1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
Anteriormente...

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,510
-Shira me habló de él.
-Dylan Shakes.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,554
Desapareció después de un partido.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,764
La gorra de mi padre
es como la de Dylan.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,433
Eran íntimos.

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,227
Si detener a mi sobrino
es tu retorcida forma

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,479
-de hacerte notar...
-No te hagas ilusiones.

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
Hace mucho que no pienso en ti.

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,150
Perdón.

10
00:00:24,442 --> 00:00:26,110
-¿Shira?
-Hannah.

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,028
Madre mía.

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,447
Kitty sale enseguida.

13
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
Quería hablar con vosotros un momento.

14
00:00:31,866 --> 00:00:35,119
Procurad tener paciencia. ¿Vale?

15
00:00:35,202 --> 00:00:36,537
¡Mickey!

16
00:00:36,620 --> 00:00:39,039
Mamá, cuánto te he echado de menos.

17
00:00:39,206 --> 00:00:42,293
Debemos suponer
que el agresor del doctor Kent

18
00:00:42,418 --> 00:00:43,878
está metido en lo de Ashley.

19
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
Y que también tomó a esos Kent
por sus padres.

20
00:00:47,131 --> 00:00:49,967
El agresor de mi marido
llevaba la cara tatuada.

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,302
¿Qué llevaba tatuado?

22
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
Un pulpo.

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
Eso no es tuyo.

24
00:00:58,601 --> 00:01:01,479
¿El que visteis
en casa de la Murciélago era calvo

25
00:01:01,562 --> 00:01:03,022
y llevaba gafas de sol?

26
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
Hostias. ¿Nos mira ahora mismo?

27
00:01:07,568 --> 00:01:09,153
¡Pare!

28
00:01:10,237 --> 00:01:11,989
¿Quién es? ¿Qué hacía en esa casa?

29
00:01:12,114 --> 00:01:12,990
¿Por qué me sigue?

30
00:01:13,073 --> 00:01:14,950
No estás listo para saberlo.

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,786
Para la murciélago mi padre vive.

32
00:01:17,203 --> 00:01:18,078
Créeme.

33
00:01:18,162 --> 00:01:19,371
Mal hecho.

34
00:01:19,830 --> 00:01:20,789
¿Y mi madre?

35
00:01:20,873 --> 00:01:22,082
No ha venido a casa.

36
00:01:27,670 --> 00:01:30,382
¡Mickey! Te has dejado
la puerta abierta, tontorrón.

37
00:03:08,647 --> 00:03:09,815
¿Qué?

38
00:03:09,899 --> 00:03:11,233
¿Ves algo de Ashley?

39
00:03:12,067 --> 00:03:13,110
Sigo mirando.

40
00:03:19,992 --> 00:03:22,077
Le dijiste a Mickey que seguía vivo.

41
00:03:23,287 --> 00:03:24,204
Lo sé.

42
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
¿Por qué?

43
00:03:28,334 --> 00:03:29,168
Venga.

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
Ahí tiene que haber algo de Ashley.

45
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
De momento es lo que hay.

46
00:03:36,341 --> 00:03:37,301
En fin...

47
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Haremos lo que toca.

48
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
¿Pero?

49
00:03:42,014 --> 00:03:43,891
Pero dudo que sobrevivan todos.

50
00:03:47,895 --> 00:03:50,189
Si hay novedades, llamaremos.

51
00:03:50,272 --> 00:03:53,025
Pero, de momento, necesita tiempo.

52
00:03:55,319 --> 00:03:57,738
Ahora es mejor que no haya contacto.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Bien.

54
00:04:00,366 --> 00:04:01,533
Bueno. Gracias.

55
00:04:01,742 --> 00:04:02,660
No hay de qué.

56
00:04:15,506 --> 00:04:18,591
Han vuelto a ingresarla.

57
00:04:19,510 --> 00:04:20,427
No estaba lista.

58
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
Pues no.

59
00:04:27,393 --> 00:04:29,895
¿Por eso no querías que se casaran?

60
00:04:31,105 --> 00:04:32,147
¿Por la depresión?

61
00:04:36,986 --> 00:04:37,903
Es complicado.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,282
Voy por el coche.

63
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Eso no es tuyo.

64
00:05:25,492 --> 00:05:30,914
REFUGIO
(DE HARLAN COBEN)

65
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
Rachel Caldwell.

66
00:05:35,753 --> 00:05:37,212
Mickey Bolitar.

67
00:05:39,631 --> 00:05:40,716
-¿Charlotte?
-Presente.

68
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
Venga.

69
00:05:44,053 --> 00:05:45,596
-¿Don?
-Presente.

70
00:05:48,223 --> 00:05:50,726
TU CHICA Y BOLITAR NO ESTÁN.
¿Y ESO?

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Siéntese, señor Taylor. ¿Qué hace?

72
00:06:05,115 --> 00:06:07,576
Oye, ¿sabes algo de Mickey?

73
00:06:08,494 --> 00:06:11,580
No. Estará con su madre.

74
00:06:12,289 --> 00:06:13,248
Ya.

75
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
No sé yo.

76
00:06:15,209 --> 00:06:18,629
No me ha dicho nada tras llevarle
la tarta de coco de mi padre,

77
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
y esperaba un mensaje...

78
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
¿En serio te plantaste allí?

79
00:06:22,925 --> 00:06:24,134
No tocaba interrumpirlos.

80
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
¿De qué vas?

81
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
No los interrumpí. No había nadie.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,641
Pues debían estar.

83
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Pues no estaban.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,437
Espera. Sí que había alguien.

85
00:06:35,521 --> 00:06:37,523
Pasé mucho miedo.

86
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
Encontré a este.

87
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
Es mono.

88
00:06:44,738 --> 00:06:47,908
¿A que se parece a mí?
Pero con gorro.

89
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
¿Se lo has robado?

90
00:06:51,411 --> 00:06:52,329
No...

91
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Le gustará que lo haya encontrado.

92
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Vale.

93
00:06:56,750 --> 00:06:57,626
Vale.

94
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
A su sitio, señor Spindell.

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
Voy.

96
00:07:06,635 --> 00:07:08,387
¿Vas a la asamblea luego?

97
00:07:12,558 --> 00:07:15,018
Sí. Es obligatorio, ¿no?

98
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
Como si eso te importara.

99
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
¿Te importa que...?

100
00:07:22,484 --> 00:07:24,194
Hala. ¿Qué es?

101
00:07:25,112 --> 00:07:28,157
Nada.

102
00:07:28,282 --> 00:07:32,286
No seas vergonzosa.
Qué oscuro. Me encanta.

103
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
-¿Tienes uDOu?
-No.

104
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
-O sea, no.
-Apúntate.

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,376
Para colgar tus dibujos.

106
00:07:42,462 --> 00:07:45,132
Me... Me voy.

107
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Allen, ¿ha engordado?

