Anteriormente...
-Shira me habló de él. -Dylan Shakes.
Desapareció después de un partido.
La gorra de mi padre es como la de Dylan.
Eran íntimos.
Si detener a mi sobrino es tu retorcida forma
-de hacerte notar... -No te hagas ilusiones.
Hace mucho que no pienso en ti.
Perdón.
-¿Shira? -Hannah.
Madre mía.
Kitty sale enseguida.
Quería hablar con vosotros un momento.
Procurad tener paciencia. ¿Vale?
¡Mickey!
Mamá, cuánto te he echado de menos.
Debemos suponer que el agresor del doctor Kent
está metido en lo de Ashley.
Y que también tomó a esos Kent por sus padres.
El agresor de mi marido llevaba la cara tatuada.
¿Qué llevaba tatuado?
Un pulpo.
Eso no es tuyo.
¿El que visteis en casa de la Murciélago era calvo
y llevaba gafas de sol?
Hostias. ¿Nos mira ahora mismo?
¡Pare!
¿Quién es? ¿Qué hacía en esa casa?
¿Por qué me sigue?
No estás listo para saberlo.
Para la murciélago mi padre vive.
Créeme.
Mal hecho.
¿Y mi madre?
No ha venido a casa.
¡Mickey! Te has dejado la puerta abierta, tontorrón.
¿Qué?
¿Ves algo de Ashley?
Sigo mirando.
Le dijiste a Mickey que seguía vivo.
Lo sé.
¿Por qué?
Venga.
Ahí tiene que haber algo de Ashley.
De momento es lo que hay.
En fin...
Haremos lo que toca.
¿Pero?
Pero dudo que sobrevivan todos.
Si hay novedades, llamaremos.
Pero, de momento, necesita tiempo.
Ahora es mejor que no haya contacto.
Bien.
Bueno. Gracias.
No hay de qué.
Han vuelto a ingresarla.
No estaba lista.
Pues no.
¿Por eso no querías que se casaran?
¿Por la depresión?
Es complicado.
Voy por el coche.
Eso no es tuyo.
REFUGIO (DE HARLAN COBEN)
Rachel Caldwell.
Mickey Bolitar.
-¿Charlotte? -Presente.
Venga.
-¿Don? -Presente.
TU CHICA Y BOLITAR NO ESTÁN. ¿Y ESO?
Siéntese, señor Taylor. ¿Qué hace?
Oye, ¿sabes algo de Mickey?
No. Estará con su madre.
Ya.
No sé yo.
No me ha dicho nada tras llevarle la tarta de coco de mi padre,
y esperaba un mensaje...
¿En serio te plantaste allí?
No tocaba interrumpirlos.
¿De qué vas?
No los interrumpí. No había nadie.
Pues debían estar.
Pues no estaban.
Espera. Sí que había alguien.
Pasé mucho miedo.
Encontré a este.
Es mono.
¿A que se parece a mí? Pero con gorro.
¿Se lo has robado?
No...
Le gustará que lo haya encontrado.
Vale.
A su sitio, señor Spindell.
Voy.
¿Vas a la asamblea luego?
Sí. Es obligatorio, ¿no?
Como si eso te importara.
¿Te importa que...?
Hala. ¿Qué es?
Nada.
No seas vergonzosa. Qué oscuro. Me encanta.
-¿Tienes uDOu? -No.
-O sea, no. -Apúntate.
Para colgar tus dibujos.
Me... Me voy.
Allen, ¿ha engordado?
No sé si tiene los tobillos hinchados
o si es por los calcetines.
Ellen, los tiene así.
A mí me parece preciosa.
No tanto como su madre, claro.
-Marrullero. -Más bien romántico.
Tú quieres mojar un poco.
Un poco no, mucho.
¿Hola?
¿Mamá?
Hola, tesoro.
Hola, papá.
Veo que aún roncas.
Hay una ap para eso, ¿sabes?
Sí, se llama apnea.
Ay, madre.
¿Qué hacéis aquí?
¿No podemos venir a nuestra casa?
Te dije que llamáramos antes.
Le envié un mensaje. ¿Qué pasa?
