1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
Tidligere i Shelter...

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,510
-Shira fortalte mig om ham.
-Dylan Shakes.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,554
Han forsvandt efter baseball.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,764
Min far har samme hat som Dylan Shakes.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,433
De var bedste venner.

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,227
Hvis anholdelse af min nevø
er din forskruede måde

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,479
-at få min opmærksomhed...
-Smigr ikke dig selv.

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
Jeg tænker ikke på dig.

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,150
Undskyld.

10
00:00:24,442 --> 00:00:26,110
-Shira?
-Hannah.

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,028
Du godeste.

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,447
Kitty kommer om lidt.

13
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
Jeg ville bare tale med jer et øjeblik.

14
00:00:31,866 --> 00:00:35,119
Bare sørg for at tage den med ro lidt.
Okay?

15
00:00:35,202 --> 00:00:36,537
Mickey!

16
00:00:36,620 --> 00:00:39,039
Mor. Jeg har savnet dig så meget.

17
00:00:39,206 --> 00:00:42,293
Så vi må antage,
at hvem end der angreb dr. Kent har at

18
00:00:42,418 --> 00:00:43,878
gøre med Ashleys forsvinden.

19
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
Og at de også tror,
Kent-parret var Ashleys forældre.

20
00:00:47,131 --> 00:00:49,967
Ham, der angreb min mand,
havde en ansigtstatovering.

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,302
En tatovering af hvad?

22
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
En blæksprutte.

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
Det tilhører ikke dig.

24
00:00:58,601 --> 00:01:01,479
Var ham, du og Spoon så
ved Flagermusedamens hus,

25
00:01:01,562 --> 00:01:03,022
skaldet med solbriller?

26
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
Kigger han på os lige nu?

27
00:01:07,568 --> 00:01:09,153
Stop!

28
00:01:10,237 --> 00:01:11,989
Hvem er du? Hvorfor var du ved huset

29
00:01:12,114 --> 00:01:12,990
og følger mig?

30
00:01:13,073 --> 00:01:14,950
Du er endnu ikke klar til de svar.

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,786
Damen sagde, min far lever.

32
00:01:17,203 --> 00:01:18,078
Tro mig.

33
00:01:18,162 --> 00:01:19,371
Det burde hun ikke.

34
00:01:19,830 --> 00:01:20,789
Min mor er væk.

35
00:01:20,873 --> 00:01:22,082
Hun kom aldrig hjem.

36
00:01:27,670 --> 00:01:30,382
Mickey! Dit fjollehoved,
du lod din dør stå ulåst.

37
00:03:08,647 --> 00:03:09,815
Noget?

38
00:03:09,899 --> 00:03:11,233
Noget om Ashley?

39
00:03:12,067 --> 00:03:13,110
Leder stadig.

40
00:03:19,992 --> 00:03:22,077
Du fortalte Mickey, han stadig er i live.

41
00:03:23,287 --> 00:03:24,204
Jeg ved det.

42
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
Hvorfor?

43
00:03:28,334 --> 00:03:29,168
Kom nu.

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
Der må være noget her om Ashley.

45
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
Kun dette indtil videre.

46
00:03:36,341 --> 00:03:37,301
Nå...

47
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Vi vil gøre, hvad vi må.

48
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Men?

49
00:03:42,014 --> 00:03:43,891
Jeg ved ikke, om alle vil overleve.

50
00:03:47,895 --> 00:03:50,189
Vi kontakter jer, hvis der sker noget.

51
00:03:50,272 --> 00:03:53,025
Men lige nu
har hun bare brug for lidt tid.

52
00:03:55,319 --> 00:03:57,738
Vi tillader ingen kontakt i denne periode.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Okay.

54
00:04:00,366 --> 00:04:01,533
Okay. Tak.

55
00:04:01,742 --> 00:04:02,660
Velbekomme.

56
00:04:15,506 --> 00:04:18,591
Din mor er blevet genindlagt.

57
00:04:19,510 --> 00:04:20,427
Hun var ikke klar.

58
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
Nej, det var hun ikke.

59
00:04:27,393 --> 00:04:29,895
Er det derfor, du ikke ønskede,
de blev gift?

60
00:04:31,105 --> 00:04:32,147
Hendes depression?

61
00:04:36,986 --> 00:04:37,903
Kompliceret.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,282
Jeg henter bilen.

63
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Det tilhører ikke dig.

64
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
Rachel Caldwell.

65
00:05:35,753 --> 00:05:37,212
Mickey Bolitar.

66
00:05:39,631 --> 00:05:40,716
-Charlotte?
-Her!

67
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
Okay, værsgo.

68
00:05:44,053 --> 00:05:45,596
-Don?
-Her.

69
00:05:48,223 --> 00:05:50,726
HVOR ER DIN PIGE OG BOLITAR?

70
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Sid ned, hr. Taylor. Hvad laver du?

71
00:06:05,115 --> 00:06:07,576
Hej. Har du hørt noget fra Mickey?

72
00:06:08,494 --> 00:06:11,580
Nej. Han er sikkert hos sin mor.

73
00:06:12,289 --> 00:06:13,248
Ja.

74
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
Jeg ved det ikke.

75
00:06:15,209 --> 00:06:18,629
Jeg hørte intet,
efter jeg gav ham min fars kokostærte,

76
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
og jeg forventede...

77
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
Seriøst? Gik du derovre?

78
00:06:22,925 --> 00:06:24,134
Du burde ikke forstyrre.

79
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
Hvad er dit problem?

80
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Ingen forstyrrelse. Der var ingen.

81
00:06:29,306 --> 00:06:30,641
Det burde der være.

82
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Det var der ikke.

83
00:06:33,894 --> 00:06:35,437
Vent. Der var nogen der.

84
00:06:35,521 --> 00:06:37,523
Det var faktisk lidt skræmmende.

85
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
Jeg fandt ham her.

86
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
Han er ret sød.

87
00:06:44,738 --> 00:06:47,908
Men ligner han ikke mig?
Altså lidt, med en hat.

88
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
Stjal du den fra deres hus?

89
00:06:51,411 --> 00:06:52,329
Jeg stjal ikke...

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Mickey ville være glad, hvis...

91
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Okay.

92
00:06:56,750 --> 00:06:57,626
Okay.

93
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Tilbage til din plads, hr. Spindell.

94
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
På vej.

95
00:07:06,635 --> 00:07:08,387
Skal du til samling bagefter?

96
00:07:12,558 --> 00:07:15,018
Ja. Jeg mener, det er obligatorisk, ikke?

97
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
Du er da ligeglad.

98
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
Må jeg...

99
00:07:22,484 --> 00:07:24,194
Wow, hvad er det her?

100
00:07:25,112 --> 00:07:28,157
Det er... Det er ingenting.

101
00:07:28,282 --> 00:07:32,286
Vær ikke flov.
Det er så mørkt. Jeg elsker det.

102
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
-Har du en uDOu?
-Nej.

103
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
-Jeg mener, nej.
-Få en.

104
00:07:38,041 --> 00:07:39,376
Læg din kunst op der.

105
00:07:42,462 --> 00:07:45,132
Jeg må... Jeg må smutte.

106
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Allen, har hun taget på?

107
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
Er hendes ankler hævede,

108
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
eller er det bare de uheldige sokker?