108
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
No sé si tiene los tobillos hinchados

109
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
o si es por los calcetines.

110
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
Ellen, los tiene así.

111
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
A mí me parece preciosa.

112
00:08:03,984 --> 00:08:06,403
No tanto como su madre, claro.

113
00:08:07,362 --> 00:08:09,156
-Marrullero.
-Más bien romántico.

114
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
Tú quieres mojar un poco.

115
00:08:11,617 --> 00:08:13,035
Un poco no, mucho.

116
00:08:13,368 --> 00:08:14,536
¿Hola?

117
00:08:17,748 --> 00:08:18,624
¿Mamá?

118
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Hola, tesoro.

119
00:08:20,375 --> 00:08:21,293
Hola, papá.

120
00:08:21,543 --> 00:08:22,794
Veo que aún roncas.

121
00:08:22,878 --> 00:08:24,463
Hay una ap para eso, ¿sabes?

122
00:08:24,546 --> 00:08:26,340
Sí, se llama apnea.

123
00:08:27,341 --> 00:08:28,383
Ay, madre.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
¿Qué hacéis aquí?

125
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
¿No podemos venir a nuestra casa?

126
00:08:32,971 --> 00:08:34,640
Te dije que llamáramos antes.

127
00:08:34,722 --> 00:08:36,808
Le envié un mensaje. ¿Qué pasa?

128
00:08:36,892 --> 00:08:38,477
Necesito un café.

129
00:08:40,895 --> 00:08:45,359
Ya no soy universitaria.
No hace falta que me traigáis comida.

130
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
Cariño, no es para ti.

131
00:08:47,110 --> 00:08:48,820
Es para la fiesta.

132
00:08:49,196 --> 00:08:50,405
¿Qué fiesta?

133
00:08:50,489 --> 00:08:52,407
La de nuestro 49.º aniversario.

134
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
¿A que ni te acordabas?

135
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Ya nos íbamos de crucero.

136
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
De Fort Lauderdale a las Bahamas.
Camarote de lujo.

137
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
Pero con lo de Kitty...

138
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
Mejor así.

139
00:09:04,461 --> 00:09:05,504
Más en familia.

140
00:09:06,088 --> 00:09:07,839
Mickey lo agradecerá.

141
00:09:08,674 --> 00:09:11,426
¿Y cuándo es la fiesta?

142
00:09:11,510 --> 00:09:14,930
Dentro de cinco horas.

143
00:09:19,559 --> 00:09:22,771
¡Bienvenidos, camellos de Kasselton!

144
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
INSTITUTO KASSELTON

145
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
¡Sí!

146
00:09:29,111 --> 00:09:30,153
Gracias por venir.

147
00:09:30,404 --> 00:09:31,571
Para aquellos que...

148
00:09:31,738 --> 00:09:32,572
No doy con Mickey.

149
00:09:33,156 --> 00:09:34,283
No será nada.

150
00:09:34,366 --> 00:09:35,659
...Historia de Europa.

151
00:09:36,159 --> 00:09:39,621
Tengo buenas noticias para todos.

152
00:09:39,871 --> 00:09:40,956
Pero antes,

153
00:09:41,039 --> 00:09:42,790
una mala noticia.

154
00:09:42,874 --> 00:09:46,295
Nuestro querido profesor de Teatro,
el señor V,

155
00:09:46,378 --> 00:09:47,212
"SEÑOR V" BARRY VOLLMER

156
00:09:47,296 --> 00:09:49,673
se ha ido por una emergencia familiar,

157
00:09:49,756 --> 00:09:53,093
y le deseamos lo mejor.

158
00:09:53,176 --> 00:09:54,761
¿Por qué tanto fotógrafo?

159
00:09:54,845 --> 00:09:56,972
Por tanto, yo me encargo...

160
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Ni idea.

161
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
...del musical este año.

162
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
¿Cómo llevo el pelo?

163
00:10:03,437 --> 00:10:06,815
¿Has visto un nido
destrozado por mapaches?

164
00:10:06,898 --> 00:10:08,358
Mis ganas.

165
00:10:08,734 --> 00:10:11,570
Curtain Call es
una asociación sin ánimo de lucro

166
00:10:11,778 --> 00:10:16,658
que todos los años elige un famoso
para que patrocine un musical escolar.

167
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Nuestra patrocinadora

168
00:10:18,076 --> 00:10:19,870
-no necesita presentación.
-Venga.

169
00:10:19,953 --> 00:10:22,497
Jóvenes, les presento

170
00:10:22,956 --> 00:10:26,585
a la inigualable ¡Angelica Wyatt!

171
00:10:31,214 --> 00:10:32,049
¡Hola!

172
00:10:35,594 --> 00:10:36,553
Gracias.

173
00:10:48,732 --> 00:10:51,818
-Cálmate, ¿quieres?
-Ni de coña.

174
00:10:51,902 --> 00:10:54,321
Angelica Wyatt es mi actriz favorita.

175
00:10:54,446 --> 00:10:55,906
Ha ganado un EGOT.

176
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Un Emmy, un Grammy...

177
00:10:57,240 --> 00:10:58,909
Me da igual, Cuchara.

178
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
¿Has visto Aletas de amor?

179
00:11:00,619 --> 00:11:02,245
Pedí un delfín 12 Janucás seguidas,

180
00:11:02,329 --> 00:11:04,039
que son 96 noches.

181
00:11:05,540 --> 00:11:07,125
¡Maciza!

182
00:11:10,962 --> 00:11:11,922
Arte.

183
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
Arte por amor al arte.

184
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Con él la vida es mucho más interesante,

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
mucho más llevadera.

186
00:11:21,306 --> 00:11:22,516
Y lo cierto es

187
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
que lo importante no es el medio,

188
00:11:25,894 --> 00:11:28,814
sino coger y ponerse a hacer cosas.

189
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
Eso, hacer cosas.

190
00:11:29,981 --> 00:11:31,525
Cosas que te gusten,

191
00:11:32,150 --> 00:11:34,861
cosas que te acojonen.

192
00:11:35,987 --> 00:11:37,948
Perdón. ¿Puedo decir tacos?

193
00:11:39,699 --> 00:11:41,118
Qué cañera.

194
00:11:43,787 --> 00:11:46,039
Pero pasemos a la razón de mi presencia.

195
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
El musical de este año es

196
00:11:50,043 --> 00:11:51,336
El fantasma de la ópera.

197
00:11:57,884 --> 00:12:00,095
Ema, me voy a apuntar,

198
00:12:00,262 --> 00:12:01,680
haré del fantasma,

199
00:12:01,763 --> 00:12:05,684
ella logrará que haga
una interpretación superauténtica,

200
00:12:05,767 --> 00:12:08,395
y luego intimaremos a tope,

201
00:12:08,478 --> 00:12:11,064
daremos paseos juntos,
me invitará a cenar,

202
00:12:11,314 --> 00:12:13,191
nos casaremos, y será

203
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
-una relación abierta preciosa.
-Qué asco.