Necesito un café.
Ya no soy universitaria. No hace falta que me traigáis comida.
Cariño, no es para ti.
Es para la fiesta.
¿Qué fiesta?
La de nuestro 49.º aniversario.
¿A que ni te acordabas?
Ya nos íbamos de crucero.
De Fort Lauderdale a las Bahamas. Camarote de lujo.
Pero con lo de Kitty...
Mejor así.
Más en familia.
Mickey lo agradecerá.
¿Y cuándo es la fiesta?
Dentro de cinco horas.
¡Bienvenidos, camellos de Kasselton!
INSTITUTO KASSELTON
¡Sí!
Gracias por venir.
Para aquellos que...
No doy con Mickey.
No será nada.
...Historia de Europa.
Tengo buenas noticias para todos.
Pero antes,
una mala noticia.
Nuestro querido profesor de Teatro, el señor V,
"SEÑOR V" BARRY VOLLMER
se ha ido por una emergencia familiar,
y le deseamos lo mejor.
¿Por qué tanto fotógrafo?
Por tanto, yo me encargo...
Ni idea.
...del musical este año.
¿Cómo llevo el pelo?
¿Has visto un nido destrozado por mapaches?
Mis ganas.
Curtain Call es una asociación sin ánimo de lucro
que todos los años elige un famoso para que patrocine un musical escolar.
Nuestra patrocinadora
-no necesita presentación. -Venga.
Jóvenes, les presento
a la inigualable ¡Angelica Wyatt!
¡Hola!
Gracias.
-Cálmate, ¿quieres? -Ni de coña.
Angelica Wyatt es mi actriz favorita.
Ha ganado un EGOT.
Un Emmy, un Grammy...
Me da igual, Cuchara.
¿Has visto Aletas de amor?
Pedí un delfín 12 Janucás seguidas,
que son 96 noches.
¡Maciza!
Arte.
Arte por amor al arte.
Con él la vida es mucho más interesante,
mucho más llevadera.
Y lo cierto es
que lo importante no es el medio,
sino coger y ponerse a hacer cosas.
Eso, hacer cosas.
Cosas que te gusten,
cosas que te acojonen.
Perdón. ¿Puedo decir tacos?
Qué cañera.
Pero pasemos a la razón de mi presencia.
El musical de este año es
El fantasma de la ópera.
Ema, me voy a apuntar,
haré del fantasma,
ella logrará que haga una interpretación superauténtica,
y luego intimaremos a tope,
daremos paseos juntos, me invitará a cenar,
nos casaremos, y será
-una relación abierta preciosa. -Qué asco.
-Para ya. -No seas cría, Ema.
Hace falta una persona valiente y audaz
para el papel del fantasma.
¡Buck!
Voy a cargarme su vida.
Tengo muchas ganas de ponerlo en marcha con vosotros.
Nos embarcamos en algo
que va a ser mágico.
Y
la han...
La han vuelto a ingresar.
Mickey...
Cuánto lo siento.
Y yo. De verdad.
Centrémonos en dar con Ashley.
¿No teníais novedades?
Enséñaselo.
Mickey, perdóname.
-Te lo he robado. -Eso no, Cuchara.
Lo de Ashley.
-¿Qué es esto? -Tranquilo. No pasa nada.
¿Qué es esto?
Esto, guapas, es la Base Spindell.
Secreto para casi todos, refugio para unos cuantos afortunados.
Vale.
Es una sala de calderas
que lleva abandonada desde los años 50 o algo así.
¿Qué es ese ruido?
-Profesores. -¿Qué?
Sí.
Las tuberías transmiten muy bien el sonido.
Esta viene de la pila de la sala de profesores.
Oigo cosas tremendas.
Qué complicados son los profesores.
Y qué mal les caemos.
¿Cómo la encontraste?
Mi padre es el conserje, ¿recuerdas?
Me la deja para mi club MQMF.
-¿Qué? -¿Qué coño es eso?
Musicales Que Me Fascinan.
¿Quién hay en el club?
Pues...
-Yo... -¡Enséñaselo ya, Cuchara!
Sí.
