1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
Negli episodi precedenti...

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,510
-Me ne hanno parlato.
-Dylan Shakes.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,554
È sparito dopo la partita.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,764
Mio padre ha lo stesso cappello di Dylan?

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,433
Erano migliori amici.

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,227
Se arrestare mio nipote
è un tuo modo perverso

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,479
-per attirare la mia attenzione...
-No.

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
Non penso più a te da tempo.

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,150
Mi scusi.

10
00:00:24,442 --> 00:00:26,110
-Shira?
-Hannah.

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,028
Oddio.

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,447
Kitty uscirà tra poco.

13
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
Volevo solo parlarvi un momento.

14
00:00:31,866 --> 00:00:35,119
Assicurarmi che ci andiate piano per ora.
D'accordo?

15
00:00:35,202 --> 00:00:36,537
Mickey!

16
00:00:36,620 --> 00:00:39,039
Mamma. Mi sei mancata tanto.

17
00:00:39,206 --> 00:00:42,293
Chiunque abbia aggredito
il dr. Kent è collegato

18
00:00:42,418 --> 00:00:43,878
alla scomparsa di Ashley.

19
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
Sì. E l'aggressore
li aveva scambiati per i genitori.

20
00:00:47,131 --> 00:00:49,967
Quell'uomo aveva un tatuaggio sul viso.

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,302
Di cosa?

22
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
Di un polpo.

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
Quella non è tua.

24
00:00:58,601 --> 00:01:01,479
Hai detto che l'uomo
che avete visto da Bat Lady

25
00:01:01,562 --> 00:01:03,022
era calvo e con gli occhiali?

26
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
Cazzo. È quello che ci guarda?

27
00:01:07,568 --> 00:01:09,153
Ehi! Fermati! Fermati!

28
00:01:10,237 --> 00:01:11,989
Chi sei? Perché eri da Bat Lady?

29
00:01:12,114 --> 00:01:12,990
Perché mi segui?

30
00:01:13,073 --> 00:01:14,950
Non sei pronto per le risposte.

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,786
Ha detto che mio padre è vivo.

32
00:01:17,203 --> 00:01:18,078
Credi a me.

33
00:01:18,162 --> 00:01:19,371
Non doveva dirlo.

34
00:01:19,830 --> 00:01:20,789
Non trovo la mamma.

35
00:01:20,873 --> 00:01:22,082
Non è tornata a casa.

36
00:01:27,670 --> 00:01:30,382
Mickey! Stupidello,
hai lasciato la porta aperta.

37
00:03:08,647 --> 00:03:09,815
Allora?

38
00:03:09,899 --> 00:03:11,233
C'è niente su Ashley?

39
00:03:12,067 --> 00:03:13,110
Sto cercando.

40
00:03:19,992 --> 00:03:22,077
Gli hai detto che è ancora vivo.

41
00:03:23,287 --> 00:03:24,204
Lo so.

42
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
Perché?

43
00:03:28,334 --> 00:03:29,168
Forza.

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
Dev'esserci qualcosa su Ashley.

45
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
Solo questo.

46
00:03:36,341 --> 00:03:37,301
Beh...

47
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Faremo ciò che dobbiamo.

48
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Ma?

49
00:03:42,014 --> 00:03:43,891
Non so se sopravvivranno tutti.

50
00:03:47,895 --> 00:03:50,189
Vi chiameremo se ci saranno sviluppi.

51
00:03:50,272 --> 00:03:53,025
Per ora, ha bisogno di un po' di tempo.

52
00:03:55,319 --> 00:03:57,738
Vi chiediamo di evitare i contatti.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
D'accordo.

54
00:04:00,366 --> 00:04:01,533
Va bene. Grazie.

55
00:04:01,742 --> 00:04:02,660
Si figuri.

56
00:04:15,506 --> 00:04:18,591
Tua madre è stata ricoverata di nuovo.

57
00:04:19,510 --> 00:04:20,427
Non era pronta.

58
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
No.

59
00:04:27,393 --> 00:04:29,895
Per questo non volevi che sposasse papà?

60
00:04:31,105 --> 00:04:32,147
Per la depressione?

61
00:04:36,986 --> 00:04:37,903
È complicato.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,282
Porto qui l'auto.

63
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Quella non è tua.

64
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
Rachel Caldwell.

65
00:05:35,753 --> 00:05:37,212
Mickey Bolitar.

66
00:05:39,631 --> 00:05:40,716
-Charlotte?
-Eccomi!

67
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
Perfetto.

68
00:05:44,053 --> 00:05:45,596
-Don?
-Presente.

69
00:05:48,223 --> 00:05:50,726
Rachel e Bolitar
assenti entrambi... come mai?

70
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Si sieda, sig. Taylor. Che cosa fa?

71
00:06:05,115 --> 00:06:07,576
Ciao. Hai sentito Mickey?

72
00:06:08,494 --> 00:06:11,580
No. Sarà con sua madre.

73
00:06:12,289 --> 00:06:13,248
Già.

74
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
Non lo so.

75
00:06:15,209 --> 00:06:18,629
Non mi ha chiamato
dopo che gli ho portato la torta.

76
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
Neanche un messaggio.

77
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
Sul serio? Sei andato da lui?

78
00:06:22,925 --> 00:06:24,134
Non dovevi disturbarli.

79
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
Che problema hai?

80
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
No. Non c'era nessuno.

81
00:06:29,306 --> 00:06:30,641
Mi sembra strano.

82
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Beh, è così.

83
00:06:33,894 --> 00:06:35,437
Aspetta. Qualcuno c'era.

84
00:06:35,521 --> 00:06:37,523
Anzi, mi sono anche spaventato.

85
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
Ho trovato questo.

86
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
Cioè, è carino.

87
00:06:44,738 --> 00:06:47,908
Ma non trovi che mi somigli?
Un po'? Me col cappello?

88
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
L'hai rubato da casa loro?

89
00:06:51,411 --> 00:06:52,329
Non l'ho...

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Mickey me l'avrebbe dato comunque.

91
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Ok.

92
00:06:56,750 --> 00:06:57,626
Ok.

93
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Torni al suo posto, sig. Spindell.

94
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
Va bene.

95
00:07:06,635 --> 00:07:08,387
Vai all'assemblea la prossima ora?

96
00:07:12,558 --> 00:07:15,018
Sì. Cioè, è obbligatorio, no?

97
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
Come se t'importasse.

98
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
Posso?

99
00:07:22,484 --> 00:07:24,194
Caspita. Cos'è?

100
00:07:25,112 --> 00:07:28,157
È... Non è niente.

101
00:07:28,282 --> 00:07:32,286
Non devi imbarazzarti.
È così dark. È una figata.

102
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
-Hai uDOu?
-No.

103
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
-Cioè, no.
-Fattelo.

104
00:07:38,041 --> 00:07:39,376
Ci posti i tuoi disegni.

105
00:07:42,462 --> 00:07:45,132
Devo... Devo andare.

106
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Allen, è ingrassata?

107
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
Non so se le caviglie sono gonfie

108
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
o è colpa di quei calzini.

109
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
Ellen, sono caviglie.

