1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
Anteriormente en Shelter...

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,510
-Shira me contó de él.
-Dylan Shakes.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,554
Desapareció después de un partido.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,764
¿Papá tiene la misma gorra
que Dylan Shakes?

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,433
Eran grandes amigos.

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,227
Si arrestar a mi sobrino
es tu forma retorcida

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,479
-de buscar mi atención...
-No te ilusiones.

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
Hace mucho que no pienso en ti.

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,150
Disculpa.

10
00:00:24,442 --> 00:00:26,110
-¿Shira?
-Hannah.

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,028
Dios mío.

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,447
Kitty saldrá enseguida.

13
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
Quería hablar con ustedes dos un momento.

14
00:00:31,866 --> 00:00:35,119
Tómenlo con calma por un tiempo.
¿De acuerdo?

15
00:00:35,202 --> 00:00:36,537
¡Mickey!

16
00:00:36,620 --> 00:00:39,039
¡Mamá! Te extrañé mucho.

17
00:00:39,206 --> 00:00:42,293
Debemos suponer
que el agresor del Dr. Kent está vinculado

18
00:00:42,418 --> 00:00:43,878
a la desaparición de Ashley.

19
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
Sí, y cree que los Kent
son los padres de Ashley.

20
00:00:47,131 --> 00:00:49,967
El agresor de mi esposo
tenía un tatuaje en la cara.

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,302
¿Un tatuaje de qué?

22
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
Un pulpo.

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
Eso no te pertenece.

24
00:00:58,601 --> 00:01:01,479
¿El tipo que vieron en la casa de Bat Lady

25
00:01:01,562 --> 00:01:03,022
era un calvo con lentes oscuros?

26
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
¡Carajo! ¿Nos está mirando?

27
00:01:07,568 --> 00:01:09,153
¡Pare!

28
00:01:10,237 --> 00:01:11,989
¿Quién es? ¿Qué hacía en esa casa?

29
00:01:12,114 --> 00:01:12,990
¿Por qué me sigue?

30
00:01:13,073 --> 00:01:14,950
No estás listo para saberlo.

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,786
Bat Lady dice que mi papá vive.

32
00:01:17,203 --> 00:01:18,078
Créeme.

33
00:01:18,162 --> 00:01:19,371
No debió decirlo.

34
00:01:19,830 --> 00:01:20,789
No sé dónde está.

35
00:01:20,873 --> 00:01:22,082
Nunca llegó a casa.

36
00:01:27,670 --> 00:01:30,382
¡Mickey! ¡Dejaste la puerta abierta, bobo!

37
00:03:08,647 --> 00:03:09,815
¿Alguna novedad?

38
00:03:09,899 --> 00:03:11,233
¿Sobre Ashley?

39
00:03:12,067 --> 00:03:13,110
Sigo buscando.

40
00:03:19,992 --> 00:03:22,077
Le dijiste a Mickey que sigue vivo.

41
00:03:23,287 --> 00:03:24,204
Sí.

42
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
¿Por qué?

43
00:03:28,334 --> 00:03:29,168
Vamos.

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
Debe haber algo aquí sobre Ashley.

45
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
Solo esto por ahora.

46
00:03:36,341 --> 00:03:37,301
Bien...

47
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Haremos lo necesario.

48
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
¿Pero?

49
00:03:42,014 --> 00:03:43,891
No sé si todos sobrevivirán.

50
00:03:47,895 --> 00:03:50,189
Los llamaremos si hay novedades.

51
00:03:50,272 --> 00:03:53,025
Por ahora, necesita tiempo.

52
00:03:55,319 --> 00:03:57,738
No la contacten durante este período.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
De acuerdo.

54
00:04:00,366 --> 00:04:01,533
Bien, gracias.

55
00:04:01,742 --> 00:04:02,660
De nada.

56
00:04:15,506 --> 00:04:18,591
Volvieron a internar a tu mamá.

57
00:04:19,510 --> 00:04:20,427
No estaba lista.

58
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
No, no estaba lista.

59
00:04:27,393 --> 00:04:29,895
¿Por esto no querías que se casaran?

60
00:04:31,105 --> 00:04:32,147
¿Por la depresión?

61
00:04:36,986 --> 00:04:37,903
Es complicado.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,282
Traeré el auto.

63
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Eso no te pertenece.

64
00:05:25,492 --> 00:05:30,914
REFUGIO DE HARLAN COBEN

65
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
Rachel Caldwell.

66
00:05:35,753 --> 00:05:37,212
Mickey Bolitar.

67
00:05:39,631 --> 00:05:40,716
-¿Charlotte?
-¡Aquí!

68
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
Muy bien.

69
00:05:44,053 --> 00:05:45,596
-¿Don?
-Presente.

70
00:05:48,223 --> 00:05:50,726
¿POR QUÉ FALTARON TU CHICA Y BOLITAR?

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Siéntese, Taylor. ¿Qué hace?

72
00:06:05,115 --> 00:06:07,576
Hola. ¿Sabes algo de Mickey?

73
00:06:08,494 --> 00:06:11,580
No, debe estar con su mamá.

74
00:06:12,289 --> 00:06:13,248
Sí.

75
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
No sé.

76
00:06:15,209 --> 00:06:18,629
Nunca se comunicó
después de que le di el pastel de coco.

77
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
Creí que escribiría...

78
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
¿En serio? ¿Fuiste ahí?

79
00:06:22,925 --> 00:06:24,134
No debiste interrumpir.

80
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
¿Qué te pasa?

81
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
No lo hice. No había nadie.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,641
Debían estar ahí.

83
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
No estaban.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,437
Espera. Había alguien.

85
00:06:35,521 --> 00:06:37,523
Me dio un poco de miedo.

86
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
Encontré a este.

87
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
Es bastante lindo,

88
00:06:44,738 --> 00:06:47,908
pero ¿no se parece a mí?
¿Un poco? ¿Con gorro?

89
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
¿Robaste eso de su casa?

90
00:06:51,411 --> 00:06:52,329
No robé...

91
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
A Mickey le alegraría saber...

92
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Está bien.

93
00:06:56,750 --> 00:06:57,626
Está bien.

94
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
A su pupitre, Spindell.

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
Ahí voy.

96
00:07:06,635 --> 00:07:08,387
¿Vas a ir la asamblea?

97
00:07:12,558 --> 00:07:15,018
Sí. Es obligatorio, ¿no?

98
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
Como si te importara.

99
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
¿Te molestaría...?

100
00:07:22,484 --> 00:07:24,194
Caramba. ¿Qué es esto?

101
00:07:25,112 --> 00:07:28,157
Es... No es nada.

102
00:07:28,282 --> 00:07:32,286
No te sientas incómoda.
Es muy oscuro. Me encanta.

103
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
-¿Tienes uDOu?
-No.

104
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
-Digo, no.
-Regístrate.

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,376
Publica tu obra.

106
00:07:42,462 --> 00:07:45,132
Tengo que irme.