¿Qué es todo eso?
Dylan Shakes.
El niño del homenaje.
Sí, vale.
Al hablarme de él hace unos días
me picaste la curiosidad.
Dylan Shakes, desaparecido en Kasselton.
Ashley Kent, desaparecida en Kasselton.
¿Están relacionados?
Dylan Shakes desapareció tras un partido de béisbol en 1995.
¿No dicen que lo mató su padre?
Sí, fue el principal sospechoso,
pero no había pruebas como para detenerlo.
¿Dónde está su padre?
No se sabe. Se fue de Kasselton poco después.
Pues ya es raro que desaparezcan dos niños en el mismo pueblo.
¿Qué relación tienen?
Eso es lo chocante.
Él desaparece el 8 de septiembre.
Igual que Ashley.
Sí, 27 años antes.
Pero ¿qué nos parece que significa?
-¿Que el padre de Dylan raptó a Ashley? -Poco probable.
Pero posible.
Deberíamos buscar conexiones entre Dylan y Ashley.
¿Cómo? En internet no hay nada de Ashley.
Ni en redes sociales.
Es como si no existiera.
No hemos mirado lo más evidente.
¿Qué?
Su taquilla.
Vacía del todo.
Sí.
La habrá vaciado el centro después de su "marcha".
Supongo.
Chicos.
Eso nos vigila todo el santo día.
Si pillamos las imágenes del día de la desaparición,
igual logramos reconstruir su día.
Y así vemos qué le pasó.
¿Cómo nos hacemos con los vídeos?
Sería bastante difícil
descargar todo lo grabado por todas las cámaras
el día en cuestión.
A ver, he descargado todo lo grabado por todas las cámaras
el día en cuestión.
-¿Cómo? -¿En serio?
Sospeché que Bailey Barrios fingía cojera
para escaquearse de Gimnasia, y pirateé el sistema para verlo.
Tiene artritis, cabrón.
Tampoco he dicho que tuviera razón.
Vamos a tardar días en ver todas las imágenes.
-Mejor por turnos. -Yo primero.
Mis profes ya cuentan con que falte.
¿Sí?
Aprendo lo que quiero, Mickey.
Si no te importa, prefiero empezar yo.
Estoy muy nerviosa, Mickey.
Lo harás bien.
Para ti es fácil decirlo.
Chulo. Hablas español perfectamente.
Cuando yo intento hablarlo,
se me agolpan las palabras.
Le das demasiadas vueltas.
El español es como poesía.
Debes imbuirte de él en el corazón
y en los huesos.
¿Has dicho "imbuirte de él"?
A ver cómo mantenéis una conversación acalorada.
Ashley, Mickey, os toca.
Hola.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
¿Qué hora es?
Las 17:00. Me toca a mí.
Coño, tengo que irme.
-¿Adónde? -A casa.
Hago un trabajo con Rachel, y llego tarde.
-Adiós. -Adiós.
No hagas esperar a la princesa de las animadoras.
Ahí está el guapetón de mi nieto.
¡Abuela!
¡Besitos para la abuela!
Yo me conformo con abrazos.
Flipo con veros aquí.
¿Has crecido? Sí, un palmo, lo menos.
Está más guapo, eso sí.
Pero no me extraña. Lo que me extraña
es que hagas esperar tanto a una chica tan guapa.
Perdona.
No pasa nada.
Estabas liado dando besitos.
Tendréis hambre.
Os haré una tostada de salmón.
Es igual, abuela.
Debemos ponernos con el trabajo de Historia.
Tienen deberes, Ellen.
Papá, en serio, ya vale.
Deberes de verdad, abuelo.
¿De qué va el trabajo?
De una niña, Lizzy Sobek.
¿Lizzy Sobek?
-Sí. -¿La conoces?
Pues claro.
Salvó niños de un tren a Auschwitz.
No es muy conocida.
Hay quien dice que no existe o es un mito urbano.
Pero para nosotros es una heroína.
Toda una inspiración.
Le haremos justicia.
No me cabe duda.
-Papá, déjalos trabajar. -Vale.
Pero no cerréis la puerta.
Abuelo...
