‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎THÁNG 11 NĂM 2002
‎SARAH SMITH ĐÃ MẤT TÍCH VÀ BỊ ‎ROBERT FREEGARD KIỂM SOÁT TRONG CHÍN NĂM
‎Việc này như mò kim đáy bể.
‎Tôi mong sẽ gặp lại Sarah, ‎nhưng tôi không biết.
‎Con tôi đang ở đâu đó ngoài kia.
‎NƯỚC ANH
‎Rob là người duy nhất trên thế giới ‎biết tôi ở đâu.
‎Tôi không bạn bè, không gia đình, ‎không tiền bạc, không danh tính.
‎Tôi chỉ làm theo hướng dẫn thôi.
‎Tôi không có ý chí tự do.
‎Rob bảo tôi vẫn còn mối đe dọa ngoài đó,
‎và giờ anh ấy sẽ đưa tôi đến ‎nhà an toàn này của MI5,
‎nhưng tôi không được thấy nó ở đâu.
‎Tôi được bảo là tôi sẽ ở trong nhà tắm…
‎không được tạo tiếng động, ‎và Rob sẽ nhốt tôi trong đó.
‎Nhà tắm có các cửa sổ nhỏ trên cao.
‎Sàn chỉ đủ chỗ để nằm cạnh bồn tắm.
‎Đó là nhà tù.
‎Mọi thứ đang bị bóc dần bóc mòn.
‎Tôi đã phá mọi cơ hội ‎để trở về với những người tôi yêu quý.
‎Lúc đó, nếu tôi có cách để tự sát, ‎có lẽ tôi đã làm thế rồi.
‎Hãy hình dung ‎cơn đói tệ hại nhất của bạn và nhân lên.
‎Và rồi, một ngày, Rob đến nhà tắm.
‎Hắn hỏi tôi muốn làm bạn gái hắn không.
‎Hắn chỉ muốn tình dục.
‎Phải, nếu bạn bị bỏ đói,
‎mất tự do,
‎mất mọi ý chí,
‎mọi tia hy vọng nhỏ nhoi ‎rằng bạn có thể sẽ được đối xử tốt hơn
‎sẽ đáng được thử.
‎Không có gì để mất.
‎Người bình thường sẽ có dấu vết. ‎Họ gặp bác sĩ hoặc nha sĩ.
‎TRUNG SĨ THANH TRA ‎SỞ CẢNH SÁT LONDON
‎Họ có việc làm, ‎thu nhập, tài khoản ngân hàng.
‎Sarah không có gì, ‎không dấu vết cô ấy đang ở đâu.
‎Cô ấy không hề có dấu vết.
‎Cùng lúc đó, Kim Adams, một công dân Mỹ, ‎định kết hôn với Robert Freegard.
‎ĐẶC VỤ FBI
‎Và rồi đột nhiên ‎cô ấy cắt đứt quan hệ với bạn bè,
‎và không ai biết Kim ở đâu.
‎Tôi nghĩ ra cách ‎ghi âm các cuộc nói chuyện điện thoại
‎giữa Freegard, Kim và bố mẹ Kim.
‎THÀNH PHỐ PHOENIX
‎Ban đầu, Freegard ‎không hề trả lời cuộc gọi của họ.
‎Nhưng rồi hắn nhấc máy.
‎Robert: A lô?
‎John: Chào Robert.
‎Robert: Chào John. Bác khỏe không? ‎John: Tôi ổn. Còn cậu?
‎Robert: Cháu vừa trở về từ London. ‎Cháu đến London để giải quyết vài việc.
‎John: Kiểu liên quan đến chính quyền Anh? ‎Robert: Vâng.
‎Robert Freegard bảo họ ‎hắn là đặc vụ an ninh của MI5,
‎và hắn có kế hoạch tuyển Kim làm cấp dưới
‎và huấn luyện cô ấy làm mật vụ.
‎Kim đã đăng ký nhập học trường điệp viên.
‎John: Bài thi rất khó?
‎Robert: Vâng, rất khó. ‎ISO 9002, kiểu như, ừm…
‎Rất khó giải thích cho bác ‎nhưng nó kiểu như kiểm soát chất lượng,
‎Tiêu chuẩn Anh, ‎và mấu chốt là phải qua các bài thi này.
‎Ừm… Thật tiếc, Kim đã thi trượt.
‎Kim không chỉ thi trượt một lần. ‎Cô ấy đã thi trượt hai lần.
‎Robert: Cháu cảm thấy ‎có lẽ kì thi này quá sức của Kim.
‎Robert: Nếu Kim đã thi trượt hai lần, ‎có gì đảm bảo Kim sẽ đỗ lần thi thứ ba?
‎Do đó, tại thời điểm đó, Freegard thả câu.
‎Đó là điều hắn đã đợi từ lâu.
‎Robert: Điều khó chịu với bài thi là
‎thí sinh phải trả tiền để thi lại.
‎Nói thẳng là chúng cháu hoàn toàn…
‎Xin lỗi vì dùng từ, ‎Chúng cháu khốn khổ khốn nạn ở khoản đó.
‎John: Cho bác biết chi phí của kỳ thi.
‎Là 2.200 bảng Anh.
‎Điều đó hoàn toàn điên rồ.
‎Những lời nói dối của Freegard hoàn toàn…
‎buồn cười
‎đến mức có thể tin được.
‎Robert: Cháu đã đến đó ‎để xem chúng cháu có thêm thời gian,
‎vì lúc này, cháu không có nguồn thu.
‎Freegard cho rằng hắn đang trả phần lớn ‎để Kim theo học trường điệp viên.
‎Robert: Cháu đã bỏ ra 61.000 bảng. ‎Mức tối đa của cháu.
‎John: Cháu đã bỏ ra 61.000 bảng?
‎Robert: Bảng Anh. ‎John: Bảng Anh.
‎Robert: Số tiền lớn nhất cháu có. ‎Tài khoản cháu đã hết.
‎Và hắn dùng nó làm cái cớ ‎để bố mẹ Kim trả phần của họ.
‎Đây là lúc tôi bảo bố mẹ Kim
‎không đưa tiền cho hắn.