107
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Allen, ¿subió de peso?

108
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
¿Tiene los tobillos hinchados?

109
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
¿O son esas medias lamentables?

110
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
Ellen, son tobillos.

111
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Se ve preciosa.

112
00:08:03,984 --> 00:08:06,403
No tan preciosa como su madre, claro.

113
00:08:07,362 --> 00:08:09,156
-Adulador.
-Soy romántico.

114
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
Para conseguir algo.

115
00:08:11,617 --> 00:08:13,035
Espero conseguir mucho.

116
00:08:13,368 --> 00:08:14,536
¿Hola?

117
00:08:17,748 --> 00:08:18,624
¿Mamá?

118
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Hola, muñeca.

119
00:08:20,375 --> 00:08:21,293
Hola, papá.

120
00:08:21,543 --> 00:08:22,794
Veo que aún roncas.

121
00:08:22,878 --> 00:08:24,463
Hay una aplicación para eso.

122
00:08:24,546 --> 00:08:26,340
Sí, se llama ap-nea.

123
00:08:27,341 --> 00:08:28,383
Ay, Dios.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
¿Por qué están aquí?

125
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
¿Necesitamos invitación para nuestra casa?

126
00:08:32,971 --> 00:08:34,640
Te dije que debimos llamar.

127
00:08:34,722 --> 00:08:36,808
Envié un mensaje. ¿Algún problema?

128
00:08:36,892 --> 00:08:38,477
Necesito un café.

129
00:08:40,895 --> 00:08:45,359
Ya no estoy en la universidad.
No necesitan llenarme el refrigerador.

130
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
Cariño, no es para ti.

131
00:08:47,110 --> 00:08:48,820
Es para nuestra fiesta.

132
00:08:49,196 --> 00:08:50,405
¿Qué fiesta?

133
00:08:50,489 --> 00:08:52,407
Cumplimos 49 años de casados.

134
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
Lo olvidaste, ¿no?

135
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Íbamos a hacer un crucero.

136
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
De Fort Lauderdale a las Bahamas.
Clase superior.

137
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
Pero con lo que le pasó a Kitty...

138
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
Es mejor así.

139
00:09:04,461 --> 00:09:05,504
Estar más en familia.

140
00:09:06,088 --> 00:09:07,839
Será bueno para Mickey.

141
00:09:08,674 --> 00:09:11,426
¿Y cuándo exactamente es esta fiesta?

142
00:09:11,510 --> 00:09:14,930
En cinco horas.

143
00:09:19,559 --> 00:09:22,771
¡Bienvenidos, Camellos de Kasselton!

144
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
PREPARATORIA KASSELTON

145
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
¡Sí!

146
00:09:29,111 --> 00:09:30,153
Gracias por venir.

147
00:09:30,404 --> 00:09:31,571
Para aquellos...

148
00:09:31,738 --> 00:09:32,572
Nada de Mickey.

149
00:09:33,156 --> 00:09:34,283
Seguro que está bien.

150
00:09:34,366 --> 00:09:35,659
...Historia Europea.

151
00:09:36,159 --> 00:09:39,621
¡Tengo una gran noticia
para todos ustedes!

152
00:09:39,871 --> 00:09:40,956
Pero primero,

153
00:09:41,039 --> 00:09:42,790
las malas noticias.

154
00:09:42,874 --> 00:09:46,295
Nuestro querido profesor de teatro,
el Sr. V.,

155
00:09:46,545 --> 00:09:49,673
se fue por una urgencia familiar.

156
00:09:49,756 --> 00:09:53,093
Le deseamos lo mejor.

157
00:09:53,176 --> 00:09:54,761
¿Y esos paparazis?

158
00:09:54,845 --> 00:09:56,972
Por ello, yo estaré a cargo...

159
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
No sé.

160
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
...del musical este año.

161
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
¿Qué tal mi pelo?

162
00:10:03,437 --> 00:10:06,815
¿Viste un nido de pájaros
atacado por un mapache?

163
00:10:06,898 --> 00:10:08,358
Me encantaría.

164
00:10:08,734 --> 00:10:11,570
Curtain Call es una propuesta
sin fines de lucro

165
00:10:11,778 --> 00:10:16,658
que elige a una celebridad
para patrocinar un musical de la escuela.

166
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
-Esta celebridad...
-Ahí.

167
00:10:18,076 --> 00:10:19,870
-...no necesita presentación.
-Ahí.

168
00:10:19,953 --> 00:10:22,497
Chicos, con ustedes,

169
00:10:22,956 --> 00:10:26,585
¡la inigualable Angelica Wyatt!

170
00:10:31,214 --> 00:10:32,049
¡Hola!

171
00:10:35,594 --> 00:10:36,553
Gracias.

172
00:10:48,732 --> 00:10:51,818
-¿Puedes calmarte, carajo?
-Ni un poco.

173
00:10:51,902 --> 00:10:54,321
Angelica Wyatt es mi actriz favorita.

174
00:10:54,446 --> 00:10:55,906
Ganó todos los premios.

175
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Un Emmy, un Grammy...

176
00:10:57,240 --> 00:10:58,909
Me da igual, Spoon.

177
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
¿Viste Loca de amor?

178
00:11:00,619 --> 00:11:02,245
Deseé un delfín 12 Jánucas.

179
00:11:02,329 --> 00:11:04,039
Son 96 noches de deseos.

180
00:11:05,540 --> 00:11:07,125
¡Qué preciosura!

181
00:11:10,962 --> 00:11:11,922
El arte.

182
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
El arte por el arte mismo.

183
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Hace la vida mucho más interesante.

184
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
Mucho más manejable.

185
00:11:21,306 --> 00:11:22,516
Y la verdad es

186
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
que el medio no es lo importante.

187
00:11:25,894 --> 00:11:28,814
Lo importante es salir y hacerlo.

188
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
Sí, hacerlo.

189
00:11:29,981 --> 00:11:31,525
Hacer cosas que les gusten.

190
00:11:32,150 --> 00:11:34,861
Hacer cosas
que los hagan cagarse de miedo.

191
00:11:35,987 --> 00:11:37,948
Perdón. ¿Puedo decir "cagarse"?

192
00:11:39,699 --> 00:11:41,118
¡Es mala!

193
00:11:43,787 --> 00:11:46,039
Vayamos al motivo de mi presencia.

194
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
El musical de este año es:

195
00:11:50,043 --> 00:11:51,336
El fantasma de la ópera.

196
00:11:57,884 --> 00:12:00,095
Ema, voy a hacer la audición.

197
00:12:00,262 --> 00:12:01,680
Haré del Fantasma.

198
00:12:01,763 --> 00:12:05,684
Ella logrará que haga una gran actuación.

199
00:12:05,767 --> 00:12:08,395
Tendremos una relación cercana,
un vínculo.

200
00:12:08,478 --> 00:12:11,064
Saldremos a caminar,
y me invitará a cenar.

201
00:12:11,314 --> 00:12:13,191
Después, un matrimonio abierto.