109
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
Ellen, det er ankler.

110
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Jeg synes, hun ser smuk ud.

111
00:08:03,984 --> 00:08:06,403
Ikke så smuk som hendes mor, selvfølgelig.

112
00:08:07,362 --> 00:08:09,156
-Charmør.
-Bare romantisk.

113
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
Du håber at få noget.

114
00:08:11,617 --> 00:08:13,035
Jeg håber at få meget.

115
00:08:13,368 --> 00:08:14,536
Hallo?

116
00:08:17,748 --> 00:08:18,624
Mor?

117
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Hej skattepige.

118
00:08:20,375 --> 00:08:21,293
Hej far.

119
00:08:21,543 --> 00:08:22,794
Du snorker stadig.

120
00:08:22,878 --> 00:08:24,463
Det er der en app til.

121
00:08:24,546 --> 00:08:26,340
Ja, den hedder app-nø.

122
00:08:27,341 --> 00:08:28,383
Åh gud.

123
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
Hvorfor er I her?

124
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Kræver det en invitation
til vores eget hjem?

125
00:08:32,971 --> 00:08:34,640
Jeg sagde, vi skulle have ringet.

126
00:08:34,722 --> 00:08:36,808
Jeg skrev. Hvad er problemet?

127
00:08:36,892 --> 00:08:38,477
Jeg har brug for kaffe.

128
00:08:40,895 --> 00:08:45,359
Jeg går ikke på college længere.
I behøver ikke at fylde mit køleskab.

129
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
De er ikke til dig.

130
00:08:47,110 --> 00:08:48,820
De er til vores festgæster.

131
00:08:49,196 --> 00:08:50,405
Hvilken fest?

132
00:08:50,489 --> 00:08:52,407
Vores 49-års bryllupsdag.

133
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
Du glemte det, ikke?

134
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Vi skulle på krydstogt.

135
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
Til Bahamas, fra Fort Lauderdale.
Kabineopgradering.

136
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
Men efter det med Kitty...

137
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
Det er bedre sådan her.

138
00:09:04,461 --> 00:09:05,504
Mere familietid.

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,839
Det vil være godt for Mickey.

140
00:09:08,674 --> 00:09:11,426
Og hvornår er denne fest nøjagtigt?

141
00:09:11,510 --> 00:09:14,930
Om fem timer.

142
00:09:19,559 --> 00:09:22,771
Velkommen til Kasselton Camels!

143
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
Ja!

144
00:09:29,111 --> 00:09:30,153
Tak, fordi I kom.

145
00:09:30,404 --> 00:09:31,571
Til dem, der...

146
00:09:31,738 --> 00:09:32,572
Ingen Mickey.

147
00:09:33,156 --> 00:09:34,283
Det er sikkert fint.

148
00:09:34,366 --> 00:09:35,659
...europæisk historie.

149
00:09:36,159 --> 00:09:39,621
Har jeg store nyheder til jer alle!

150
00:09:39,871 --> 00:09:40,956
Men først,

151
00:09:41,039 --> 00:09:42,790
lidt dårlige nyheder.

152
00:09:42,874 --> 00:09:46,295
Vores elskede dramaunderviser, hr. V,

153
00:09:46,461 --> 00:09:49,673
havde en familienødsituation,

154
00:09:49,756 --> 00:09:53,093
og vi ønsker ham held og lykke.

155
00:09:53,176 --> 00:09:54,761
Hvad er der med paparazzierne?

156
00:09:54,845 --> 00:09:56,972
Det betyder, at jeg skal lede...

157
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Jeg ved det ikke.

158
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
...skolemusicalen i år.

159
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
Hvordan er mit hår?

160
00:10:03,437 --> 00:10:06,815
Har du nogensinde set en fuglerede
efter et vaskebjørneangreb?

161
00:10:06,898 --> 00:10:08,358
Gid, jeg havde.

162
00:10:08,734 --> 00:10:11,570
Curtain Call er en non-profit for kunsten,

163
00:10:11,778 --> 00:10:16,658
der vælger en berømthed til at sponsorere
én gymnasiemusical om året.

164
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
-Vores kendissponsor

165
00:10:18,076 --> 00:10:19,870
-behøver ingen introduktion.
-Her.

166
00:10:19,953 --> 00:10:22,497
Børn, lad mig præsentere jer for

167
00:10:22,956 --> 00:10:26,585
den eneste ene Angelica Wyatt!

168
00:10:31,214 --> 00:10:32,049
Hej!

169
00:10:35,594 --> 00:10:36,553
Tak.

170
00:10:48,732 --> 00:10:51,818
-Kan du slappe af?
-Ikke engang lidt.

171
00:10:51,902 --> 00:10:54,321
Angelica Wyatt er min yndlingsskuespiller.

172
00:10:54,446 --> 00:10:55,906
Hun har en EGOT.

173
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
En Emmy, Grammy...

174
00:10:57,240 --> 00:10:58,909
Jeg er ligeglad, Spoon.

175
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
Har du set Flipping For Love?

176
00:11:00,619 --> 00:11:02,245
Ønskede mig en delfin i 12 år.

177
00:11:02,329 --> 00:11:04,039
Det er 96 nætter med ønske.

178
00:11:05,540 --> 00:11:07,125
Du er lækker.

179
00:11:10,962 --> 00:11:11,922
Kunst.

180
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
Kunst for kunstens skyld.

181
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Det gør livet så meget mere interessant.

182
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
Så meget mere håndterbar.

183
00:11:21,306 --> 00:11:22,516
Og sandheden er,

184
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
mediet er ikke det, der er vigtigt.

185
00:11:25,894 --> 00:11:28,814
Det vigtige er at komme ud
og tage handling.

186
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
Ja. Handling.

187
00:11:29,981 --> 00:11:31,525
Gøre ting, du kan lide.

188
00:11:32,150 --> 00:11:34,861
Gøre ting, der er skide skræmmende.

189
00:11:35,987 --> 00:11:37,948
Undskyld. Må jeg sige "skide"?

190
00:11:39,699 --> 00:11:41,118
Hun er slem.

191
00:11:43,787 --> 00:11:46,039
Nå, grunden til, jeg er her.

192
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
Årets musical er:

193
00:11:50,043 --> 00:11:51,336
Phantom of the Opera.

194
00:11:57,884 --> 00:12:00,095
Ema, jeg tager til audition,

195
00:12:00,262 --> 00:12:01,680
og jeg bliver Fantomet,

196
00:12:01,763 --> 00:12:05,684
og så vil hun få sandfærdig præstation
ud af mig.

197
00:12:05,767 --> 00:12:08,395
Og så kommer vi tæt på hinanden

198
00:12:08,478 --> 00:12:11,064
og begynder at gå ture,
og hun inviterer mig over,

199
00:12:11,314 --> 00:12:13,191
og så starter vi et åbent ægteskab,

200
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
-som bliver smukt...
-Klamt, Spoon.

201
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
-Du burde stoppe.
-Bliv nu voksen, Ema.

202
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
Det kræver en meget modig og dristig ånd

203
00:12:21,324 --> 00:12:24,119
for virkelig at bebo rollen som Fantomet.

204
00:12:26,079 --> 00:12:28,832
Buck! Buck! Buck!