110
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Io la trovo bellissima.

111
00:08:03,984 --> 00:08:06,403
Non quanto sua madre, naturalmente.

112
00:08:07,362 --> 00:08:09,156
-Adulatore.
-Sono un romantico.

113
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
Vuoi ottenere qualcosa.

114
00:08:11,617 --> 00:08:13,035
Voglio tutto da te.

115
00:08:13,368 --> 00:08:14,536
Ehi?

116
00:08:17,748 --> 00:08:18,624
Mamma?

117
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Ciao, tesorino.

118
00:08:20,375 --> 00:08:21,293
Ciao, papà.

119
00:08:21,543 --> 00:08:22,794
Russi ancora.

120
00:08:22,878 --> 00:08:24,463
C'è un'app per quello.

121
00:08:24,546 --> 00:08:26,340
Già, si chiama "app-nea".

122
00:08:27,341 --> 00:08:28,383
Oddio.

123
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
Che ci fate qui?

124
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
È casa nostra. Ci serve un invito?

125
00:08:32,971 --> 00:08:34,640
Visto? Dovevamo chiamare.

126
00:08:34,722 --> 00:08:36,808
Le ho scritto. Che problema c'è?

127
00:08:36,892 --> 00:08:38,477
Ho bisogno di caffè.

128
00:08:40,895 --> 00:08:45,359
Non sono più al college,
non dovete riempirmi il frigo.

129
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
Tesoro, non sono per te.

130
00:08:47,110 --> 00:08:48,820
Ma per i nostri invitati.

131
00:08:49,196 --> 00:08:50,405
Quali invitati?

132
00:08:50,489 --> 00:08:52,407
Al nostro 49° anniversario.

133
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
Te ne sei scordata.

134
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Comunque, dovevamo andare in crociera.

135
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
Alle Bahamas, da Fort Lauderdale.
Cabina suite.

136
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
Ma dopo quanto successo a Kitty...

137
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
Abbiamo cancellato.

138
00:09:04,461 --> 00:09:05,504
Staremo in famiglia.

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,839
A Mickey farà bene.

140
00:09:08,674 --> 00:09:11,426
E quando è esattamente questa festa?

141
00:09:11,510 --> 00:09:14,930
Tra... cinque ore.

142
00:09:19,559 --> 00:09:22,771
Benvenuti, Camelli di Kasselton!

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
LICEO KASSELTON

144
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
Sì!

145
00:09:29,111 --> 00:09:30,153
Grazie di esserci.

146
00:09:30,404 --> 00:09:31,571
Per chi di voi...

147
00:09:31,738 --> 00:09:32,572
Niente Mickey.

148
00:09:33,156 --> 00:09:34,283
Starà benone.

149
00:09:34,366 --> 00:09:35,659
...storia europea.

150
00:09:36,159 --> 00:09:39,621
Ho delle bellissime notizie per tutti voi!

151
00:09:39,871 --> 00:09:40,956
Ma, prima,

152
00:09:41,039 --> 00:09:42,790
una notizia meno bella.

153
00:09:42,874 --> 00:09:46,295
Il nostro adorato professore di teatro,
il sig. V,

154
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
ha avuto un'emergenza familiare.

155
00:09:49,756 --> 00:09:53,093
Gli auguriamo ogni bene.

156
00:09:53,176 --> 00:09:54,761
Perché tutti quei paparazzi?

157
00:09:54,845 --> 00:09:56,972
Significa che mi occuperò io...

158
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Non lo so.

159
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
...del musical.

160
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
Come ho i capelli?

161
00:10:03,437 --> 00:10:06,815
Hai mai visto un nido
dopo l'attacco di un procione?

162
00:10:06,898 --> 00:10:08,358
Quanto mi piacerebbe.

163
00:10:08,734 --> 00:10:11,570
Curtain Call è una non-profit per le arti

164
00:10:11,778 --> 00:10:16,658
che sceglie una celebrità per patrocinare
il musical di un liceo ogni anno.

165
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
La nostra madrina

166
00:10:18,076 --> 00:10:19,870
non ha bisogno di presentazioni.

167
00:10:19,953 --> 00:10:22,497
Ragazzi, è qui con noi

168
00:10:22,956 --> 00:10:26,585
l'unica e inimitabile Angelica Wyatt!

169
00:10:31,214 --> 00:10:32,049
Ciao!

170
00:10:35,594 --> 00:10:36,553
Grazie.

171
00:10:48,732 --> 00:10:51,818
-Ti dai una cazzo di calmata?
-Neanche per sogno.

172
00:10:51,902 --> 00:10:54,321
È la mia attrice preferita in assoluto.

173
00:10:54,446 --> 00:10:55,906
Ha vinto un EGOT.

174
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Un Emmy, un Grammy...

175
00:10:57,240 --> 00:10:58,909
Chi se ne frega, Spoon.

176
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
Hai visto Flipping For Love?

177
00:11:00,619 --> 00:11:02,245
Ho voluto un delfino
per 12 anni.

178
00:11:02,329 --> 00:11:04,039
Novantasei notti di Hanukkah!

179
00:11:05,540 --> 00:11:07,125
Che figa!

180
00:11:10,962 --> 00:11:11,922
Arte.

181
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
Arte per il bene dell'arte.

182
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Rende la vita molto più interessante.

183
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
Molto più sopportabile.

184
00:11:21,306 --> 00:11:22,516
E la verità è

185
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
che non è importante il mezzo.

186
00:11:25,894 --> 00:11:28,814
La cosa importante
è prendere coraggio e farla.

187
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
Sì. Farla.

188
00:11:29,981 --> 00:11:31,525
Fare ciò che ti piace.

189
00:11:32,150 --> 00:11:34,861
Fare ciò che ti fa cagare addosso.

190
00:11:35,987 --> 00:11:37,948
Scusate. Si può dire "cagare"?

191
00:11:39,699 --> 00:11:41,118
È cazzuta.

192
00:11:43,787 --> 00:11:46,039
Bene, il motivo per cui sono qui.

193
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
Il musical di quest'anno sarà...

194
00:11:50,043 --> 00:11:51,336
Il fantasma dell'opera.

195
00:11:57,884 --> 00:12:00,095
Ema, farò l'audizione

196
00:12:00,262 --> 00:12:01,680
per il Fantasma

197
00:12:01,763 --> 00:12:05,684
e lei mi a aiuterà a tirar fuori
una performance fedele.

198
00:12:05,767 --> 00:12:08,395
Poi diventeremo molto amici, legheremo,

199
00:12:08,478 --> 00:12:11,064
faremo delle passeggiate,
e mi inviterà a cena,

200
00:12:11,314 --> 00:12:13,191
e avremo un matrimonio aperto

201
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
-e sarà stupendo...
-È disgustoso, Spoon.

202
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
-Smettila.
-Cresci, Ema.

203
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
Ci vuole audacia e coraggio

204
00:12:21,324 --> 00:12:24,119
per interpretare al meglio
il ruolo del Fantasma.

205
00:12:26,079 --> 00:12:28,832
Buck! Buck! Buck! Buck!

206
00:12:31,126 --> 00:12:33,295
Buck! Buck! Buck! Buck!

