 00:30:00,466
荷物はいい　行くぞ

481
00:30:00,549 --> 00:30:01,884
何か怖いよ

482
00:30:02,051 --> 00:30:03,636
さあ おいで

483
00:30:04,386 --> 00:30:05,596
聞いてくれ

484
00:30:07,473 --> 00:30:09,892
重要な仕事をしてる

485
00:30:10,184 --> 00:30:13,979
自力で闘えない人を
助けてるんだ

486
00:30:14,146 --> 00:30:17,858
だが正しい行いを阻む悪が
存在する

487
00:30:17,942 --> 00:30:22,238
俺の役目は
それを見張り 退けること

488
00:30:22,363 --> 00:30:26,784
そして失敗した時に
家族を守ることだ

489
00:30:28,786 --> 00:30:32,998
今が その時だ
だから行かなきゃならん

490
00:30:36,293 --> 00:30:37,545
俺も寂しい

491
00:30:37,711 --> 00:30:39,880
ケンカは父さんが悲しむ

492
00:30:41,257 --> 00:30:42,258
ミッキー

493
00:30:48,055 --> 00:30:51,684
この家に戻るのは
とてもつらい

494
00:30:51,850 --> 00:30:54,270
至る所で
ブラッドを思い出す

495
00:30:55,521 --> 00:30:57,731
あなたが心の慰めよ

496
00:30:59,942 --> 00:31:02,236
この部屋は ひどいだろ？

497
00:31:03,028 --> 00:31:05,531
冬は隙間風 夏は猛暑

498
00:31:07,283 --> 00:31:11,787
だがブラッドとマイロンは
ここが好きで 仲もよかった

499
00:31:11,954 --> 00:31:14,248
ケンカしたことがない

500
00:31:14,415 --> 00:31:15,416
一度も

501
00:31:16,333 --> 00:31:17,918
でもシーラは…

502
00:31:18,085 --> 00:31:21,380
あの子は時に
頭痛の種になるが―

503
00:31:22,590 --> 00:31:27,845
ブラッドはバスケで
喜んで彼女のアシストをした

504
00:31:28,679 --> 00:31:33,517
彼ら きょうだい３人は
いつも家の前にいたわ

505
00:31:33,601 --> 00:31:36,687
そこで何時間も
バスケをしてた

506
00:31:38,188 --> 00:31:39,189
ミッキー

507
00:31:39,690 --> 00:31:42,359
高校でプレーしないのか

508
00:31:42,443 --> 00:31:44,361
無理強いしないで

509
00:31:44,445 --> 00:31:47,531
してないよ
質問しただけだ

510
00:31:52,286 --> 00:31:53,621
どうかな

511
00:31:55,748 --> 00:31:57,916
もうプレーしたくない

512
00:32:00,628 --> 00:32:01,879
分かった

513
00:32:03,255 --> 00:32:04,465
お前次第だ

514
00:32:07,635 --> 00:32:09,803
祖父が よく言ってた

515
00:32:11,889 --> 00:32:15,684
“父が息子に与える時
２人は笑う”

516
00:32:16,268 --> 00:32:20,773
“息子が父に与える時
２人は泣く”