205
00:12:31,126 --> 00:12:33,295
Buck! Buck!

206
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Jeg vil ødelægge hans verden.

207
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
Jeg ser frem til
at starte denne proces i dag.

208
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
Vi skal på en rejse sammen

209
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
og vil skabe noget magisk.

210
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
Og...

211
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
...nu er hun...

212
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
Hun er blevet genindlagt.

213
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Mickey...

214
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
Det gør mig ondt.

215
00:13:01,781 --> 00:13:04,117
Virkelig. Samme her. Virkelig.

216
00:13:07,078 --> 00:13:08,622
Vi må finde Ashley.

217
00:13:11,625 --> 00:13:13,752
I sagde, I havde noget nyt.

218
00:13:14,544 --> 00:13:15,420
Vis ham det.

219
00:13:17,255 --> 00:13:18,882
Mickey, undskyld.

220
00:13:19,466 --> 00:13:21,968
-Jeg stjal den fra dig.
-Ikke den, Spoon.

221
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
Det med Ashley.

222
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
-Hvad er det her?
-Ja. Det er okay. Bare glem det.

223
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Hvad er dette sted?

224
00:13:36,441 --> 00:13:41,613
Det her, mine smukke, smukke piger,
er Spindell Spot.

225
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
En hemmelighed for de fleste,
et tilflugtssted for de heldige få.

226
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
Okay.

227
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
Det er også et forladt fyrrum.

228
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
Det har ikke været brugt siden 1950'erne.

229
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
Hvad er den lyd?

230
00:14:03,176 --> 00:14:04,719
-Lærere.
-Hvad?

231
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Ja.

232
00:14:05,887 --> 00:14:08,390
I ved, hvordan lyd går gennem gamle rør?

233
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Dette rør løber
til vasken på lærerværelset.

234
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Jeg hører vilde ting.

235
00:14:13,186 --> 00:14:15,647
Disse lærere er meget komplicerede.

236
00:14:15,730 --> 00:14:18,108
Og så hader de os virkelig.

237
00:14:18,608 --> 00:14:19,693
Hvordan fandt du det?

238
00:14:19,776 --> 00:14:21,861
Min far er pedel her, husker du?

239
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Jeg har det til min MILF-klub.

240
00:14:23,697 --> 00:14:25,115
-Hvad?
-Hvad fanden er det?

241
00:14:26,575 --> 00:14:27,909
Musicals I Love Fond.

242
00:14:27,993 --> 00:14:29,160
Hvem er i MILF-klubben?

243
00:14:29,286 --> 00:14:30,161
Altså...

244
00:14:30,829 --> 00:14:34,415
-Der er mig...
-Vis ham det, Spoon!

245
00:14:35,750 --> 00:14:37,210
Ja.

246
00:14:47,637 --> 00:14:48,680
Hvad er det her?

247
00:14:50,140 --> 00:14:51,474
Dylan Shakes.

248
00:14:51,558 --> 00:14:54,644
Den lille dreng,
som de holder mindehøjtideligheden for.

249
00:14:54,769 --> 00:14:55,687
Ja, okay.

250
00:14:55,770 --> 00:14:57,647
Lige siden vi talte om ham,

251
00:14:57,856 --> 00:15:00,900
har min hjerne udviklet en dyb kløe.

252
00:15:01,484 --> 00:15:03,903
Dylan Shakes, savnet barn fra Kasselton.

253
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
Ashley Kent, savnet barn fra Kasselton.

254
00:15:07,198 --> 00:15:08,283
Er de forbundet?

255
00:15:10,827 --> 00:15:14,497
Dylan Shakes forsvinder
efter hans Little League-kamp i 1995.

256
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
Rygtes dræbt af faren?

257
00:15:16,791 --> 00:15:19,044
Ja, politiet så ham som hovedmistænkt,

258
00:15:19,127 --> 00:15:22,130
men der var ikke beviser nok
til en anholdelse.

259
00:15:22,297 --> 00:15:23,548
Hvor er hans far nu?

260
00:15:23,632 --> 00:15:26,217
Ingen ved det.
Han forlod Kasselton lige efter.

261
00:15:26,301 --> 00:15:29,596
Det er mærkeligt,
at to børn fra samme by forsvandt.

262
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Hvad har de til fælles?

263
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Det er lige det.

264
00:15:33,433 --> 00:15:35,226
Dylan forsvandt 8. september.

265
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Samme dag som Ashley.

266
00:15:36,686 --> 00:15:38,146
Ja, 27 år tidligere.

267
00:15:38,229 --> 00:15:40,482
Men okay. Hvad tror vi, det betyder?

268
00:15:41,274 --> 00:15:45,779
-At Dylans far tog Ashley?
-Potentielt lidt langt ude, ikke?

269
00:15:45,862 --> 00:15:47,155
Men potentielt kan...

270
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
Vi bør lede efter forbindelser
mellem de to.

271
00:15:50,659 --> 00:15:52,952
Hvordan? Der er intet om Ashley online.

272
00:15:53,078 --> 00:15:54,287
Ingen sociale medier.

273
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
Som om hun ikke eksisterer.

274
00:16:00,835 --> 00:16:02,712
Vi ledte ikke det mest oplagte sted.

275
00:16:03,296 --> 00:16:04,214
Hvor er det?

276
00:16:06,174 --> 00:16:07,092
Hendes skab.

277
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
Og det er helt tomt.

278
00:16:12,305 --> 00:16:13,223
Ja.

279
00:16:13,348 --> 00:16:17,018
Skolen må have tømt det,
efter Ashley "droppede ud."

280
00:16:18,561 --> 00:16:19,521
Ja.

281
00:16:21,064 --> 00:16:22,315
Gutter?

282
00:16:24,567 --> 00:16:27,487
De her sporer alt, vi gør,
hele dagen lang.

283
00:16:30,073 --> 00:16:32,909
Med optagelserne fra den dag,
Ashley forsvandt,

284
00:16:32,992 --> 00:16:35,370
kan vi måske rekonstruere hendes dag.

285
00:16:35,870 --> 00:16:37,831
Og se, hvad der skete med hende.

286
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Hvordan får vi de optagelser?

287
00:16:40,165 --> 00:16:44,462
Ja, det ville helt sikkert
være virkelig svært

288
00:16:44,546 --> 00:16:47,757
at downloade hvert sekund
af hvert overvågningskamera

289
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
fra den dag, Ashley forsvandt.

290
00:16:51,594 --> 00:16:55,432
Så jeg downloadede hvert sekund
fra alle overvågningskameraer

291
00:16:55,557 --> 00:16:56,474
fra den dag.

292
00:16:56,558 --> 00:16:57,517
-Hvordan?
-Seriøst?

293
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Jeg troede, Bailey Barrios' halten var

294
00:16:59,936 --> 00:17:03,356
for at undgå gymnastik.
Så jeg hackede ind i systemet for bevis.

295
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
Hun har gigt, dit røvhul.

296
00:17:05,567 --> 00:17:07,819
Ja. Jeg sagde ikke, at jeg havde ret.

297
00:17:08,194 --> 00:17:10,780
Det vil tage os dage
at gennemgå optagelserne.

298
00:17:10,864 --> 00:17:12,490
-Vi skiftes.
-Jeg starter.