‎John: Bác hiểu rồi. Bác sẽ thu xếp tiền. ‎Nên là… nhưng bác…
‎Robert: Cháu nghĩ thời gian rất eo hẹp.
‎Nếu không đăng ký thi lại, ‎muộn nhất là thứ Ba,
‎thì ta không thể đăng ký thi lại.
‎Bác phải hiểu cháu không đòi hỏi bác ‎trả tiền hay giúp đỡ hay gì đó.
‎Cháu nói với bác rất thành thật là ‎cháu đã nói qua điện thoại với ngân hàng,
‎cháu đã dùng hết số tiền cháu có. ‎Bác biết đấy, 61.000 bảng của cháu…
‎John: Phải. ‎Robert: …đã hết.
‎Robert: Bác chỉ cần nhớ,
‎nếu bác muốn giúp đỡ, ‎điều đó rất đáng trân trọng,
‎hãy nhớ rằng ‎hạn chót là thứ Ba để đăng ký thi lại.
‎John: Được rồi. ‎Robert: Và bác biết, đó là…
‎John: Sớm đấy. ‎Robert: Ta không thể…
‎Robert: Ừm. ‎John: Ừ.
‎Robert: ‎Ta phải trả tiền thi thì mới được thi.
‎Freegard ngày càng trở nên táo tợn,
‎sự táo tợn của hắn được thể hiện qua Kim.
‎Kim: Chúc mừng Ngày Của Mẹ. ‎Ann: Cảm ơn con.
‎Kim: Mẹ khỏe không? ‎Ann: Mẹ khỏe. Còn con?
‎Kim: Con có một tuần vô dụng. ‎Ann: Vì sao?
‎Kim: Con lại thi trượt. ‎Ann: Con đùa mẹ à?
‎Mọi thứ trở nên đáng lo ngại hơn một chút.
‎Kim đang khủng hoảng.
‎Kim: Robert rất giận con vì kì thi này.
‎Cuộc nói chuyện của Kim có chút sơ hở. ‎Vài lời nhận xét của Kim có vẻ…
‎được chuẩn bị sẵn.
‎Kim: Nếu con lại trượt, ‎bọn con phải trả phần lớn tiền đào tạo,
‎hàng ngàn bảng.
‎Và sau đó câu chuyện chuyển hướng.
‎Giờ Kim cần tiền để sửa xe,
‎Kim bảo mẹ ‎là thợ sửa xe đã lấy hộ chiếu của Kim.
‎Ann: Hắn không thể làm thế. ‎Sao con không gọi cảnh sát?
‎Kim: Vì luật Pháp thật điên rồ. ‎Nên con cần phải có
‎số tiền 1.700 đô la
‎để lấy lại hộ chiếu.
‎Ann: Gọi Đại sứ quán Mỹ! ‎Kim: Họ sẽ không làm gì.
‎Ann: Họ sẽ làm. Nhiệm vụ của họ
‎là giúp công dân Mỹ gặp rắc rối. ‎Con đang gặp rắc rối.
‎Tình hình ngày càng trở nên ‎bất ổn hơn, nguy hiểm hơn với Kim.
‎Sau khi nghe lén, ta có thể hình dung ‎Freegard và Kim đang ở đâu đó ở châu Âu.
‎Và Sarah vẫn đang mất tích. ‎Ta cần tìm cô ấy.
‎Freegard đã bị truy nã.
‎NGHỀ: BÁN XE HƠI
‎Bằng cách nào đó, hắn đi từ nước này ‎sang nước khác mà không bị phát hiện.
‎Có thể hắn đã dùng giấy tờ giả. ‎Chúng tôi không biết.
‎Chúng tôi theo dõi các tài khoản ngân hàng ‎và có thể thấy tiền được tiêu ở đâu.
‎Ở Đức, Áo, Pháp và Anh.
‎Freegard và Kim đi từ thành phố này sang ‎thành phố khác, nước này sang nước khác.
‎Mỗi nơi chỉ ở một, hai đêm.
‎Rõ ràng là ‎Freegard muốn Kim di chuyển liên tục
‎để cảnh sát không thể bắt kịp họ.
‎Nếu hắn ở một thị trấn,
‎hắn sẽ không rút tiền mặt ‎từ tài khoản ngân hàng.
‎Hắn sẽ đến thị trấn khác.
‎Họ sẽ dùng bí danh.
‎Họ sẽ không dùng tên thật để đăng ký.
‎Chúng tôi không tìm được Kim và Freegard ‎nên đã đến lúc chúng tôi dụ họ đến.
‎Vì vậy, chúng tôi nghĩ ra ‎kế hoạch gặp mặt trực tiếp
‎với điều kiện sẽ trao 10.000 đô la.
‎Nhưng đó là cái bẫy.
‎Mẹ của Kim là Ann, sẽ đến London ‎và gặp Freegard và Kim ở sân bay.
‎Kế hoạch là ‎chúng tôi sẽ bắt Freegard và giải cứu Kim.
‎Để tìm Sarah, chúng tôi phải tìm Freegard.
‎Và ai biết có bao nhiêu nạn nhân khác.
‎Cá mập đã cắn câu ‎và họ đã đồng ý quay về London.
‎Robert: Được rồi. Điều đó rất tốt ‎vì bác sẽ cười vì chuyện này, nhưng…
‎Điều quan trọng trước, ‎khi gặp bác, cháu ôm bác nhé?
‎Thật đau lòng từ lần cuối cháu gặp bác ‎và cháu rất muốn ôm bác một cái.
‎Ann: Ôm thì bác có thể làm được.
‎"Cháu ôm bác nhé?"
‎Nó làm tôi nổi da gà.
‎Lúc đó, Freegard tung ra một điều bất ngờ.
‎Ann: Bác chưa từng đến Heathrow nên… ‎Robert: Vâng.
‎Ann: Ai sẽ gặp bác, và địa điểm gặp gỡ?
‎Robert: Cháu không rõ liệu Kim sẽ gặp bác,
‎hoặc cháu sẽ gặp bác, ‎hoặc thậm chí là bạn chung. Nhưng…
‎Ann: Bạn chung?