207
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Distruggerò il suo mondo.

208
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
Non vedo l'ora
di cominciare questo cammino con voi.

209
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
Sarà un'avventura,

210
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
e creeremo qualcosa di magico.

211
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
E...

212
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
l'hanno...

213
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
ricoverata di nuovo.

214
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Mickey...

215
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
Mi dispiace tanto.

216
00:13:01,781 --> 00:13:04,117
Mi associo. Davvero.

217
00:13:07,078 --> 00:13:08,622
Dobbiamo trovare Ashley.

218
00:13:11,625 --> 00:13:13,752
Non avevate scoperto qualcosa?

219
00:13:14,544 --> 00:13:15,420
Fagli vedere.

220
00:13:17,255 --> 00:13:18,882
Mickey, mi dispiace.

221
00:13:19,466 --> 00:13:21,968
-Ti ho rubato questo.
-Non quello, Spoon.

222
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
La cosa di Ashley.

223
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
-Questo cos'è?
-Già. Tranquillo, lascia perdere.

224
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Dove siamo?

225
00:13:36,441 --> 00:13:41,613
Questa, mie meravigliose ragazze,
è la Tana di Spindell.

226
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
Un segreto per i più,
un rifugio per pochi fortunati.

227
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
Ok.

228
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
È un locale caldaia in disuso.

229
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
Abbandonato dagli anni '50, più o meno.

230
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
E queste voci?

231
00:14:03,176 --> 00:14:04,719
-Professori.
-Cosa?

232
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Già.

233
00:14:05,887 --> 00:14:08,390
I vecchi tubi propagano il suono, sai?

234
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Questo tubo finisce
nel lavandino della sala prof.

235
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Ho sentito di tutto.

236
00:14:13,186 --> 00:14:15,647
Sono persone molto complicate.

237
00:14:15,730 --> 00:14:18,108
E in più, ci detestano con tutto il cuore.

238
00:14:18,608 --> 00:14:19,693
Come l'hai trovato?

239
00:14:19,776 --> 00:14:21,861
Mio padre è il custode della scuola.

240
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Qui tengo il mio MILF club.

241
00:14:23,697 --> 00:14:25,115
-Cosa?
-Che cazzo è?

242
00:14:26,575 --> 00:14:27,909
Musical I Love Forever.

243
00:14:27,993 --> 00:14:29,160
Chi c'è in questo club?

244
00:14:29,286 --> 00:14:30,161
Ecco...

245
00:14:30,829 --> 00:14:34,415
-Io...
-Mostragli quella cosa, Spoon!

246
00:14:35,750 --> 00:14:37,210
Sì.

247
00:14:47,637 --> 00:14:48,680
Che cos'è?

248
00:14:50,140 --> 00:14:51,474
Dylan Shakes.

249
00:14:51,558 --> 00:14:54,644
Il ragazzino
per cui fanno la commemorazione.

250
00:14:54,769 --> 00:14:55,687
Sì.

251
00:14:55,770 --> 00:14:57,647
Da quando abbiamo parlato di lui,

252
00:14:57,856 --> 00:15:00,900
il mio cervello ha iniziato a frullare.

253
00:15:01,484 --> 00:15:03,903
Dylan Shakes, scomparso da Kasselton.

254
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
Ashley Kent, scomparsa da Kasselton.

255
00:15:07,198 --> 00:15:08,283
Sono collegati?

256
00:15:10,827 --> 00:15:14,497
Dylan Shakes sparì
dopo una partita di baseball nel 1995.

257
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
Non l'aveva ucciso suo padre?

258
00:15:16,791 --> 00:15:19,044
Era il sospettato numero uno
della polizia,

259
00:15:19,127 --> 00:15:22,130
ma non hanno mai trovato
prove schiaccianti.

260
00:15:22,297 --> 00:15:23,548
Suo padre dov'è, ora?

261
00:15:23,632 --> 00:15:26,217
Non lo sa nessuno.
È andato via subito dopo.

262
00:15:26,301 --> 00:15:29,596
Sicuramente è strano che due ragazzi
di Kasselton siano spariti.

263
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Ma cos'hanno in comune?

264
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Qui arriva il bello.

265
00:15:33,433 --> 00:15:35,226
Dylan è scomparso l'8 settembre.

266
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Anche Ashley.

267
00:15:36,686 --> 00:15:38,146
Sì, 27 anni dopo.

268
00:15:38,229 --> 00:15:40,482
Ok, qual è la nostra conclusione?

269
00:15:41,274 --> 00:15:45,779
-Che il padre di Dylan ha preso Ashley?
-È un po' forzato, no?

270
00:15:45,862 --> 00:15:47,155
Ma potrebbe essere...

271
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
Dovremmo cercare nessi tra Dylan e Ashley.

272
00:15:50,659 --> 00:15:52,952
Ma come? Non c'è traccia di Ashley online.

273
00:15:53,078 --> 00:15:54,287
Nessun social...

274
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
È come se non esistesse.

275
00:16:00,835 --> 00:16:02,712
Ci è sfuggita la cosa più ovvia.

276
00:16:03,296 --> 00:16:04,214
Ovvero?

277
00:16:06,174 --> 00:16:07,092
Il suo armadietto.

278
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
Completamente vuoto.

279
00:16:12,305 --> 00:16:13,223
Già.

280
00:16:13,348 --> 00:16:17,018
La scuola l'avrà svuotato
dopo che Ashley "si è ritirata".

281
00:16:18,561 --> 00:16:19,521
Può essere.

282
00:16:21,064 --> 00:16:22,315
Ragazzi...

283
00:16:24,567 --> 00:16:27,487
Quel coso segue
ogni nostro passo tutto il giorno.

284
00:16:30,073 --> 00:16:32,909
Guardando i filmati
del giorno della sua scomparsa,

285
00:16:32,992 --> 00:16:35,370
potremmo ricostruire la sua giornata.

286
00:16:35,870 --> 00:16:37,831
E forse scoprire cosa le è successo.

287
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Ma come otteniamo i filmati?

288
00:16:40,165 --> 00:16:44,462
Già, sarà proprio impossibile

289
00:16:44,546 --> 00:16:47,757
scaricare ogni secondo
da ogni telecamera di sicurezza

290
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
del giorno della scomparsa.

291
00:16:51,594 --> 00:16:55,432
Allora, ho scaricato ogni secondo
da ogni telecamera di sicurezza

292
00:16:55,557 --> 00:16:56,474
di quel giorno.

293
00:16:56,558 --> 00:16:57,517
-Come?
-Scherzi?

294
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Pensavo che Bailey Barrios
si fingesse zoppa

295
00:16:59,936 --> 00:17:03,356
per non fare ginnastica
e ho hackerato il sistema di sicurezza.

296
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
Ha davvero l'artrite, idiota.

297
00:17:05,567 --> 00:17:07,819
Sì. Non ho detto che avevo ragione.

298
00:17:08,194 --> 00:17:10,780
Ragazzi, ci vorranno giorni
per esaminarli.

299
00:17:10,864 --> 00:17:12,490
-Facciamo a turno.
-Primo turno.

300
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
I miei prof sanno
che non sono regolare.