299
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
Mine lærere ved, jeg ikke altid er der.

300
00:17:14,784 --> 00:17:15,617
Dig?

301
00:17:16,911 --> 00:17:19,122
Jeg lærer, når jeg vil lære, Mickey.

302
00:17:20,582 --> 00:17:23,917
Hvis det er okay med dig,
vil jeg gerne starte.

303
00:17:53,239 --> 00:17:54,866
Jeg er nervøs, Mickey.

304
00:17:55,116 --> 00:17:56,284
Er du nervøs?

305
00:17:56,910 --> 00:17:58,453
Hey, det skal nok gå.

306
00:17:58,536 --> 00:17:59,954
Det er let for dig at sige.

307
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
Pralrøv. Du taler flydende spansk.

308
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
-Okay.
-Når jeg taler spansk,

309
00:18:03,833 --> 00:18:05,376
roder ordene rundt i mit hoved.

310
00:18:05,460 --> 00:18:07,086
Du overtænker det.

311
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
Spansk er som poesi.

312
00:18:10,048 --> 00:18:12,675
Det er beregnet til at leve i dit hjerte.

313
00:18:13,134 --> 00:18:14,803
Blive absorberet i dine knogler.

314
00:18:14,886 --> 00:18:17,388
Sagde du lige "absorberet i dine knogler"?

315
00:18:17,680 --> 00:18:20,725
Okay, spansktalende.

316
00:18:21,226 --> 00:18:25,730
Lad os se jeres version
af en lidenskabelig samtale.

317
00:18:26,731 --> 00:18:29,526
Ashley, Mickey, I starter.

318
00:18:30,693 --> 00:18:31,528
Hov! Stop!

319
00:18:31,611 --> 00:18:32,946
Det er min p-plads!

320
00:18:33,112 --> 00:18:34,823
Nej! Denne parkeringsplads...

321
00:18:35,907 --> 00:18:37,742
Den her er min.

322
00:18:37,826 --> 00:18:40,078
Nej, jeg tror ikke, du forstår.

323
00:18:40,161 --> 00:18:44,040
Denne har været
min parkeringsplads i mange år.

324
00:18:48,169 --> 00:18:51,297
Bevis det for mig,
ellers parkerer jeg her!

325
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
Mit navn står på skiltet.

326
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
Nå ja!

327
00:19:07,146 --> 00:19:08,398
Nå ja.

328
00:19:10,400 --> 00:19:16,364
Dit navn står på skiltet,
så jeg vil lade dig parkere her!

329
00:19:18,408 --> 00:19:20,034
Ja, tak skal du have.

330
00:19:32,463 --> 00:19:33,339
Hej.

331
00:19:33,423 --> 00:19:34,465
Hej. Er du okay?

332
00:19:34,841 --> 00:19:36,092
Ja, jeg har det fint.

333
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Hvad er klokken?

334
00:19:38,052 --> 00:19:39,679
Fem. Det er min vagt.

335
00:19:39,762 --> 00:19:41,014
Jeg må løbe.

336
00:19:42,515 --> 00:19:43,892
-Hvor?
-Hjem.

337
00:19:44,434 --> 00:19:47,186
Jeg kommer for sent til
Rachels og mit historieprojekt.

338
00:19:47,270 --> 00:19:49,564
-Så farvel.
-Farvel.

339
00:19:52,275 --> 00:19:55,445
Kan ikke lade cheerleaderen vente,
det er klart.

340
00:20:09,292 --> 00:20:12,420
Der er han, min smukke dreng.

341
00:20:12,503 --> 00:20:13,671
Bedstemor!

342
00:20:13,755 --> 00:20:14,964
Kys din bedstemor!

343
00:20:15,298 --> 00:20:17,008
Jeg nøjes med nogle knus.

344
00:20:18,217 --> 00:20:19,969
Tænk, at jeg kan se jer her.

345
00:20:20,053 --> 00:20:22,680
Er du højere? Mindst 30 centimeter.

346
00:20:22,764 --> 00:20:24,057
I hvert fald flottere.

347
00:20:24,140 --> 00:20:27,060
Selvom jeg ikke er overrasket.
Jeg er overrasket over,

348
00:20:27,143 --> 00:20:31,272
at du lod en flot pige som Rachel
vente så længe på dig.

349
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
Det er jeg ked af.

350
00:20:37,195 --> 00:20:38,029
Det er okay.

351
00:20:38,112 --> 00:20:39,948
Du havde travlt med kys.

352
00:20:41,908 --> 00:20:43,159
Du må være sulten.

353
00:20:43,242 --> 00:20:44,786
Jeg laver en sandwich.

354
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
Nej, det er okay.

355
00:20:46,079 --> 00:20:49,165
Vi skal nedenunder
og lave historieprojekt.

356
00:20:49,624 --> 00:20:51,834
De har lektier, Ellen.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Far, stop, seriøst.

358
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
Faktiske lektier, bedste.

359
00:20:56,172 --> 00:20:57,507
Hvad er projektet om?

360
00:20:57,590 --> 00:20:59,342
En lille pige, Lizzy Sobek.

361
00:20:59,550 --> 00:21:01,719
Lizzy... Lizzy Sobek?

362
00:21:01,803 --> 00:21:03,429
-Ja.
-Har du hørt om hende?

363
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
Absolut.

364
00:21:04,555 --> 00:21:06,975
Hun reddede børn på et tog til Auschwitz.

365
00:21:07,141 --> 00:21:08,476
Få har hørt om hende,

366
00:21:08,559 --> 00:21:11,270
nogle tror, hun ikke eksisterede,
at hun er en myte.

367
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
Men hun er en helt for os.

368
00:21:13,731 --> 00:21:14,899
Meget inspirerende.

369
00:21:14,983 --> 00:21:15,942
Wauw.

370
00:21:16,234 --> 00:21:17,735
Vi prøver at gøre det godt.

371
00:21:17,819 --> 00:21:19,112
Det tvivler jeg ikke på.

372
00:21:19,696 --> 00:21:22,365
-Far, lad dem arbejde.
-Okay, okay.

373
00:21:22,740 --> 00:21:24,367
Men hold døren åben, I to.

374
00:21:24,575 --> 00:21:25,535
Bedste.

375
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
Det er okay.

376
00:21:29,580 --> 00:21:30,623
Bare rolig.

377
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Ashley.

378
00:22:30,808 --> 00:22:31,809
Puha.

379
00:22:34,520 --> 00:22:37,190
Vi har det fint. Bare slap af og hyg dig.

380
00:22:38,399 --> 00:22:39,317
Overraskelse!

381
00:22:42,945 --> 00:22:43,988
Shira.

382
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
Hej.

383
00:22:47,909 --> 00:22:49,994
Jeg løb ind i din far i supermarkedet,

384
00:22:50,078 --> 00:22:53,581
og han fortalte din mor det,
og hun ringede til os, så...

385
00:22:54,832 --> 00:22:56,209
Ligesom i gamle dage.

386
00:22:58,836 --> 00:22:59,962
Hej.

387
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
Rachel, du ser så sød ud. Tak.

388
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
Jeg har ikke set dig i huset.

389
00:23:05,468 --> 00:23:07,136
For meget cheerleading?

390
00:23:07,386 --> 00:23:08,304
-Far.
-Hvad?