202
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
-Será hermoso...
-Qué sucio, Spoon.

203
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
-Para.
-Madura, Ema.

204
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
Se requiere
un espíritu muy valiente y audaz

205
00:12:21,324 --> 00:12:24,119
para encarnar el papel del Fantasma.

206
00:12:26,079 --> 00:12:28,832
¡Buck!

207
00:12:31,126 --> 00:12:33,295
¡Buck!

208
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Voy a destruir su mundo.

209
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
Estoy impaciente
por comenzar este proceso.

210
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
Emprenderemos un viaje juntos

211
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
y crearemos algo mágico.

212
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
Y...

213
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
Ahora...

214
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
Ahora la reinternaron.

215
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Mickey...

216
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
Lo lamento mucho.

217
00:13:01,781 --> 00:13:04,117
Yo también. De verdad.

218
00:13:07,078 --> 00:13:08,622
Concentrémonos en Ashley.

219
00:13:11,625 --> 00:13:13,752
¿Tenían novedades?

220
00:13:14,544 --> 00:13:15,420
Mostrémosle.

221
00:13:17,255 --> 00:13:18,882
Mickey, lo lamento mucho.

222
00:13:19,466 --> 00:13:21,968
-Te robé esto.
-Eso no, Spoon.

223
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
Lo de Ashley.

224
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
-¿Qué es esto?
-Sí. No te preocupes.

225
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
¿Qué es este lugar?

226
00:13:36,441 --> 00:13:41,613
Esto, mis preciosas niñas,
es el Espacio Spindell.

227
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
Un secreto para la mayoría,
un refugio para unos pocos afortunados.

228
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
De acuerdo.

229
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
Y una antigua sala de calderas.

230
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
No se usa desde la década de 1950.

231
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
¿Qué es ese sonido?

232
00:14:03,176 --> 00:14:04,719
-Profesores.
-¿Qué?

233
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Sí.

234
00:14:05,887 --> 00:14:08,390
Las viejas tuberías transportan sonido.

235
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Esta va al lavabo de los profesores.

236
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Oigo de todo.

237
00:14:13,186 --> 00:14:15,647
Estos profesores son muy complicados.

238
00:14:15,730 --> 00:14:18,108
Y nos odian de verdad.

239
00:14:18,608 --> 00:14:19,693
¿Cómo hallaste esto?

240
00:14:19,776 --> 00:14:21,861
Mi papá es conserje aquí.

241
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Me da el lugar para mi club FUMA.

242
00:14:23,697 --> 00:14:25,115
-¿Qué?
-¿Qué es eso?

243
00:14:26,575 --> 00:14:27,909
Fundación Musicales Amados.

244
00:14:27,993 --> 00:14:29,160
¿Quién la integra?

245
00:14:29,286 --> 00:14:30,161
Bueno...

246
00:14:30,829 --> 00:14:34,415
-Estoy yo...
-¡Muéstraselo, Spoon!

247
00:14:35,750 --> 00:14:37,210
Sí.

248
00:14:47,637 --> 00:14:48,680
¿Qué es eso?

249
00:14:50,140 --> 00:14:51,474
Dylan Shakes.

250
00:14:51,558 --> 00:14:54,644
El chico por quien hacen la conmemoración.

251
00:14:54,769 --> 00:14:55,687
Sí, de acuerdo.

252
00:14:55,770 --> 00:14:57,647
Desde que hablamos de él,

253
00:14:57,856 --> 00:15:00,900
mi cerebro empezó a trabajar.

254
00:15:01,484 --> 00:15:03,903
Dylan Shakes, desaparecido de Kasselton.

255
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
Ashley Kent, desaparecida de Kasselton.

256
00:15:07,198 --> 00:15:08,283
¿Se relacionan?

257
00:15:10,827 --> 00:15:14,497
Dylan Shakes desaparece
después de un partido en 1995.

258
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
¿No dicen que lo mató su papá?

259
00:15:16,791 --> 00:15:19,044
Sí, era el principal sospechoso,

260
00:15:19,127 --> 00:15:22,130
pero nunca hubo
suficientes pruebas para arrestarlo.

261
00:15:22,297 --> 00:15:23,548
¿Dónde está ahora?

262
00:15:23,632 --> 00:15:26,217
Nadie lo sabe.
Dejó Kasselton justo después.

263
00:15:26,301 --> 00:15:29,596
Es raro que desaparezcan
dos chicos del mismo pueblo.

264
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
¿Tienen relación?

265
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Esa es la sorpresa.

266
00:15:33,433 --> 00:15:35,226
Dylan desaparece el 8 de septiembre.

267
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Igual que Ashley.

268
00:15:36,686 --> 00:15:38,146
Sí, 27 años antes.

269
00:15:38,229 --> 00:15:40,482
Está bien. ¿Qué significa eso?

270
00:15:41,274 --> 00:15:45,779
-¿Que el papá de Dylan se llevó a Ashley?
-Parece improbable, ¿verdad?

271
00:15:45,862 --> 00:15:47,155
Pero podría ser...

272
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
Busquemos conexiones entre Dylan y Ashley.

273
00:15:50,659 --> 00:15:52,952
¿Cómo? Ashley no aparece en internet.

274
00:15:53,078 --> 00:15:54,287
Ni en redes sociales.

275
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
Es como si no existiera.

276
00:16:00,835 --> 00:16:02,712
Olvidamos el lugar más obvio.

277
00:16:03,296 --> 00:16:04,214
¿Qué lugar?

278
00:16:06,174 --> 00:16:07,092
Su casillero.

279
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
Y está totalmente vacío.

280
00:16:12,305 --> 00:16:13,223
Sí.

281
00:16:13,348 --> 00:16:17,018
La escuela debió vaciarlo
después de que Ashley "se retirara".

282
00:16:18,561 --> 00:16:19,521
Supongo.

283
00:16:21,064 --> 00:16:22,315
¿Chicos?

284
00:16:24,567 --> 00:16:27,487
Eso registra
nuestros movimientos todo el día.

285
00:16:30,073 --> 00:16:32,909
Con las filmaciones
del día que desapareció Ashley,

286
00:16:32,992 --> 00:16:35,370
podríamos reconstruir su día.

287
00:16:35,870 --> 00:16:37,831
Y ver qué le pasó.

288
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
¿Cómo las conseguimos?

289
00:16:40,165 --> 00:16:44,462
Sí, será muy difícil

290
00:16:44,546 --> 00:16:47,757
descargar cada segundo
de cada cámara de vigilancia

291
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
del día que desapareció.

292
00:16:51,594 --> 00:16:55,432
Bien, descargué cada segundo
de cada cámara de vigilancia

293
00:16:55,557 --> 00:16:56,474
de ese día.

294
00:16:56,558 --> 00:16:57,517
-¿Cómo?
-¿En serio?

295
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Sospeché que Bailey Barrios
fingió su cojera

296
00:16:59,936 --> 00:17:03,356
para salir de gimnasia
y hackeé el sistema para tener pruebas.