‎Robert: Vâng, bác biết đấy, ‎ai đó mà chúng ta có thể…
‎Nếu vì lý do nào đó, ‎Kim hoặc cháu không thể ở đó, nhưng…
‎Bác đến Nhà ga số 3 hay số 4 ‎ở sân bay Heathrow?
‎Ann: Gì cơ?
‎Điều này thật đáng ngại.
‎Nếu một bạn chung xuất hiện, ‎Kim đang ở đâu? Kim có an toàn không?
‎Nhưng vào thời điểm đó, ‎chúng tôi đã cam kết với kế hoạch này,
‎và phải làm cho xong.
‎SÂN BAY HEATHROW
‎NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 2003
‎Mẹ của Kim đã bay đến London.
‎Thật dễ hiểu khi bác ấy lo lắng.
‎Nhưng chúng tôi rất tin ‎bác ấy sẽ làm được.
‎Ngày chiến dịch đó, ‎có hai đội được triển khai.
‎Tôi ở trong xe tuần tra ‎với đội trưởng đội giám sát.
‎Tôi ở trong ô tô. ‎Tôi chỉ có thể nghe mọi thứ qua bộ đàm.
‎KHU ĐẾN 2
‎KHU ĐẾN 6
‎Sở Cảnh sát London ‎cử khoảng 12 sĩ quan cảnh sát
‎đi theo mẹ Kim qua nhà ga.
‎LỐI RA 4
‎Các cảnh sát khác ngồi trong xe.
‎LỐI RA 1
‎Khoảng 12 sĩ quan cảnh sát khác ‎mặc thường phục
‎để mắt đến quán Starbucks ‎nơi Freegard sẽ gặp mẹ Kim.
‎KHU ĐẾN 5
‎Kế hoạch là mẹ Kim đi qua sảnh đón khách,
‎và được chào đón bởi Kim và Freegard ở đó.
‎KHU ĐẾN 4
‎Khi đó, đội bắt giữ sẽ ập đến, ‎bắt giữ Freegard và đón Kim.
‎Nhưng kế hoạch hơi…
‎có vấn đề.
‎NƠI LẤY HÀNH LÝ 2
‎Mẹ Kim đã đợi ở nơi lấy hành lý.
‎Tôi nghe qua bộ đàm ‎rằng Ann đang đi qua nhà ga
‎với các hành khách khác ‎vừa đến từ Phoenix.
‎NƠI LẤY HÀNH LÝ 9
‎Các sĩ quan cảnh sát ở quán Starbucks ‎đang xác định vị trí của Freegard.
‎KHU ĐẾN 4
‎Có thể hắn đang lẩn trốn,
‎theo dõi xem Ann có đi cùng ai ‎thuộc cơ quan thực thi pháp luật không.
‎Mọi hành khách trên chuyến bay đó ‎giờ đang đi qua sảnh cho khách đến.
‎Chưa hề thấy tăm tích Freegard, ‎tôi phải quyết có bảo mẹ Kim đến đó không.
‎Và câu trả lời là có.
‎LỐI RA 04
‎Tất cả đã vào vị trí và sẵn sàng.
‎Phải tiếp tục kế hoạch.
‎KHU ĐẾN 1
‎Ann đang ngày càng đến gần quán Starbucks ‎nhưng vẫn chưa thấy Freegard.
‎Chúng tôi thực sự lo hắn sẽ không đến.
‎Một người đội giám sát nói qua bộ đàm
‎có gã hành động rất kỳ lạ và đáng ngờ ‎ở sảnh khách đến.
‎Nhìn phản chiếu trên kính các cửa hàng.
‎KHU ĐẾN 2
‎Rõ ràng hắn sợ sệt gì đó.
‎Gã hành động kỳ lạ ‎được xác định là Freegard.
‎Chúng tôi đã thấy Freegard ‎nhưng rõ ràng Kim không đi cùng hắn.
‎Kim đang ở đâu?
‎Rồi mẹ Kim và Freegard gặp nhau.
‎Và thật bất ngờ,
‎mẹ Kim bảo Freegard bác ấy cần đi vệ sinh,
‎hoàn toàn ngoài kịch bản.
‎Mẹ Kim đang đi về phía nhà vệ sinh.
‎Bác ấy lo sợ à?
‎Chúng tôi không biết.
‎Mẹ Kim gọi cho tôi từ nhà vệ sinh.
‎Rõ ràng bác ấy đang căng thẳng.
‎Bác ấy đã không làm điều cần làm.
‎KHU ĐẾN 10
‎Việc này trở nên quá sức với bác ấy.
‎Freegard đã bảo bác ấy ‎rằng Kim đang ở bãi đỗ xe ở tầng trên,
‎đang đợi trong xe.
‎Tôi không biết điều đó đúng hay sai
‎nhưng chúng tôi đã chuẩn bị nhiều tháng ‎và giờ mẹ Kim làm khác kế hoạch.
‎KHU ĐẾN 6
‎Mẹ Kim vắng mặt càng lâu,
‎hắn càng trở nên nghi ngờ.
‎Hắn có thể bỏ trốn.
‎Tôi bảo bác ấy bình tĩnh lại ‎và "Cứ đi với Freegard".
‎Rồi mẹ Kim đi ra từ nhà vệ sinh ‎rồi đi cùng Freegard.
‎Họ rời nhà ga sân bay ‎và đi thẳng đến chỗ đỗ xe.
‎LỐI RA 1
‎Nhưng chúng tôi vẫn không chắc ‎liệu Kim có thực sự ở đó không.
‎Tôi đã điều đội bắt giữ đến bãi đỗ xe.
‎Giờ giữ nguyên vị trí.
‎BÃI ĐỖ XE TẦNG 4
‎Đội giám sát nói ‎một phụ nữ đang đợi trong xe.
‎BÃI ĐỖ XE TẦNG 4
‎Tôi nghe tiếng Bob hét vào bộ đàm…
‎Bắt hắn!
‎BÃI ĐỖ XE TẦNG 4
‎Freegard đã bị còng tay.
‎Một sĩ quan khác đã giúp Kim ra khỏi xe.