391
00:23:09,680 --> 00:23:10,890
Noget i den stil.

392
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
Jeg har faktisk lektier for.

393
00:23:13,893 --> 00:23:15,103
Så jeg må løbe.

394
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Men det var rart at se jer.

395
00:23:17,230 --> 00:23:18,231
Vi ses.

396
00:23:27,907 --> 00:23:29,575
Hvad er der med dig?

397
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
Du svarer ikke på sms.

398
00:23:31,035 --> 00:23:32,453
Du var ikke i skole i dag.

399
00:23:32,537 --> 00:23:34,497
-Travlt.
-Ikke for travlt til Bolitar.

400
00:23:34,580 --> 00:23:36,415
Vi laver historieprojekt sammen.

401
00:23:36,499 --> 00:23:38,334
En af mine stressende ting lige nu.

402
00:23:38,417 --> 00:23:39,961
Tror du, jeg måske kunne...

403
00:23:40,044 --> 00:23:40,878
Kom her.

404
00:23:40,962 --> 00:23:42,547
Bare sig, hvis du er stresset.

405
00:23:42,630 --> 00:23:43,548
Jeg kan hjælpe.

406
00:23:43,965 --> 00:23:44,882
Okay?

407
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
Plus...

408
00:23:52,473 --> 00:23:54,433
Jeg har denne magiske stresspind.

409
00:23:55,560 --> 00:23:57,937
-Fjerner det.
-Du ødelægger det altid.

410
00:23:58,020 --> 00:23:59,438
Det er så langt ude.

411
00:23:59,522 --> 00:24:01,983
-Jeg kan ikke tro...
-Det var for sjov!

412
00:24:04,360 --> 00:24:05,903
Hold dig fra mig!

413
00:24:08,990 --> 00:24:10,867
Hvad fanden, Rachel?

414
00:24:10,950 --> 00:24:13,077
Undskyld. Det var ikke med vilje.

415
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
Stop lige der!

416
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
Hold dig fra mig!

417
00:24:40,938 --> 00:24:44,483
Så jeg vendte mig mod din bedstemor
og sagde: "Hvor er Brad?"

418
00:24:44,901 --> 00:24:48,863
Så snart bussen kørte afsted,
indså vi, at din far aldrig steg af.

419
00:24:48,946 --> 00:24:50,406
Han var kun 6.

420
00:24:50,865 --> 00:24:53,201
Men Shira havde husket busnummeret.

421
00:24:53,743 --> 00:24:54,827
463.

422
00:24:55,119 --> 00:24:57,705
Det tog os to timer at finde din far.

423
00:24:58,122 --> 00:24:59,207
Da vi fandt ham,

424
00:25:00,124 --> 00:25:04,003
var han blevet bedste venner
med chaufføren.

425
00:25:04,420 --> 00:25:06,547
Passagererne delte mad med ham.

426
00:25:07,548 --> 00:25:09,342
Det er den slags knægt, han var.

427
00:25:11,344 --> 00:25:12,261
Magnetisk.

428
00:25:26,901 --> 00:25:29,904
Havde du ikke noget
med min far i gymnasiet?

429
00:25:29,987 --> 00:25:31,030
Hold lige, Troy.

430
00:25:31,864 --> 00:25:33,199
Det er okay, Ken.

431
00:25:34,242 --> 00:25:36,827
Jo. Faktisk var vi et par.

432
00:25:36,911 --> 00:25:39,205
Og du var venner med min mor.

433
00:25:39,497 --> 00:25:40,581
Bedste venner.

434
00:25:42,250 --> 00:25:43,417
Er det underligt nu?

435
00:25:44,669 --> 00:25:47,630
At din ekskæreste
nu er gift med din bedste ven?

436
00:25:47,880 --> 00:25:49,590
Søn, det er fortid nu.

437
00:25:50,716 --> 00:25:53,177
Jeg forlod byen efter endt uddannelse.

438
00:25:53,302 --> 00:25:57,723
-Så alt var tilladt.
-Og det kunne ikke være gået bedre.

439
00:25:58,057 --> 00:26:00,726
Hannah og Ken har
et vidunderligt liv sammen.

440
00:26:00,977 --> 00:26:02,103
Fantastiske børn.

441
00:26:03,145 --> 00:26:05,147
-Hvad er din pointe, mor?
-Ingen pointe.

442
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
Livet afspejler valg.

443
00:26:08,359 --> 00:26:12,488
Du, for eksempel, har en succesrig
advokatkarriere i Seattle.

444
00:26:13,197 --> 00:26:16,867
Det er morkode for mislykket ægteskab
og en livmoder i dvale.

445
00:26:16,951 --> 00:26:18,703
Det er ikke min skyld,

446
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
hvis din livmoder har en udløbsdato.

447
00:26:22,164 --> 00:26:24,125
Jeg er ligeglad. Jeg ønsker ikke børn.

448
00:26:24,250 --> 00:26:25,334
Det har jeg aldrig.

449
00:26:25,835 --> 00:26:26,877
Og det er okay.

450
00:26:27,253 --> 00:26:30,131
-Bare ikke for dig.
-Altså, det er bare...

451
00:26:32,425 --> 00:26:36,971
Nu har du ingen forældreevner,
når du har mest brug for dem.

452
00:26:40,057 --> 00:26:43,311
Okay. Så siger vi det.

453
00:26:57,241 --> 00:26:59,035
Jeg vidste, du var her.

454
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
Tilbage igen.
Som om vi er tilbage i gymnasiet.

455
00:27:03,205 --> 00:27:04,206
Åh gud.

456
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
Okay, tilbage til taget.

457
00:27:07,293 --> 00:27:08,210
Velkommen.

458
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
Vil du dele?

459
00:27:12,298 --> 00:27:14,091
Spørg, og du skal modtage.

460
00:27:17,428 --> 00:27:18,888
Din mor er i storform.

461
00:27:20,431 --> 00:27:22,433
Det er den eneste form, hun kender.

462
00:27:26,937 --> 00:27:28,189
Er du okay?

463
00:27:29,940 --> 00:27:30,858
Jeg har det fint.

464
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
Det er bare...

465
00:27:34,570 --> 00:27:37,531
Siger hun, at fordi jeg aldrig har født,

466
00:27:37,615 --> 00:27:39,825
har jeg ingen moderinstinkter?

467
00:27:40,242 --> 00:27:41,952
Hun kan bare rende mig.

468
00:27:42,745 --> 00:27:44,789
Selvfølgelig har du det. Det ved du.

469
00:27:48,042 --> 00:27:50,086
Men hvorfor lader jeg hende gå mig på?

470
00:27:50,169 --> 00:27:51,462
Hun er din mor.

471
00:27:52,254 --> 00:27:55,174
Du er genetisk programmeret til det.

472
00:27:56,133 --> 00:27:57,593
Jeg ser det med Troy nu.

473
00:27:57,718 --> 00:28:00,805
Min stemme er som negle
på en tavle for ham.

474
00:28:01,931 --> 00:28:03,391
Ditto, med Mickey.

475
00:28:06,644 --> 00:28:08,020
Undskyld, jeg var så sær.

476
00:28:08,729 --> 00:28:10,564
På stationen forleden aften.