297
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
Ella tiene artritis, imbécil.

298
00:17:05,567 --> 00:17:07,819
No dije que tuviera razón, ¿verdad?

299
00:17:08,194 --> 00:17:10,780
Nos llevará días revisar esas imágenes.

300
00:17:10,864 --> 00:17:12,490
-Turnémonos
-Empiezo yo.

301
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
Mis profesores saben que falto mucho.

302
00:17:14,784 --> 00:17:15,617
¿Tú?

303
00:17:16,911 --> 00:17:19,122
Aprendo cuando quiero aprender.

304
00:17:20,582 --> 00:17:23,917
Si estás de acuerdo,
no me molesta empezar.

305
00:17:53,239 --> 00:17:54,866
Estoy muy nerviosa, Mickey.

306
00:17:56,910 --> 00:17:58,453
Estarás bien.

307
00:17:58,536 --> 00:17:59,954
Es fácil para ti decirlo.

308
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
Presumido. Hablas bien español.

309
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
-Está bien.
-Cuando yo lo intento,

310
00:18:03,833 --> 00:18:05,376
se me mezclan las palabras.

311
00:18:05,460 --> 00:18:07,086
Lo piensas demasiado.

312
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
El español es como la poesía.

313
00:18:10,048 --> 00:18:12,675
El corazón debe consumirlo.

314
00:18:13,134 --> 00:18:14,803
Los huesos deben absorberlo.

315
00:18:14,886 --> 00:18:17,388
¿Que los huesos deben absorberlo?

316
00:18:21,226 --> 00:18:25,730
Veamos su versión
de una conversación apasionada.

317
00:18:26,731 --> 00:18:29,526
Ashley, Mickey, van ustedes.

318
00:19:32,463 --> 00:19:33,339
Hola.

319
00:19:33,423 --> 00:19:34,465
¿Estás bien?

320
00:19:34,841 --> 00:19:36,092
Sí, estoy bien.

321
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
¿Qué hora es?

322
00:19:38,052 --> 00:19:39,679
Son las 5:00. Es mi turno.

323
00:19:39,762 --> 00:19:41,014
Mierda. Debo irme.

324
00:19:42,515 --> 00:19:43,892
-¿Adónde?
-A casa.

325
00:19:44,434 --> 00:19:47,186
Rachel y yo hacemos un trabajo.
Llego tarde.

326
00:19:47,270 --> 00:19:49,564
-Adiós.
-Adiós.

327
00:19:52,275 --> 00:19:55,445
No hay que hacer esperar
a la Princesa Porrista.

328
00:20:09,292 --> 00:20:12,420
Llegó mi niño apuesto.

329
00:20:12,503 --> 00:20:13,671
¡Abuela!

330
00:20:13,755 --> 00:20:14,964
¡Besuquea a tu abuela!

331
00:20:15,298 --> 00:20:17,008
Yo me conformo con abrazos.

332
00:20:18,217 --> 00:20:19,969
No puedo creer verlos aquí.

333
00:20:20,053 --> 00:20:22,680
¿Estás más alto? Al menos 30 centímetros.

334
00:20:22,764 --> 00:20:24,057
Está más apuesto.

335
00:20:24,140 --> 00:20:27,060
Aunque no me sorprende.
Lo que me sorprende

336
00:20:27,143 --> 00:20:31,272
es que hagas esperar tanto
a una linda chica como Rachel.

337
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
Disculpa.

338
00:20:37,195 --> 00:20:38,029
Todo bien.

339
00:20:38,112 --> 00:20:39,948
Estabas ocupado besuqueando.

340
00:20:41,908 --> 00:20:43,159
Estarás hambriento.

341
00:20:43,242 --> 00:20:44,786
Te haré un schmear con salmón.

342
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
No te preocupes.

343
00:20:46,079 --> 00:20:49,165
Tenemos que ir abajo
a hacer un trabajo de Historia.

344
00:20:49,624 --> 00:20:51,834
Tienen tarea, Ellen.

345
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Papá, basta, en serio.

346
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
Tarea de verdad, abuelo.

347
00:20:56,172 --> 00:20:57,507
¿De qué trata el trabajo?

348
00:20:57,590 --> 00:20:59,342
Es sobre una niña, Lizzy Sobek.

349
00:20:59,550 --> 00:21:01,719
¿Lizzy Sobek?

350
00:21:01,803 --> 00:21:03,429
-Sí.
-¿Oíste de ella?

351
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
Por supuesto.

352
00:21:04,555 --> 00:21:06,975
Rescató a chicos
de un tren que iba a Auschwitz.

353
00:21:07,141 --> 00:21:08,476
Pocos saben de ella.

354
00:21:08,559 --> 00:21:11,270
Para algunos, no existió,
es una leyenda urbana.

355
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
Pero es una heroína para nosotros.

356
00:21:13,731 --> 00:21:14,899
Una gran inspiración.

357
00:21:14,983 --> 00:21:15,942
Caramba.

358
00:21:16,234 --> 00:21:17,735
Esperamos hacerle justicia.

359
00:21:17,819 --> 00:21:19,112
No lo dudo.

360
00:21:19,696 --> 00:21:22,365
-Papá, déjalos trabajar.
-Está bien.

361
00:21:22,740 --> 00:21:24,367
Pero no cierren la puerta.

362
00:21:24,575 --> 00:21:25,535
Abuelo.

363
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
Todo bien.

364
00:21:29,580 --> 00:21:30,623
No se preocupen.

365
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Ashley.

366
00:22:30,808 --> 00:22:31,809
Mierda.

367
00:22:34,520 --> 00:22:37,190
Estamos bien, papá. Relájate y diviértete.

368
00:22:38,399 --> 00:22:39,317
¡Sorpresa!

369
00:22:42,945 --> 00:22:43,988
Shira.

370
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
Hola.

371
00:22:47,909 --> 00:22:49,994
Vi a tu papá en el supermercado.

372
00:22:50,078 --> 00:22:53,581
Él le contó a tu mamá,
tu mamá nos llamó, y aquí estamos...

373
00:22:54,832 --> 00:22:56,209
Como en los viejos tiempos.

374
00:22:58,836 --> 00:22:59,962
Hola.

375
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
-¡Hola, Rachel! ¡Te ves muy bien!
-Gracias.

376
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
No te he visto en casa últimamente.

377
00:23:05,468 --> 00:23:07,136
¿Ocupada con ser porrista?

378
00:23:07,386 --> 00:23:08,304
-Papá.
-¿Qué?

379
00:23:09,680 --> 00:23:10,890
Algo así.

380
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
Tengo muchas tareas.

381
00:23:13,893 --> 00:23:15,103
Debo irme.

382
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Pero fue muy bueno verlos.

383
00:23:17,230 --> 00:23:18,231
Nos vemos.

384
00:23:27,907 --> 00:23:29,575
Oye, ¿qué te pasa?

385
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
No me respondes.