Tranquilo.
No se preocupe.
Ashley.
Mierda.
Estamos bien, papá. Tú tranquilo. Pásalo bien.
¡Sorpresa!
Shira.
Hola.
He visto a tu padre en el súper,
se lo ha dicho a tu madre, ella me ha llamado, y aquí estamos.
Como en los viejos tiempos.
Hola.
-Qué guapa estás, Rachel. -Gracias.
Últimamente no vienes a casa.
¿Mucho lío con lo de animadora?
-Papá. -¿Qué?
Más o menos.
Tengo muchos deberes.
Mejor me voy.
Pero me alegro de verlos.
Ya nos veremos.
Oye, ¿de qué vas?
Pasas de mis mensajes.
Hoy no has ido a clase.
-Estoy muy ocupada. -No para Bolitar.
Hacemos un trabajo de Historia.
Otro agobio más que tengo.
¿No se te ocurre que...?
Ven aquí.
Si estás agobiada, dímelo.
Y te ayudo.
¿Vale?
Además...
Tengo un palo mágico
-que lo cura todo. -Siempre tienes que joderlo.
Qué cutre.
-En serio, no me creo... -¡Que era broma!
¡No te me acerques!
¿De qué coño vas, Rachel?
Perdona. No era mi intención.
¡Para!
¡No te me acerques!
Miré a tu abuela y le pregunté: "¿Dónde está Brad?".
Al irse el autobús, caímos en que tu padre no había bajado.
Tenía seis añitos.
Pero Shira tenía memorizado el número del bus.
463.
Tardamos dos horas en localizar a tu padre.
Cuando lo encontramos,
ya era inseparable del conductor.
Los pasajeros le habían dado comida.
Así era él de niño.
Magnético.
¿Usted no salió con mi padre en el instituto?
No te metas, Troy.
No pasa nada, Ken.
Pues sí, salimos.
Y era amiga de mi madre.
Íntima.
¿Y no es raro ahora?
Que su exnovio esté casado con su mejor amiga.
Venga. Fue hace una eternidad.
Me fui después de la graduación.
-No podía ser. -Y al final fue lo mejor.
Hannah y Ken son un matrimonio maravilloso.
Con hijos fantásticos.
-¿Qué quieres decir, mamá? -Nada.
La vida refleja lo que uno elige.
Tú, por ejemplo, eres una abogada de éxito en Seattle.
Así dice ella "matrimonio fallido" y "útero durmiente".
Yo no tengo la culpa
de que tu útero tenga fecha de caducidad.
Me da igual. No quiero hijos.
Nunca los he querido.
Y me parece bien.
-Pero a ti no. -Es que...
Ahora que lo necesitas, no sabes hacer de madre.
Vale. Lo que tú digas.
Sabía que estarías aquí.
Otra vez aquí. Como en el instituto.
Por Dios.
Otra vez en el tejado.
Bienvenida.
¿Me lo pasas o qué?
Pide y recibirás.
Tu madre está que se sale.
Siempre está así.
¿Se te pasará?
No me pasa nada.
Es que...
¿Dice que, como no he dado a luz,
no tengo instinto materno?
Que se vaya a la mierda.
Claro que tienes, y tú lo sabes.
No sé cómo dejo que me afecte así.
Es tu madre.
Estás programada genéticamente para que te afecte.
Yo ahora se lo veo a Troy.
Mi voz lo pone de los nervios.
Con Mickey me pasa lo mismo.
Perdón por mi reacción.
La otra noche, en comisaría.
Verte de sopetón...
No pasa nada.
Tienes derecho a estar enfadada.
Yo era muy egoísta a los 18.
Lo tengo asumido.
¿Empezamos de cero?
Y nos olvidamos de lo demás.
Estaría bien.
Pero me quitaste el novio.
¿Te lo devuelvo? Yo encantada.
No, gracias.
No habría pega.
Al ver las imágenes de Ashley llorando, busqué hacia atrás.
Para ver por qué.
Lo que pasa es que, cuando Ashley sale, la pierdo de vista.
¿Cuántas cámaras sacan esa puerta?
Dos.