‎Suốt những tuần đó, ‎đây là lần đầu tiên tôi gặp Kim Adams.
‎Kim có vẻ bực,
‎có vẻ bối rối. Tôi còn không chắc ‎Kim biết chúng tôi là ai không.
‎Nhưng Kim đã nhìn thấy mẹ.
‎Khi Freegard bị đưa đi,
‎hắn quay lại ‎và nói to với Kim: "Anh yêu em".
‎Sau nhiều tháng điều tra và chuẩn bị, ‎cuối cùng chúng tôi đã tóm được hắn.
‎CẢNH SÁT LONDON
‎ĐỒN CẢNH SÁT CHARING CROSS
‎Trong nhiều ngày, ‎tôi đã chuẩn bị cho buổi thẩm vấn.
‎BẮT CÓC/ GIAM GIỮ TRÁI PHÉP/ LỪA ĐẢO
‎Tôi biết mọi bằng chứng chống lại hắn.
‎Vậy anh làm cho cơ quan chính phủ nào?
‎Không bình luận.
‎Kimberly Adams đã bảo bố mẹ cô ấy ‎rằng cô ấy đang theo học trường gián điệp.
‎Trường gián điệp gì thế?
‎Không bình luận.
‎Sao cô ấy thi trượt kỳ thi gián điệp?
‎Không bình luận.
‎Đó chính là lý do anh hỏi bố Kim ‎60.000 đô la hay bảng Anh, đúng không?
‎Không bình luận.
‎Freegard nghĩ nếu không trả lời câu hỏi, ‎hắn sẽ được thả nhờ bảo lãnh.
‎BẮT CÓC/ GIAM GIỮ TRÁI PHÉP
‎Điều ông đã hỏi tôi hôm nay là một trò hề, ‎vớ vẩn, hoàn toàn vớ vẩn, vô cùng vớ vẩn.
‎Ông thật sự nghĩ với cô gái 21 tuổi rưỡi,
‎tôi có thể làm ‎mọi điều ông nghĩ mà tôi đã làm?
‎Cảnh sát hỏi: ‎"Chuyện gì đã xảy ra với Sarah Smith,
‎người đã mất tích mười năm?"
‎Hắn từ chối nói Sarah ở đâu.
‎Khi bị khám xét ở đồn,
‎họ thấy Freegard có một mẩu giấy ‎với số điện thoại của người tên là Ronnie,
‎và một bộ chìa khóa của khách sạn Buffalo ‎ở dãy núi Alps của Pháp.
‎Chi tiết quý giá vì tôi biết FBI đã dò tìm ‎vài cuộc điện thoại từ khách sạn đó.
‎Chúng tôi đến dãy Alps của Pháp.
‎KHÁCH SẠN
‎Phòng chất đầy đồ đạc.
‎Giày nam hàng hiệu, đồng hồ đắt tiền.
‎Và họ cũng tìm thấy một vali bị khóa.
‎Và trong vali bị khóa, ‎Cảnh sát London tìm thấy hộ chiếu, thư từ,
‎thẻ tín dụng, bằng lái xe ‎của những phụ nữ khác.
‎Chúng tôi có cả một núi bằng chứng.
‎Trực giác mách bảo ‎còn những phụ nữ khác ngoài kia
‎có thể đang cần được giúp, ‎có thể đang cần được giải cứu.
‎Trong đống giấy tờ đó ‎có giấy tờ liên quan đến Renata Kister.
‎Chúng tôi so sánh, đối chiếu ‎và thấy Renata có lẽ là Ronnie…
‎có số điện thoại viết trên mẩu giấy,
‎Một ngày, Sở Cảnh sát London gọi cho tôi.
‎Bob hỏi tôi có biết ‎một người tên là Rob Freegard không?
‎CÂU CHUYỆN VỀ MI5
‎Tim tôi đập thình thịch.
‎Robert đã chỉ dẫn tôi
‎nếu bất kì ai liên lạc với tôi ‎và nhắc đến tên Robert,
‎tôi phải nói là không biết.
‎Chúng tôi cố động viên cô ấy ‎đến đồn để nói chuyện,
‎nhưng cô ấy rất miễn cưỡng.
‎Ông ấy hỏi: "Cô giải thích như nào
‎khi chúng tôi có giấy tờ, ‎hộ chiếu, căn cước công dân của cô?"
‎Cô ấy đồng ý đến.
‎SỞ CẢNH SÁT LONDON
‎Ở đồn cảnh sát, tôi giải thích ‎rằng tôi đã gặp Robert Freegard
‎ở phòng trưng bày xe vào năm 2000.
‎Hắn đã thuyết phục tôi mua một xe mới.
‎Robert bảo tôi ‎công việc thật sự của hắn là gián điệp.
‎THẺ TÍN DỤNG CODA MỚI CỦA BẠN
‎Trong ba năm, ‎tôi đã mất khoảng 20.000 bảng Anh vì hắn,
‎hắn hứa sẽ trả lại tôi số tiền đó ‎nhưng hắn đã biến mất.
‎Và rồi một ngày, ‎điện thoại đổ chuông, Rob gọi cho tôi,
‎hắn nói hắn có cô bạn này,
‎và cô ấy cần ở một nơi an toàn.
‎Hắn đã thuyết phục được tôi ‎rằng cô ấy sẽ giúp tôi.
‎Nên tôi đã đồng ý ‎cho cô ấy đến sống cùng tôi.
‎Renata bảo: Freegard đã đưa ‎một người phụ nữ đến nhà Renata,
‎và người đó đang là người dọn dẹp ‎ở nhà Renata, với cái tên là Carrie.
‎Khi Carrie đến, ‎tôi không biết gì về cô ấy.
‎Cô ấy không giấy tờ tùy thân.
‎Nếu cô ấy thấy tôi có máy ảnh, ‎cô ấy sẽ tránh bị chụp ảnh. Thật kỳ quặc.
‎Nhưng tôi đã có cách ‎chụp được một bức ảnh của cô ấy.
‎Khi Renata cho chúng tôi xem ảnh Carrie,
‎tôi có thể thấy khuôn mặt, ‎nhưng không hoàn toàn rõ ràng.