204
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
-Para ya.
-No seas cría, Ema.

205
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
Hace falta una persona valiente y audaz

206
00:12:21,324 --> 00:12:24,119
para el papel del fantasma.

207
00:12:26,079 --> 00:12:28,832
¡Buck!

208
00:12:31,126 --> 00:12:33,295
¡Buck!

209
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Voy a cargarme su vida.

210
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
Tengo muchas ganas
de ponerlo en marcha con vosotros.

211
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
Nos embarcamos en algo

212
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
que va a ser mágico.

213
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
Y

214
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
la han...

215
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
La han vuelto a ingresar.

216
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Mickey...

217
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
Cuánto lo siento.

218
00:13:01,781 --> 00:13:04,117
Y yo. De verdad.

219
00:13:07,078 --> 00:13:08,622
Centrémonos en dar con Ashley.

220
00:13:11,625 --> 00:13:13,752
¿No teníais novedades?

221
00:13:14,544 --> 00:13:15,420
Enséñaselo.

222
00:13:17,255 --> 00:13:18,882
Mickey, perdóname.

223
00:13:19,466 --> 00:13:21,968
-Te lo he robado.
-Eso no, Cuchara.

224
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
Lo de Ashley.

225
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
-¿Qué es esto?
-Tranquilo. No pasa nada.

226
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
¿Qué es esto?

227
00:13:36,441 --> 00:13:41,613
Esto, guapas, es la Base Spindell.

228
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
Secreto para casi todos,
refugio para unos cuantos afortunados.

229
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
Vale.

230
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
Es una sala de calderas

231
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
que lleva abandonada
desde los años 50 o algo así.

232
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
¿Qué es ese ruido?

233
00:14:03,176 --> 00:14:04,719
-Profesores.
-¿Qué?

234
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Sí.

235
00:14:05,887 --> 00:14:08,390
Las tuberías
transmiten muy bien el sonido.

236
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Esta viene de la pila
de la sala de profesores.

237
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Oigo cosas tremendas.

238
00:14:13,186 --> 00:14:15,647
Qué complicados son los profesores.

239
00:14:15,730 --> 00:14:18,108
Y qué mal les caemos.

240
00:14:18,608 --> 00:14:19,693
¿Cómo la encontraste?

241
00:14:19,776 --> 00:14:21,861
Mi padre es el conserje, ¿recuerdas?

242
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Me la deja para mi club MQMF.

243
00:14:23,697 --> 00:14:25,115
-¿Qué?
-¿Qué coño es eso?

244
00:14:26,575 --> 00:14:27,909
Musicales Que Me Fascinan.

245
00:14:27,993 --> 00:14:29,160
¿Quién hay en el club?

246
00:14:29,286 --> 00:14:30,161
Pues...

247
00:14:30,829 --> 00:14:34,415
-Yo...
-¡Enséñaselo ya, Cuchara!

248
00:14:35,750 --> 00:14:37,210
Sí.

249
00:14:47,637 --> 00:14:48,680
¿Qué es todo eso?

250
00:14:50,140 --> 00:14:51,474
Dylan Shakes.

251
00:14:51,558 --> 00:14:54,644
El niño del homenaje.

252
00:14:54,769 --> 00:14:55,687
Sí, vale.

253
00:14:55,770 --> 00:14:57,647
Al hablarme de él hace unos días

254
00:14:57,856 --> 00:15:00,900
me picaste la curiosidad.

255
00:15:01,484 --> 00:15:03,903
Dylan Shakes, desaparecido en Kasselton.

256
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
Ashley Kent, desaparecida en Kasselton.

257
00:15:07,198 --> 00:15:08,283
¿Están relacionados?

258
00:15:10,827 --> 00:15:14,497
Dylan Shakes desapareció
tras un partido de béisbol en 1995.

259
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
¿No dicen que lo mató su padre?

260
00:15:16,791 --> 00:15:19,044
Sí, fue el principal sospechoso,

261
00:15:19,127 --> 00:15:22,130
pero no había pruebas como para detenerlo.

262
00:15:22,297 --> 00:15:23,548
¿Dónde está su padre?

263
00:15:23,632 --> 00:15:26,217
No se sabe.
Se fue de Kasselton poco después.

264
00:15:26,301 --> 00:15:29,596
Pues ya es raro que desaparezcan
dos niños en el mismo pueblo.

265
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
¿Qué relación tienen?

266
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Eso es lo chocante.

267
00:15:33,433 --> 00:15:35,226
Él desaparece el 8 de septiembre.

268
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Igual que Ashley.

269
00:15:36,686 --> 00:15:38,146
Sí, 27 años antes.

270
00:15:38,229 --> 00:15:40,482
Pero ¿qué nos parece que significa?

271
00:15:41,274 --> 00:15:45,779
-¿Que el padre de Dylan raptó a Ashley?
-Poco probable.

272
00:15:45,862 --> 00:15:47,155
Pero posible.

273
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
Deberíamos buscar
conexiones entre Dylan y Ashley.

274
00:15:50,659 --> 00:15:52,952
¿Cómo? En internet no hay nada de Ashley.

275
00:15:53,078 --> 00:15:54,287
Ni en redes sociales.

276
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
Es como si no existiera.

277
00:16:00,835 --> 00:16:02,712
No hemos mirado lo más evidente.

278
00:16:03,296 --> 00:16:04,214
¿Qué?

279
00:16:06,174 --> 00:16:07,092
Su taquilla.

280
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
Vacía del todo.

281
00:16:12,305 --> 00:16:13,223
Sí.

282
00:16:13,348 --> 00:16:17,018
La habrá vaciado el centro
después de su "marcha".

283
00:16:18,561 --> 00:16:19,521
Supongo.

284
00:16:21,064 --> 00:16:22,315
Chicos.

285
00:16:24,567 --> 00:16:27,487
Eso nos vigila todo el santo día.

286
00:16:30,073 --> 00:16:32,909
Si pillamos las imágenes
del día de la desaparición,

287
00:16:32,992 --> 00:16:35,370
igual logramos reconstruir su día.

288
00:16:35,870 --> 00:16:37,831
Y así vemos qué le pasó.

289
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
¿Cómo nos hacemos con los vídeos?

290
00:16:40,165 --> 00:16:44,462
Sería bastante difícil

291
00:16:44,546 --> 00:16:47,757
descargar todo lo grabado
por todas las cámaras

292
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
el día en cuestión.

293
00:16:51,594 --> 00:16:55,432
A ver, he descargado todo lo grabado
por todas las cámaras

294
00:16:55,557 --> 00:16:56,474
el día en cuestión.

295
00:16:56,558 --> 00:16:57,517
-¿Cómo?
-¿En serio?