517
00:32:23,400 --> 00:32:25,444
イディッシュ語だとマシだ

518
00:32:29,531 --> 00:32:31,408
手掛かりかも

519
00:32:34,953 --> 00:32:36,664
ここだ　上の隅

520
00:32:42,503 --> 00:32:44,380
何してんだか

521
00:32:44,463 --> 00:32:49,134
超危険なポンポン地獄に
陥ってるな

522
00:32:49,677 --> 00:32:50,886
ビッチども

523
00:32:58,644 --> 00:32:59,978
どこ行ったの？

524
00:33:00,688 --> 00:33:02,731
そっちにカメラある？

525
00:33:03,273 --> 00:33:05,984
いや カメラの死角だと思う

526
00:33:06,276 --> 00:33:07,653
調べ続けよう

527
00:33:18,122 --> 00:33:19,123
ねえ

528
00:33:19,665 --> 00:33:22,501
シュート勝負をしない？

529
00:33:23,585 --> 00:33:24,712
いや いい

530
00:33:25,796 --> 00:33:29,049
私に負けるのが怖い？
なら結構よ

531
00:33:29,133 --> 00:33:33,011
負けたシーラの泣き言を
聞きたくない

532
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
おやおや

533
00:33:37,391 --> 00:33:40,436
地下で深刻な話を
したそうね

534
00:33:41,395 --> 00:33:44,273
そのことについて
話したい？

535
00:33:44,481 --> 00:33:45,983
いや あんまり

536
00:33:50,946 --> 00:33:51,947
そう

537
00:33:53,240 --> 00:33:56,034
あなたの言ったとおりよ

538
00:33:56,326 --> 00:34:01,832
キティはブラッドに
合わないと 私は思ってた

539
00:34:04,543 --> 00:34:05,544
どうして？

540
00:34:07,588 --> 00:34:10,591
だって 突然
どこからともなく―

541
00:34:10,674 --> 00:34:13,802
有名な天才テニス選手が
現れた

542
00:34:13,886 --> 00:34:17,181
そして あっさり
弟を夢中にさせ―

543
00:34:17,264 --> 00:34:20,601
あの子の人生計画を
全て変えたわ

544
00:34:20,768 --> 00:34:22,478
２人で一緒に

545
00:34:22,561 --> 00:34:23,812
大ごとだね

546
00:34:23,896 --> 00:34:25,898
ええ 本当にね

547
00:34:33,739 --> 00:34:38,327
お願いだから
入部テストを受けると言って

548
00:34:38,786 --> 00:34:40,245
その気はない

549
00:34:41,746 --> 00:34:47,127
せめて部の
パンケーキ朝食会に行こう

550
00:34:48,462 --> 00:34:50,339
パンケーキ朝食会？

551
00:34:50,547 --> 00:34:52,925
バスケ部の説明会よ

552
00:34:53,007 --> 00:34:56,512
炭水化物どっさりで
義務は少しだけ

553
00:34:56,594 --> 00:34:58,013
多分あなたは…

554
00:35:00,224 --> 00:35:03,185
ブラッドは
きっと入部を望む

555
00:35:05,562 --> 00:35:07,606
“息子が父に与える時”

556
00:35:08,440 --> 00:35:09,024
何？

557
00:35:09,107 --> 00:35:11,985
おじいちゃんに教わった

558
00:35:12,110 --> 00:35:13,111
そう

559
00:35:18,242 --> 00:35:20,327
“スプーン：手掛かりだ”

560
00:35:20,494 --> 00:35:22,454
“ボイラー室に来て”