‎Nhưng màu da, chiều cao, độ tuổi của cô ấy ‎chỉ ra cô ấy có thể là Sarah.
‎Nhưng chúng tôi không chắc chắn 100%.
‎SARAH SMITH ĐÃ MẤT TÍCH 10 NĂM
‎Tôi không bao giờ bỏ cuộc.
‎Và tôi chờ đợi, hy vọng có manh mối,
‎nhưng không bao giờ bỏ cuộc.
‎Chúng tôi cần nói chuyện với Carrie.
‎Chúng tôi không nghĩ cô ấy sẽ mở cửa ‎nên Renata sẽ gọi cho cô ấy.
‎Và tôi nói: "Chào Carrie. ‎Tôi quên chìa khóa trong nhà.
‎Cô mở cửa, đưa tôi chìa khóa, được không?"
‎Tim tôi đập thình thịch.
‎Đó là một tình huống rất căng thẳng, ‎nói dối ai đó. Áp lực rất cao.
‎Dù chuyện gì xảy ra, ‎tôi phải sẵn sàng xử lý.
‎Tôi không biết tôi đang đưa cô ấy vào tù ‎hay đang cứu đời cô ấy.
‎Tôi thực sự không biết ‎chuyện gì sẽ xảy ra trong vài giây tới.
‎Tôi quyết định chỉ nói hai từ: ‎"Chào Sarah".
‎Trong rất nhiều năm, ‎tôi đã không còn là Sarah.
‎Tôi đã dùng nhiều tên khác ‎nhưng không phải Sarah.
‎Trong đầu tôi có rất nhiều lý do ‎để ra khỏi đó.
‎Chính là nhờ Renata đã giúp đỡ ‎và là phao cứu sinh cho tôi.
‎Tôi làm cô ấy choáng ngợp ‎với thông tin rằng mọi thứ đều là dối trá,
‎rằng hắn chưa từng là điệp viên, ‎rằng mọi thứ không có thật ngay từ đầu,
‎rằng cô ấy sẽ đi cùng tôi.
‎Hoàn toàn quá tải thông tin.
‎Cả thế giới của tôi bị đảo lộn ‎và tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
‎Tôi đã vứt bỏ tất cả để theo kẻ giả mạo.
‎Chứng minh anh làm cho MI5?
‎Ta chỉ cần làm theo hướng dẫn.
‎Phải đến khi họ đưa tôi đến đồn cảnh sát
‎và bảo tôi: "Đây là các việc Rob đã làm",
‎"Đây là số người khác có liên quan",
‎tôi mới nghĩ điều cảnh sát nói là thật.
‎Và tôi nhận ra: "Tôi đã vứt bỏ sự nghiệp,
‎gia đình, bạn bè vì lý do vớ vẩn".
‎Không thể có từ nào để diễn tả
‎cảm giác bị xóa sạch hết mọi thứ.
‎Và rồi họ gọi cho gia đình tôi.
‎Tôi lo rằng gia đình sẽ không muốn tôi ‎hoặc sẽ không tha thứ cho tôi.
‎Vì tôi, gia đình đã rất khổ sở…
‎thật không thể chấp nhận và tha thứ.
‎Và họ đã hạnh phúc.
‎Và anh tôi đến đón tôi từ đồn cảnh sát.
‎Và tôi không thể tin ‎anh tôi ở đó và gia đình vẫn muốn tôi.
‎Khi con tôi vào nhà,
‎con trông rất tệ.
‎Con đã mất hết sự tự tin.
‎Con đã mặc những gì con có.
‎Con có một cái túi,
‎trong đó có vỏ bánh mì bị mốc
‎và rất ít thứ khác.
‎Sau mọi chuyện họ đã trải qua vì tôi, ‎họ vẫn muốn tôi trở về với họ.
‎Tôi không thể tức giận. ‎Con là một phần của gia đình,
‎là máu mủ ruột thịt của tôi.
‎Và thật là…
‎nhẹ nhõm khi con đã trở về ‎sau mười năm chúng tôi tìm kiếm.
‎JOHN: UNG THƯ GIAI ĐOẠN CUỐI
‎Các điều tra sau đó cho thấy ‎Robert Freegard có nhiều nạn nhân khác.
‎Hắn bỏ đói Elizabeth Richardson, ‎và bắt cô ấy sống trên đường phố.
‎Leslie Gardener sống với hắn sáu năm ‎dù chia tay nhiều lần,
‎và hắn bòn rút tiền của cô ấy.
‎Và có đồ đạc của một phụ nữ Brazil ‎ở khách sạn Buffalo,
‎chúng tôi không thể tìm thấy cô ấy.
‎Maria Hendy. Họ đã ở bên nhau chín năm,
‎có hai đứa con chung.
‎Hắn ngược đãi và bạo lực với cô ấy.
‎Hắn đấm cô ấy, ‎mạnh đến mức làm cô ấy gãy răng.
‎Có khả năng là còn các phụ nữ khác bị lừa ‎mà chúng tôi không hề có manh mối.
‎THÁNG 6 NĂM 2005, ‎ROBERT FREEGARD BỊ XÉT XỬ
‎VÌ TỘI BẮT CÓC, TRỘM CẮP VÀ LỪA ĐẢO
‎Freegard bác bỏ các cáo buộc ‎về bắt cóc, tấn công và trộm cắp.
‎Các nạn nhân ‎phải đưa ra bằng chứng trong vài tuần tới.
‎Tôi lo lắng về việc làm chứng,
‎nhưng nếu tôi làm chứng, ‎hắn sẽ không thể hại những người khác.
‎TÒA ÁN
‎Từ những câu hỏi mà luật sư bào chữa hỏi,
‎rõ ràng hắn đang cố đổ lỗi cho tôi.
‎Hắn luôn có khả năng bóp méo sự thật.
‎Chúng tôi nắm tay nhau ‎khi nghe phán quyết.
‎Một kẻ giả mạo làm điệp viên MI5
‎để trộm gần một triệu bảng Anh ‎từ các nạn nhân đã bị án chung thân.