296
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Sospeché que Bailey Barrios fingía cojera

297
00:16:59,936 --> 00:17:03,356
para escaquearse de Gimnasia,
y pirateé el sistema para verlo.

298
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
Tiene artritis, cabrón.

299
00:17:05,567 --> 00:17:07,819
Tampoco he dicho que tuviera razón.

300
00:17:08,194 --> 00:17:10,780
Vamos a tardar días
en ver todas las imágenes.

301
00:17:10,864 --> 00:17:12,490
-Mejor por turnos.
-Yo primero.

302
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
Mis profes ya cuentan con que falte.

303
00:17:14,784 --> 00:17:15,617
¿Sí?

304
00:17:16,911 --> 00:17:19,122
Aprendo lo que quiero, Mickey.

305
00:17:20,582 --> 00:17:23,917
Si no te importa, prefiero empezar yo.

306
00:17:53,239 --> 00:17:54,866
Estoy muy nerviosa, Mickey.

307
00:17:56,910 --> 00:17:58,453
Lo harás bien.

308
00:17:58,536 --> 00:17:59,954
Para ti es fácil decirlo.

309
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
Chulo. Hablas español perfectamente.

310
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
Cuando yo intento hablarlo,

311
00:18:03,833 --> 00:18:05,376
se me agolpan las palabras.

312
00:18:05,460 --> 00:18:07,086
Le das demasiadas vueltas.

313
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
El español es como poesía.

314
00:18:10,048 --> 00:18:12,675
Debes imbuirte de él en el corazón

315
00:18:13,134 --> 00:18:14,803
y en los huesos.

316
00:18:14,886 --> 00:18:17,388
¿Has dicho "imbuirte de él"?

317
00:18:21,226 --> 00:18:25,730
A ver cómo mantenéis
una conversación acalorada.

318
00:18:26,731 --> 00:18:29,526
Ashley, Mickey, os toca.

319
00:19:32,463 --> 00:19:33,339
Hola.

320
00:19:33,423 --> 00:19:34,465
¿Todo bien?

321
00:19:34,841 --> 00:19:36,092
Sí, todo bien.

322
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
¿Qué hora es?

323
00:19:38,052 --> 00:19:39,679
Las 17:00. Me toca a mí.

324
00:19:39,762 --> 00:19:41,014
Coño, tengo que irme.

325
00:19:42,515 --> 00:19:43,892
-¿Adónde?
-A casa.

326
00:19:44,434 --> 00:19:47,186
Hago un trabajo con Rachel,
y llego tarde.

327
00:19:47,270 --> 00:19:49,564
-Adiós.
-Adiós.

328
00:19:52,275 --> 00:19:55,445
No hagas esperar
a la princesa de las animadoras.

329
00:20:09,292 --> 00:20:12,420
Ahí está el guapetón de mi nieto.

330
00:20:12,503 --> 00:20:13,671
¡Abuela!

331
00:20:13,755 --> 00:20:14,964
¡Besitos para la abuela!

332
00:20:15,298 --> 00:20:17,008
Yo me conformo con abrazos.

333
00:20:18,217 --> 00:20:19,969
Flipo con veros aquí.

334
00:20:20,053 --> 00:20:22,680
¿Has crecido? Sí, un palmo, lo menos.

335
00:20:22,764 --> 00:20:24,057
Está más guapo, eso sí.

336
00:20:24,140 --> 00:20:27,060
Pero no me extraña.
Lo que me extraña

337
00:20:27,143 --> 00:20:31,272
es que hagas esperar tanto
a una chica tan guapa.

338
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
Perdona.

339
00:20:37,195 --> 00:20:38,029
No pasa nada.

340
00:20:38,112 --> 00:20:39,948
Estabas liado dando besitos.

341
00:20:41,908 --> 00:20:43,159
Tendréis hambre.

342
00:20:43,242 --> 00:20:44,786
Os haré una tostada de salmón.

343
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
Es igual, abuela.

344
00:20:46,079 --> 00:20:49,165
Debemos ponernos
con el trabajo de Historia.

345
00:20:49,624 --> 00:20:51,834
Tienen deberes, Ellen.

346
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Papá, en serio, ya vale.

347
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
Deberes de verdad, abuelo.

348
00:20:56,172 --> 00:20:57,507
¿De qué va el trabajo?

349
00:20:57,590 --> 00:20:59,342
De una niña, Lizzy Sobek.

350
00:20:59,550 --> 00:21:01,719
¿Lizzy Sobek?

351
00:21:01,803 --> 00:21:03,429
-Sí.
-¿La conoces?

352
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
Pues claro.

353
00:21:04,555 --> 00:21:06,975
Salvó niños de un tren a Auschwitz.

354
00:21:07,141 --> 00:21:08,476
No es muy conocida.

355
00:21:08,559 --> 00:21:11,270
Hay quien dice que no existe
o es un mito urbano.

356
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
Pero para nosotros es una heroína.

357
00:21:13,731 --> 00:21:14,899
Toda una inspiración.

358
00:21:16,234 --> 00:21:17,735
Le haremos justicia.

359
00:21:17,819 --> 00:21:19,112
No me cabe duda.

360
00:21:19,696 --> 00:21:22,365
-Papá, déjalos trabajar.
-Vale.

361
00:21:22,740 --> 00:21:24,367
Pero no cerréis la puerta.

362
00:21:24,575 --> 00:21:25,535
Abuelo...

363
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
Tranquilo.

364
00:21:29,580 --> 00:21:30,623
No se preocupe.

365
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Ashley.

366
00:22:30,808 --> 00:22:31,809
Mierda.

367
00:22:34,520 --> 00:22:37,190
Estamos bien, papá.
Tú tranquilo. Pásalo bien.

368
00:22:38,399 --> 00:22:39,317
¡Sorpresa!

369
00:22:42,945 --> 00:22:43,988
Shira.

370
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
Hola.

371
00:22:47,909 --> 00:22:49,994
He visto a tu padre en el súper,

372
00:22:50,078 --> 00:22:53,581
se lo ha dicho a tu madre,
ella me ha llamado, y aquí estamos.

373
00:22:54,832 --> 00:22:56,209
Como en los viejos tiempos.

374
00:22:58,836 --> 00:22:59,962
Hola.

375
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
-Qué guapa estás, Rachel.
-Gracias.

376
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
Últimamente no vienes a casa.

377
00:23:05,468 --> 00:23:07,136
¿Mucho lío con lo de animadora?

378
00:23:07,386 --> 00:23:08,304
-Papá.
-¿Qué?

379
00:23:09,680 --> 00:23:10,890
Más o menos.

380
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
Tengo muchos deberes.

381
00:23:13,893 --> 00:23:15,103
Mejor me voy.

382
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Pero me alegro de verlos.

383
00:23:17,230 --> 00:23:18,231
Ya nos veremos.

384
00:23:27,907 --> 00:23:29,575
Oye, ¿de qué vas?