477
00:28:10,648 --> 00:28:12,149
Jeg... Der var du.

478
00:28:12,358 --> 00:28:13,859
Nej, lad være.

479
00:28:14,235 --> 00:28:17,530
Du har lov til lidt velplaceret vrede.

480
00:28:18,114 --> 00:28:23,327
Mit 18-årige selv var en egoistisk lort.

481
00:28:24,745 --> 00:28:25,663
Jeg ejer det.

482
00:28:28,833 --> 00:28:30,167
Hvad hvis vi starter igen?

483
00:28:30,251 --> 00:28:31,752
Bare glemmer alt det andet?

484
00:28:33,963 --> 00:28:34,922
Det lyder godt.

485
00:28:37,133 --> 00:28:39,343
Selvom du stjal min mand.

486
00:28:39,593 --> 00:28:42,138
Vil du have ham tilbage? Vær venlig?

487
00:28:42,221 --> 00:28:45,266
Det vil jeg ikke.
Det vil jeg faktisk ikke.

488
00:28:45,349 --> 00:28:47,351
Jeg kan arrangere det.

489
00:28:50,813 --> 00:28:55,317
Da jeg fandt optagelserne af Ashley,
der græd, fulgte jeg hende baglæns.

490
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
For at se hvorfor.

491
00:28:57,778 --> 00:29:01,240
Men problemet er, når Ashley går udenfor,
mister jeg hende.

492
00:29:02,658 --> 00:29:04,869
Hvor mange kameraer dækker døren?

493
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
To.

494
00:29:07,329 --> 00:29:08,581
Lad os hver tage en.

495
00:29:08,664 --> 00:29:09,540
Aftale.

496
00:29:11,125 --> 00:29:12,001
Elle...

497
00:29:14,420 --> 00:29:15,880
Ikke det rette tidspunkt.

498
00:29:16,088 --> 00:29:17,965
Det er aldrig det rette tidspunkt.

499
00:29:18,048 --> 00:29:19,133
Men her er vi.

500
00:29:19,383 --> 00:29:20,342
Vores søn er væk!

501
00:29:20,426 --> 00:29:21,719
Vi må tale om det.

502
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
Tror du ikke, jeg ved det?

503
00:29:23,220 --> 00:29:24,889
Jeg ved ikke, hvad du ved.

504
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
For du fortæller mig det ikke!

505
00:29:26,599 --> 00:29:27,975
Sådan overlever jeg.

506
00:29:29,018 --> 00:29:32,313
Sådan kommer jeg ud af sengen hver morgen.

507
00:29:34,231 --> 00:29:37,693
Sådan holder jeg mig selv
fra at skrige af raseri,

508
00:29:37,776 --> 00:29:40,154
fordi vores søn blev taget fra os.

509
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
Far?

510
00:29:43,949 --> 00:29:46,744
Far? Du vaskede blod af hænderne.

511
00:29:47,286 --> 00:29:48,245
Hvad skete der?

512
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
-Ingenting.
-Hvor er mor?

513
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
Hun har det fint. Vi ser hende snart.

514
00:29:54,168 --> 00:29:56,420
-Så jeg skal pakke sammen?
-Mickey.

515
00:29:56,712 --> 00:29:59,757
Vi har ikke tid til at pakke.

516
00:29:59,840 --> 00:30:01,675
-Vi skal gå nu.
-Du skræmmer mig.

517
00:30:01,759 --> 00:30:04,011
Okay, kom her. Kom her.

518
00:30:04,470 --> 00:30:05,471
Lyt til mig.

519
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
Din mor og jeg laver vigtigt arbejde.

520
00:30:10,267 --> 00:30:13,562
Vi hjælper folk,
der ikke kan hjælpe sig selv.

521
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
Men at gøre det rette gør dig ikke immun

522
00:30:16,273 --> 00:30:18,067
mod det onde, der er i verden.

523
00:30:18,150 --> 00:30:19,818
Mit job er at holde øje med det.

524
00:30:20,653 --> 00:30:22,029
At blive foran det.

525
00:30:22,571 --> 00:30:25,574
Og når det fejler,
er mit job at beskytte min familie.

526
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Okay?

527
00:30:28,786 --> 00:30:30,120
Og det gør jeg lige nu.

528
00:30:30,454 --> 00:30:31,747
Så du og jeg skal afsted.

529
00:30:32,498 --> 00:30:33,415
Det skal vi.

530
00:30:36,293 --> 00:30:37,503
Jeg savner ham også.

531
00:30:38,003 --> 00:30:39,838
Jeg vil ikke have, I skændes.

532
00:30:41,173 --> 00:30:42,424
Mickey...

533
00:30:48,180 --> 00:30:51,392
Det er bare svært at være tilbage
i det gamle hus.

534
00:30:51,850 --> 00:30:53,894
Vi ser din fars ansigt i alle rum.

535
00:30:55,604 --> 00:30:57,606
At se dig her gør det bedre.

536
00:31:00,025 --> 00:31:01,986
Det er forfærdeligt hernede, ikke?

537
00:31:03,237 --> 00:31:05,614
Koldt om vinteren, varmt om sommeren.

538
00:31:07,533 --> 00:31:09,243
Din far og Myron elskede det.

539
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
De kom så godt overens, de to.

540
00:31:12,037 --> 00:31:14,248
Vi var heldige, at de aldrig skændtes.

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,332
Aldrig.

542
00:31:16,333 --> 00:31:18,085
Din tante Shira...

543
00:31:18,168 --> 00:31:20,879
Ja, okay, Shira kunne være møgirriterende,

544
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
men intet gjorde din far lykkeligere

545
00:31:25,009 --> 00:31:27,595
end at rebounde for sin storesøster.

546
00:31:28,804 --> 00:31:33,601
Din tante og onkel og far
boede i vores indkørsel.

547
00:31:33,809 --> 00:31:34,727
Med basketball.

548
00:31:35,311 --> 00:31:36,770
Time efter time.

549
00:31:37,980 --> 00:31:39,273
Hør...

550
00:31:39,815 --> 00:31:42,443
Vi hørte, du måske ikke vil på holdet.

551
00:31:42,526 --> 00:31:44,153
Allen, pres ham ikke.

552
00:31:44,528 --> 00:31:47,281
Jeg stiller bare
mit barnebarn et spørgsmål.

553
00:31:52,453 --> 00:31:53,370
Jeg ved det ikke.

554
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
Jeg vil bare ikke mere.

555
00:32:00,753 --> 00:32:01,670
Jeg forstår.

556
00:32:03,380 --> 00:32:04,298
Det er op til dig.

557
00:32:07,718 --> 00:32:09,678
Min bedstefar havde et udtryk.

558
00:32:11,889 --> 00:32:15,309
"Når faderen giver til sønnen,
griner begge.

559
00:32:16,310 --> 00:32:20,439
"Når sønnen giver til faderen,
græder begge."

560
00:32:23,484 --> 00:32:24,652
Bedre på jiddisch.

561
00:32:29,573 --> 00:32:30,908
Jeg har fundet noget.

562
00:32:35,037 --> 00:32:36,330
Her, øverste hjørne.

563
00:32:37,498 --> 00:32:38,332
KAM 19
NV-BANE

564
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
Hvad fanden?