‎Thẩm phán nói
‎Robert Hendy-Freegard, 34 tuổi, ‎đã dùng sự quyến rũ để lừa đảo
‎và đẩy các nạn nhân ‎đến vực sâu của sự tuyệt vọng.
‎NGÀY 6 THÁNG 9 NĂM 2005, ‎ROBERT FREEGARD BỊ TUYÊN ÁN CHUNG THÂN
‎Tất cả chúng tôi đều nghĩ ‎hệ thống luật pháp đã phát huy tác dụng.
‎Chúng tôi đã đi uống mừng ‎vì hắn đã ngồi tù chung thân.
‎Hắn đã hủy hoại cuộc đời của tôi ‎và của nhiều người khác,
‎và nhận bản án đáng đời.
‎Tôi nghĩ điều này ‎sẽ không phải thứ quyết định tôi là ai,
‎trong suốt phần đời còn lại.
‎Và gia đình tôi ‎đã không trả gần nửa triệu bảng
‎để tôi sống một cuộc đời khốn khổ.
‎Nhờ giả làm gián điệp, ‎hắn có thế lực để kiểm soát mọi người.
‎Hắn không phải gián điệp. ‎Thật buồn, hắn là kẻ độc ác.
‎Nhưng sau đó, ‎Tòa phúc thẩm xem xét vụ này.
‎THÁNG 4 NĂM 2007, FREEGARD KHÁNG ÁN
‎Luật sư của hắn đã nói với Chánh án:
‎các nạn nhân của hắn không hề bị bắt cóc.
‎Họ được tự do rời đi ‎bất cứ khi nào họ muốn.
‎Tòa phúc thẩm cho rằng
‎một vụ lừa đảo, bắt cóc ‎phải có hành động giam giữ bất hợp pháp.
‎Robert Hendy-Freegard ‎đã lật ngược bản án kết tội bắt cóc.
‎Bản án chung thân cũng bị hủy bỏ.
‎Vì Freegard đã giam giữ họ về mặt tâm lý, ‎chứ không phải về mặt thể xác,
‎nên phán quyết là ‎hắn không phạm tội bắt cóc.
‎THÁNG 5 NĂM 2009, ‎FREEGARD ĐƯỢC THẢ TỰ DO
‎Nói đúng ra, hắn đã được thả,
‎đó là điều phỉ báng công lý.
‎Hoàn toàn vô lý ‎khi ai đó phạm tội vô cùng trắng trợn
‎lại được thả và hòa nhập với xã hội.
‎Hắn rút ra được bài học?
‎Freegard không phải kẻ chủ mưu giản đơn.
‎Hắn dùng nhiều cách ‎để cưỡng chế kiểm soát các nạn nhân.
‎Hắn biến thái nhân cách.
‎Hắn chỉ biết một cách để sống,
‎cách đó là lừa đảo và dối trá, ‎lợi dụng người khác để chiếm đoạt tiền.
‎Tôi rất sợ ‎rằng hắn sẽ lại làm những chuyện như này.
‎NĂM 2009
‎NĂM 2020
‎Mẹ vẫn ở với Robert.
‎Cảnh sát đã thẩm vấn mẹ ‎và mẹ nói mẹ biết chính xác hắn là ai.
‎Có lẽ mẹ vui, ‎nhưng vài bạn của mẹ nhắn tin cho tôi.
‎Họ muốn biết mẹ tôi có ổn không.
‎Một người bạn rất lo lắng cho mẹ tôi.
‎Người này nói ‎mẹ tôi liên lạc và hay hỏi xin tiền.
‎Gần như tuyệt vọng.
‎Người này trả lời ‎sẽ không đưa tiền cho mẹ tôi.
‎Nhưng nếu mẹ tôi gặp rắc rối, ‎anh ấy sẽ đến đón,
‎giúp đỡ để mẹ tôi ra khỏi hoàn cảnh đó.
‎Mẹ cắt đứt mọi quan hệ với anh ấy.
‎Tôi không biết phải làm gì.
‎Chúng tôi chỉ muốn ‎mẹ chúng tôi được an toàn và hạnh phúc.
‎THÁNG 9 NĂM 2020
‎Không chỉ là chồng cũ của Sandra, ‎tôi còn là bố đẻ của bọn trẻ.
‎Tôi phải chăm lo cho chúng ‎khi mẹ chúng mất tích.
‎Và nếu tôi không đấu tranh cho Sandra, ‎thì ai sẽ làm điều đó?
‎Cô ấy không có anh chị em. ‎Thật buồn vì bố mẹ cô ấy đã mất.
‎Và tôi có trách nhiệm phải lo cho cô ấy.
‎Chào. Không rõ anh giúp tôi được không.
‎Tôi là Mark Clifton ‎và vợ cũ của tôi đã mất tích nhiều năm.
‎Giờ tôi phát hiện ra ‎cô ấy ở cùng kẻ giả mạo rất nguy hiểm.
‎Tôi rất lo cho sự an toàn của cô ấy,
‎giờ tôi biết ‎hắn thực sự là ai và có thể làm gì.
‎Có thể ở phía bắc nước Anh, ‎nhưng tôi không biết gì hơn.
‎Tôi đã nói chuyện ‎với một văn phòng thám tử.
‎Họ đã lần ra điện thoại di động của chúng,
‎mà chúng dùng ‎để thi thoảng gọi cho các con tôi.
‎Hai lần họ đã tìm ra ‎một mạng viễn thông của Pháp.
‎Tôi hoàn toàn tin ‎Sandra và Freegard hẳn đã ở Pháp,
‎nhưng tôi không biết cụ thể. ‎Tôi đã tự điều tra một chút.
‎Tôi đang xem vài bức ảnh ‎có Freegard cùng các chó săn thỏ.
‎Tôi tin Freegard có liên quan đến ‎mua bán chó pedigree.
‎Đó là một thế giới nhỏ, ‎ở cộng đồng đó, tất cả đều biết nhau.
‎Giờ tôi đã liên lạc ‎với một người thực sự lo cho Sandra,
‎biết thông tin mới nhất.