Una cada uno.
Vale.
Elle...
No es el momento, Allen.
Nunca es el momento.
Y así nos va.
Brad ha muerto.
Debemos hablarlo.
¿Crees que no lo sé?
Yo no sé qué sabes
¡porque no me dices nada!
Así salgo adelante.
Así logro levantarme de la cama por las mañanas.
Así evito gritar de rabia
por que nos hayan arrebatado a nuestro hijo.
¿Papá?
¿Papá? Te quitas sangre de las manos.
¿Qué te has hecho?
-Nada. -¿Y mamá?
Está bien. La veremos dentro de unas horas.
-¿Levanto el campamento? -Mickey.
No hay tiempo.
-Debemos salir ya. -Papá, me asustas.
Ven aquí, anda.
Escúchame.
Lo que hacemos mamá y yo es importante.
Ayudamos a personas indefensas.
Pero obrar bien no inmuniza
contra lo malo de este mundo.
Y mi tarea es estar alerta
y evitarlo.
Y, si eso falla, proteger a mi familia.
¿Estamos?
Y eso mismo hago ahora.
Por eso debemos irnos.
Debemos irnos.
Lo echáis de menos,
pero él no querría que discutierais.
Mickey...
Cuesta estar en nuestra casa de siempre.
Vemos a tu padre en todas partes.
Verte aquí lo alivia un poco.
El sótano es horrible, ¿eh?
Frío en invierno y un horno en verano.
A tu padre y Myron les chiflaba.
Qué bien se llevaban.
Nunca reñían, ¿a que no, Elle?
Nunca.
Pero con tu tía Shira...
Sí, Shira era de armas tomar,
pero a tu padre poco le gustaba más
que coger rebotes para su hermana mayor.
Tu tía, tu tío y tu padre vivían en la entrada.
Jugando al básquet.
Horas y horas.
Oye...
Nos han dicho que igual no te apuntas al equipo.
Allen, no lo atosigues.
¿Quién atosiga? Le pregunto una cosa a mi nieto.
No sé.
Ya no me apetece jugar.
Te entiendo.
Es cosa tuya.
Como decía mi abuelo:
"Si el padre le da al hijo, los dos ríen.
"Si el hijo le da al padre, los dos lloran".
Queda mejor en yidis.
He encontrado algo.
Aquí, arriba.
¿Qué coño es eso?
Atrapada en un avispero de pompones.
Serán zorras...
¿Dónde se ha metido?
¿Hay cámara que saque ese lado?
No, es un ángulo muerto.
Sigamos buscando.
Oye.
¿Echamos un uno contra uno?
No, es igual.
¿Te da miedo que te gane?
Lo entiendo. No pasa nada.
Es que no quiero oírte rechistar al darte una paliza.
La abuela me ha dicho que la cosa se ha puesto intensa.
¿Quieres hablarlo?
No, la verdad.
Por cierto, tienes razón.
Tu madre no me parecía bien para tu padre.
¿Por qué?
Porque, de pronto, llegó ella, un prodigio del tenis,
y enamoró perdidamente a mi hermanito,
que cambió totalmente su plan de vida.
Ellos dos...
-Aquello daba miedo. -Sí, muy intenso.
Venga, dime que vas a apuntarte al equipo de baloncesto.
No lo tenía pensado.
¿Me acompañas al menos a lo de las tortitas del baloncesto?
¿Tortitas?
Sí, dan orientación. Y muchos carbohidratos.
Sin compromiso.
Creo que...
Sé que es lo que querría tu padre.
Cuando el hijo da al padre...
-¿Cómo? -Sí.
Algo que me ha dicho el abuelo.
HEMOS ENCONTRADO ALGO. ¿VIENES?
Venga, vete con tus amigos.
Así te libras de la paliza.
Ya, claro.
Tus ganas.
Hasta luego.
Fíjate.
Esto es a las 3:00 del día en que desapareció Ashley.
Bien.
La taquilla ya estaba vacía.
Solo quedaba el imán del hipopótamo.
¿Es Carapulpo?
-¿Adónde vas? -A preguntar a la Murciélago.