301
00:17:14,784 --> 00:17:15,617
Tu?

302
00:17:16,911 --> 00:17:19,122
Imparo quando mi va, Mickey.

303
00:17:20,582 --> 00:17:23,917
Se per te va bene,
il primo turno lo farei io.

304
00:17:53,239 --> 00:17:54,866
Sono agitata, Mickey.

305
00:17:55,116 --> 00:17:56,284
Sei agitata?

306
00:17:56,910 --> 00:17:58,453
Ehi, andrà tutto bene.

307
00:17:58,536 --> 00:17:59,954
Per te è facile dirlo.

308
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
Parli uno spagnolo perfetto.

309
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
-Ok.
-Quando ci provo io,

310
00:18:03,833 --> 00:18:05,376
confondo tutte le parole.

311
00:18:05,460 --> 00:18:07,086
Senti, ci pensi troppo.

312
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
Lo spagnolo è come la poesia.

313
00:18:10,048 --> 00:18:12,675
Va elaborato dal cuore.

314
00:18:13,134 --> 00:18:14,803
Assorbito dalle ossa.

315
00:18:14,886 --> 00:18:17,388
Hai detto davvero "assorbito dalle ossa"?

316
00:18:17,680 --> 00:18:20,725
Bene, ispanofoni.

317
00:18:21,226 --> 00:18:25,730
Sentiamo la vostra versione
di una conversazione appassionata.

318
00:18:26,731 --> 00:18:29,526
Ashley, Mickey, prego.

319
00:18:30,693 --> 00:18:31,528
Mi scusi!

320
00:18:31,611 --> 00:18:32,946
È il mio parcheggio!

321
00:18:33,112 --> 00:18:34,823
No, signore! Questo...

322
00:18:35,907 --> 00:18:37,742
È il mio.

323
00:18:37,826 --> 00:18:40,078
No, forse non ha capito.

324
00:18:40,161 --> 00:18:44,040
Questo è il mio parcheggio
da un sacco di anni.

325
00:18:48,169 --> 00:18:51,297
Me lo dimostri o parcheggio qui!

326
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
C'è il mio nome sul cartello.

327
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
È vero...

328
00:19:07,146 --> 00:19:08,398
È vero...

329
00:19:10,400 --> 00:19:16,364
Il suo nome è sul cartello.
Le permetterò di parcheggiare qui.

330
00:19:18,408 --> 00:19:20,034
Sì, grazie.

331
00:19:32,463 --> 00:19:33,339
Ehi.

332
00:19:33,423 --> 00:19:34,465
Stai bene?

333
00:19:34,841 --> 00:19:36,092
Sì. Sto bene.

334
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Che ora è?

335
00:19:38,052 --> 00:19:39,679
Le cinque. È il mio turno.

336
00:19:39,762 --> 00:19:41,014
Merda. Devo andare.

337
00:19:42,515 --> 00:19:43,892
-Dove?
-A casa.

338
00:19:44,434 --> 00:19:47,186
Ho il progetto di coppia con Rachel
ed è tardi.

339
00:19:47,270 --> 00:19:49,564
-Ciao.
-Ciao.

340
00:19:52,275 --> 00:19:55,445
Non si può far aspettare la principessa.

341
00:20:09,292 --> 00:20:12,420
Eccolo qua, il mio bambino bellissimo.

342
00:20:12,503 --> 00:20:13,671
Nonna!

343
00:20:13,755 --> 00:20:14,964
Dammi un bacetto!

344
00:20:15,298 --> 00:20:17,008
Mi accontento di un abbraccio.

345
00:20:18,217 --> 00:20:19,969
Non ci credo che siete qui.

346
00:20:20,053 --> 00:20:22,680
Sei diventato più alto. Vero?
Di almeno 30 cm.

347
00:20:22,764 --> 00:20:24,057
Sicuramente più bello.

348
00:20:24,140 --> 00:20:27,060
Ma non mi sorprende. Ciò che mi sorprende

349
00:20:27,143 --> 00:20:31,272
è perché fai aspettare così tanto
una bella ragazza come Rachel.

350
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
Mi dispiace.

351
00:20:37,195 --> 00:20:38,029
Tranquillo.

352
00:20:38,112 --> 00:20:39,948
Eri impegnato a dare bacetti.

353
00:20:41,908 --> 00:20:43,159
Sarai affamato.

354
00:20:43,242 --> 00:20:44,786
Crema al formaggio e salmone?

355
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
Non ti preoccupare.

356
00:20:46,079 --> 00:20:49,165
Andiamo di sotto
per il progetto di storia.

357
00:20:49,624 --> 00:20:51,834
Devono fare i compiti, Ellen.

358
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Papà, smettila. Ti prego.

359
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
È vero, nonno.

360
00:20:56,172 --> 00:20:57,507
Su cosa è il progetto?

361
00:20:57,590 --> 00:20:59,342
Su una ragazzina, Lizzy Sobek.

362
00:20:59,550 --> 00:21:01,719
Lizzy... Lizzy Sobek?

363
00:21:01,803 --> 00:21:03,429
-Sì.
-Ne hai sentito parlare?

364
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
Certamente.

365
00:21:04,555 --> 00:21:06,975
Ha salvato dei bambini
diretti ad Auschwitz.

366
00:21:07,141 --> 00:21:08,476
Molti non la conoscono,

367
00:21:08,559 --> 00:21:11,270
alcuni pensano non sia esistita,
che sia una leggenda.

368
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
Ma per noi è un'eroina.

369
00:21:13,731 --> 00:21:14,899
Un'ispirazione.

370
00:21:14,983 --> 00:21:15,942
Cavolo.

371
00:21:16,234 --> 00:21:17,735
Speriamo di fare bene.

372
00:21:17,819 --> 00:21:19,112
Non ne dubito.

373
00:21:19,696 --> 00:21:22,365
-Papà, lasciali andare.
-E va bene.

374
00:21:22,740 --> 00:21:24,367
Ma tenete la porta aperta.

375
00:21:24,575 --> 00:21:25,535
Nonno.

376
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
Tranquillo.

377
00:21:29,580 --> 00:21:30,623
Non si preoccupi.

378
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Ashley.

379
00:22:30,808 --> 00:22:31,809
Merda.

380
00:22:34,520 --> 00:22:37,190
Va tutto bene, papà.
Rilassati e divertiti.

381
00:22:38,399 --> 00:22:39,317
Sorpresa!

382
00:22:42,945 --> 00:22:43,988
Shira.

383
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
Ciao, ragazzi.

384
00:22:47,909 --> 00:22:49,994
Ho incontrato tuo padre al supermercato

385
00:22:50,078 --> 00:22:53,581
e lui l'ha detto a tua madre,
che ci ha chiamati. Ed eccoci.

386
00:22:54,832 --> 00:22:56,209
Come ai vecchi tempi.

387
00:22:58,836 --> 00:22:59,962
Ehi.

388
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
-Ciao, Rachel. Stai molto bene.
-Grazie.

389
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
Non vieni a casa da un po'.

390
00:23:05,468 --> 00:23:07,136
Impegnata con le cheerleader?