385
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
Pasas de mis mensajes.

386
00:23:31,035 --> 00:23:32,453
Hoy no has ido a clase.

387
00:23:32,537 --> 00:23:34,497
-Estoy muy ocupada.
-No para Bolitar.

388
00:23:34,580 --> 00:23:36,415
Hacemos un trabajo de Historia.

389
00:23:36,499 --> 00:23:38,334
Otro agobio más que tengo.

390
00:23:38,417 --> 00:23:39,961
¿No se te ocurre que...?

391
00:23:40,044 --> 00:23:40,878
Ven aquí.

392
00:23:40,962 --> 00:23:42,547
Si estás agobiada, dímelo.

393
00:23:42,630 --> 00:23:43,548
Y te ayudo.

394
00:23:43,965 --> 00:23:44,882
¿Vale?

395
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
Además...

396
00:23:52,473 --> 00:23:54,433
Tengo un palo mágico

397
00:23:55,560 --> 00:23:57,937
-que lo cura todo.
-Siempre tienes que joderlo.

398
00:23:58,020 --> 00:23:59,438
Qué cutre.

399
00:23:59,522 --> 00:24:01,983
-En serio, no me creo...
-¡Que era broma!

400
00:24:04,360 --> 00:24:05,903
¡No te me acerques!

401
00:24:08,990 --> 00:24:10,867
¿De qué coño vas, Rachel?

402
00:24:10,950 --> 00:24:13,077
Perdona. No era mi intención.

403
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
¡Para!

404
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
¡No te me acerques!

405
00:24:40,938 --> 00:24:44,483
Miré a tu abuela y le pregunté:
"¿Dónde está Brad?".

406
00:24:44,901 --> 00:24:48,863
Al irse el autobús,
caímos en que tu padre no había bajado.

407
00:24:48,946 --> 00:24:50,406
Tenía seis añitos.

408
00:24:50,865 --> 00:24:53,201
Pero Shira tenía memorizado
el número del bus.

409
00:24:53,743 --> 00:24:54,827
463.

410
00:24:55,119 --> 00:24:57,705
Tardamos dos horas
en localizar a tu padre.

411
00:24:58,122 --> 00:24:59,207
Cuando lo encontramos,

412
00:25:00,124 --> 00:25:04,003
ya era inseparable del conductor.

413
00:25:04,420 --> 00:25:06,547
Los pasajeros le habían dado comida.

414
00:25:07,548 --> 00:25:09,342
Así era él de niño.

415
00:25:11,344 --> 00:25:12,261
Magnético.

416
00:25:26,901 --> 00:25:29,904
¿Usted no salió con mi padre
en el instituto?

417
00:25:29,987 --> 00:25:31,030
No te metas, Troy.

418
00:25:31,864 --> 00:25:33,199
No pasa nada, Ken.

419
00:25:34,242 --> 00:25:36,827
Pues sí, salimos.

420
00:25:36,911 --> 00:25:39,205
Y era amiga de mi madre.

421
00:25:39,497 --> 00:25:40,581
Íntima.

422
00:25:42,250 --> 00:25:43,417
¿Y no es raro ahora?

423
00:25:44,669 --> 00:25:47,630
Que su exnovio esté casado
con su mejor amiga.

424
00:25:47,880 --> 00:25:49,590
Venga. Fue hace una eternidad.

425
00:25:50,716 --> 00:25:53,177
Me fui después de la graduación.

426
00:25:53,302 --> 00:25:57,723
-No podía ser.
-Y al final fue lo mejor.

427
00:25:58,057 --> 00:26:00,726
Hannah y Ken
son un matrimonio maravilloso.

428
00:26:00,977 --> 00:26:02,103
Con hijos fantásticos.

429
00:26:03,145 --> 00:26:05,147
-¿Qué quieres decir, mamá?
-Nada.

430
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
La vida refleja lo que uno elige.

431
00:26:08,359 --> 00:26:12,488
Tú, por ejemplo,
eres una abogada de éxito en Seattle.

432
00:26:13,197 --> 00:26:16,867
Así dice ella "matrimonio fallido"
y "útero durmiente".

433
00:26:16,951 --> 00:26:18,703
Yo no tengo la culpa

434
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
de que tu útero tenga fecha de caducidad.

435
00:26:22,164 --> 00:26:24,125
Me da igual. No quiero hijos.

436
00:26:24,250 --> 00:26:25,334
Nunca los he querido.

437
00:26:25,835 --> 00:26:26,877
Y me parece bien.

438
00:26:27,253 --> 00:26:30,131
-Pero a ti no.
-Es que...

439
00:26:32,425 --> 00:26:36,971
Ahora que lo necesitas,
no sabes hacer de madre.

440
00:26:40,057 --> 00:26:43,311
Vale. Lo que tú digas.

441
00:26:57,241 --> 00:26:59,035
Sabía que estarías aquí.

442
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
Otra vez aquí. Como en el instituto.

443
00:27:03,205 --> 00:27:04,206
Por Dios.

444
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
Otra vez en el tejado.

445
00:27:07,293 --> 00:27:08,210
Bienvenida.

446
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
¿Me lo pasas o qué?

447
00:27:12,298 --> 00:27:14,091
Pide y recibirás.

448
00:27:17,428 --> 00:27:18,888
Tu madre está que se sale.

449
00:27:20,431 --> 00:27:22,433
Siempre está así.

450
00:27:26,937 --> 00:27:28,189
¿Se te pasará?

451
00:27:29,940 --> 00:27:30,858
No me pasa nada.

452
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
Es que...

453
00:27:34,570 --> 00:27:37,531
¿Dice que, como no he dado a luz,

454
00:27:37,615 --> 00:27:39,825
no tengo instinto materno?

455
00:27:40,242 --> 00:27:41,952
Que se vaya a la mierda.

456
00:27:42,745 --> 00:27:44,789
Claro que tienes, y tú lo sabes.

457
00:27:48,042 --> 00:27:50,086
No sé cómo dejo que me afecte así.

458
00:27:50,169 --> 00:27:51,462
Es tu madre.

459
00:27:52,254 --> 00:27:55,174
Estás programada genéticamente
para que te afecte.

460
00:27:56,133 --> 00:27:57,593
Yo ahora se lo veo a Troy.

461
00:27:57,718 --> 00:28:00,805
Mi voz lo pone de los nervios.

462
00:28:01,931 --> 00:28:03,391
Con Mickey me pasa lo mismo.

463
00:28:06,644 --> 00:28:08,020
Perdón por mi reacción.

464
00:28:08,729 --> 00:28:10,564
La otra noche, en comisaría.

465
00:28:10,648 --> 00:28:12,149
Verte de sopetón...

466
00:28:12,358 --> 00:28:13,859
No pasa nada.

467
00:28:14,235 --> 00:28:17,530
Tienes derecho a estar enfadada.

468
00:28:18,114 --> 00:28:23,327
Yo era muy egoísta a los 18.