‎Cô ấy không muốn ‎xuất hiện trước máy quay hoặc lộ mặt…
‎nhưng sẵn lòng trực tiếp gặp tôi, ‎tôi nghĩ đó là hành động rất dũng cảm.
‎- Chào, Mark đây. ‎- Chào anh. Mời vào.
‎Cảm ơn.
‎- Mời ngồi. ‎- Cảm ơn.
‎CHÓ SĂN THỎ
‎Vậy mọi chuyện bắt đầu như nào, ‎gặp người đàn ông này?
‎Tôi đã quảng cáo một đàn cún con trên mạng
‎và nhận được tin nhắn từ hắn.
‎Hắn tự giới thiệu là David Clifton.
‎Hắn bảo chó săn thỏ của tôi không ổn,
‎và hắn có thể giúp tôi ‎cải thiện chất lượng cún con.
‎Thật xúc phạm khi hắn dùng họ của tôi.
‎- Tôi nghĩ hắn dùng rất nhiều tên. ‎- Phải.
‎Tôi bắt đầu làm ăn với hắn.
‎Và tôi chưa từng được phép tiếp xúc ‎với những người bán chó cho tôi.
‎- Hắn đưa chó từ Pháp đến. ‎- Xin lỗi. Từ Pháp?
‎Tôi khá chắc chắn…
‎Xin lỗi. Thông tin từ Pháp đó ‎khiến não tôi quay cuồng.
‎Đây như là một danh sách ‎mọi giao dịch tôi đã thực hiện với hắn.
‎Tôi chuyển tiền cho hắn qua ngân hàng, ‎vào tài khoản của Sandra Clifton.
‎Trả 237 bảng cho chi phí thú y.
‎Trả 323 bảng cho chi phí thú y.
‎Trả 478 bảng ‎cho một con chó mà tôi mua từ hắn.
‎Sandra Clifton, 1.000 bảng.
‎Sandra, 750 bảng. ‎Sandra, 800 bảng cho một chó săn thỏ.
‎Sandra Clifton, 2.345 bảng.
‎Nhưng tôi chỉ liên lạc với Sandra ‎qua tin nhắn hoặc thư điện tử.
‎Nên tôi chưa từng nói chuyện với cô ấy.
‎Như này đúng là hơi nghi ngờ.
‎Và các chi phí thú y này, ‎cô đã từng thấy hóa đơn thú y chưa?
‎Chưa. Tôi đã hỏi hóa đơn nhưng không có.
‎Giai đoạn cuối, hắn luôn đòi tiền,
‎nhưng lúc đó, tôi đã cạn tiền để đưa hắn,
‎tôi đòi xem bằng chứng ‎số tiền đã được tiêu.
‎Rồi tôi gọi cho một cô bạn. ‎Cô ấy chỉ nói: "Bạn cần Google người này".
‎Tôi đã lên Google để tìm người này ‎và hắn là Robert Hendy-Freegard.
‎Thật sốc.
‎Tôi đã gặp cảnh sát.
‎Họ làm nghiêm túc chứ?
‎Không nghiêm túc như mong muốn của tôi.
‎Và lần tiếp theo ‎tôi nói chuyện với Robert Freegard,
‎hắn bảo Sandra ‎có chức cao trong ngành cảnh sát,
‎nên Sandra biết chính xác ‎tôi đã nói gì với cảnh sát.
‎Sandra, từ hồi đi học, ‎đã làm bộ phận dọn phòng một khách sạn
‎cho đến khi cô ấy mất tích vì hắn.
‎Và chưa từng ở trong ngành cảnh sát.
‎Hoàn toàn dối trá.
‎Tôi đã bắt đầu ghi âm trao đổi với hắn.
‎Cô bảo sẽ không nói chuyện với cảnh sát, ‎nhưng đã nuốt lời.
‎- Tôi không hề nói chuyện với cảnh sát. ‎- ‎Tôi không biết. Nhưng hồ sơ chỉ ra rằng…
‎Cảnh sát đã nói chuyện với cô tuần trước.
‎Về cơ bản, cô nói ‎cô không phàn nàn gì về chúng tôi?
‎Không.
‎Tôi cần đi ra ngoài.
‎Chết tiệt.
‎Lần đầu nghe giọng hắn ‎sau sáu năm rưỡi, bảy năm.
‎Nó chỉ gợi lại những ký ức khó chịu
‎và đau đớn.
‎Tôi không biết gì về Sandra ‎ngoài những gì hắn đã bảo tôi
‎rằng cô ấy đã biến mất, ‎không gặp gia đình cô ấy trong sáu năm.
‎Tôi không thể hình dung ‎cô ấy không muốn gặp các con.
‎Và phải là thứ gì đó rất kinh khủng…
‎đã ngăn cô ấy về nhà.
‎Mẹ vẫn ở đâu đó cùng với Robert.
‎Tôi cần gặp vài người ‎từng là nạn nhân của hắn.
‎Điều đó sẽ giúp tìm ra cách giải quyết.
‎Họ có thể biết gì đó ‎có thể giúp chúng tôi, giúp mẹ tôi.
‎Cô đã mất bao lâu ‎để chấp nhận những gì đã xảy ra với cô?
‎Thành thật mà nói, ‎điều đó cần rất nhiều thời gian.
‎Và đôi lúc, nó vẫn ám ảnh tôi.
‎- Hắn ăn nói rất thuyết phục. ‎- Phải.
‎Hắn có thể làm thế với bất kì ai, ‎dù họ có là ai.
‎Đó là điều khó nhất với chúng cháu, ‎vì khi chúng cháu biết rõ về việc này…
‎- Cháu phải hiểu việc này. ‎- Chính xác.
‎Chúng cháu biết chuyện đã xảy ra lúc đó,
‎và chỉ có thể nghĩ ‎họ đã làm gì với chúng cháu.
‎- Nhưng tất cả là do hắn. ‎- Ừ.
‎Hai cháu phải cố gắng ‎để có thể không trách cứ mẹ.
‎Vâng.
‎Tôi đã có thể bỏ đi, nhưng tôi không thể.
‎Và tôi nghĩ ‎cô ấy cũng có thể bỏ đi, nhưng không thể.