386
00:23:31,035 --> 00:23:32,453
No fuiste a la escuela.

387
00:23:32,537 --> 00:23:34,497
-Estoy ocupada.
-No para Bolitar.

388
00:23:34,580 --> 00:23:36,415
Hacemos un trabajo juntos.

389
00:23:36,499 --> 00:23:38,334
Es parte de mi estrés.

390
00:23:38,417 --> 00:23:39,961
¿Piensas que podría...?

391
00:23:40,044 --> 00:23:40,878
Acércate.

392
00:23:40,962 --> 00:23:42,547
Si estás estresada, dilo.

393
00:23:42,630 --> 00:23:43,548
Puedo ayudar.

394
00:23:43,965 --> 00:23:44,882
¿De acuerdo?

395
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
Además,

396
00:23:52,473 --> 00:23:54,433
tengo una vara mágica para eso.

397
00:23:55,560 --> 00:23:57,937
-Lo hace desaparecer.
-Siempre lo arruinas.

398
00:23:58,020 --> 00:23:59,438
Es una gran cagada.

399
00:23:59,522 --> 00:24:01,983
-Francamente, no puedo creer...
-¡Era una broma!

400
00:24:04,360 --> 00:24:05,903
¡Aléjate de mí, carajo!

401
00:24:08,990 --> 00:24:10,867
¿Qué carajo, Rachel?

402
00:24:10,950 --> 00:24:13,077
Disculpa, no quise hacer eso.

403
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
¡Alto ahí!

404
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
¡Aléjate de mí, carajo!

405
00:24:40,938 --> 00:24:44,483
Miré a tu abuela y le pregunté:
"¿Dónde está Brad?".

406
00:24:44,901 --> 00:24:48,863
Apenas se fue el autobús,
vimos que tu papá nunca había bajado.

407
00:24:48,946 --> 00:24:50,406
Solo tenía seis años.

408
00:24:50,865 --> 00:24:53,201
Shira había memorizado
el número del autobús.

409
00:24:53,743 --> 00:24:54,827
Era el 463.

410
00:24:55,119 --> 00:24:57,705
Nos tomó dos horas encontrar a tu padre.

411
00:24:58,122 --> 00:24:59,207
Cuando lo hallamos,

412
00:25:00,124 --> 00:25:04,003
se había hecho muy amigo del conductor.

413
00:25:04,420 --> 00:25:06,547
Los pasajeros le convidaban comida.

414
00:25:07,548 --> 00:25:09,342
Así era de niño.

415
00:25:11,344 --> 00:25:12,261
Magnético.

416
00:25:26,901 --> 00:25:29,904
¿No tuvo algo con mi papá
en la preparatoria?

417
00:25:29,987 --> 00:25:31,030
Para ahí, Troy.

418
00:25:31,864 --> 00:25:33,199
Está bien, Ken.

419
00:25:34,242 --> 00:25:36,827
Sí, de hecho, tuvimos algo.

420
00:25:36,911 --> 00:25:39,205
Y era amiga de mi mamá.

421
00:25:39,497 --> 00:25:40,581
Mejores amigas.

422
00:25:42,250 --> 00:25:43,417
¿Es eso raro ahora?

423
00:25:44,669 --> 00:25:47,630
¿Que su exnovio esté casado
con su mejor amiga?

424
00:25:47,880 --> 00:25:49,590
Vamos. Es historia antigua.

425
00:25:50,716 --> 00:25:53,177
Me fui del pueblo después de graduarme.

426
00:25:53,302 --> 00:25:57,723
-Podía pasar cualquier cosa.
-Y resultó lo mejor.

427
00:25:58,057 --> 00:26:00,726
Hannah y Ken tienen una gran vida juntos.

428
00:26:00,977 --> 00:26:02,103
Hijos increíbles.

429
00:26:03,145 --> 00:26:05,147
-¿Qué quieres decir, mamá?
-Nada.

430
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
La vida refleja las elecciones.

431
00:26:08,359 --> 00:26:12,488
Tú, por ejemplo, tienes
una gran carrera como abogada en Seattle.

432
00:26:13,197 --> 00:26:16,867
Quiere decir un matrimonio fracasado
y un útero inactivo.

433
00:26:16,951 --> 00:26:18,703
No es mi culpa

434
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
que tu útero tenga fecha de vencimiento.

435
00:26:22,164 --> 00:26:24,125
No me importa. No quiero hijos.

436
00:26:24,250 --> 00:26:25,334
Nunca los quise.

437
00:26:25,835 --> 00:26:26,877
Y estoy bien así.

438
00:26:27,253 --> 00:26:30,131
-Pero tú no.
-Bueno, es que...

439
00:26:32,425 --> 00:26:36,971
Ahora no tienes habilidades como madre
cuando más las necesitas.

440
00:26:40,057 --> 00:26:43,311
De acuerdo. Lo que digas.

441
00:26:57,241 --> 00:26:59,035
Sabía que te encontraría aquí.

442
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
Aquí estamos de nuevo.
Como en la preparatoria.

443
00:27:03,205 --> 00:27:04,206
Dios mío.

444
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
De vuelta en el techo.

445
00:27:07,293 --> 00:27:08,210
Bienvenida.

446
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
¿Vas a compartir eso?

447
00:27:12,298 --> 00:27:14,091
Pide y recibirás.

448
00:27:17,428 --> 00:27:18,888
Tu mamá está muy rara.

449
00:27:20,431 --> 00:27:22,433
Solo sabe estar así.

450
00:27:26,937 --> 00:27:28,189
¿Estarás bien?

451
00:27:29,940 --> 00:27:30,858
Estoy bien.

452
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
Es solo...

453
00:27:34,570 --> 00:27:37,531
¿Dice que porque nunca di a luz

454
00:27:37,615 --> 00:27:39,825
no tengo ningún instinto maternal?

455
00:27:40,242 --> 00:27:41,952
Puede irse a la mierda.

456
00:27:42,745 --> 00:27:44,789
Claro que lo tienes, lo sabes.

457
00:27:48,042 --> 00:27:50,086
¿Por qué aún dejo que me afecte?

458
00:27:50,169 --> 00:27:51,462
Es tu mamá.

459
00:27:52,254 --> 00:27:55,174
Estás programada genéticamente
para que te irrite.

460
00:27:56,133 --> 00:27:57,593
Lo veo con Troy ahora.

461
00:27:57,718 --> 00:28:00,805
Dios mío, mi voz es insoportable para él.

462
00:28:01,931 --> 00:28:03,391
Es igual con Mickey.

463
00:28:06,644 --> 00:28:08,020
Disculpa que estuviera rara.

464
00:28:08,729 --> 00:28:10,564
La otra noche en la comisaría.

465
00:28:10,648 --> 00:28:12,149
Yo... Ahí estábamos.

466
00:28:12,358 --> 00:28:13,859
No te disculpes.

467
00:28:14,235 --> 00:28:17,530
Tienes derecho a una ira bien ubicada.