391
00:23:07,386 --> 00:23:08,304
-Papà.
-Che c'è?

392
00:23:09,680 --> 00:23:10,890
Più o meno.

393
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
Ho un sacco di compiti.

394
00:23:13,893 --> 00:23:15,103
Quindi vado.

395
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Ma è stato bello vedervi.

396
00:23:17,230 --> 00:23:18,231
Ci vediamo.

397
00:23:27,907 --> 00:23:29,575
Ehi. Ma che ti prende?

398
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
Non mi rispondi.

399
00:23:31,035 --> 00:23:32,453
Oggi non eri a scuola.

400
00:23:32,537 --> 00:23:34,497
-Sono impegnata.
-Non per Bolitar.

401
00:23:34,580 --> 00:23:36,415
Abbiamo il progetto di storia.

402
00:23:36,499 --> 00:23:38,334
Ed è davvero impegnativo.

403
00:23:38,417 --> 00:23:39,961
Non credi che forse...

404
00:23:40,044 --> 00:23:40,878
Vieni qui.

405
00:23:40,962 --> 00:23:42,547
Se sei stressata, basta dirlo.

406
00:23:42,630 --> 00:23:43,548
Posso aiutarti.

407
00:23:43,965 --> 00:23:44,882
Va bene?

408
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
E poi...

409
00:23:52,473 --> 00:23:54,433
Ho un bastone antistress.

410
00:23:55,560 --> 00:23:57,937
-È magico.
-Sai sempre rovinare tutto.

411
00:23:58,020 --> 00:23:59,438
Non va bene, cazzo.

412
00:23:59,522 --> 00:24:01,983
-Davvero. Mi sembra assurdo...
-Scherzavo.

413
00:24:04,360 --> 00:24:05,903
Stammi lontano, cazzo!

414
00:24:08,990 --> 00:24:10,867
Rachel, che cazzo fai?

415
00:24:10,950 --> 00:24:13,077
Scusa. Non volevo.

416
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
Fermati subito!

417
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
Stammi lontano, cazzo!

418
00:24:40,938 --> 00:24:44,483
Quindi mi girai verso tua nonna
e dissi: "Dov'è Brad?"

419
00:24:44,901 --> 00:24:48,863
Appena l'autobus partì,
ci rendemmo conto che non era sceso.

420
00:24:48,946 --> 00:24:50,406
Aveva solo sei anni.

421
00:24:50,865 --> 00:24:53,201
Ma Shira conosceva il numero dell'autobus.

422
00:24:53,743 --> 00:24:54,827
463.

423
00:24:55,119 --> 00:24:57,705
Ci mettemmo due ore
per rintracciare tuo padre.

424
00:24:58,122 --> 00:24:59,207
Quando lo trovammo,

425
00:25:00,124 --> 00:25:04,003
era diventato
il migliore amico dell'autista.

426
00:25:04,420 --> 00:25:06,547
I passeggeri gli avevano offerto del cibo.

427
00:25:07,548 --> 00:25:09,342
Ecco che bambino era.

428
00:25:11,344 --> 00:25:12,261
Magnetico.

429
00:25:26,901 --> 00:25:29,904
Non avevi una storia
con mio padre, al liceo?

430
00:25:29,987 --> 00:25:31,030
Troy, falla finita.

431
00:25:31,864 --> 00:25:33,199
Non importa, Ken.

432
00:25:34,242 --> 00:25:36,827
Sì. In effetti, stavamo insieme.

433
00:25:36,911 --> 00:25:39,205
Ed eri amica di mia madre.

434
00:25:39,497 --> 00:25:40,581
Migliori amiche.

435
00:25:42,250 --> 00:25:43,417
Non è strano, ora?

436
00:25:44,669 --> 00:25:47,630
Che il tuo ex ragazzo è il marito
della tua migliore amica?

437
00:25:47,880 --> 00:25:49,590
Figliolo. È storia vecchia.

438
00:25:50,716 --> 00:25:53,177
Me ne andai dopo il diploma.

439
00:25:53,302 --> 00:25:57,723
-E le cose sono cambiate.
-Ma tutto si è risolto per il meglio.

440
00:25:58,057 --> 00:26:00,726
Hannah e Ken hanno
una vita stupenda insieme.

441
00:26:00,977 --> 00:26:02,103
Dei figli fantastici.

442
00:26:03,145 --> 00:26:05,147
-Che vuoi dire, mamma?
-Niente.

443
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
La vita è il risultato di scelte.

444
00:26:08,359 --> 00:26:12,488
Tu, per esempio,
sei un avvocato di successo a Seattle.

445
00:26:13,197 --> 00:26:16,867
Il suo modo per dire che ho
un matrimonio fallito e niente figli.

446
00:26:16,951 --> 00:26:18,703
Non è colpa mia

447
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
se l'utero ha una data di scadenza.

448
00:26:22,164 --> 00:26:24,125
Non mi interessa. Non voglio figli.

449
00:26:24,250 --> 00:26:25,334
Mai voluti.

450
00:26:25,835 --> 00:26:26,877
E va bene così.

451
00:26:27,253 --> 00:26:30,131
-Ma a te chiaramente no.
-È solo che...

452
00:26:32,425 --> 00:26:36,971
Ora che ti ritrovi a fare la mamma,
non sai da dove cominciare.

453
00:26:40,057 --> 00:26:43,311
Ok. Come ti pare.

454
00:26:57,241 --> 00:26:59,035
Sapevo di trovarti quassù.

455
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
Sembra di essere tornate al liceo.

456
00:27:03,205 --> 00:27:04,206
Oddio.

457
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
Di nuovo sul tetto.

458
00:27:07,293 --> 00:27:08,210
Benvenuta.

459
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
Ce la dividiamo?

460
00:27:12,298 --> 00:27:14,091
Chiedi e ti sarà dato.

461
00:27:17,428 --> 00:27:18,888
Tua madre è in gran forma.

462
00:27:20,431 --> 00:27:22,433
L'unica che conosce.

463
00:27:26,937 --> 00:27:28,189
Te la caverai?

464
00:27:29,940 --> 00:27:30,858
Sto bene.

465
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
Solo...

466
00:27:34,570 --> 00:27:37,531
Intende dire che,
dato che non ho mai partorito,

467
00:27:37,615 --> 00:27:39,825
non ho l'istinto materno?

468
00:27:40,242 --> 00:27:41,952
Può andarsene a fanculo.

469
00:27:42,745 --> 00:27:44,789
Ce l'hai eccome. Sai di averlo.

470
00:27:48,042 --> 00:27:50,086
Non so perché glielo permetto ancora.

471
00:27:50,169 --> 00:27:51,462
È tua madre.

472
00:27:52,254 --> 00:27:55,174
Sei geneticamente programmata
per detestarla.

473
00:27:56,133 --> 00:27:57,593
Lo vedo con Troy.

474
00:27:57,718 --> 00:28:00,805
Mio Dio, per lui la mia voce
è come unghie su una lavagna.

475
00:28:01,931 --> 00:28:03,391
Idem, con Mickey.

476
00:28:06,644 --> 00:28:08,020
Scusa se ero stranita.