561
00:35:24,331 --> 00:35:27,334
さあ 友達のところへ行って

562
00:35:27,709 --> 00:35:29,670
私に負けずに済む

563
00:35:29,753 --> 00:35:32,673
そうだな　夢を見続けて

564
00:35:32,756 --> 00:35:33,757
じゃあね

565
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
ええ

566
00:35:37,427 --> 00:35:38,762
これを見て

567
00:35:39,680 --> 00:35:43,892
アシュリーが消えた後
午前３時の映像だ

568
00:35:43,976 --> 00:35:44,977
分かった

569
00:36:02,661 --> 00:36:04,246
もう空っぽだ

570
00:36:04,329 --> 00:36:06,665
扉のカバ以外はね

571
00:36:12,796 --> 00:36:14,047
タコ･フェイスか？

572
00:36:31,440 --> 00:36:32,232
どこへ？

573
00:36:32,399 --> 00:36:33,734
バット･レディに会う

574
00:36:33,901 --> 00:36:34,693
行こう

575
00:36:34,776 --> 00:36:36,904
いや 俺１人で行く

576
00:36:49,917 --> 00:36:50,667
ハンナ

577
00:36:53,378 --> 00:36:55,422
おばさん 大活躍ね

578
00:36:55,505 --> 00:36:59,217
後片づけまで
やってほしかったわ

579
00:37:00,761 --> 00:37:02,220
何か忘れ物？

580
00:37:02,304 --> 00:37:05,515
ええ そうね　忘れたの

581
00:37:15,067 --> 00:37:16,318
おかえり

582
00:37:35,045 --> 00:37:35,796
ただいま

583
00:41:07,465 --> 00:41:09,009
遅かったな

584
00:41:14,181 --> 00:41:15,265
聞いてくれ

585
00:41:15,724 --> 00:41:18,977
歌の練習は
ずっとしてたんだ

586
00:41:19,060 --> 00:41:22,856
でも去年と一昨年の
オーディションは落選

587
00:41:22,939 --> 00:41:27,485
第２の思春期を迎え
声の変調に苦しんで…

588
00:41:27,569 --> 00:41:29,863
一緒に行くべきだった

589
00:41:30,405 --> 00:41:33,200
でもミッキーが 来るなって

590
00:41:33,867 --> 00:41:38,246
でも あなたたち２人は
危険に鈍感だから…

591
00:41:38,413 --> 00:41:42,125
まあね　でも今の状況は
分かるだろ？

592
00:41:43,001 --> 00:41:46,546
それが正解かどうかは
ともかく―

593
00:41:46,630 --> 00:41:49,758
彼は“代わり”を
求めてるんだ

594
00:41:49,841 --> 00:41:52,969
救えなかった両親の
代わりに…

595
00:41:53,136 --> 00:41:54,221
アシュリーを

596
00:41:54,387 --> 00:41:55,388
そうだ

597
00:41:56,973 --> 00:41:58,225
ディープだね

598
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
僕は驚きの宝庫

599
00:42:01,186 --> 00:42:04,898
確かに なんかの宝庫だね

600
00:42:06,358 --> 00:42:07,817
それで次は何？

601
00:42:07,901 --> 00:42:12,822
サングラス男より先に
誰かがロッカーを空にした

602
00:42:12,906 --> 00:42:14,449
分かった　捜す

603
00:42:16,451 --> 00:42:19,746
度胸はあるが
内偵がヘタだな

604
00:42:19,829 --> 00:42:21,748
あんたも そうだ

605
00:42:21,957 --> 00:42:23,166
何だと？

606
00:42:23,583 --> 00:42:27,587
アシュリーのロッカーを
探る防犯映像を見た

607
00:42:28,213 --> 00:42:29,047
雑だな

608
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
君もだろ

609
00:42:31,675 --> 00:42:35,971
あんたとバット･レディは
彼女の失踪に関わってる

610
00:42:36,388 --> 00:42:38,056
気づいたのね

611
00:42:41,601 --> 00:42:43,979
彼女の居場所を教えろ

612
00:42:44,062 --> 00:42:45,897
私が聞きたいわ

613
00:42:45,981 --> 00:42:49,234
俺から？
知らないから来たんだ

614
00:42:50,026 --> 00:42:52,320
来た理由は それだけ？

615
00:42:53,029 --> 00:42:54,197
あなたの父親

616
00:42:55,115 --> 00:42:57,284
彼は死んでない

617
00:42:57,575 --> 00:42:58,994
彼は生きてるわ

618
00:43:01,621 --> 00:43:03,957
父は生きてると言ったな

619
00:43:06,835 --> 00:43:07,752
本当か？

620
00:43:10,714 --> 00:43:11,881
ミッキー

621