468
00:28:18,114 --> 00:28:23,327
A los 18 años, era una egoísta de mierda.

469
00:28:24,745 --> 00:28:25,663
Lo admito.

470
00:28:28,833 --> 00:28:30,167
¿Y si empezamos de nuevo?

471
00:28:30,251 --> 00:28:31,752
Olvidemos esas cosas.

472
00:28:33,963 --> 00:28:34,922
Sería genial.

473
00:28:37,133 --> 00:28:39,343
Aunque sí me robaste a mi hombre.

474
00:28:39,593 --> 00:28:42,138
¿Quieres recuperarlo? ¿Por favor?

475
00:28:42,221 --> 00:28:45,266
No. En realidad, no.

476
00:28:45,349 --> 00:28:47,351
Podría organizarlo.

477
00:28:50,813 --> 00:28:55,317
Cuando vi la filmación de Ashley llorando,
la seguí hacia atrás.

478
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Para descubrir por qué.

479
00:28:57,778 --> 00:29:01,240
El problema es que cuando sale,
la pierdo por completo.

480
00:29:02,658 --> 00:29:04,869
¿Cuántas cámaras cubren esa puerta?

481
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
Dos.

482
00:29:07,329 --> 00:29:08,581
Veamos una cada uno.

483
00:29:08,664 --> 00:29:09,540
Trato hecho.

484
00:29:11,125 --> 00:29:12,001
Elle...

485
00:29:14,420 --> 00:29:15,880
No es el momento, Allen.

486
00:29:16,088 --> 00:29:17,965
Nunca es el momento.

487
00:29:18,048 --> 00:29:19,133
Pero aquí estamos.

488
00:29:19,383 --> 00:29:20,342
¡Nuestro hijo murió!

489
00:29:20,426 --> 00:29:21,719
Tenemos que hablarlo.

490
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
¿No crees que lo sé?

491
00:29:23,220 --> 00:29:24,889
No sé lo que sabes.

492
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
¡Porque no me lo dices!

493
00:29:26,599 --> 00:29:27,975
Así sobrevivo.

494
00:29:29,018 --> 00:29:32,313
Así me levanto de la cama
todas las mañanas.

495
00:29:34,231 --> 00:29:37,693
Así evito gritar de furia

496
00:29:37,776 --> 00:29:40,154
porque nos quitaron a nuestro hijo.

497
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
¿Papá?

498
00:29:43,949 --> 00:29:46,744
¿Papá? Te lavas sangre de las manos.

499
00:29:47,286 --> 00:29:48,245
¿Qué pasó?

500
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
-Nada.
-¿Dónde está mamá?

501
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
Ella está bien. La veremos pronto.

502
00:29:54,168 --> 00:29:56,420
-¿Levanto el campamento?
-Mickey.

503
00:29:56,712 --> 00:29:59,757
No hay tiempo para levantarlo.

504
00:29:59,840 --> 00:30:01,675
-Debemos irnos ya.
-Me asustas.

505
00:30:01,759 --> 00:30:04,011
Acércate.

506
00:30:04,470 --> 00:30:05,471
Escúchame.

507
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
Tu mamá y yo hacemos
un trabajo importante.

508
00:30:10,267 --> 00:30:13,562
Ayudamos a personas
que no pueden ayudarse a sí mismas.

509
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
Pero hacer lo correcto no te hace inmune

510
00:30:16,273 --> 00:30:18,067
a lo malo de este mundo.

511
00:30:18,150 --> 00:30:19,818
Y mi trabajo es vigilar eso.

512
00:30:20,653 --> 00:30:22,029
Estar atento.

513
00:30:22,571 --> 00:30:25,574
Y cuando eso falla,
debo proteger a mi familia.

514
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
¿Está bien?

515
00:30:28,786 --> 00:30:30,120
Y eso hago ahora.

516
00:30:30,454 --> 00:30:31,747
Así que debemos irnos.

517
00:30:32,498 --> 00:30:33,415
Debemos irnos.

518
00:30:36,293 --> 00:30:37,503
Yo también lo extraño.

519
00:30:38,003 --> 00:30:39,838
Él no querría que discutieran.

520
00:30:41,173 --> 00:30:42,424
Mickey...

521
00:30:48,180 --> 00:30:51,392
Es difícil estar de vuelta en esta casa.

522
00:30:51,850 --> 00:30:53,894
Vemos a tu papá en cada cuarto.

523
00:30:55,604 --> 00:30:57,606
Verte aquí lo hace mejor.

524
00:31:00,025 --> 00:31:01,986
Es horrible aquí, ¿verdad?

525
00:31:03,237 --> 00:31:05,614
Ventoso en invierno,
un infierno en verano.

526
00:31:07,533 --> 00:31:09,243
Tu papá y Myron amaban esto.

527
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
Esos dos se llevaban muy bien.

528
00:31:12,037 --> 00:31:14,248
Por suerte no se peleaban, ¿no, Elle?

529
00:31:14,331 --> 00:31:15,332
Nunca.

530
00:31:16,333 --> 00:31:18,085
Ahora, tu tía Shira...

531
00:31:18,168 --> 00:31:20,879
Sí, Shira podía ser un fastidio,

532
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
pero nada alegraba a tu papá

533
00:31:25,009 --> 00:31:27,595
como hacer un rebote
para su hermana mayor.

534
00:31:28,804 --> 00:31:33,601
Tus tíos y tu papá
vivían en nuestra entrada.

535
00:31:33,809 --> 00:31:34,727
Tirando al aro.

536
00:31:35,311 --> 00:31:36,770
Durante horas.

537
00:31:37,980 --> 00:31:39,273
Oye...

538
00:31:39,815 --> 00:31:42,443
¿Oímos que no harás
la prueba para el equipo?

539
00:31:42,526 --> 00:31:44,153
Allen, no lo presiones.

540
00:31:44,528 --> 00:31:47,281
No presiono.
Le hago una pregunta a mi nieto.

541
00:31:52,453 --> 00:31:53,370
No sé.

542
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
No quiero jugar más.

543
00:32:00,753 --> 00:32:01,670
Entiendo.

544
00:32:03,380 --> 00:32:04,298
Tú decides.

545
00:32:07,718 --> 00:32:09,678
Mi abuelo tenía un dicho.

546
00:32:11,889 --> 00:32:15,309
"Cuando el padre ayuda al hijo,
ambos ríen.

547
00:32:16,310 --> 00:32:20,439
"Cuando el hijo ayuda al padre,
ambos lloran".

548
00:32:23,484 --> 00:32:24,652
Suena mejor en yidis.

549
00:32:29,573 --> 00:32:30,908
Creo que hallé algo.

550
00:32:35,037 --> 00:32:36,330
Esquina superior.

551
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
¿Qué carajo es eso?

552
00:32:45,005 --> 00:32:47,883
Atrapada en un nido de víboras
de pompones.

553
00:32:49,718 --> 00:32:50,803
Perras.

554
00:32:58,686 --> 00:32:59,978
¿Adónde se fue?