565
00:32:45,005 --> 00:32:47,883
Fanget i en hugormerede af pom-poms.

566
00:32:49,718 --> 00:32:50,803
Kællinger.

567
00:32:58,686 --> 00:32:59,978
Vent. Hvor løb hun hen?

568
00:33:00,688 --> 00:33:02,523
Er der kamera på den side af banen?

569
00:33:03,232 --> 00:33:06,026
Nej, jeg tror, det er en blind vinkel.

570
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
Lad os lede videre.

571
00:33:18,122 --> 00:33:20,457
Hej, vil du...

572
00:33:20,541 --> 00:33:22,918
Vil du spille en lille omgang hest?

573
00:33:23,585 --> 00:33:24,628
Nej tak.

574
00:33:25,838 --> 00:33:27,631
For bange for at tabe til mig?

575
00:33:27,715 --> 00:33:29,299
Jeg forstår. Det er fint.

576
00:33:29,383 --> 00:33:33,470
Nej, jeg vil bare ikke høre dig klynke,
når jeg mopper gulvet med dig.

577
00:33:38,267 --> 00:33:42,813
Bedstemor fortalte mig,
at det var ret intenst dernede.

578
00:33:42,896 --> 00:33:43,814
Vil du snakke?

579
00:33:44,523 --> 00:33:45,941
Nej. Ikke rigtig.

580
00:33:53,323 --> 00:33:55,868
Forresten havde du ret.

581
00:33:56,410 --> 00:34:01,290
Jeg... Jeg mente ikke, din
mor var det bedste match for din far.

582
00:34:04,460 --> 00:34:05,461
Hvorfor ikke?

583
00:34:07,963 --> 00:34:13,927
Fordi ud af ingenting
kom det her berømte tennistalent

584
00:34:14,011 --> 00:34:16,929
og fejede min lillebrors ben
væk under ham,

585
00:34:17,014 --> 00:34:20,058
og han begyndte at ændre
alle sine livsplaner.

586
00:34:20,809 --> 00:34:22,518
Jeg mener, de to sammen...

587
00:34:22,643 --> 00:34:25,481
-Det var meget.
-Ja, intenst.

588
00:34:33,822 --> 00:34:38,534
Kom nu, fortæl mig, at du vil
aflægge prøve til basketballholdet.

589
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
Det var ikke planen.

590
00:34:41,621 --> 00:34:47,210
Vil du i det mindste gå til
basketball-pandekagemorgenmad med mig?

591
00:34:48,462 --> 00:34:49,922
Pandekagemorgenmad?

592
00:34:50,464 --> 00:34:53,967
Ja, det er en orientering.
Det er mange kulhydrater.

593
00:34:54,342 --> 00:34:55,886
Meget lidt engagement.

594
00:34:56,719 --> 00:34:58,138
Jeg tror, din...

595
00:35:00,390 --> 00:35:03,060
Jeg ved,
din far ville ønske det her for dig.

596
00:35:05,687 --> 00:35:07,314
Når sønnen giver til sin far?

597
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
-Hvad?
-Ja.

598
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
Bare noget, bedste fortalte mig.

599
00:35:18,283 --> 00:35:19,910
SPOON - VI FANDT NOGET. FYRRUMMET?

600
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Smut, vær sammen med dine venner.

601
00:35:27,876 --> 00:35:29,795
Så behøver du ikke tabe til mig.

602
00:35:30,128 --> 00:35:31,046
Ja, klart.

603
00:35:31,171 --> 00:35:32,089
Drøm videre.

604
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
Vi ses.

605
00:35:34,132 --> 00:35:35,008
Vi ses.

606
00:35:37,386 --> 00:35:38,929
Se det her.

607
00:35:39,763 --> 00:35:44,017
Okay, så optagelserne er fra kl. 3.00
om morgenen, efter Ashley forsvandt.

608
00:35:44,101 --> 00:35:45,102
Okay.

609
00:35:46,228 --> 00:35:47,062
KAM 06
SV-GANGEN

610
00:36:02,578 --> 00:36:04,329
Skabet var allerede tomt.

611
00:36:04,538 --> 00:36:06,748
Bortset fra flodhestemagneten på døren.

612
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
Er det Spruttefjæs?

613
00:36:31,398 --> 00:36:33,567
-Hvad?
-Jeg udspørger Flagermusedamen.

614
00:36:33,650 --> 00:36:34,735
Lad os gøre det.

615
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
Nej. Jeg går alene.

616
00:36:50,000 --> 00:36:51,376
-Hej.
-Hej.

617
00:36:53,420 --> 00:36:55,255
Din mor kan virkelig holde fest.

618
00:36:55,589 --> 00:36:59,426
Ja, hvis hun bare vidste,
hvordan hun skulle rydde op efter en.

619
00:37:00,928 --> 00:37:01,970
Har du glemt noget?

620
00:37:03,680 --> 00:37:05,140
Ja, det gjorde jeg.

621
00:37:15,108 --> 00:37:16,193
Velkommen hjem.

622
00:41:07,424 --> 00:41:08,633
Det tog dig længe nok.

623
00:41:14,264 --> 00:41:15,307
Her er sagen.

624
00:41:15,724 --> 00:41:17,434
Jeg har arbejdet på min stemme.

625
00:41:17,517 --> 00:41:18,935
Det har jeg.

626
00:41:19,144 --> 00:41:21,605
Og jeg var elendig til audition sidste år

627
00:41:21,688 --> 00:41:24,608
og året før det,
men det var under min anden pubertet,

628
00:41:24,691 --> 00:41:26,276
kompliceret for min stemme.

629
00:41:26,359 --> 00:41:27,903
Og det var en hård tid...

630
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
Vi skulle være gået med Mickey.

631
00:41:30,447 --> 00:41:32,824
Det ville han ikke have.

632
00:41:33,950 --> 00:41:37,829
Ja, ikke for noget, men I to
er ret elendige til at fornemme fare.

633
00:41:37,913 --> 00:41:39,122
Fair.

634
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
Men du kan se, hvad der sker, ikke?

635
00:41:43,084 --> 00:41:46,379
Ikke for at sige det alt for ligeud,

636
00:41:46,463 --> 00:41:49,257
men han projicerer, ikke?

637
00:41:49,925 --> 00:41:51,468
Han kunne ikke redde sin far.

638
00:41:51,927 --> 00:41:53,136
og så ikke sin mor.

639
00:41:53,220 --> 00:41:54,346
Han må redde Ashley.

640
00:41:54,429 --> 00:41:55,388
Ja.

641
00:41:56,973 --> 00:41:58,183
Det er virkelig dybt.

642
00:41:58,266 --> 00:41:59,976
Jeg er fuld af overraskelser.

643
00:42:01,269 --> 00:42:04,856
Du er fuld af noget.

644
00:42:06,441 --> 00:42:07,734
Så hvad nu?

645
00:42:07,943 --> 00:42:10,403
Okay, så vi ved, at en anden

646
00:42:10,487 --> 00:42:12,864
ryddede Ashleys skab før solbrillemanden.

647
00:42:13,031 --> 00:42:13,949
Jep.

648
00:42:16,451 --> 00:42:17,786
Du har nosser, knægt.

649
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
Dit skyggespil skal forbedres.

650
00:42:20,330 --> 00:42:21,456
Det skal dit også.