Muy bien, vamos.
No. Voy yo solo.
-Hola. -Hola.
Tu madre sabe montar fiestas.
Solo falta que aprenda a recoger.
¿Has olvidado algo?
Pues sí.
Bienvenida a casa.
Sí que has tardado.
Te explico.
No es que no haya hecho nada.
Me he trabajado la voz.
E hice mal las audiciones del año pasado
y las del anterior, pero fue por la segunda pubertad,
que me cascó bastante la voz.
Y lo pasé mal emocionalmente.
Hemos hecho mal al no acompañar a Mickey.
Nos ha dicho bien claro que no.
No te ofendas, pero no veis peligro aunque lo tengáis delante.
Vale.
Pero ves lo que pasa, ¿no?
No es por dar en el clavo,
pero lo que hace es proyectar.
Como no pudo salvar a su padre
ni a su madre...
Debe salvar a Ashley.
Sí.
Qué profundo, Cuchara.
Soy una caja de sorpresas.
Una caja de algo sí eres.
¿Y ahora qué?
Sabemos que otra persona
vació la taquilla antes que el de las gafas.
Sí.
Tienes huevos, chaval.
Tu rollo sigiloso deja que desear.
El tuyo también.
¿Cómo dices?
He visto imágenes tuyas abriendo la taquilla de Ashley.
Muy torpe.
Pero aquí estás, ¿no?
Sé que la Murciélago y tú
estáis metidos en lo de Ashley.
Muy seguro estás.
Dígame dónde está Ashley ahora mismo.
Esperaba que me lo dijeras tú.
¿Yo? Si he venido por eso.
No tengo ni idea.
¿Solo por eso, Mickey?
Tu padre...
Tu padre no está muerto.
Está vivito y coleando.
Me dijo que mi padre estaba vivo.
¿Es verdad?
Mickey...
¿Ves en la oscuridad?
No entiendo.
Desgracias hay todos los días.
Algunos de los que sobreviven
reprimen esos recuerdos,
y otros cuentan su historia,
pero suavizan el horror cada vez que la cuentan
porque así la mente lo lleva mejor,
engañándose a sí misma.
Hace falta fuerza para vivir en la oscuridad,
para recordar esa oscuridad tal como era.
No todo el mundo es capaz.
La cuestión es
si tú lo eres, Mickey.
-Estoy listo. -Nada de eso.
Que sí.
La señora Friedman te habrá hablado de la pequeña Lizzy Sobek, ¿no?
-Sí. -¿Qué sabes de ella?
Salvó a 50 niños de un tren que se dirigía a Auschwitz.
¿Y te ha contado lo de las mariposas mágicas?
¿Qué mariposas mágicas?
Las que llevaron a los niños a Lizzy y la salvación.
Se volvieron imprescindibles en los sucesivos relatos de Lizzy
porque, Mickey,
la verdad era insoportable.
Lo sé.
Yo estuve allí.
Había mariposas,
pero no las que a la gente le gusta imaginar.
Llevaron a la salvación a unos cuantos, pero pocos tuvieron tanta suerte.
Al final
solo escaparon seis de los 49.
Usted es Lizzy Sobek.
¿Por qué ese tren?
¿Y qué tienen que ver Ashley y mi padre?
El llamado Carnicero de Lodz fue quien ejecutó a esos 43 niños.
Escogí ese tren porque iba en él.
¿Por qué?
Porque había asesinado a mi padre.
Tú y yo tenemos una cosa en común.
Hemos visto morir a nuestro padre.
Este es el monstruo que asesinó al mío.
Es imposible.
No.
No puede ser.
He encontrado a alguien.
Está claro que conocía la combinación de la taquilla.
¿Es Ashley?
No veo quién es.
Parece que intente evitar la cámara.
Coge otro ángulo.
Es Rachel Caldwell.
Hostia puta.
Mickey se va a cagar.
Lo que hacemos mamá y yo es importante.
Ayudamos a personas indefensas.
Pero obrar bien no inmuniza
contra lo malo de este mundo.
Eso siempre está.
Y mi tarea es estar alerta.
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisor creativo: Clara Montes