469
00:28:24,745 --> 00:28:25,663
Lo tengo asumido.

470
00:28:28,833 --> 00:28:30,167
¿Empezamos de cero?

471
00:28:30,251 --> 00:28:31,752
Y nos olvidamos de lo demás.

472
00:28:33,963 --> 00:28:34,922
Estaría bien.

473
00:28:37,133 --> 00:28:39,343
Pero me quitaste el novio.

474
00:28:39,593 --> 00:28:42,138
¿Te lo devuelvo? Yo encantada.

475
00:28:42,221 --> 00:28:45,266
No, gracias.

476
00:28:45,349 --> 00:28:47,351
No habría pega.

477
00:28:50,813 --> 00:28:55,317
Al ver las imágenes de Ashley llorando,
busqué hacia atrás.

478
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Para ver por qué.

479
00:28:57,778 --> 00:29:01,240
Lo que pasa es que,
cuando Ashley sale, la pierdo de vista.

480
00:29:02,658 --> 00:29:04,869
¿Cuántas cámaras sacan esa puerta?

481
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
Dos.

482
00:29:07,329 --> 00:29:08,581
Una cada uno.

483
00:29:08,664 --> 00:29:09,540
Vale.

484
00:29:11,125 --> 00:29:12,001
Elle...

485
00:29:14,420 --> 00:29:15,880
No es el momento, Allen.

486
00:29:16,088 --> 00:29:17,965
Nunca es el momento.

487
00:29:18,048 --> 00:29:19,133
Y así nos va.

488
00:29:19,383 --> 00:29:20,342
Brad ha muerto.

489
00:29:20,426 --> 00:29:21,719
Debemos hablarlo.

490
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
¿Crees que no lo sé?

491
00:29:23,220 --> 00:29:24,889
Yo no sé qué sabes

492
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
¡porque no me dices nada!

493
00:29:26,599 --> 00:29:27,975
Así salgo adelante.

494
00:29:29,018 --> 00:29:32,313
Así logro levantarme de la cama
por las mañanas.

495
00:29:34,231 --> 00:29:37,693
Así evito gritar de rabia

496
00:29:37,776 --> 00:29:40,154
por que nos hayan arrebatado
a nuestro hijo.

497
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
¿Papá?

498
00:29:43,949 --> 00:29:46,744
¿Papá? Te quitas sangre de las manos.

499
00:29:47,286 --> 00:29:48,245
¿Qué te has hecho?

500
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
-Nada.
-¿Y mamá?

501
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
Está bien.
La veremos dentro de unas horas.

502
00:29:54,168 --> 00:29:56,420
-¿Levanto el campamento?
-Mickey.

503
00:29:56,712 --> 00:29:59,757
No hay tiempo.

504
00:29:59,840 --> 00:30:01,675
-Debemos salir ya.
-Papá, me asustas.

505
00:30:01,759 --> 00:30:04,011
Ven aquí, anda.

506
00:30:04,470 --> 00:30:05,471
Escúchame.

507
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
Lo que hacemos mamá y yo es importante.

508
00:30:10,267 --> 00:30:13,562
Ayudamos a personas indefensas.

509
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
Pero obrar bien no inmuniza

510
00:30:16,273 --> 00:30:18,067
contra lo malo de este mundo.

511
00:30:18,150 --> 00:30:19,818
Y mi tarea es estar alerta

512
00:30:20,653 --> 00:30:22,029
y evitarlo.

513
00:30:22,571 --> 00:30:25,574
Y, si eso falla, proteger a mi familia.

514
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
¿Estamos?

515
00:30:28,786 --> 00:30:30,120
Y eso mismo hago ahora.

516
00:30:30,454 --> 00:30:31,747
Por eso debemos irnos.

517
00:30:32,498 --> 00:30:33,415
Debemos irnos.

518
00:30:36,293 --> 00:30:37,503
Lo echáis de menos,

519
00:30:38,003 --> 00:30:39,838
pero él no querría que discutierais.

520
00:30:41,173 --> 00:30:42,424
Mickey...

521
00:30:48,180 --> 00:30:51,392
Cuesta estar en nuestra casa de siempre.

522
00:30:51,850 --> 00:30:53,894
Vemos a tu padre en todas partes.

523
00:30:55,604 --> 00:30:57,606
Verte aquí lo alivia un poco.

524
00:31:00,025 --> 00:31:01,986
El sótano es horrible, ¿eh?

525
00:31:03,237 --> 00:31:05,614
Frío en invierno y un horno en verano.

526
00:31:07,533 --> 00:31:09,243
A tu padre y Myron les chiflaba.

527
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
Qué bien se llevaban.

528
00:31:12,037 --> 00:31:14,248
Nunca reñían, ¿a que no, Elle?

529
00:31:14,331 --> 00:31:15,332
Nunca.

530
00:31:16,333 --> 00:31:18,085
Pero con tu tía Shira...

531
00:31:18,168 --> 00:31:20,879
Sí, Shira era de armas tomar,

532
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
pero a tu padre
poco le gustaba más

533
00:31:25,009 --> 00:31:27,595
que coger rebotes
para su hermana mayor.

534
00:31:28,804 --> 00:31:33,601
Tu tía, tu tío y tu padre
vivían en la entrada.

535
00:31:33,809 --> 00:31:34,727
Jugando al básquet.

536
00:31:35,311 --> 00:31:36,770
Horas y horas.

537
00:31:37,980 --> 00:31:39,273
Oye...

538
00:31:39,815 --> 00:31:42,443
Nos han dicho
que igual no te apuntas al equipo.

539
00:31:42,526 --> 00:31:44,153
Allen, no lo atosigues.

540
00:31:44,528 --> 00:31:47,281
¿Quién atosiga?
Le pregunto una cosa a mi nieto.

541
00:31:52,453 --> 00:31:53,370
No sé.

542
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
Ya no me apetece jugar.

543
00:32:00,753 --> 00:32:01,670
Te entiendo.

544
00:32:03,380 --> 00:32:04,298
Es cosa tuya.

545
00:32:07,718 --> 00:32:09,678
Como decía mi abuelo:

546
00:32:11,889 --> 00:32:15,309
"Si el padre le da al hijo, los dos ríen.

547
00:32:16,310 --> 00:32:20,439
"Si el hijo le da al padre,
los dos lloran".

548
00:32:23,484 --> 00:32:24,652
Queda mejor en yidis.

549
00:32:29,573 --> 00:32:30,908
He encontrado algo.

550
00:32:35,037 --> 00:32:36,330
Aquí, arriba.

551
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
¿Qué coño es eso?

552
00:32:45,005 --> 00:32:47,883
Atrapada en un avispero de pompones.

553
00:32:49,718 --> 00:32:50,803
Serán zorras...

554
00:32:58,686 --> 00:32:59,978
¿Dónde se ha metido?