00:43:17,595 --> 00:43:19,306
闇を見通せる？

622
00:43:21,182 --> 00:43:22,726
何の話だ？

623
00:43:23,018 --> 00:43:25,937
苦しんでる人々が大勢いる

624
00:43:26,438 --> 00:43:28,523
苦境を乗り越えた時―

625
00:43:29,024 --> 00:43:33,945
つらい記憶を頭から
消そうとする人がいるの

626
00:43:34,029 --> 00:43:39,617
経験を明かす人もいるけど
惨事は和らげて語る

627
00:43:40,076 --> 00:43:41,328
それが―

628
00:43:42,287 --> 00:43:44,331
心を守る手段なのよ

629
00:43:44,998 --> 00:43:46,416
自分を欺くの

630
00:43:47,167 --> 00:43:50,128
闇を正確に記憶しながら―

631
00:43:50,211 --> 00:43:53,340
その中で生きるには
強さが要る

632
00:43:53,548 --> 00:43:56,551
誰にでも
できることじゃない

633
00:43:57,594 --> 00:43:59,054
だから聞くわ

634
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
あなたにできる？

635
00:44:03,975 --> 00:44:04,976
できるさ

636
00:44:05,143 --> 00:44:06,853
まだ無理だ

637
00:44:10,023 --> 00:44:11,107
できる

638
00:44:16,321 --> 00:44:20,241
フリードマン先生から
リジー･ソベックの話を？

639
00:44:21,993 --> 00:44:22,869
聞いた

640
00:44:23,036 --> 00:44:23,995
何て？

641
00:44:24,996 --> 00:44:28,500
列車から
50人の子供を救ったと

642
00:44:28,583 --> 00:44:32,796
では先生は
不思議な蝶ちょうについて話した？

643
00:44:33,922 --> 00:44:35,090
そんな話は…

644
00:44:35,173 --> 00:44:39,052
蝶が子供たちを
リジーのもとへ導いた

645
00:44:39,511 --> 00:44:44,599
リジーを語る時 蝶が
大事な要素となった理由は…

646
00:44:44,682 --> 00:44:45,725
ミッキー

647
00:44:47,227 --> 00:44:49,145
真実が過酷だから

648
00:44:50,730 --> 00:44:51,856
知ってるの

649
00:44:54,025 --> 00:44:55,443
その場にいた

650
00:44:57,529 --> 00:45:02,283
人々が想像するような
蝶ではなかったわ

651
00:45:06,996 --> 00:45:09,165
確かに子供を救った

652
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
でも ごく少数なの

653
00:45:37,610 --> 00:45:38,820
結局―

654
00:45:39,904 --> 00:45:43,074
逃れたのは
49人中 たった６人

655
00:45:48,913 --> 00:45:50,206
あなたがリジー

656
00:45:54,127 --> 00:45:58,214
なぜその列車を？
父やアシュリーと関係が？

657
00:46:01,092 --> 00:46:04,971
43人を殺した男は
“ウッチの虐殺者”と―

658
00:46:05,138 --> 00:46:06,473
呼ばれてた

659
00:46:07,640 --> 00:46:10,226
奴が乗った列車を選んだ

660
00:46:11,394 --> 00:46:14,772
私の父を
虐殺した男だからよ

661
00:46:15,356 --> 00:46:18,109
私たちには共通点がある

662
00:46:18,485 --> 00:46:21,696
目の前で
父を亡くしたことよ

663
00:46:31,414 --> 00:46:34,167
これが私の父を殺した怪物

664
00:46:43,718 --> 00:46:45,011
あり得ない

665
00:46:46,012 --> 00:46:48,181
こいつは違う

666
00:46:50,308 --> 00:46:51,476
絶対にだ

667
00:46:56,397 --> 00:46:57,649
怪しい奴が

668
00:47:03,655 --> 00:47:07,283
明らかに
鍵の番号を知ってるな

669
00:47:08,576 --> 00:47:09,994
アシュリーなの？

670
00:47:10,620 --> 00:47:12,539
誰だか分からない

671
00:47:12,705 --> 00:47:16,960
カメラを避けてるな
別アングルを調べて

672
00:47:22,298 --> 00:47:24,717
レイチェル･コードウェルだ

673
00:47:25,134 --> 00:47:28,304
ミッキーが驚いて
クソを漏らすね

674
00:47:56,457 --> 00:47:58,876
重要な仕事をしてる

675
00:47:59,294 --> 00:48:02,046
闘えない人を助けてるんだ

676
00:48:03,172 --> 00:48:08,052
だが正しい行いを阻む悪が
存在する

677
00:48:08,219 --> 00:48:09,554
常にだ

678
00:48:10,597 --> 00:48:14,309
俺の役目は
それを見張ることさ

679
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
日本語字幕　濱野 恵津子