477
00:28:08,729 --> 00:28:10,564
In centrale, l'altra sera.

478
00:28:10,648 --> 00:28:12,149
Ti ho vista e...

479
00:28:12,358 --> 00:28:13,859
Tranquilla.

480
00:28:14,235 --> 00:28:17,530
La tua rabbia me la merito tutta.

481
00:28:18,114 --> 00:28:23,327
La me diciottenne
era una vera merda egoista.

482
00:28:24,745 --> 00:28:25,663
Lo ammetto.

483
00:28:28,833 --> 00:28:30,167
Se cominciassimo da capo?

484
00:28:30,251 --> 00:28:31,752
Dimenticando tutto il resto?

485
00:28:33,963 --> 00:28:34,922
Sarebbe bello.

486
00:28:37,133 --> 00:28:39,343
Anche se mi hai rubato l'uomo.

487
00:28:39,593 --> 00:28:42,138
Lo rivuoi? Ti prego.

488
00:28:42,221 --> 00:28:45,266
No. Per niente.

489
00:28:45,349 --> 00:28:47,351
Organizzo qualcosa.

490
00:28:50,813 --> 00:28:55,317
Quando ho trovato Ashley che piangeva,
l'ho seguita a ritroso.

491
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Per scoprire perché.

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,240
Però, quando Ashley esce,
la perdo completamente.

493
00:29:02,658 --> 00:29:04,869
Quante telecamere inquadrano quella porta?

494
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
Due.

495
00:29:07,329 --> 00:29:08,581
Dividiamocele.

496
00:29:08,664 --> 00:29:09,540
Andata.

497
00:29:11,125 --> 00:29:12,001
Elle...

498
00:29:14,420 --> 00:29:15,880
Non è il momento, Allen.

499
00:29:16,088 --> 00:29:17,965
Non è mai il momento.

500
00:29:18,048 --> 00:29:19,133
Ma eccoci qui.

501
00:29:19,383 --> 00:29:20,342
Brad non c'è più.

502
00:29:20,426 --> 00:29:21,719
Dobbiamo parlarne.

503
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
Secondo te, non lo so?

504
00:29:23,220 --> 00:29:24,889
Non so cos'è che sai.

505
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
Perché non me lo dici!

506
00:29:26,599 --> 00:29:27,975
È così che sopravvivo.

507
00:29:29,018 --> 00:29:32,313
Così mi trascino
fuori dal letto ogni mattina.

508
00:29:34,231 --> 00:29:37,693
Così trattengo il mio desiderio
di urlare di rabbia

509
00:29:37,776 --> 00:29:40,154
perché nostro figlio
ci è stato portato via.

510
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
Papà?

511
00:29:43,949 --> 00:29:46,744
Papà? Hai del sangue sulle mani.

512
00:29:47,286 --> 00:29:48,245
Cos'è successo?

513
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
-Niente.
-Dov'è la mamma?

514
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
Sta bene.
La vedremo tra qualche ora.

515
00:29:54,168 --> 00:29:56,420
-Prendo tutta la roba?
-Senti, Mickey.

516
00:29:56,712 --> 00:29:59,757
Non abbiamo tempo.

517
00:29:59,840 --> 00:30:01,675
-Dobbiamo andare.
-Mi spaventi.

518
00:30:01,759 --> 00:30:04,011
Ok, vieni qui. Vieni.

519
00:30:04,470 --> 00:30:05,471
Ascoltami.

520
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
Noi svolgiamo un lavoro importante.

521
00:30:10,267 --> 00:30:13,562
Io e tua madre aiutiamo
chi non sa farlo da solo.

522
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
Ma fare la cosa giusta non ti protegge

523
00:30:16,273 --> 00:30:18,067
dal male di questo mondo.

524
00:30:18,150 --> 00:30:19,818
E il mio compito è sorvegliarlo.

525
00:30:20,653 --> 00:30:22,029
Affrontarlo.

526
00:30:22,571 --> 00:30:25,574
E quando non ci riesco,
devo proteggere la mia famiglia.

527
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
D'accordo?

528
00:30:28,786 --> 00:30:30,120
Ed è ciò che sto facendo.

529
00:30:30,454 --> 00:30:31,747
Quindi dobbiamo andare.

530
00:30:32,498 --> 00:30:33,415
Andiamo.

531
00:30:36,293 --> 00:30:37,503
Manca anche a me.

532
00:30:38,003 --> 00:30:39,838
Non voglio vedervi litigare.

533
00:30:41,173 --> 00:30:42,424
Mickey...

534
00:30:48,180 --> 00:30:51,392
È dura tornare in questa casa.

535
00:30:51,850 --> 00:30:53,894
Vediamo tuo padre in ogni stanza.

536
00:30:55,604 --> 00:30:57,606
Averti qui, però, è un bene.

537
00:31:00,025 --> 00:31:01,986
È orribile qui sotto, vero?

538
00:31:03,237 --> 00:31:05,614
Spifferi in inverno, un forno in estate.

539
00:31:07,533 --> 00:31:09,243
Ma tuo padre e Myron l'adoravano.

540
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
Andavano così d'accordo quei due.

541
00:31:12,037 --> 00:31:14,248
Non hanno mai litigato, vero, Elle?

542
00:31:14,331 --> 00:31:15,332
Mai.

543
00:31:16,333 --> 00:31:18,085
Tua zia Shira, invece...

544
00:31:18,168 --> 00:31:20,879
Sì, è vero,
Shira era una bella rompiscatole,

545
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
ma niente rendeva più felice Brad

546
00:31:25,009 --> 00:31:27,595
che recuperare palla per la sorella.

547
00:31:28,804 --> 00:31:33,601
Tua zia, tuo zio e tuo padre
vivevano nel vialetto.

548
00:31:33,809 --> 00:31:34,727
A fare canestro.

549
00:31:35,311 --> 00:31:36,770
Ore intere.

550
00:31:37,980 --> 00:31:39,273
Ehi...

551
00:31:39,815 --> 00:31:42,443
Sappiamo che non vuoi entrare in squadra.

552
00:31:42,526 --> 00:31:44,153
Allen, non forzarlo.

553
00:31:44,528 --> 00:31:47,281
Sto solo facendo una domanda a mio nipote.

554
00:31:52,453 --> 00:31:53,370
Non lo so.

555
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
Non mi va più di giocare.

556
00:32:00,753 --> 00:32:01,670
Capisco.

557
00:32:03,380 --> 00:32:04,298
Sta a te.

558
00:32:07,718 --> 00:32:09,678
Mio nonno diceva sempre:

559
00:32:11,889 --> 00:32:15,309
"Quando il padre dà al figlio,
entrambi ridono.

560
00:32:16,310 --> 00:32:20,439
"Quando il figlio dà al padre,
entrambi piangono."

561
00:32:23,484 --> 00:32:24,652
È meglio in yiddish.

562
00:32:29,573 --> 00:32:30,908
Forse ho trovato qualcosa.

563
00:32:35,037 --> 00:32:36,330
Qui, angolo in alto.

564
00:32:37,498 --> 00:32:38,332
CAM 19
CAMPO

565
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
Ma che cazzo?

566
00:32:45,005 --> 00:32:47,883
Intrappolata in un covo di vipere
con i pompon.

567
00:32:49,718 --> 00:32:50,803
Stronze.

568
00:32:58,686 --> 00:32:59,978
Aspetta. Dove va?

569
00:33:00,688 --> 00:33:02,523
C'è una telecamera su quella zona?

570
00:33:03,232 --> 00:33:06,026
No, credo che non sia coperta.

571
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
Andiamo avanti.

572
00:33:18,122 --> 00:33:20,457
Ehi, senti...

573
00:33:20,541 --> 00:33:22,918
Ti va di fare due tiri a canestro?

574
00:33:23,585 --> 00:33:24,628
Grazie, ma no.

575
00:33:25,838 --> 00:33:27,631
Temi che io possa batterti?

576
00:33:27,715 --> 00:33:29,299
Capisco. Va bene.

577
00:33:29,383 --> 00:33:33,470
No, è che non voglio sentirti frignare
quando ti avrò stracciata.

578
00:33:38,267 --> 00:33:42,813
La nonna mi ha detto che di sotto
l'aria era piuttosto tesa.

579
00:33:42,896 --> 00:33:43,814
Vuoi parlarne?

580
00:33:44,523 --> 00:33:45,941
No. Non proprio.

581
00:33:53,323 --> 00:33:55,868
Comunque, avevi ragione.

582
00:33:56,410 --> 00:34:01,290
Credevo che tua madre non fosse
la donna adatta a tuo padre.

583
00:34:04,460 --> 00:34:05,461
Perché?

584
00:34:07,963 --> 00:34:13,927
Perché, come un fulmine a ciel sereno,
spunta questo prodigio del tennis

585
00:34:14,011 --> 00:34:16,929
che sconvolge la vita del mio fratellino

586
00:34:17,014 --> 00:34:20,058
stravolgendo tutti i suoi piani.

587
00:34:20,809 --> 00:34:22,518
Loro due insieme...

588
00:34:22,643 --> 00:34:25,481
-Erano una forza.
-Sì, uno tsunami.

589
00:34:33,822 --> 00:34:38,534
Ti prego, dimmi che farai i provini
per la squadra.

590
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
Non è nei miei piani.

591
00:34:41,621 --> 00:34:47,210
Almeno mi accompagni alla colazione
per il basket a base di pancake?

592
00:34:48,462 --> 00:34:49,922
Colazione con pancake?

593
00:34:50,464 --> 00:34:53,967
Sì, è per l'orientamento.
Un mare di carboidrati.

594
00:34:54,342 --> 00:34:55,886
Senza impegno.

595
00:34:56,719 --> 00:34:58,138
Credo che tuo...

596
00:35:00,390 --> 00:35:03,060
So che tuo padre ne sarebbe stato felice.

597
00:35:05,687 --> 00:35:07,314
Quando il figlio dà al padre...

598
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
-Cosa?
-Già.

599
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
Una cosa che mi ha detto il nonno.

600
00:35:18,283 --> 00:35:19,910
Spoon - Ho trovato qualcosa.
Vieni al locale caldaia.

601
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Vai, raggiungi i tuoi amici.

602
00:35:27,876 --> 00:35:29,795
Così non dovrò umiliarti.

603
00:35:30,128 --> 00:35:31,046
Sì, come no.

604
00:35:31,171 --> 00:35:32,089
Sognatelo.

605
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
A dopo.

606
00:35:34,132 --> 00:35:35,008
A dopo.

607
00:35:37,386 --> 00:35:38,929
Stai a vedere.

608
00:35:39,763 --> 00:35:44,017
È un filmato delle 3:00
del mattino dopo la sua scomparsa.

609
00:35:44,101 --> 00:35:45,102
Ok.

610
00:35:46,228 --> 00:35:47,062
CAM 06
CORRIDOIO

611
00:36:02,578 --> 00:36:04,329
L'armadietto era già vuoto.

612
00:36:04,538 --> 00:36:06,748
A parte la calamita sullo sportello.

613
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
Era Faccia da piovra?

614
00:36:31,398 --> 00:36:33,567
-Dove vai?
-A chiedere risposte a Bat Lady.

615
00:36:33,650 --> 00:36:34,735
Ok, andiamo.

616
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
No. Ci vado da solo.

617
00:36:50,000 --> 00:36:51,376
-Ehi.
-Ciao.

618
00:36:53,420 --> 00:36:55,255
Tua madre sì che sa dare una festa.

619
00:36:55,589 --> 00:36:59,426
Già, se solo pulisse, dopo.

620
00:37:00,928 --> 00:37:01,970
Ti serve qualcosa?

621
00:37:03,680 --> 00:37:05,140
In effetti, sì.

622
00:37:15,108 --> 00:37:16,193
Bentornata.

623
00:41:07,424 --> 00:41:08,633
Ci hai messo un po'.

624
00:41:14,264 --> 00:41:15,307
Il fatto è questo.

625
00:41:15,724 --> 00:41:17,434
Ho lavorato sulla mia voce.

626
00:41:17,517 --> 00:41:18,935
Davvero parecchio.

627
00:41:19,144 --> 00:41:21,605
So di aver cannato le audizioni,
l'anno scorso

628
00:41:21,688 --> 00:41:24,608
e quello prima,
ma ero nella mia seconda pubertà,

629
00:41:24,691 --> 00:41:26,276
un momento delicato.

630
00:41:26,359 --> 00:41:27,903
Duro dal punto di vista...

631
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
Saremmo dovuti andare con Mickey.

632
00:41:30,447 --> 00:41:32,824
È stato abbastanza chiaro, non voleva.

633
00:41:33,950 --> 00:41:37,829
Senza offesa, ma voi due
non sapete proprio avvertire il pericolo.

634
00:41:37,913 --> 00:41:39,122
Giusto.

635
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
Ma hai capito che sta facendo, no?

636
00:41:43,084 --> 00:41:46,379
Non può centrare l'obiettivo,

637
00:41:46,463 --> 00:41:49,257
quindi si concentra su questo.

638
00:41:49,925 --> 00:41:51,468
Non ha potuto salvare
suo padre

639
00:41:51,927 --> 00:41:53,136
e neanche sua madre.

640
00:41:53,220 --> 00:41:54,346
E deve salvare Ashley.

641
00:41:54,429 --> 00:41:55,388
Già.

642
00:41:56,973 --> 00:41:58,183
È un pensiero profondo.

643
00:41:58,266 --> 00:41:59,976
Sono una cornucopia di sorprese.

644
00:42:01,269 --> 00:42:04,856
Senz'altro sei una cornucopia di qualcosa.

645
00:42:06,441 --> 00:42:07,734
Prossima mossa?

646
00:42:07,943 --> 00:42:10,403
Qualcun altro ha svuotato l'armadietto

647
00:42:10,487 --> 00:42:12,864
prima di Occhiali da sole.

648
00:42:13,031 --> 00:42:13,949
Sì.

649
00:42:16,451 --> 00:42:17,786
Hai le palle, ragazzo.

650
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
Ma ti fai beccare subito.

651
00:42:20,330 --> 00:42:21,456
Anche tu.

652
00:42:21,998 --> 00:42:23,083
Come, scusa?

653
00:42:23,583 --> 00:42:27,587
Ho visto un filmato in cui forzavi
l'armadietto di Ashley Kent.

654
00:42:28,255 --> 00:42:29,130
Sei disattento.

655
00:42:29,214 --> 00:42:30,507
Ma sei qui, no?

656
00:42:31,466 --> 00:42:33,301
So che tu e Bat Lady

657
00:42:33,385 --> 00:42:35,428
c'entrate con la scomparsa di Ashley.

658
00:42:36,263 --> 00:42:37,847
Lo sai, eh?

659
00:42:41,643 --> 00:42:44,020
Dimmi subito dov'è Ashley.

660
00:42:44,187 --> 00:42:45,939
Speravo me lo dicessi tu.

661
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
Io? Sono qui per questo.

662
00:42:48,066 --> 00:42:49,317
Non ne ho idea.

663
00:42:50,110 --> 00:42:52,737
È l'unico motivo, Mickey?

664
00:42:52,988 --> 00:42:54,239
Tuo padre...

665
00:42:54,990 --> 00:42:56,866
Tuo padre non è morto.

666
00:42:57,200 --> 00:42:58,868
È vivo e vegeto.

667
00:43:01,705 --> 00:43:03,832
Hai detto che mio padre è ancora vivo.

668
00:43:06,960 --> 00:43:07,877
È vero?

669
00:43:10,714 --> 00:43:11,631
Mickey...

670
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
Riesci a vedere al buio?

671
00:43:21,266 --> 00:43:22,392
Non capisco.

672
00:43:23,059 --> 00:43:25,937
Cose terribili accadono
alle persone ogni giorno.

673
00:43:26,563 --> 00:43:30,025
E, se sopravvivono, alcune di loro

674
00:43:30,900 --> 00:43:33,820
spingono via quei ricordi
dalla propria mente,

675
00:43:33,987 --> 00:43:36,323
mentre altre raccontano le loro storie,

676
00:43:36,740 --> 00:43:39,117
ma attenuano l'orrore a ogni racconto.

677
00:43:40,160 --> 00:43:43,788
Perché è così che la mente lo affronta.

678
00:43:45,123 --> 00:43:46,458
Ingannandosi.

679
00:43:47,250 --> 00:43:49,961
Ci vuole forza per vivere nell'oscurità,

680
00:43:50,211 --> 00:43:54,674
per ricordare quell'oscurità
esattamente com'era.

681
00:43:55,383 --> 00:43:56,801
Non tutti ci riescono.

682
00:43:57,427 --> 00:43:58,887
La domanda è:

683
00:44:00,305 --> 00:44:01,848
tu ci riesci, Mickey?

684
00:44:04,100 --> 00:44:06,895
-Sono pronto.
-Non è pronto.

685
00:44:10,148 --> 00:44:11,066
Lo sono.

686
00:44:16,154 --> 00:44:20,241
Immagino che la prof.ssa Friedman
ti abbia parlato di Lizzy Sobek.

687
00:44:22,202 --> 00:44:23,953
-Sì.
-E cos'hai imparato?

688
00:44:25,038 --> 00:44:28,541
Ha salvato 50 bambini
da un treno diretto ad Auschwitz.

689
00:44:28,666 --> 00:44:33,046
E la cara prof.ssa Friedman
ti ha raccontato delle farfalle magiche?

690
00:44:33,797 --> 00:44:35,048
Farfalle magiche?

691
00:44:35,215 --> 00:44:38,843
Quelle che guidarono i bambini
verso Lizzy e la salvezza.

692
00:44:39,344 --> 00:44:43,807
Diventarono una parte fondamentale
nei racconti della storia di Lizzy,

693
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
perché, Mickey...

694
00:44:47,435 --> 00:44:48,937
la verità era insopportabile.

695
00:44:50,814 --> 00:44:51,773
Io la conosco.

696
00:44:54,067 --> 00:44:55,151
C'ero.

697
00:44:57,445 --> 00:44:58,905
C'erano farfalle,

698
00:44:59,072 --> 00:45:02,075
ma non le farfalle
che piace immaginare alla gente.

699
00:45:06,996 --> 00:45:12,085
Guidarono alcuni verso la salvezza,
ma i più non furono così fortunati.

700
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Alla fine,

701
00:45:39,863 --> 00:45:42,532
solo sei dei 49 bambini scapparono.

702
00:45:48,997 --> 00:45:50,331
Tu sei Lizzy Sobek.

703
00:45:54,169 --> 00:45:55,086
Perché quel treno?

704
00:45:55,170 --> 00:45:58,423
E cosa c'entra tutto questo
con Ashley o mio padre?

705
00:46:01,134 --> 00:46:06,222
L'uomo che giustiziò quei 43 bambini
era chiamato il Macellaio di Lodz.

706
00:46:07,682 --> 00:46:10,393
Ho scelto quel treno perché c'era lui.

707
00:46:11,478 --> 00:46:12,312
Perché?

708
00:46:12,520 --> 00:46:14,689
Aveva massacrato mio padre.

709
00:46:15,356 --> 00:46:17,859
Io e te abbiamo qualcosa in comune.

710
00:46:18,610 --> 00:46:21,362
Abbiamo visto morire i nostri padri.

711
00:46:31,498 --> 00:46:34,334
Questo è il mostro che ha ucciso il mio.

712
00:46:43,676 --> 00:46:45,053
È impossibile.

713
00:46:46,054 --> 00:46:46,971
No.

714
00:46:47,305 --> 00:46:48,223
No.

715
00:46:50,391 --> 00:46:51,309
Non può essere.

716
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
Ho trovato qualcuno.

717
00:47:03,696 --> 00:47:07,033
Sapeva chiaramente
la combinazione dell'armadietto.

718
00:47:08,660 --> 00:47:10,328
È Ashley?

719
00:47:10,411 --> 00:47:12,497
Non si vede.

720
00:47:12,580 --> 00:47:15,375
Sembra si stia nascondendo
dalla telecamera.

721
00:47:15,458 --> 00:47:16,751
Cambiamo angolazione.

722
00:47:22,382 --> 00:47:24,425
È Rachel Caldwell.

723
00:47:25,093 --> 00:47:26,511
Porca troia!

724
00:47:26,594 --> 00:47:28,096
Mickey ci rimarrà da schifo.

725
00:47:56,457 --> 00:47:58,751
Noi svolgiamo un lavoro importante.

726
00:47:59,419 --> 00:48:01,921
Aiutiamo chi non sa farlo da solo.

727
00:48:02,797 --> 00:48:04,882
Ma fare la cosa giusta

728
00:48:04,966 --> 00:48:07,844
non ti protegge dal male di questo mondo.

729
00:48:08,303 --> 00:48:09,429
È sempre presente.

730
00:48:10,722 --> 00:48:13,850
E il mio compito è sorvegliarlo.

731
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
BASATO SUL ROMANZO DI HARLAN COBEN

732
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

733
00:49:38,393 --> 00:49:40,395
Supervisore creativo:
Paolo Mangiavacchi