555
00:33:00,688 --> 00:33:02,523
¿Hay cámara que saque ese lado?

556
00:33:03,232 --> 00:33:06,026
No, es un ángulo muerto.

557
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
Sigamos buscando.

558
00:33:18,122 --> 00:33:20,457
Oye.

559
00:33:20,541 --> 00:33:22,918
¿Echamos un uno contra uno?

560
00:33:23,585 --> 00:33:24,628
No, es igual.

561
00:33:25,838 --> 00:33:27,631
¿Te da miedo que te gane?

562
00:33:27,715 --> 00:33:29,299
Lo entiendo. No pasa nada.

563
00:33:29,383 --> 00:33:33,470
Es que no quiero oírte rechistar
al darte una paliza.

564
00:33:38,267 --> 00:33:42,813
La abuela me ha dicho
que la cosa se ha puesto intensa.

565
00:33:42,896 --> 00:33:43,814
¿Quieres hablarlo?

566
00:33:44,523 --> 00:33:45,941
No, la verdad.

567
00:33:53,323 --> 00:33:55,868
Por cierto, tienes razón.

568
00:33:56,410 --> 00:34:01,290
Tu madre no me parecía bien
para tu padre.

569
00:34:04,460 --> 00:34:05,461
¿Por qué?

570
00:34:07,963 --> 00:34:13,927
Porque, de pronto,
llegó ella, un prodigio del tenis,

571
00:34:14,011 --> 00:34:16,929
y enamoró perdidamente
a mi hermanito,

572
00:34:17,014 --> 00:34:20,058
que cambió totalmente su plan de vida.

573
00:34:20,809 --> 00:34:22,518
Ellos dos...

574
00:34:22,643 --> 00:34:25,481
-Aquello daba miedo.
-Sí, muy intenso.

575
00:34:33,822 --> 00:34:38,534
Venga, dime que vas a apuntarte
al equipo de baloncesto.

576
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
No lo tenía pensado.

577
00:34:41,621 --> 00:34:47,210
¿Me acompañas al menos
a lo de las tortitas del baloncesto?

578
00:34:48,462 --> 00:34:49,922
¿Tortitas?

579
00:34:50,464 --> 00:34:53,967
Sí, dan orientación.
Y muchos carbohidratos.

580
00:34:54,342 --> 00:34:55,886
Sin compromiso.

581
00:34:56,719 --> 00:34:58,138
Creo que...

582
00:35:00,390 --> 00:35:03,060
Sé que es lo que querría tu padre.

583
00:35:05,687 --> 00:35:07,314
Cuando el hijo da al padre...

584
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
-¿Cómo?
-Sí.

585
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
Algo que me ha dicho el abuelo.

586
00:35:18,283 --> 00:35:19,910
HEMOS ENCONTRADO ALGO.
¿VIENES?

587
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Venga, vete con tus amigos.

588
00:35:27,876 --> 00:35:29,795
Así te libras de la paliza.

589
00:35:30,128 --> 00:35:31,046
Ya, claro.

590
00:35:31,171 --> 00:35:32,089
Tus ganas.

591
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
Hasta luego.

592
00:35:34,132 --> 00:35:35,008
Hasta luego.

593
00:35:37,386 --> 00:35:38,929
Fíjate.

594
00:35:39,763 --> 00:35:44,017
Esto es a las 3:00
del día en que desapareció Ashley.

595
00:35:44,101 --> 00:35:45,102
Bien.

596
00:36:02,578 --> 00:36:04,329
La taquilla ya estaba vacía.

597
00:36:04,538 --> 00:36:06,748
Solo quedaba el imán del hipopótamo.

598
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
¿Es Carapulpo?

599
00:36:31,398 --> 00:36:33,567
-¿Adónde vas?
-A preguntar a la Murciélago.

600
00:36:33,650 --> 00:36:34,735
Muy bien, vamos.

601
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
No. Voy yo solo.

602
00:36:50,000 --> 00:36:51,376
-Hola.
-Hola.

603
00:36:53,420 --> 00:36:55,255
Tu madre sabe montar fiestas.

604
00:36:55,589 --> 00:36:59,426
Solo falta que aprenda a recoger.

605
00:37:00,928 --> 00:37:01,970
¿Has olvidado algo?

606
00:37:03,680 --> 00:37:05,140
Pues sí.

607
00:37:15,108 --> 00:37:16,193
Bienvenida a casa.

608
00:41:07,424 --> 00:41:08,633
Sí que has tardado.

609
00:41:14,264 --> 00:41:15,307
Te explico.

610
00:41:15,724 --> 00:41:17,434
No es que no haya hecho nada.

611
00:41:17,517 --> 00:41:18,935
Me he trabajado la voz.

612
00:41:19,144 --> 00:41:21,605
E hice mal las audiciones del año pasado

613
00:41:21,688 --> 00:41:24,608
y las del anterior,
pero fue por la segunda pubertad,

614
00:41:24,691 --> 00:41:26,276
que me cascó bastante la voz.

615
00:41:26,359 --> 00:41:27,903
Y lo pasé mal emocionalmente.

616
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
Hemos hecho mal al no acompañar a Mickey.

617
00:41:30,447 --> 00:41:32,824
Nos ha dicho bien claro que no.

618
00:41:33,950 --> 00:41:37,829
No te ofendas, pero no veis peligro
aunque lo tengáis delante.

619
00:41:37,913 --> 00:41:39,122
Vale.

620
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
Pero ves lo que pasa, ¿no?

621
00:41:43,084 --> 00:41:46,379
No es por dar en el clavo,

622
00:41:46,463 --> 00:41:49,257
pero lo que hace es proyectar.

623
00:41:49,925 --> 00:41:51,468
Como no pudo salvar a su padre

624
00:41:51,927 --> 00:41:53,136
ni a su madre...

625
00:41:53,220 --> 00:41:54,346
Debe salvar a Ashley.

626
00:41:54,429 --> 00:41:55,388
Sí.

627
00:41:56,973 --> 00:41:58,183
Qué profundo, Cuchara.

628
00:41:58,266 --> 00:41:59,976
Soy una caja de sorpresas.

629
00:42:01,269 --> 00:42:04,856
Una caja de algo sí eres.

630
00:42:06,441 --> 00:42:07,734
¿Y ahora qué?

631
00:42:07,943 --> 00:42:10,403
Sabemos que otra persona

632
00:42:10,487 --> 00:42:12,864
vació la taquilla
antes que el de las gafas.

633
00:42:13,031 --> 00:42:13,949
Sí.

634
00:42:16,451 --> 00:42:17,786
Tienes huevos, chaval.

635
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
Tu rollo sigiloso deja que desear.

636
00:42:20,330 --> 00:42:21,456
El tuyo también.

637
00:42:21,998 --> 00:42:23,083
¿Cómo dices?

638
00:42:23,583 --> 00:42:27,587
He visto imágenes tuyas
abriendo la taquilla de Ashley.