‎Vâng.
‎Tôi cá là cô ấy không có tự do.
‎Tôi không có hộ chiếu, không bằng lái xe.
‎Chà.
‎Không thể mở tài khoản ngân hàng.
‎Chà.
‎Nếu mẹ các cháu ở nước ngoài…
‎- Chắc chắn hắn đã giữ hộ chiếu của mẹ. ‎- Có thể có hoặc không có hộ chiếu.
‎Khi nhận ra sự thật ‎về những gì ta đang sống là dối trá,
‎mẹ các cháu sẽ cần một điểm tựa.
‎Nhưng vấn đề là ông bà ngoại đều đã mất
‎nên mẹ không có điểm tựa gia đình ‎khi mẹ quay lại.
‎Phải.
‎Ừ, nhưng mẹ còn các cháu.
‎Một trong những nỗi sợ lớn nhất của tôi ‎là bố mẹ tôi có chuyện gì đó
‎khi tôi không ở nhà, ‎và tôi sẽ không có cơ hội sửa sai…
‎Vâng.
‎- Những điều tôi đã nói và làm. ‎- Vâng.
‎Thật đau lòng,
‎ông ngoại cháu khi mất ‎vẫn ôm con lợn bạc bé nhỏ
‎mà ông rất muốn trao cho mẹ cháu, ‎cháu nói sẽ đưa cho mẹ.
‎Ông nói: "Không", và vẫn giữ nó và…
‎Một trong những lần cuối cháu gặp ông,
‎ông mất mà chưa được gặp lại con gái.
‎Nếu tình cảnh của mẹ các cháu ‎giống như các nạn nhân khác,
‎mẹ cháu đã bị thuyết phục ‎mẹ cháu không thể rời đi.
‎Thật buồn ‎cháu nghĩ đó là trò chơi chờ đợi.
‎Mọi điều cháu làm hay nói ‎đều sẽ bị hắn bóp méo.
‎Cháu nghĩ điều duy nhất cháu có thể làm ‎là chờ đợi có điều gì đó xảy ra hoặc…
‎Đợi hắn mắc sai lầm.
‎Tôi nghĩ không đơn giản như trò chờ đợi ‎vì tôi nghĩ hai cháu sẽ đợi mãi.
‎Đây là trường hợp có gì đó rất không ổn.
‎Đừng bao giờ từ bỏ mẹ các cháu.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Sau cái chết của ông bà ngoại,
‎mẹ tôi được thừa kế ‎ngôi nhà trị giá 300.000 bảng.
‎Tôi định để ngôi nhà đó ‎thuộc quỹ ủy thác của chị em tôi,
‎vì tôi sợ Freegard có thể chiếm nhà đó.
‎Nhưng vài tháng sau, ‎khi tôi đang trông coi nhà đó,
‎mẹ đưa tôi ra tòa.
‎TRUNG TÂM XÉT XỬ THÀNH PHỐ LEEDS
‎Do đại dịch toàn cầu, mọi phiên tòa ‎phải được tiến hành qua liên kết video.
‎Thật buồn là sau bảy năm, ‎đó là cách duy nhất để tôi gặp mẹ.
‎Trong suốt vụ kiện, ‎mẹ tôi hoàn toàn tin tôi đã ăn cắp tiền.
‎Nhưng tôi chỉ cố giữ nó cho mẹ.
‎Vụ kiện này không đơn giản. ‎Dù thẩm phán có vẻ đứng về phía tôi,
‎về mặt pháp lý, ‎ông ấy phải giao nó cho mẹ tôi.
‎Jake, tôi nói cho anh ‎rằng Freegard đã thực hiện xong án phạt,
‎và có lẽ mẹ anh đang hạnh phúc.
‎Anh nghĩ điều đó là có thể?
‎Trong quá khứ, David đã
‎giam giữ người khác, ‎làm mọi người xung quanh xa lánh,
‎rồi kiểm soát mọi thứ họ làm.
‎Nếu chỉ là ‎David cố gắng muốn có một cuộc sống,
‎tại sao David lại làm mọi điều y xì đúc?
‎Tôi không biết phải làm gì cho đúng.
‎Tôi chỉ biết
‎nói ra những gì chúng tôi đã trải qua,
‎những gì mà Sarah ‎và các nạn nhân khác đã trải qua.
‎Nói ra như thế rất quan trọng,
‎vì mọi người cần biết hắn là ai, ‎vì chuyện này cần dừng lại.
‎Robert David Hendy-Freegard,
‎David Clifton,
‎dù hắn dùng tên gì đi nữa,
‎hắn không thể giấu ‎những hậu quả mà hắn đã gây ra.
‎Tôi không quan tâm mất bao lâu.
‎Chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
‎PETER SMITH TIẾP TỤC LÀM VIỆC ‎Ở TRANG TRẠI CỦA ÔNG ẤY
‎ÔNG ẤY KHÔNG ĐỊNH NGHỈ HƯU
‎SARAH SMITH ĐÃ KẾT HÔN HẠNH PHÚC ‎VÀ LÀM Ở TRANG TRẠI GIA ĐÌNH
‎JOHN ATKINSON DẠY TIẾNG ANH Ở NƯỚC NGOÀI
‎VÀ LÀ CA SĨ CHÍNH TRONG MỘT BAN NHẠC
‎SOPHIE VÀ JAKE VẪN HY VỌNG ‎SẼ NỐI LẠI LIÊN LẠC VỚI MẸ
‎VÀI NGÀY TRƯỚC KHI PHÁT SÓNG, ‎MỘT EMAIL THỪA NHẬN LÀ TỪ SANDRA CLIFTON,
‎CHO RẰNG ‎PHẦN LỚN NỘI DUNG VỀ NHÀ CLIFTON LÀ SAI,
‎SANDRA KHÔNG MẤT TÍCH, ‎CÁC CON CÓ THỂ LIÊN LẠC VỚI SANDRA.
‎EMAIL CŨNG NÓI RẰNG CÁC CON ‎NÊN CHẤP NHẬN VIỆC SANDRA YÊU FREEGARD.
‎Biên dịch: Bình Minh