555
00:33:00,688 --> 00:33:02,523
¿Alguna cámara cubre ese lado?

556
00:33:03,232 --> 00:33:06,026
No, creo que es un punto ciego.

557
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
Sigamos buscando.

558
00:33:18,122 --> 00:33:20,457
Oye...

559
00:33:20,541 --> 00:33:22,918
¿Jugamos uno contra uno?

560
00:33:23,585 --> 00:33:24,628
No, gracias.

561
00:33:25,838 --> 00:33:27,631
¿Tienes miedo de que te gane?

562
00:33:27,715 --> 00:33:29,299
Entiendo. Está bien.

563
00:33:29,383 --> 00:33:33,470
No, es que no quiero oírte lloriquear
cuando te pase por encima.

564
00:33:38,267 --> 00:33:42,813
La abuela me contó
que se puso muy intenso ahí abajo.

565
00:33:42,896 --> 00:33:43,814
¿Quieres hablar?

566
00:33:44,523 --> 00:33:45,941
La verdad es que no.

567
00:33:53,323 --> 00:33:55,868
Por cierto, tenías razón.

568
00:33:56,410 --> 00:34:01,290
No me parecía que tu mamá
fuera la mejor pareja para tu papá.

569
00:34:04,460 --> 00:34:05,461
¿Por qué no?

570
00:34:07,963 --> 00:34:13,927
Porque, de la nada,
aparece esta famosa prodigio del tenis,

571
00:34:14,011 --> 00:34:16,929
y mi hermanito enloquece por ella

572
00:34:17,014 --> 00:34:20,058
y comienza a cambiar
todos sus planes de vida.

573
00:34:20,809 --> 00:34:22,518
Los dos juntos...

574
00:34:22,643 --> 00:34:25,481
-Era mucho.
-Sí, era intenso.

575
00:34:33,822 --> 00:34:38,534
Por favor, dime que harás
la prueba para el equipo de básquetbol.

576
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
No lo tenía planeado.

577
00:34:41,621 --> 00:34:47,210
¿Al menos vendrás conmigo
al desayuno con hotcakes?

578
00:34:48,462 --> 00:34:49,922
¿Desayuno con hotcakes?

579
00:34:50,464 --> 00:34:53,967
Sí, es una orientación.
Muchos carbohidratos.

580
00:34:54,342 --> 00:34:55,886
Muy poco compromiso.

581
00:34:56,719 --> 00:34:58,138
Creo...

582
00:35:00,390 --> 00:35:03,060
Sé que tu papá querría esto para ti.

583
00:35:05,687 --> 00:35:07,314
¿Cuando el hijo ayuda al padre?

584
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
-¿Qué?
-Sí.

585
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
Algo que me dijo el abuelo.

586
00:35:18,283 --> 00:35:19,910
SPOON - HALLAMOS ALGO. ¿VIENES?

587
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Anda, ve con tus amigos.

588
00:35:27,876 --> 00:35:29,795
Así no pierdes conmigo.

589
00:35:30,128 --> 00:35:31,046
Sí, claro.

590
00:35:31,171 --> 00:35:32,089
Sigue soñando.

591
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
Nos vemos.

592
00:35:34,132 --> 00:35:35,008
Nos vemos.

593
00:35:37,386 --> 00:35:38,929
Mira esto.

594
00:35:39,763 --> 00:35:44,017
Es de las 3:00 a. m. del día posterior
a la desaparición de Ashley.

595
00:35:44,101 --> 00:35:45,102
De acuerdo.

596
00:36:02,578 --> 00:36:04,329
El casillero ya estaba vacío.

597
00:36:04,538 --> 00:36:06,748
Salvo por el imán del hipopótamo.

598
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
¿Es Octoface?

599
00:36:31,398 --> 00:36:33,567
-¿Adónde vas?
-A ver a Bat Lady.

600
00:36:33,650 --> 00:36:34,735
De acuerdo, vamos.

601
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
No, voy solo.

602
00:36:50,000 --> 00:36:51,376
-Hola.
-Hola.

603
00:36:53,420 --> 00:36:55,255
Tu mamá sabe hacer una fiesta.

604
00:36:55,589 --> 00:36:59,426
Sí, ojalá supiera limpiar cuando se acaba.

605
00:37:00,928 --> 00:37:01,970
¿Olvidaste algo?

606
00:37:03,680 --> 00:37:05,140
Así es.

607
00:37:15,108 --> 00:37:16,193
Bienvenida a casa.

608
00:41:07,424 --> 00:41:08,633
Tardaste bastante.

609
00:41:14,264 --> 00:41:15,307
La cosa es así.

610
00:41:15,724 --> 00:41:17,434
No descuidé mi voz.

611
00:41:17,517 --> 00:41:18,935
Estuve trabajándola.

612
00:41:19,144 --> 00:41:21,605
Sé que cagué las audiciones del año pasado

613
00:41:21,688 --> 00:41:24,608
y antepasado,
pero estaba en mi segunda pubertad.

614
00:41:24,691 --> 00:41:26,276
Era complicado para mi voz.

615
00:41:26,359 --> 00:41:27,903
Emocionalmente difícil...

616
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
Debimos haber ido con Mickey.

617
00:41:30,447 --> 00:41:32,824
Dijo que no quería que fuéramos.

618
00:41:33,950 --> 00:41:37,829
No te ofendas, pero son
muy estúpidos para captar el peligro.

619
00:41:37,913 --> 00:41:39,122
Es cierto.

620
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
Pero ves lo que está pasando, ¿no?

621
00:41:43,084 --> 00:41:46,379
No es que quiera
dar directamente en el clavo,

622
00:41:46,463 --> 00:41:49,257
pero está proyectando, ¿no?

623
00:41:49,925 --> 00:41:51,468
No pudo salvar a su papá

624
00:41:51,927 --> 00:41:53,136
ni a su mamá.

625
00:41:53,220 --> 00:41:54,346
Debe salvar a Ashley.

626
00:41:54,429 --> 00:41:55,388
Sí.

627
00:41:56,973 --> 00:41:58,183
Eso es muy profundo.

628
00:41:58,266 --> 00:41:59,976
Soy una plétora de sorpresas.

629
00:42:01,269 --> 00:42:04,856
Eres una plétora de algo.

630
00:42:06,441 --> 00:42:07,734
¿Cómo seguimos?

631
00:42:07,943 --> 00:42:10,403
Bien, sabemos que alguien

632
00:42:10,487 --> 00:42:12,864
vació el casillero
antes que lentes oscuros.

633
00:42:13,031 --> 00:42:13,949
Sí.

634
00:42:16,451 --> 00:42:17,786
Tienes agallas.

635
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
Mejora tu juego de sombras.

636
00:42:20,330 --> 00:42:21,456
Usted también.

637
00:42:21,998 --> 00:42:23,083
¿Disculpa?

638
00:42:23,583 --> 00:42:27,587
Lo vi en las filmaciones
abriendo el casillero de Ashley Kent.