651
00:42:21,998 --> 00:42:23,083
Undskyld mig?

652
00:42:23,583 --> 00:42:27,587
Jeg så lige overvågningsoptagelser
af dig bryde ind i Ashley Kents skab.

653
00:42:28,255 --> 00:42:29,130
Ret sjusket.

654
00:42:29,214 --> 00:42:30,507
Du er her, er du ikke?

655
00:42:31,466 --> 00:42:33,301
Jeg ved, at du og Flagermusedamen

656
00:42:33,385 --> 00:42:35,428
var involveret i Ashleys forsvinden.

657
00:42:36,263 --> 00:42:37,847
Nå, det ved du?

658
00:42:41,643 --> 00:42:44,020
Fortæl mig, hvor Ashley er lige nu.

659
00:42:44,187 --> 00:42:45,939
Jeg håbede, du kunne.

660
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
Det er derfor, jeg er her.

661
00:42:48,066 --> 00:42:49,317
Jeg aner det ikke.

662
00:42:50,110 --> 00:42:52,737
Er det den eneste grund, Mickey?

663
00:42:52,988 --> 00:42:54,239
Din far...

664
00:42:54,990 --> 00:42:56,866
Din far er ikke død.

665
00:42:57,200 --> 00:42:58,868
Han er i høj grad levende.

666
00:43:01,705 --> 00:43:03,832
Du sagde, min far stadig er i live.

667
00:43:06,960 --> 00:43:07,877
Er han det?

668
00:43:10,714 --> 00:43:11,631
Mickey...

669
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
Kan du se i mørket?

670
00:43:21,266 --> 00:43:22,392
Jeg forstår ikke.

671
00:43:23,059 --> 00:43:25,937
Forfærdelige ting sker for folk hver dag.

672
00:43:26,563 --> 00:43:30,025
Og hvis de overlever,
skubber nogle mennesker

673
00:43:30,900 --> 00:43:33,820
de forfærdelige erindringer
ud af deres sind,

674
00:43:33,987 --> 00:43:36,323
mens andre fortæller deres historier,

675
00:43:36,740 --> 00:43:39,117
men blødgør rædslen med hver fortælling.

676
00:43:40,160 --> 00:43:43,788
For det er sådan, sindet klarer sig.

677
00:43:45,123 --> 00:43:46,458
Selvbedrag.

678
00:43:47,250 --> 00:43:49,961
Det kræver styrke at leve i mørket,

679
00:43:50,211 --> 00:43:54,674
at huske det mørke præcis, som det var.

680
00:43:55,383 --> 00:43:56,801
Ikke alle kan.

681
00:43:57,427 --> 00:43:58,887
Spørgsmålet er...

682
00:44:00,305 --> 00:44:01,848
Kan du, Mickey?

683
00:44:04,100 --> 00:44:06,895
-Jeg er klar.
-Han er ikke klar.

684
00:44:10,148 --> 00:44:11,066
Det er jeg.

685
00:44:16,154 --> 00:44:20,241
Jeg forestiller mig, din fru Friedman
har lært dig om lille Lizzy Sobek?

686
00:44:22,202 --> 00:44:23,953
-Ja.
-Hvad har du lært?

687
00:44:25,038 --> 00:44:28,541
Hun reddede 50 børn fra et tog
på vej til Auschwitz.

688
00:44:28,666 --> 00:44:33,046
Og fortalte kære fru Friedman dig
delen om de magiske sommerfugle?

689
00:44:33,797 --> 00:44:35,048
Magiske sommerfugle?

690
00:44:35,215 --> 00:44:38,843
Sommerfuglene, der førte de børn
til Lizzy og sikkerhed.

691
00:44:39,344 --> 00:44:43,807
De blev en afgørende del af Lizzys
historie i efterfølgende fortællinger,

692
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
fordi, Mickey...

693
00:44:47,435 --> 00:44:48,937
Sandheden var uudholdelig.

694
00:44:50,814 --> 00:44:51,773
Jeg ved det.

695
00:44:54,067 --> 00:44:55,151
Jeg var der.

696
00:44:57,445 --> 00:44:58,905
Der var sommerfugle,

697
00:44:59,072 --> 00:45:02,075
men ikke sommerfugle,
som folk kan lide at forestille sig.

698
00:45:06,996 --> 00:45:12,085
De førte nogle til sikkerhed,
men de fleste var ikke så heldige.

699
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
I sidste ende

700
00:45:39,863 --> 00:45:42,532
undslap kun seks af de 49 børn.

701
00:45:48,997 --> 00:45:50,331
Du er Lizzy Sobek.

702
00:45:54,169 --> 00:45:55,086
Hvorfor det tog?

703
00:45:55,170 --> 00:45:58,423
Og hvad har det at gøre
med Ashley eller min far?

704
00:46:01,134 --> 00:46:06,222
Manden, der henrettede de 43 børn,
blev kaldt slagteren af Lodz.

705
00:46:07,682 --> 00:46:10,393
Jeg valgte det tog, fordi han var på det.

706
00:46:11,478 --> 00:46:12,312
Hvorfor?

707
00:46:12,520 --> 00:46:14,689
Fordi han slagtede min far.

708
00:46:15,356 --> 00:46:17,859
Vi har noget til fælles, du og jeg.

709
00:46:18,610 --> 00:46:21,362
Fædre, der døde foran vores øjne.

710
00:46:31,498 --> 00:46:34,334
Her er monsteret, der myrdede mit.

711
00:46:43,676 --> 00:46:45,053
Det er umuligt.

712
00:46:46,054 --> 00:46:46,971
Nej.

713
00:46:47,305 --> 00:46:48,223
Nej.

714
00:46:50,391 --> 00:46:51,309
Umuligt.

715
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
Jeg har fundet nogen.

716
00:47:03,696 --> 00:47:07,033
Så de kendte tydeligvis koden
til Ashleys skab.

717
00:47:08,660 --> 00:47:10,328
Er det Ashley?

718
00:47:10,411 --> 00:47:12,497
Jeg kan ikke se det.

719
00:47:12,580 --> 00:47:15,375
Det ser ud til,
de skjuler sig for kameraet.

720
00:47:15,458 --> 00:47:16,751
Prøv en anden vinkel.

721
00:47:22,382 --> 00:47:24,425
Det er Rachel Caldwell.

722
00:47:25,093 --> 00:47:26,511
Hold da kæft!

723
00:47:26,594 --> 00:47:28,096
Mickey kommer til at skide.

724
00:47:56,457 --> 00:47:58,751
Din mor og jeg laver vigtigt arbejde.

725
00:47:59,419 --> 00:48:01,921
Vi hjælper folk,
der ikke kan hjælpe sig selv.

726
00:48:02,797 --> 00:48:04,882
Men at gøre det rette

727
00:48:04,966 --> 00:48:07,844
gør dig ikke immun
mod det onde, der er i verden.

728
00:48:08,303 --> 00:48:09,429
Det er der altid.

729
00:48:10,722 --> 00:48:13,850
Mit job er at holde øje med det.

730
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
BASERET PÅ
HARLAN COBENS ROMAN

731
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
Tekster af: Thomas Nicholson

732
00:49:38,393 --> 00:49:40,395
Kreativ supervisor: Lotte Udsen