639
00:42:28,255 --> 00:42:29,130
Muy torpe.

640
00:42:29,214 --> 00:42:30,507
Pero aquí estás, ¿no?

641
00:42:31,466 --> 00:42:33,301
Sé que la Murciélago y tú

642
00:42:33,385 --> 00:42:35,428
estáis metidos en lo de Ashley.

643
00:42:36,263 --> 00:42:37,847
Muy seguro estás.

644
00:42:41,643 --> 00:42:44,020
Dígame dónde está Ashley ahora mismo.

645
00:42:44,187 --> 00:42:45,939
Esperaba que me lo dijeras tú.

646
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
¿Yo? Si he venido por eso.

647
00:42:48,066 --> 00:42:49,317
No tengo ni idea.

648
00:42:50,110 --> 00:42:52,737
¿Solo por eso, Mickey?

649
00:42:52,988 --> 00:42:54,239
Tu padre...

650
00:42:54,990 --> 00:42:56,866
Tu padre no está muerto.

651
00:42:57,200 --> 00:42:58,868
Está vivito y coleando.

652
00:43:01,705 --> 00:43:03,832
Me dijo que mi padre estaba vivo.

653
00:43:06,960 --> 00:43:07,877
¿Es verdad?

654
00:43:10,714 --> 00:43:11,631
Mickey...

655
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
¿Ves en la oscuridad?

656
00:43:21,266 --> 00:43:22,392
No entiendo.

657
00:43:23,059 --> 00:43:25,937
Desgracias hay todos los días.

658
00:43:26,563 --> 00:43:30,025
Algunos de los que sobreviven

659
00:43:30,900 --> 00:43:33,820
reprimen esos recuerdos,

660
00:43:33,987 --> 00:43:36,323
y otros cuentan su historia,

661
00:43:36,740 --> 00:43:39,117
pero suavizan el horror
cada vez que la cuentan

662
00:43:40,160 --> 00:43:43,788
porque así la mente lo lleva mejor,

663
00:43:45,123 --> 00:43:46,458
engañándose a sí misma.

664
00:43:47,250 --> 00:43:49,961
Hace falta fuerza
para vivir en la oscuridad,

665
00:43:50,211 --> 00:43:54,674
para recordar esa oscuridad
tal como era.

666
00:43:55,383 --> 00:43:56,801
No todo el mundo es capaz.

667
00:43:57,427 --> 00:43:58,887
La cuestión es

668
00:44:00,305 --> 00:44:01,848
si tú lo eres, Mickey.

669
00:44:04,100 --> 00:44:06,895
-Estoy listo.
-Nada de eso.

670
00:44:10,148 --> 00:44:11,066
Que sí.

671
00:44:16,154 --> 00:44:20,241
La señora Friedman te habrá hablado
de la pequeña Lizzy Sobek, ¿no?

672
00:44:22,202 --> 00:44:23,953
-Sí.
-¿Qué sabes de ella?

673
00:44:25,038 --> 00:44:28,541
Salvó a 50 niños de un tren
que se dirigía a Auschwitz.

674
00:44:28,666 --> 00:44:33,046
¿Y te ha contado
lo de las mariposas mágicas?

675
00:44:33,797 --> 00:44:35,048
¿Qué mariposas mágicas?

676
00:44:35,215 --> 00:44:38,843
Las que llevaron a los niños
a Lizzy y la salvación.

677
00:44:39,344 --> 00:44:43,807
Se volvieron imprescindibles
en los sucesivos relatos de Lizzy

678
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
porque, Mickey,

679
00:44:47,435 --> 00:44:48,937
la verdad era insoportable.

680
00:44:50,814 --> 00:44:51,773
Lo sé.

681
00:44:54,067 --> 00:44:55,151
Yo estuve allí.

682
00:44:57,445 --> 00:44:58,905
Había mariposas,

683
00:44:59,072 --> 00:45:02,075
pero no las que a la gente
le gusta imaginar.

684
00:45:06,996 --> 00:45:12,085
Llevaron a la salvación a unos cuantos,
pero pocos tuvieron tanta suerte.

685
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Al final

686
00:45:39,863 --> 00:45:42,532
solo escaparon seis de los 49.

687
00:45:48,997 --> 00:45:50,331
Usted es Lizzy Sobek.

688
00:45:54,169 --> 00:45:55,086
¿Por qué ese tren?

689
00:45:55,170 --> 00:45:58,423
¿Y qué tienen que ver Ashley y mi padre?

690
00:46:01,134 --> 00:46:06,222
El llamado Carnicero de Lodz
fue quien ejecutó a esos 43 niños.

691
00:46:07,682 --> 00:46:10,393
Escogí ese tren porque iba en él.

692
00:46:11,478 --> 00:46:12,312
¿Por qué?

693
00:46:12,520 --> 00:46:14,689
Porque había asesinado a mi padre.

694
00:46:15,356 --> 00:46:17,859
Tú y yo tenemos una cosa en común.

695
00:46:18,610 --> 00:46:21,362
Hemos visto morir a nuestro padre.

696
00:46:31,498 --> 00:46:34,334
Este es el monstruo que asesinó al mío.

697
00:46:43,676 --> 00:46:45,053
Es imposible.

698
00:46:46,054 --> 00:46:46,971
No.

699
00:46:47,305 --> 00:46:48,223
No.

700
00:46:50,391 --> 00:46:51,309
No puede ser.

701
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
He encontrado a alguien.

702
00:47:03,696 --> 00:47:07,033
Está claro que conocía
la combinación de la taquilla.

703
00:47:08,660 --> 00:47:10,328
¿Es Ashley?

704
00:47:10,411 --> 00:47:12,497
No veo quién es.

705
00:47:12,580 --> 00:47:15,375
Parece que intente evitar la cámara.

706
00:47:15,458 --> 00:47:16,751
Coge otro ángulo.

707
00:47:22,382 --> 00:47:24,425
Es Rachel Caldwell.

708
00:47:25,093 --> 00:47:26,511
Hostia puta.

709
00:47:26,594 --> 00:47:28,096
Mickey se va a cagar.

710
00:47:56,457 --> 00:47:58,751
Lo que hacemos mamá y yo es importante.

711
00:47:59,419 --> 00:48:01,921
Ayudamos a personas indefensas.

712
00:48:02,797 --> 00:48:04,882
Pero obrar bien no inmuniza

713
00:48:04,966 --> 00:48:07,844
contra lo malo de este mundo.

714
00:48:08,303 --> 00:48:09,429
Eso siempre está.

715
00:48:10,722 --> 00:48:13,850
Y mi tarea es estar alerta.

716
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
BASADA EN LA NOVELA
DE HARLAN COBEN

717
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
Subtítulos: Joan Gutiérrez

718
00:49:38,393 --> 00:49:40,395
Supervisor creativo: Clara Montes