639
00:42:28,255 --> 00:42:29,130
Descuidado.

640
00:42:29,214 --> 00:42:30,507
Estás aquí, ¿no?

641
00:42:31,466 --> 00:42:33,301
Usted y Bat Lady tuvieron relación

642
00:42:33,385 --> 00:42:35,428
con la desaparición de Ashley.

643
00:42:36,263 --> 00:42:37,847
Lo sabes, ¿verdad?

644
00:42:41,643 --> 00:42:44,020
Dígame dónde está Ashley ahora mismo.

645
00:42:44,187 --> 00:42:45,939
Esperaba que tú me lo dijeras.

646
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
¿Yo? Por eso estoy aquí.

647
00:42:48,066 --> 00:42:49,317
No tengo idea.

648
00:42:50,110 --> 00:42:52,737
¿Es esa la única razón, Mickey?

649
00:42:52,988 --> 00:42:54,239
Tu padre...

650
00:42:54,990 --> 00:42:56,866
Tu padre no está muerto.

651
00:42:57,200 --> 00:42:58,868
Está bien vivo.

652
00:43:01,705 --> 00:43:03,832
Dijo que mi papá seguía vivo.

653
00:43:06,960 --> 00:43:07,877
¿Es cierto?

654
00:43:10,714 --> 00:43:11,631
Mickey...

655
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
¿Puedes ver en la oscuridad?

656
00:43:21,266 --> 00:43:22,392
No entiendo.

657
00:43:23,059 --> 00:43:25,937
Cosas terribles
le suceden a la gente a diario.

658
00:43:26,563 --> 00:43:30,025
Y si sobreviven, algunos

659
00:43:30,900 --> 00:43:33,820
apartan esos recuerdos horribles
de su mente

660
00:43:33,987 --> 00:43:36,323
mientras que otros los cuentan,

661
00:43:36,740 --> 00:43:39,117
pero atenúan el horror al hacerlo.

662
00:43:40,160 --> 00:43:43,788
Esa es la forma
que tiene la mente para soportarlo.

663
00:43:45,123 --> 00:43:46,458
Autoengaño.

664
00:43:47,250 --> 00:43:49,961
Necesitas fortaleza
para vivir en la oscuridad,

665
00:43:50,211 --> 00:43:54,674
para recordar esa oscuridad
exactamente como fue.

666
00:43:55,383 --> 00:43:56,801
No todos pueden.

667
00:43:57,427 --> 00:43:58,887
La pregunta es

668
00:44:00,305 --> 00:44:01,848
si tú puedes, Mickey.

669
00:44:04,100 --> 00:44:06,895
-Estoy listo.
-No está listo.

670
00:44:10,148 --> 00:44:11,066
Lo estoy.

671
00:44:16,154 --> 00:44:20,241
Me imagino que tu Sra. Friedman
te enseñó sobre la pequeña Lizzy Sobek.

672
00:44:22,202 --> 00:44:23,953
-Sí.
-¿Qué aprendiste?

673
00:44:25,038 --> 00:44:28,541
Rescató a 50 niños
de un tren que se dirigía a Auschwitz.

674
00:44:28,666 --> 00:44:33,046
¿Y la querida Sra. Friedman
contó la parte de las mariposas mágicas?

675
00:44:33,797 --> 00:44:35,048
¿Mariposas mágicas?

676
00:44:35,215 --> 00:44:38,843
Las que condujeron a esos niños
hasta Lizzy para salvarse.

677
00:44:39,344 --> 00:44:43,807
Fueron una parte crucial de su historia
en relatos posteriores,

678
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
porque, Mickey,

679
00:44:47,435 --> 00:44:48,937
la verdad era insoportable.

680
00:44:50,814 --> 00:44:51,773
Yo lo sé.

681
00:44:54,067 --> 00:44:55,151
Estaba ahí.

682
00:44:57,445 --> 00:44:58,905
Había mariposas,

683
00:44:59,072 --> 00:45:02,075
pero no esas
que a la gente le gusta imaginar.

684
00:45:06,996 --> 00:45:12,085
Condujeron a algunos a su salvación,
pero la mayoría no tuvo tanta suerte.

685
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Al final,

686
00:45:39,863 --> 00:45:42,532
solo 6 de los 49 niños escaparon.

687
00:45:48,997 --> 00:45:50,331
Usted es Lizzy Sobek.

688
00:45:54,169 --> 00:45:55,086
¿Por qué ese tren?

689
00:45:55,170 --> 00:45:58,423
¿Y qué tiene esto que ver
con Ashley o con mi padre?

690
00:46:01,134 --> 00:46:06,222
El hombre que ejecutó a esos 43 niños
lo llamaban el Carnicero de Lodz.

691
00:46:07,682 --> 00:46:10,393
Elegí ese tren porque él estaba ahí.

692
00:46:11,478 --> 00:46:12,312
¿Por qué?

693
00:46:12,520 --> 00:46:14,689
Porque él asesinó a mi padre.

694
00:46:15,356 --> 00:46:17,859
Tú y yo tenemos algo en común.

695
00:46:18,610 --> 00:46:21,362
Padres que murieron
frente a nuestros ojos.

696
00:46:31,498 --> 00:46:34,334
Aquí está el monstruo que asesinó al mío.

697
00:46:43,676 --> 00:46:45,053
Es imposible.

698
00:46:46,054 --> 00:46:46,971
No.

699
00:46:47,305 --> 00:46:48,223
No.

700
00:46:50,391 --> 00:46:51,309
No puede ser.

701
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
Encontré a alguien.

702
00:47:03,696 --> 00:47:07,033
Entonces, sabían la combinación
del casillero de Ashley.

703
00:47:08,660 --> 00:47:10,328
¿Esa es Ashley?

704
00:47:10,411 --> 00:47:12,497
No puedo ver quién es.

705
00:47:12,580 --> 00:47:15,375
Parece que intenta
esconderse de la cámara.

706
00:47:15,458 --> 00:47:16,751
Usa otro ángulo.

707
00:47:22,382 --> 00:47:24,425
Es Rachel Caldwell.

708
00:47:25,093 --> 00:47:26,511
¡Ay, carajo!

709
00:47:26,594 --> 00:47:28,096
Mickey va a cagarse.

710
00:47:56,457 --> 00:47:58,751
Tu mamá y yo hacemos
un trabajo importante.

711
00:47:59,419 --> 00:48:01,921
Ayudamos a personas
que no pueden ayudarse a sí mismas.

712
00:48:02,797 --> 00:48:04,882
Pero hacer lo correcto

713
00:48:04,966 --> 00:48:07,844
no te hace inmune a lo malo de este mundo.

714
00:48:08,303 --> 00:48:09,429
Siempre está ahí.

715
00:48:10,722 --> 00:48:13,850
Y mi trabajo es vigilar eso.

716
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN

717
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
Subtítulos: Gustavo Reig

718
00:49:38,393 --> 00:49:40,395
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano