1
00:00:06,716 --> 00:00:10,178
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,057 --> 00:00:17,268
ЛИСТОПАД
2002 РОКУ

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,313
САРА СМІТ ЗНИКЛА

4
00:00:20,396 --> 00:00:24,567
І ЗНАХОДИЛАСЯ ПІД КОНТРОЛЕМ
РОБЕРТА ФРІҐАРДА ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
Наче шукаєш голку в сіні.

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Сподіваєшся побачити Сару знову,
але напевне не знаєш.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
Вона десь там.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,250
АНГЛІЯ

9
00:00:42,085 --> 00:00:45,088
Єдина людина у світі,
яка знала, де я, — Роб.

10
00:00:48,049 --> 00:00:54,305
У мене не було друзів,
сім'ї, грошей, документів.

11
00:00:54,388 --> 00:00:57,600
Треба було просто виконувати вказівки.

12
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
Ніякої свободи волі.

13
00:01:02,105 --> 00:01:05,441
Роб сказав мені, що загроза досі існує

14
00:01:06,609 --> 00:01:12,532
і він відвезе мене в конспіративний
дім МІ5, але я не могла бачити, де він є.

15
00:01:19,664 --> 00:01:22,625
Я мала залишатися у ванній кімнаті…

16
00:01:25,795 --> 00:01:31,175
Не можна було видавати ні звуку,
а він мав закрити мене всередині.

17
00:01:46,649 --> 00:01:49,360
Згори були маленькі вікна.

18
00:01:50,987 --> 00:01:55,992
Місця вистачало лише на те,
аби лягти на підлогу поруч із ванною.

19
00:01:59,287 --> 00:02:00,329
Це була тюрма.

20
00:02:02,415 --> 00:02:04,917
У мене відібрали все, шар за шаром.

21
00:02:07,962 --> 00:02:11,340
Я спалила мости з усіма, кого любила.

22
00:02:17,054 --> 00:02:20,808
Якби я могла вчинити самогубство,
мабуть, тоді я б це зробила.

23
00:02:25,771 --> 00:02:30,902
Уявіть найбільший голод,
що ви відчували, а тоді помножте його.

24
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
Одного для Роб з'явився у ванній кімнаті.

25
00:02:53,466 --> 00:02:56,010
Спитав, чи хочу я бути його дівчиною.

26
00:03:00,056 --> 00:03:01,641
Власне, він хотів сексу.

27
00:03:09,023 --> 00:03:11,400
Коли вас позбавляють їжі,

28
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
волі

29
00:03:14,654 --> 00:03:16,781
й будь-якої свободи вибору,

30
00:03:18,241 --> 00:03:23,537
а тоді з'являється можливість,
хоч невеличка, на краще ставлення,

31
00:03:24,580 --> 00:03:25,665
варто спробувати.

32
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
Втрачати ж нічого.

33
00:03:40,972 --> 00:03:44,600
ЛОНДОН

34
00:03:44,684 --> 00:03:46,727
Нормальна людина залишає сліди.

35
00:03:46,811 --> 00:03:48,729
Ходить до лікаря чи стоматолога.

36
00:03:48,813 --> 00:03:51,399
У неї є робота,
прибуток, банківські рахунки.

37
00:03:52,650 --> 00:03:57,697
Сара нічого не мала, ніяких натяків
на її перебування. Жодного сліду.

38
00:03:59,782 --> 00:04:06,122
Водночас Кім Адамс, громадянка США,
збиралася вийти заміж за Роберта Фріґарда.

39
00:04:07,123 --> 00:04:10,293
А тоді вона раптово
розірвала зв'язки з друзями,

40
00:04:10,376 --> 00:04:12,336
ніхто не знав, де Кім.

41
00:04:14,422 --> 00:04:18,676
Я придумала план записувати
телефонні розмови

42
00:04:18,759 --> 00:04:22,471
між Фріґардом, Кім та її батьками.

43
00:04:22,555 --> 00:04:23,848
ФІНІКС

44
00:04:23,931 --> 00:04:29,353
Спочатку Фріґард не відповідав
на їхні дзвінки.

45
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
А тоді підняв слухавку.

46
00:04:40,489 --> 00:04:41,407
РОБЕРТ: Алло?

47
00:04:42,116 --> 00:04:43,075
ДЖОН: Роберте!

48
00:04:43,576 --> 00:04:45,119
РОБЕРТ: Привіт. Як життя?

49
00:04:45,202 --> 00:04:47,038
ДЖОН: Гарно, а в тебе?

50
00:04:48,289 --> 00:04:51,876
РОБЕРТ: Ой, я щойно повернувся
з Лондона, Джоне.

51
00:04:51,959 --> 00:04:55,046
Я був у Лондоні, аби дещо вирішити.

52
00:04:55,129 --> 00:04:57,673
ДЖОН: Якась угода з урядом Британії, ге?

53
00:04:57,757 --> 00:04:58,591
РОБЕРТ: Так.

54
00:04:59,342 --> 00:05:06,223
Роберт Фріґард сказав їм,
що він агент служби безпеки МІ5

55
00:05:06,766 --> 00:05:11,979
і хоче взяти Кім під своє крило,

56
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
аби вона теж стала шпигункою.

57
00:05:15,733 --> 00:05:18,361
Кім пішла до школи шпигунів.

58
00:05:19,695 --> 00:05:21,447
ДЖОН: Тест дуже важкий?

59
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
РОБЕРТ: Дуже.

60
00:05:23,074 --> 00:05:26,160
Стандарт ISO 9002, це наче…

61
00:05:29,205 --> 00:05:33,000
Важко пояснити,
але це наче контроль якості

62
00:05:33,793 --> 00:05:38,381
британського стандарту,
усе залежить від результатів цих іспитів.

63
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
На жаль, Кім не склала тесту.

64
00:05:43,552 --> 00:05:47,598
Вона не просто завалила його.
Вона завалила його двічі.

65
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
РОБЕРТ: Мені здається,

66
00:05:50,142 --> 00:05:53,020
що я не розрахував сили Кім.

67
00:05:53,104 --> 00:05:57,983
Вона завалила його двічі, де гарантія,
що вона складе його третій раз?

68
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
Тож зараз Фріґард закидає гачок.

69
00:06:03,531 --> 00:06:05,408
Він підводив розмову до цього.

70
00:06:06,367 --> 00:06:08,911
РОБЕРТ: Найкепське з цим тестом те,

71
00:06:10,454 --> 00:06:13,249
що нам треба платити за перездачу.

72
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
А ми повністю, якщо чесно…

73
00:06:15,793 --> 00:06:18,921
Перепрошую за мою французьку.
Ми зараз у повній дупі.

74
00:06:19,004 --> 00:06:21,132
ДЖОН: Скажи, скільки коштують тести.

75
00:06:21,215 --> 00:06:22,383
Яка вартість?

76
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
Власне, 2200 £.

77
00:06:25,719 --> 00:06:27,680
Просто на голову не налазить.

78
00:06:28,472 --> 00:06:35,271
Брехня Фріґарда настільки…

79
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
безглузда,

80
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
що вона майже правдоподібна.

81
00:06:41,986 --> 00:06:45,030
РОБЕРТ: Я приїздив дізнатися,
чи нам дадуть ще час,

82
00:06:45,114 --> 00:06:49,034
бо, Джоне, я не можу зараз за все платити.

83
00:06:49,869 --> 00:06:56,834
Фріґард стверджує, що оплачує
левову частку за школу шпигунів Кім.

84
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
РОБЕРТ: Я вклав 61 000.
Це все, що я можу зараз дати.

85
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
ДЖОН: Ти вклав 61 000 £?

86
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
РОБЕРТ: Стерлінгів.
ДЖОН: Стерлінгів.

87
00:07:05,009 --> 00:07:07,845
РОБЕРТ: У мене більше немає коштів.
Я віддав усе.

88
00:07:08,929 --> 00:07:15,519
І він використовує це для того,
аби батьки Кім сплатили свою частку.

89
00:07:16,437 --> 00:07:21,859
І тут я кажу батькам Кім

90
00:07:22,902 --> 00:07:24,361
не давати йому грошей.

91
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
ДЖОН: Ясно. Я намагаюся
змусити гроші працювати тут.

92
00:07:28,073 --> 00:07:29,742
Тож… Але я…

93
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
РОБЕРТ: Джоне, я не думаю,
що в нас буде час.

94
00:07:33,621 --> 00:07:36,081
Якщо ми не подамо заявку на перездачу,

95
00:07:36,624 --> 00:07:38,375
власне, до вівторка,

96
00:07:38,459 --> 00:07:42,213
тоді ми не можемо…
Ми не складатимемо його ще раз.

97
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
Ти маєш зрозуміти. Я не прошу тебе

98
00:07:46,091 --> 00:07:48,219
оплатити його чи допомогти абощо.

99
00:07:48,302 --> 00:07:51,263
Просто кажу, поклавши руку на серце,

100
00:07:51,347 --> 00:07:56,685
що я говорив по телефону з банком,
я буквально віддав останнє.

101
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
Розумієш, ті 61 000 £ висмоктали всі мої…

102
00:08:00,189 --> 00:08:01,815
ДЖОН: Ясно.
РОБЕРТ: …ресурси.

103
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
РОБЕРТ: Просто пам'ятай.

104
00:08:03,651 --> 00:08:08,072
Якщо захочеш допомогти,
що буде дуже благородно,

105
00:08:08,155 --> 00:08:10,908
пам'ятай, що час є до вівторка,

106
00:08:11,492 --> 00:08:14,036
аби вирішити питання іспиту.

107
00:08:14,119 --> 00:08:16,789
ДЖОН: Гаразд.
РОБЕРТ: І, знаєш, це наче…

108
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
ДЖОН: Часу дуже мало.
РОБЕРТ: Ми не можемо…

109
00:08:20,376 --> 00:08:21,752
РОБЕРТ: Ем…
ДЖОН: Ага.

110
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
РОБЕРТ: Їй не дадуть
скласти його без оплати.

111
00:08:24,964 --> 00:08:27,967
Фріґард ставав усе розпачливішим,

112
00:08:28,050 --> 00:08:32,930
і цей розпач він озвучував через Кім.

113
00:08:33,639 --> 00:08:35,766
КІМ: З Днем матері.
ЕНН: Дякую.

114
00:08:35,849 --> 00:08:38,894
КІМ: Як ти?
ЕНН: Гарно. А ти як?

115
00:08:38,978 --> 00:08:40,396
КІМ: Паршивий тиждень.

116
00:08:40,479 --> 00:08:41,647
ЕНН: Чому?

117
00:08:41,730 --> 00:08:43,899
КІМ: Бо я знову провалила іспит.

118
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
ЕНН: Та ти жартуєш!

119
00:08:46,026 --> 00:08:48,988
Це вже непокоїло.

120
00:08:49,071 --> 00:08:52,032
Кім була засмучена.

121
00:08:52,825 --> 00:08:55,411
КІМ: Роберт дуже злий на мене через іспит.

122
00:08:56,412 --> 00:08:58,831
Але в її розмові були недоліки.

123
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Деякі її фрази здавалися…

124
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
підготовленими.

125
00:09:05,629 --> 00:09:09,967
КІМ: Якщо я знову провалю,
доведеться заплатити за частину навчання,

126
00:09:10,676 --> 00:09:12,177
а це тисячі фунтів.

127
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
Аж раптом історія змінюється.

128
00:09:15,180 --> 00:09:19,560
Тепер їй потрібні гроші на ремонт машини,

129
00:09:19,643 --> 00:09:22,563
вона говорить матері,

130
00:09:22,646 --> 00:09:25,482
що механік забрав її паспорт.

131
00:09:25,566 --> 00:09:27,234
ЕНН: Він не має права.

132
00:09:27,318 --> 00:09:28,694
Подзвони в поліцію.

133
00:09:28,777 --> 00:09:32,197
КІМ: У Франції ідіотські закони.

134
00:09:33,157 --> 00:09:35,409
Тож мені треба взяти десь

135
00:09:36,619 --> 00:09:38,370
1700 $,

136
00:09:39,079 --> 00:09:41,373
аби повернути паспорт.

137
00:09:41,457 --> 00:09:43,208
ЕНН: Дзвони в Посольство США.

138
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
КІМ: Вони нічого не зроблять.

139
00:09:45,169 --> 00:09:47,087
ЕНН: Зроблять. Це їхня робота.

140
00:09:47,171 --> 00:09:50,174
Вони допомагають
американцям у біді. А ти в біді.

141
00:09:51,592 --> 00:09:56,430
Ситуація стає нестабільною,
вона в небезпеці.

142
00:09:57,264 --> 00:10:01,727
Через підключення до розмов ми виявили,
що Фріґард і Кім десь у Європі.

143
00:10:04,355 --> 00:10:06,649
А Сара так і не знайшлася.

144
00:10:06,732 --> 00:10:08,275
Її треба було знайти.

145
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
Фріґарда розшукувала поліція.

146
00:10:16,325 --> 00:10:20,913
Але він якимось чином непомітно
їздив між країнами.

147
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Можливо, він показував фальшиві документи.

148
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Ми не знали.

149
00:10:27,252 --> 00:10:29,088
Ми слідкували за рахунками,

150
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
бачили, де витрачалися гроші.

151
00:10:32,132 --> 00:10:35,219
У Німеччині, Австрії,
Франції та Великій Британії.

152
00:10:36,178 --> 00:10:41,642
Фріґард і Кім їздили
від міста до міста, від країни до країни.

153
00:10:41,725 --> 00:10:45,479
Залишалися в одному місці
лише на ніч чи дві.

154
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Було очевидно,
що Фріґард хоче змусити її їздити,

155
00:10:49,400 --> 00:10:51,694
аби правоохоронні органи
не могли знайти їх.

156
00:10:51,777 --> 00:10:55,239
Він не знімав готівку
з рахунку там, де ночував.

157
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
А їхав в інше місто.

158
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
Вони називалися чужими іменами.

159
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
Не реєструвалися в готелях під справжніми.

160
00:11:03,163 --> 00:11:08,585
Ми не могли знайти Кім та Фріґарда,
тож настав час заманити їх до нас.

161
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
Ми придумали план зустрічі,

162
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
аби передати понад 10 000 $.

163
00:11:17,219 --> 00:11:18,595
Але це була пастка.

164
00:11:19,179 --> 00:11:24,852
Мати Кім, Енн, полетить до Лондона,
побачиться з Фріґардом та Кім в аеропорту,

165
00:11:24,935 --> 00:11:30,524
а ми заарештуємо Фріґарда
та звільнимо Кім.

166
00:11:32,943 --> 00:11:36,196
Знайшовши Фріґарда, ми мали знайти Сару.

167
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
І хто знає, скільки ще жертв.

168
00:11:40,576 --> 00:11:46,498
Акула проковтнула наживку.
Вони погодилися повернутися до Лондона.

169
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
РОБЕРТ: Гаразд, що ж, це…

170
00:11:51,253 --> 00:11:53,881
добре… Будеш сміятися, але…

171
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Спочатку, щойно побачимося,
можна тебе обійняти?

172
00:11:57,509 --> 00:12:01,013
Було нелегко після нашої
останньої зустрічі, і я дуже…

173
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
Я хотів би обійняти тебе.

174
00:12:02,723 --> 00:12:04,516
ЕНН: Гадаю, це я витримаю.

175
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
«Можна тебе обійняти?»

176
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
Аж моторошно стало.

177
00:12:11,565 --> 00:12:15,194
Аж раптом Фріґард спантеличує нас.

178
00:12:15,944 --> 00:12:17,780
ЕНН: Я не була в «Гітроу», тож…

179
00:12:17,863 --> 00:12:19,323
РОБЕРТ: Ясно.
ЕНН: Хто…

180
00:12:19,406 --> 00:12:22,075
Хто мене зустріне та де?

181
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
РОБЕРТ: Я ще не знаю, чи це буде Кім,

182
00:12:25,370 --> 00:12:27,498
чи я, чи, можливо,

183
00:12:27,581 --> 00:12:30,042
наш спільний друг. Але…

184
00:12:30,584 --> 00:12:32,085
ЕНН: Спільний друг?

185
00:12:32,169 --> 00:12:35,464
РОБЕРТ: Просто той, кого ми можемо…

186
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
Якщо Кім не зможе прийти,

187
00:12:37,883 --> 00:12:40,511
або я не зможу, але…

188
00:12:41,053 --> 00:12:43,931
Ти прилітаєш у третій
чи четвертий термінал?

189
00:12:44,014 --> 00:12:45,182
ЕНН: Це що таке?

190
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Це вже тривожило.

191
00:12:48,477 --> 00:12:54,066
Якщо з'явиться спільний друг, то де Кім?

192
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
Вона в безпеці?

193
00:12:56,652 --> 00:13:01,365
Та на той момент
ми вирішили йти за планом,

194
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
щоб побачити, що буде.

195
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
ААБ
ГІТРОУ

196
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
23 ТРАВНЯ 2003 РОКУ

197
00:13:10,833 --> 00:13:13,377
Мати Кім прилетіла в Лондон.

198
00:13:14,336 --> 00:13:17,756
Звісно, вона нервувала.

199
00:13:18,590 --> 00:13:22,803
Але ми були впевнені,
що їй вдасться це провернути.

200
00:13:29,518 --> 00:13:32,479
У день операції працювали дві команди.

201
00:13:32,563 --> 00:13:35,983
Я був у патрульній машині
з головою групи спостереження.

202
00:13:37,526 --> 00:13:42,197
Я була в машині. Лише чула все по рації.

203
00:13:44,491 --> 00:13:46,535
ПРИБУТТЯ_02

204
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
ПРИБУТТЯ_06

205
00:13:48,704 --> 00:13:53,166
Десь 12 офіцерів поліції метрополітену

206
00:13:53,250 --> 00:13:56,086
йшли за мамою Кім терміналом.

207
00:13:57,880 --> 00:14:01,884
Інші офіцери були в машинах.

208
00:14:03,552 --> 00:14:08,056
Ще десь чоловік 12 офіцерів у штатському

209
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
спостерігали за «Старбакс»,

210
00:14:12,269 --> 00:14:15,856
де Фріґард мав зустрітися з мамою Кім.

211
00:14:15,939 --> 00:14:18,025
ПРИБУТТЯ_05

212
00:14:18,108 --> 00:14:22,070
За планом мати Кім мала вийти
з залу прибуття,

213
00:14:22,821 --> 00:14:26,074
де її привітають Кім та Фріґард.

214
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
ПРИБУТТЯ_04

215
00:14:27,075 --> 00:14:29,286
Тоді підключиться група з затримання,

216
00:14:29,369 --> 00:14:31,747
заарештує Фріґарда і звільнить Кім.

217
00:14:32,706 --> 00:14:35,375
Але план пішов трохи…

218
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
шкереберть.

219
00:14:37,878 --> 00:14:40,172
БАГАЖ_02

220
00:14:40,255 --> 00:14:43,133
Мати Кім чекала біля багажу.

221
00:14:44,843 --> 00:14:48,096
По рації я чула, що Енн йшла терміналом

222
00:14:48,180 --> 00:14:51,224
з іншими пасажирами,
які приїхали з Фінікса.

223
00:14:51,308 --> 00:14:53,018
БАГАЖ_09

224
00:14:55,270 --> 00:15:00,317
Офіцери поліції були в «Старбакс»,
намагались виявити Фріґарда.

225
00:15:00,400 --> 00:15:02,235
ПРИБУТТЯ_04

226
00:15:02,319 --> 00:15:04,905
Він міг ховатися,

227
00:15:05,572 --> 00:15:10,077
перевіряти, чи був хтось з Енн,
як-от хтось із правоохоронних органів.

228
00:15:10,744 --> 00:15:13,163
Усі пасажири, які прилетіли тим рейсом,

229
00:15:13,246 --> 00:15:15,207
уже йшли залом прильоту.

230
00:15:15,874 --> 00:15:20,045
Не було жодних слідів Фріґарда,
тож я мав вирішити, чи пускати її далі.

231
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
І я дозволив прохід.

232
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
ВИХІД_04

233
00:15:26,218 --> 00:15:28,345
Усі були на місцях. Усі були готові.

234
00:15:29,471 --> 00:15:30,555
Ми продовжили.

235
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
ПРИБУТТЯ_01

236
00:15:32,933 --> 00:15:35,852
Енн підходила все ближче до «Старбакс»,

237
00:15:36,937 --> 00:15:38,146
а Фріґарда не було.

238
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Ми справді боялися, що він не приїде.

239
00:15:49,533 --> 00:15:52,327
Одна з команд спостереження повідомила,

240
00:15:52,411 --> 00:15:57,457
що якийсь чоловік у залі прибуття
поводиться дуже дивно та підозріло.

241
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
Дивиться у відображення вітрин.

242
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
ПРИБУТТЯ_02

243
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
Він точно почувався вразливим.

244
00:16:11,805 --> 00:16:14,599
У ньому впізнали Фріґарда.

245
00:16:17,978 --> 00:16:22,441
Тож ми бачимо Фріґарда,
але Кім точно не з ним.

246
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
Де ж Кім?

247
00:16:33,285 --> 00:16:37,330
Тоді мати Кім та Фріґард зустрілися.

248
00:16:46,006 --> 00:16:47,883
Аж раптом,

249
00:16:49,301 --> 00:16:53,555
мати Кім вирішила піти від Фріґарда.

250
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Цього в плані не було.

251
00:16:58,560 --> 00:17:01,104
Вона йшла до туалету.

252
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
Вона злякалася?

253
00:17:04,691 --> 00:17:06,109
Ми не знали.

254
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
Вона подзвонила з туалету.

255
00:17:11,198 --> 00:17:13,492
Вона була дуже схвильована.

256
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
Вона не робила те, що їй казали робити.

257
00:17:17,954 --> 00:17:20,248
Це все було занадто для неї.

258
00:17:21,958 --> 00:17:25,587
Фріґард сказав їй,
що Кім чекає на парковці

259
00:17:27,380 --> 00:17:30,425
на верхньому ярусі, у машині.

260
00:17:31,093 --> 00:17:35,138
Ми не знали, чи це правда,
але планували операцію місяцями,

261
00:17:35,222 --> 00:17:37,682
аж раптом мати Кім діяла не за планом.

262
00:17:37,766 --> 00:17:39,142
ПРИБУТТЯ_06

263
00:17:39,226 --> 00:17:43,271
Якщо він довго не бачитиме матері Кім,

264
00:17:43,939 --> 00:17:46,525
то може почати підозрювати.

265
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
Може втекти.

266
00:17:48,110 --> 00:17:50,779
Я заспокоїв її. Сказав:
«Ідіть із Фріґардом».

267
00:17:53,365 --> 00:17:59,246
Тоді мати Кім вийшла з туалету
і приєдналася до Фріґарда.

268
00:18:00,247 --> 00:18:01,706
Вони вийшли з терміналу

269
00:18:01,790 --> 00:18:04,459
й направилися до парковки.

270
00:18:04,543 --> 00:18:06,795
ВИХІД_01

271
00:18:06,878 --> 00:18:10,715
Але ми досі не були впевнені,
що Кім справді там.

272
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
Я перекинув
команду з затримання на парковку.

273
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Будьте на своїх позиціях.

274
00:18:17,556 --> 00:18:21,810
ПАРКОВКА_05

275
00:18:21,893 --> 00:18:26,731
Команда зі спостереження сказала,
що в машині є жінка, вона чекає.

276
00:18:32,154 --> 00:18:34,281
ПАРКОВКА_06

277
00:18:34,364 --> 00:18:38,118
Я чула, як Боб закричав у свою рацію…

278
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
Уперед!

279
00:18:39,494 --> 00:18:42,330
ПАРКОВКА_08

280
00:18:45,625 --> 00:18:47,586
На Фріґарда вдягли наручники.

281
00:18:49,504 --> 00:18:53,049
Інший офіцер допоміг Кім вийти з машини.

282
00:18:54,718 --> 00:18:59,931
Я вперше побачила Кім Адамс
за ці всі тижні,

283
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
було схоже, що вона засмучена.

284
00:19:04,811 --> 00:19:05,979
Розгублена.

285
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
Не впевнена, що вона знала,
хто ми такі. Але вона побачила маму.

286
00:19:15,238 --> 00:19:18,783
Коли Фріґарда вели геть,

287
00:19:18,867 --> 00:19:22,829
він повернувся
і крикнув Кім: «Я кохаю тебе».

288
00:19:26,208 --> 00:19:30,462
Він нарешті був у нас
після місяців розслідування і планування.

289
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
ПОЛІЦІЯ МЕТРОПОЛІТЕНУ

290
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
ПОЛІЦЕЙСЬКА СТАНЦІЯ НА ЧЕРІНҐ-КРОСС

291
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
Я днями готувався до допиту.

292
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
ВИКРАДЕННЯ/НЕЗАКОННЕ УВ'ЯЗНЕННЯ/ШАХРАЙСТВО

293
00:19:42,015 --> 00:19:44,184
Я знав усі докази проти нього.

294
00:19:53,818 --> 00:19:56,363
То на яку урядову організацію ви працюєте?

295
00:19:57,364 --> 00:19:58,490
Без коментарів.

296
00:20:01,451 --> 00:20:04,204
Кімберлі Адамс сказала батькам,

297
00:20:05,538 --> 00:20:08,124
що вона вчиться у школі для шпигунів.

298
00:20:09,584 --> 00:20:10,710
Що це за школа?

299
00:20:12,128 --> 00:20:13,255
Без коментарів.

300
00:20:13,338 --> 00:20:15,465
Чому вона завалила свої іспити?

301
00:20:16,591 --> 00:20:17,509
Без коментарів.

302
00:20:19,970 --> 00:20:24,432
Хіба не тому ви просили пана Адамса
60 000… доларів чи фунтів?

303
00:20:25,183 --> 00:20:26,184
Без коментарів.

304
00:20:26,268 --> 00:20:28,311
Фріґард вважав, що якщо він мовчатиме,

305
00:20:28,395 --> 00:20:30,563
ми випустимо його під заставу.

306
00:20:30,647 --> 00:20:34,359
ВИКРАДЕННЯ/НЕЗАКОННЕ УВ'ЯЗНЕННЯ

307
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
Ваш допит — цілковита комедія,

308
00:20:39,030 --> 00:20:41,324
паскудна, абсолютно паскудна лажа.

309
00:20:41,408 --> 00:20:42,575
Ви справді гадаєте,

310
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
що у 21 з половиною років

311
00:20:45,787 --> 00:20:48,957
я міг зробити все те,
у чому ви мене звинувачуєте?

312
00:20:50,792 --> 00:20:53,503
Поліція спитала: «Що сталося з Сарою Сміт,

313
00:20:53,586 --> 00:20:55,213
її немає вже десять років».

314
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
Він відмовився казати, де Сара.

315
00:21:05,849 --> 00:21:07,434
Під час обшуку у відділку

316
00:21:07,517 --> 00:21:11,479
у Фріґарда знайшли шматок паперу

317
00:21:11,563 --> 00:21:13,732
з телефонним номером Ронні,

318
00:21:13,815 --> 00:21:19,195
а ще зв'язкою ключів
з готелю «Буффало» у Французьких Альпах.

319
00:21:21,656 --> 00:21:22,782
Я зацікавився цим,

320
00:21:22,866 --> 00:21:27,787
бо знав, що ФБР відстежило
дзвінки з того готелю.

321
00:21:31,166 --> 00:21:32,917
Ми поїхали в Альпи.

322
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
ГОТЕЛЬ «БУФФАЛО»

323
00:21:35,962 --> 00:21:37,380
Номер був ущент забитий.

324
00:21:38,131 --> 00:21:42,802
Чоловічий дизайнерський одяг,
дорогі годинники.

325
00:21:42,886 --> 00:21:46,598
Ще вони знайшли закриту валізу.

326
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
А в закритій валізі

327
00:21:48,767 --> 00:21:53,521
Скотленд-Ярд знайшов паспорти, листи,

328
00:21:53,605 --> 00:21:58,777
кредитні картки і права
на імена інших жінок.

329
00:21:58,860 --> 00:22:01,112
Е. РІЧАРДСОН — Л. ҐАРДЕНЕР
СОЛАНДЖ — БРАЗИЛІЙКА?

330
00:22:01,988 --> 00:22:04,908
Просто скарб з доказами.

331
00:22:06,201 --> 00:22:10,330
Інстинкт підказував, що були ще жінки,

332
00:22:11,164 --> 00:22:14,959
яких, можливо, треба врятувати.

333
00:22:19,005 --> 00:22:23,176
Серед паперів
були документи Ренати Кістер.

334
00:22:23,259 --> 00:22:25,178
РЕНАТА КІСТЕР
ВОЛТЕР-ТУЛЛ-РОУД ЛОНДОН

335
00:22:25,261 --> 00:22:27,180
РОННІ

336
00:22:27,263 --> 00:22:29,015
Ми склали два і два

337
00:22:29,099 --> 00:22:32,894
й вирішили, що Рената — імовірно, Ронні…

338
00:22:34,604 --> 00:22:37,482
чий номер телефону був на папірці.

339
00:22:40,151 --> 00:22:42,695
Якось мені подзвонили зі Скотленд-Ярду.

340
00:22:43,530 --> 00:22:48,326
Боб спитав мене,
чи я знаю чоловіка на ім'я Роб Фріґард.

341
00:22:48,410 --> 00:22:50,161
РОБЕРТ ФРІҐАРД
ІСТОРІЯ МІ5

342
00:22:50,245 --> 00:22:51,454
Серце закалатало.

343
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Роберт наказав мені,

344
00:22:54,290 --> 00:22:57,544
якщо хтось зв'яжеться зі мною
і згадає його ім'я,

345
00:22:57,627 --> 00:22:59,587
заперечувати будь-який зв'язок.

346
00:23:02,006 --> 00:23:05,009
Ми переконували її
прийти у відділок, поговорити,

347
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
але вона дуже не хотіла.

348
00:23:07,011 --> 00:23:10,640
Він сказав: «А як ви поясните,
що в нас є ваші документи,

349
00:23:10,723 --> 00:23:12,684
ваш паспорт, посвідчення?»

350
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
І вона погодилася.

351
00:23:15,687 --> 00:23:17,063
НЬЮ-СКОТЛЕНД-ЯРД

352
00:23:17,147 --> 00:23:22,110
У відділку я пояснила,
що познайомилася з Робертом Фріґардом

353
00:23:22,193 --> 00:23:25,029
в автосалоні у 2000 році.

354
00:23:25,947 --> 00:23:29,659
Він вмовив мене купити новісіньку машину.

355
00:23:31,744 --> 00:23:36,791
Роберт сказав, що насправді він шпигун.

356
00:23:36,875 --> 00:23:38,334
ВАША НОВА КРЕДИТКА «КОДА»

357
00:23:38,418 --> 00:23:44,757
За три роки я віддала йому десь 20 000 £,

358
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
які він обіцяв повернути,
але тоді просто зник.

359
00:23:50,930 --> 00:23:54,684
А одного дня
задзвонив телефон, це був Роб.

360
00:23:54,767 --> 00:23:58,396
Він сказав, що в нього є подруга,

361
00:23:58,480 --> 00:24:02,108
якій треба пожити в безпечному місці.

362
00:24:03,401 --> 00:24:07,655
Йому вдалося переконати мене,
що вона мені допомагатиме.

363
00:24:07,739 --> 00:24:11,659
Тож я погодилася,
аби ця дівчина жила зі мною.

364
00:24:11,743 --> 00:24:15,079
Рената сказала, що Фріґард привів
до її будинку жінку,

365
00:24:16,664 --> 00:24:19,209
яка тепер працює в неї прибиральницею.

366
00:24:19,292 --> 00:24:21,461
Вона сказала, що її звати Керрі.

367
00:24:21,544 --> 00:24:22,462
КЕРРІ?

368
00:24:24,047 --> 00:24:27,800
Коли Керрі з'явилася,
я нічого про неї не знала.

369
00:24:28,426 --> 00:24:30,303
У неї не було документів.

370
00:24:31,221 --> 00:24:36,100
Коли вона бачила в мене фотоапарат,
просто уникала потрапляння в кадр.

371
00:24:36,184 --> 00:24:37,519
Це було дуже дивно.

372
00:24:38,728 --> 00:24:42,232
Та мені вдалося зробити одне її фото.

373
00:24:45,944 --> 00:24:48,988
Коли Рената показала нам фотографію Керрі,

374
00:24:50,281 --> 00:24:53,660
обличчя було видно не дуже чітко.

375
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
Але колір шкіри, зріст, вік —

376
00:24:57,539 --> 00:25:00,750
усе вказувало на те,
що це могла бути Сара.

377
00:25:02,126 --> 00:25:04,629
Проте ми не були впевнені на 100%.

378
00:25:06,381 --> 00:25:08,091
САРА СМІТ ЗНИКЛА 10 РОКІВ ТОМУ

379
00:25:08,174 --> 00:25:09,342
Не можна здаватися.

380
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
Я чекав, сподівався на зачіпку,

381
00:25:14,430 --> 00:25:15,765
та ніколи не здавався.

382
00:25:25,066 --> 00:25:27,026
Треба було поговорити з Керрі.

383
00:25:30,905 --> 00:25:36,578
Ми підозрювали, що вона нам не відкриє,
тож попросили Ренату подзвонити їй.

384
00:25:38,454 --> 00:25:42,333
І я сказала: «Привіт, Керрі.
Я не можу зайти.

385
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Можеш відкрити двері й дати мені ключі?»

386
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
Моє серце вистрибувало.

387
00:25:54,012 --> 00:25:57,890
Через брехню я дуже хвилювалася.

388
00:25:57,974 --> 00:25:59,851
Напруження було дуже високим.

389
00:25:59,934 --> 00:26:02,478
Що б не сталося, я маю розібратися.

390
00:26:05,148 --> 00:26:09,569
Просто я не знала, куди я відправляю її:
у в'язницю чи на волю.

391
00:26:14,157 --> 00:26:17,535
Я справді не знав,
що станеться за кілька секунд.

392
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
Я вирішив сказати
лише два слова: «Привіт, Саро».

393
00:26:31,215 --> 00:26:36,346
Я не була Сарою значну кількість років.

394
00:26:37,096 --> 00:26:39,641
Я мала різні імена, але не була Сарою.

395
00:26:42,602 --> 00:26:47,398
Я була запрограмована на те,
аби вибачитися й забратися звідти.

396
00:26:49,067 --> 00:26:53,529
Лише через те,
що Рената була там, я не втекла.

397
00:26:55,990 --> 00:27:00,703
Я просто засипав її інформацією
про те, що це все брехня,

398
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
що він ніколи не був шпигуном,

399
00:27:02,872 --> 00:27:06,084
що це все вигадка з самого початку.

400
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
І що вона йде зі мною.

401
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
Інформації було забагато.

402
00:27:12,173 --> 00:27:17,095
Увесь мій світ став догори дриґом,
і підлога пішла з-під ніг.

403
00:27:18,054 --> 00:27:21,557
Я віддала все заради нічого.

404
00:27:23,267 --> 00:27:25,186
Доведи, що працюєш на МІ5.

405
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
Ми мали дотримуватися вказівок.

406
00:27:32,819 --> 00:27:34,195
Гадаю, лише коли

407
00:27:34,278 --> 00:27:37,532
вони відвезли мене у відділок

408
00:27:38,116 --> 00:27:41,369
і сказали: «Ось, що зробив Роб.

409
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
Ось скількох людей це стосується», —

410
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
я збагнула, що вони кажуть правду.

411
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
І я зрозуміла: «Я закинула свою кар'єру,

412
00:27:52,964 --> 00:27:57,844
свою сім'ю, своїх друзів просто так».

413
00:27:59,470 --> 00:28:04,434
Жодні слова не опишуть,

414
00:28:04,517 --> 00:28:08,146
якою знівеченою я почувалася.

415
00:28:11,774 --> 00:28:14,068
А тоді вони подзвонили моїй сім'ї.

416
00:28:17,196 --> 00:28:21,576
Я хвилювалася, що вони не захочуть
бачити мене чи не пробачать мені.

417
00:28:23,119 --> 00:28:26,372
Те, через що вони пройшли
через мене, було…

418
00:28:27,874 --> 00:28:30,835
неприпустимим, таке не прощають.

419
00:28:41,012 --> 00:28:42,221
А вони зраділи.

420
00:28:44,766 --> 00:28:47,643
Мій брат приїхав забрати мене з відділку.

421
00:28:48,311 --> 00:28:52,732
А я не могла повірити, що це він,
що вони досі хочуть мене бачити.

422
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
Коли вона увійшла,

423
00:29:07,622 --> 00:29:10,666
вона жахливо виглядала.

424
00:29:11,959 --> 00:29:18,800
Уся її впевненість зникла,
до останньої краплини.

425
00:29:24,388 --> 00:29:27,517
Одягнена в те, що в неї було.

426
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
У неї була сумка

427
00:29:31,354 --> 00:29:34,023
з запліснявілим хлібом

428
00:29:35,817 --> 00:29:37,318
та якимись дрібничками.

429
00:29:42,573 --> 00:29:46,577
Хай скільки вони пережили через мене,
вони хотіли, аби я повернулися.

430
00:29:51,874 --> 00:29:54,961
Злитися не виходить. Вона частина сім'ї.

431
00:29:55,461 --> 00:29:59,048
Твоя власна плоть і кров.

432
00:30:00,508 --> 00:30:02,385
І ми відчули…

433
00:30:04,470 --> 00:30:06,973
полегшення, що після десяти років

434
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
ми нарешті знайшли її.

435
00:30:15,857 --> 00:30:17,900
САРА СМІТ
СМЕРТЕЛЬНА ХВОРОБА — ДЖОН АТКІНСОН

436
00:30:19,861 --> 00:30:25,825
Подальше розслідування виявило,
що у Фріґарда було багато інших жертв.

437
00:30:30,037 --> 00:30:34,667
Елізабет Річардсон — морив голодом
і примусив жити на вулиці.

438
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Леслі Ґарденер періодично була
з ним шість років,

439
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
і він видоював з неї гроші.

440
00:30:40,631 --> 00:30:44,552
У готелі «Буффало» були речі,
що належали бразилійці,

441
00:30:44,635 --> 00:30:45,970
але ми не знайшли її.

442
00:30:48,347 --> 00:30:51,851
Марія Генді.
Вони були разом дев'ять років.

443
00:30:51,934 --> 00:30:54,228
Вона народила йому двох дітей.

444
00:30:55,104 --> 00:30:57,315
Він поводився жорстоко з нею.

445
00:30:57,398 --> 00:31:02,278
Він бив її. Він бив її настільки сильно,
що вибив їй зуби.

446
00:31:03,571 --> 00:31:06,324
Імовірно, є й інші жінки,

447
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
але ми не мали інших зачіпок.

448
00:31:09,410 --> 00:31:13,497
У ЧЕРВНІ 2005 РОКУ
РОБЕРТ ФРІҐАРД ПОСТАВ ПЕРЕД СУДОМ

449
00:31:13,581 --> 00:31:17,043
ЗА ВИКРАДЕННЯ, КРАДІЖКИ ТА ОБМАН

450
00:31:17,126 --> 00:31:20,963
Фріґард заперечує обвинувачення
у викраденні, побитті та крадіжках.

451
00:31:21,047 --> 00:31:24,717
Потерпілі даватимуть свідчення
протягом наступних тижнів.

452
00:31:25,384 --> 00:31:27,720
Я боялася давати свідчення,

453
00:31:27,803 --> 00:31:31,807
але він не зміг би
робити це з іншими, якщо я допоможу.

454
00:31:31,891 --> 00:31:32,808
КРАУН-КОРТ

455
00:31:32,892 --> 00:31:35,436
Враховуючи питання від його адвоката…

456
00:31:35,519 --> 00:31:36,479
ДЖОН АТКІНСОН

457
00:31:36,562 --> 00:31:39,565
…було ясно, що він хоче
покласти провину на мене.

458
00:31:40,399 --> 00:31:42,485
Він умів перекручувати правду.

459
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
Ми трималися за руки,
коли слухали вердикт.

460
00:31:46,530 --> 00:31:48,866
Самозванця, що прикидався шпигуном МІ5,

461
00:31:48,950 --> 00:31:52,787
аби вкрасти майже мільйон фунтів
у своїх жертв, засудили до довічного.

462
00:31:52,870 --> 00:31:56,040
Суддя сказав, що 34-річний
Роберт Генді-Фріґард

463
00:31:56,123 --> 00:32:00,628
використовував лицемірний шарм,
аби довести жертв до відчаю.

464
00:32:02,213 --> 00:32:04,882
6 ВЕРЕСНЯ 2005 РОКУ

465
00:32:04,966 --> 00:32:09,178
РОБЕРТА ФРІҐАРДА ЗАСУДИЛИ
ДО ДОВІЧНОГО УВ'ЯЗНЕННЯ

466
00:32:09,720 --> 00:32:16,102
Ми всі відчули, що судова система працює.

467
00:32:17,186 --> 00:32:19,563
РЕНАТА — МАРІЯ — САРА — КІМ

468
00:32:19,647 --> 00:32:26,445
Ми пішли разом відсвяткувати,
що його закрили за ґратами.

469
00:32:30,700 --> 00:32:34,036
Він зруйнував моє життя
і життя багатьох інших людей,

470
00:32:34,829 --> 00:32:36,914
він отримав те, на що заслуговував.

471
00:32:36,998 --> 00:32:38,124
КРАУН-КОРТ

472
00:32:38,207 --> 00:32:43,087
Я відчував, що це не має
визначати мою особистість

473
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
і впливати на моє подальше життя.

474
00:32:45,673 --> 00:32:49,885
А моя сім'я заплатила
майже пів мільйона фунтів

475
00:32:49,969 --> 00:32:52,096
не заради мого нікчемного існування.

476
00:32:52,179 --> 00:32:55,933
Прикидаючись шпигуном,
він мав силу й контроль над людьми.

477
00:32:56,017 --> 00:32:59,687
Він не був шпигуном.
Він був сумною, жорстокою людиною.

478
00:32:59,770 --> 00:33:02,440
Але тоді справа потрапила
в Апеляційний суд.

479
00:33:03,441 --> 00:33:07,987
У КВІТНІ 2007 РОКУ ФРІҐАРД
ПОДАВ АПЕЛЯЦІЮ ПРОТИ СВОГО ЗАСУДЖЕННЯ

480
00:33:08,070 --> 00:33:10,573
Адвокати сказали Лорду головному судді,

481
00:33:10,656 --> 00:33:13,659
що його жертв ніколи не викрадали.

482
00:33:13,743 --> 00:33:16,245
Вони могли йти, куди заманеться.

483
00:33:16,328 --> 00:33:20,958
Апеляційний суд сказав,
що викрадення шляхом обману

484
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
включає якесь незаконне позбавлення волі.

485
00:33:23,544 --> 00:33:27,006
З Роберта Генді-Фріґарда зняли
звинувачення у викраденні.

486
00:33:27,089 --> 00:33:29,425
Довічне покарання теж відмінили.

487
00:33:29,508 --> 00:33:33,429
Оскільки Фріґард
утримував їх психологічно, а не фізично,

488
00:33:33,929 --> 00:33:36,766
суд вирішив,
що він не винен у цьому злочині.

489
00:33:37,641 --> 00:33:42,063
У ТРАВНІ 2009 РОКУ ФРІҐАРДА
ВИПУСТИЛИ З В'ЯЗНИЦІ

490
00:33:42,563 --> 00:33:45,149
Формально, його випустили,

491
00:33:45,775 --> 00:33:48,277
хоч це насмішка над правосуддям.

492
00:33:49,695 --> 00:33:55,868
Це просто абсурдно,
що настільки винну людину

493
00:33:56,494 --> 00:33:59,163
можуть повернути до людей.

494
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Чи засвоїв він свій урок?

495
00:34:03,542 --> 00:34:06,212
Фріґард не був звичайним лялькарем.

496
00:34:06,837 --> 00:34:11,133
Він використовував
насильний контроль жертв.

497
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
Він психопат.

498
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Він уміє жити лише

499
00:34:16,639 --> 00:34:19,141
обманом та оманою,

500
00:34:19,225 --> 00:34:21,936
ображаючи людей
та використовуючи їхні гроші.

501
00:34:22,520 --> 00:34:27,108
Я дуже боялася, що він знову робитиме це.

502
00:34:39,328 --> 00:34:41,122
Мама досі з Робертом.

503
00:34:42,123 --> 00:34:47,294
Поліція розпитувала маму.
Вона сказала, що знає, хто він.

504
00:34:47,378 --> 00:34:48,212
СОФІ КЛІФТОН

505
00:34:49,672 --> 00:34:54,593
Можливо, вона щаслива.
Але кілька маминих друзів писали мені.

506
00:34:54,677 --> 00:34:56,887
Питали, чи з нею все добре.

507
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Особливо хвилювався один друг.

508
00:35:03,352 --> 00:35:09,525
Сказав, що вона зв'язувалася з ним
і просила гроші.

509
00:35:10,025 --> 00:35:11,277
Майже благала.

510
00:35:13,445 --> 00:35:17,324
Друг відповів, що не дасть їй грошей.

511
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
Але якщо вона в біді,
то приїде й забере її,

512
00:35:20,828 --> 00:35:23,455
допоможе їй,
витягне її з будь-якої ситуації.

513
00:35:24,582 --> 00:35:26,750
Мама припинила спілкуватися з ним.

514
00:35:28,752 --> 00:35:30,171
Не знаю, що робити.

515
00:35:30,254 --> 00:35:34,258
Ми завжди хотіли,
аби мама була щаслива та в безпеці.

516
00:35:37,803 --> 00:35:41,432
ВЕРЕСЕНЬ 2020 РОКУ

517
00:35:42,600 --> 00:35:46,270
Хай я колишній чоловік,
але не колишній батько для дітей.

518
00:35:46,770 --> 00:35:50,107
Я дивлюся на дітей і бачу,
що вони ростуть без мами.

519
00:35:50,191 --> 00:35:53,152
Якщо я не шукатиму Сару, то хто?

520
00:35:53,235 --> 00:35:54,069
МАРК КЛІФТОН

521
00:35:54,153 --> 00:35:57,823
У неї немає братів і сестер.
Її мати й тато, на жаль, померли.

522
00:35:59,325 --> 00:36:01,368
Гадаю, це моя відповідальність.

523
00:36:03,787 --> 00:36:06,373
Вітаю. Допоможіть мені. Я Марк Кліфтон,

524
00:36:06,457 --> 00:36:10,461
моя колишня дружина зникла
кілька років тому

525
00:36:10,544 --> 00:36:13,631
з серійним самозванцем,
як мені тепер відомо.

526
00:36:13,714 --> 00:36:15,382
Я хвилююся через її безпеку,

527
00:36:15,466 --> 00:36:18,594
адже тепер знаю,
хто він насправді й на що здатен.

528
00:36:20,721 --> 00:36:23,724
Можливо, вони на півночі Англії,
та це все, що мені відомо.

529
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
Я говорив з детективним агентством.

530
00:36:29,521 --> 00:36:33,609
Вони змогли відстежити мобільний телефон,

531
00:36:33,692 --> 00:36:38,656
з якого колись давно дзвонили
комусь з дітей.

532
00:36:40,699 --> 00:36:43,869
Він двічі під'єднувався
до телефонної мережі Франції.

533
00:36:44,828 --> 00:36:50,584
Я майже впевнений,
що Сандра і Фріґард у Франції,

534
00:36:51,335 --> 00:36:52,962
але я не знаю, де саме.

535
00:36:53,462 --> 00:36:56,507
Я й сам шукав.

536
00:36:57,841 --> 00:37:00,886
Зараз переді мною фотографії

537
00:37:00,970 --> 00:37:04,014
Фріґарда, на яких він показує біґлів.

538
00:37:05,516 --> 00:37:07,059
Гадаю, Фріґард займається

539
00:37:07,142 --> 00:37:10,771
купівлею та продажем породистих собак.

540
00:37:13,482 --> 00:37:17,695
Та спільнота — наче маленьке село,
усі знають одне одного.

541
00:37:19,613 --> 00:37:24,159
Наразі я зв'язався з людиною,
яка щиро занепокоєна щодо Сандри

542
00:37:24,660 --> 00:37:27,288
й володіє поточною інформацією.

543
00:37:27,788 --> 00:37:31,667
Ця людина не хоче говорити
на камеру чи показувати обличчя…

544
00:37:33,294 --> 00:37:38,007
але готова особисто зустрітися
зі мною, що, я гадаю, дуже сміливо.

545
00:37:41,969 --> 00:37:43,012
Вітаю, це Марк.

546
00:37:43,095 --> 00:37:44,263
Привіт, заходьте.

547
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Дякую.

548
00:37:49,184 --> 00:37:50,936
-Сідайте.
-Дякую.

549
00:37:51,020 --> 00:37:51,895
БІҐЛІ

550
00:37:53,814 --> 00:37:56,317
То як це все почалося,
як ви познайомилися?

551
00:37:57,192 --> 00:38:00,446
У мене було оголошення в інтернеті
про виводок цуценят,

552
00:38:00,946 --> 00:38:02,906
і він написав мені.

553
00:38:03,991 --> 00:38:07,036
Представився Девідом Кліфтоном.

554
00:38:07,119 --> 00:38:09,872
Почав розказувати,
що мої біґлі поганої якості,

555
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
а він допоможе мені
покращити якість моїх цуценят.

556
00:38:13,625 --> 00:38:16,128
Обурливо, що він використовує
моє прізвище.

557
00:38:16,211 --> 00:38:18,756
-Гадаю, у нього багато імен.
-Так.

558
00:38:21,133 --> 00:38:23,135
Я почала працювати з ним.

559
00:38:24,094 --> 00:38:26,263
Мені не дозволяли зв'язуватися

560
00:38:26,347 --> 00:38:28,599
з людьми, у яких я купувала собак.

561
00:38:28,682 --> 00:38:31,352
Він возить собак із Франції й назад.

562
00:38:31,435 --> 00:38:33,020
Перепрошую. З Франції?

563
00:38:33,103 --> 00:38:34,563
Я майже впевнена…

564
00:38:35,397 --> 00:38:38,984
Пробачте. Через згадку про Францію
мій мозок зараз вибухне.

565
00:38:39,610 --> 00:38:41,570
Власне, ось перелік

566
00:38:41,653 --> 00:38:43,906
переказів, які я робила для нього.

567
00:38:44,573 --> 00:38:46,075
Я відправляла йому гроші,

568
00:38:46,158 --> 00:38:49,953
робила банківський переказ
на рахунок Сандри Кліфтон.

569
00:38:51,121 --> 00:38:53,540
Ось 237 £ за оплату ветеринара.

570
00:38:54,041 --> 00:38:56,418
Ще 323 £ за оплату ветеринара.

571
00:38:56,502 --> 00:38:59,880
За собаку, яку я купила в нього,
я заплатила 478 £.

572
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
Сандра Кліфтон, 1000 £.

573
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
Сандра, 750 £.

574
00:39:04,009 --> 00:39:05,886
Сандра, 800 £ за біґля.

575
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
Сандра Кліфтон, 2345 £.

576
00:39:09,556 --> 00:39:14,103
Я спілкувалася з Сандрою
лише через повідомлення чи імейли.

577
00:39:15,479 --> 00:39:18,524
Тож я ніколи не говорила з нею.

578
00:39:19,483 --> 00:39:21,568
Це трохи підозріло.

579
00:39:22,152 --> 00:39:24,655
Тут декілька рахунків від ветеринарів.

580
00:39:24,738 --> 00:39:26,824
Ви бачили рахунок-фактуру абощо?

581
00:39:26,907 --> 00:39:29,827
Ні. Я питала за них,
але не отримувала відповідей.

582
00:39:30,369 --> 00:39:32,538
Наприкінці він постійно просив гроші,

583
00:39:32,621 --> 00:39:35,707
але я була вже не готова давати їх

584
00:39:35,791 --> 00:39:38,419
без доказів про те, куди їх витрачають.

585
00:39:38,502 --> 00:39:40,462
Тоді я подзвонила подрузі.

586
00:39:40,546 --> 00:39:43,757
А вона сказала: «Поґуґли цю людину».

587
00:39:44,258 --> 00:39:48,679
Я поґуґлила. Звісно,
це виявився Роберт Генді-Фріґард.

588
00:39:49,638 --> 00:39:50,681
Не вірилося.

589
00:39:51,932 --> 00:39:53,183
Я пішла в поліцію.

590
00:39:53,267 --> 00:39:57,771
-Вони серйозно поставилися до цього?
-Не настільки, як мені хотілося б.

591
00:39:58,939 --> 00:40:02,901
Коли я наступного разу говорила
з Робертом Фріґардом, він сказав,

592
00:40:02,985 --> 00:40:08,115
що Сандра займала високу посаду в поліції,
тож вони знають, що саме я сказала.

593
00:40:10,075 --> 00:40:14,955
Після школи Сандра почала працювати
в готелі у відділі обслуговування

594
00:40:15,038 --> 00:40:17,791
й пішла звідти,
коли він змусив її звільнитися.

595
00:40:19,209 --> 00:40:20,878
Вона не працювала в поліції.

596
00:40:20,961 --> 00:40:22,546
Суцільна брехня.

597
00:40:23,964 --> 00:40:27,134
Я почала записувати розмови з ним.

598
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Ти збрехала, що не розмовляла з поліцією.

599
00:40:31,638 --> 00:40:33,557
Я не розмовляла з поліцією.

600
00:40:34,057 --> 00:40:37,478
Тоді не знаю.
У твоєму досьє написано, що тебе…

601
00:40:37,561 --> 00:40:39,480
опитувала поліція того тижня.

602
00:40:42,316 --> 00:40:43,567
То ти хочеш сказати,

603
00:40:43,650 --> 00:40:46,695
що ти не скаржилася на нас?

604
00:40:46,778 --> 00:40:47,779
Ні.

605
00:40:49,531 --> 00:40:50,949
Мені треба прогулятися.

606
00:40:55,162 --> 00:40:56,371
Сволота.

607
00:41:08,967 --> 00:41:11,762
Я не чув цього голосу
шість з половиною чи сім років.

608
00:41:12,513 --> 00:41:16,475
Повернулися неприємні спогади

609
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
та біль.

610
00:41:22,898 --> 00:41:26,527
Я не знаю нічого про Сандру
крім того, що мені сказали,

611
00:41:27,236 --> 00:41:28,695
що вона зникла

612
00:41:28,779 --> 00:41:31,949
і її сім'я не бачила її шість років.

613
00:41:37,871 --> 00:41:39,915
Як можна не хотіти бачити дітей?

614
00:41:43,335 --> 00:41:45,546
Лише щось дуже жахливе…

615
00:41:51,343 --> 00:41:53,011
не дасть людині повернутися.

616
00:42:00,727 --> 00:42:02,521
Мама досі десь там з Робертом.

617
00:42:05,607 --> 00:42:09,444
Я маю зустрітися з людьми,
яким він заподіяв подібне.

618
00:42:16,034 --> 00:42:19,371
Це допоможе вирішити, що робити.

619
00:42:21,707 --> 00:42:24,960
Можливо, вони знають те,
що допоможе нам, допоможе мамі.

620
00:42:29,965 --> 00:42:34,261
Скільки вам знадобилося часу,
аби змиритися з тим, що сталося?

621
00:42:35,804 --> 00:42:37,014
Якщо чесно, це…

622
00:42:37,639 --> 00:42:39,433
Це зайняло багато часу.

623
00:42:40,267 --> 00:42:42,477
Інколи минуле досі переслідує мене.

624
00:42:43,854 --> 00:42:46,148
-Він дуже переконливий.
-Так.

625
00:42:47,065 --> 00:42:50,944
Байдуже, хто ти.
Він може зробити це з будь-ким.

626
00:42:51,028 --> 00:42:52,988
І це найважче для нас.

627
00:42:53,071 --> 00:42:56,908
Бо хай як багато ми знаємо про цю справу…

628
00:42:56,992 --> 00:42:58,994
-Треба все осягнути.
-Саме так.

629
00:42:59,077 --> 00:43:01,622
Ми знаємо, що сталося в минулому.

630
00:43:01,705 --> 00:43:05,834
І ми думаємо лише про те,
що вони робили це з нами.

631
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
-Але це все був він.
-Так.

632
00:43:07,628 --> 00:43:11,298
Вам не треба звинувачувати маму.

633
00:43:11,381 --> 00:43:12,215
Так.

634
00:43:12,299 --> 00:43:14,718
Я могла б піти, але не змогла.

635
00:43:16,720 --> 00:43:19,931
Гадаю, вона теж могла б піти, але не може.

636
00:43:20,015 --> 00:43:21,016
Так.

637
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
Упевнена, вона не вільна.

638
00:43:23,935 --> 00:43:27,230
У мене не було паспорта
й водійського посвідчення.

639
00:43:27,314 --> 00:43:30,108
-Овва.
-Я не могла відкрити банківський рахунок.

640
00:43:30,609 --> 00:43:31,443
Овва.

641
00:43:31,526 --> 00:43:35,364
-А якщо ваша мама закордоном…
-Упевнена, що її паспорт у нього.

642
00:43:35,447 --> 00:43:38,575
…у неї може не бути паспорту.

643
00:43:40,952 --> 00:43:44,915
А коли розумієш,
що все твоє життя було брехнею…

644
00:43:44,998 --> 00:43:47,376
Вашій мамі буде потрібна опора.

645
00:43:47,459 --> 00:43:50,837
Але її батьки вже померли,

646
00:43:50,921 --> 00:43:54,424
тож у неї не так багато родичів,
які становитимуть цю опору,

647
00:43:54,508 --> 00:43:56,677
коли вона нарешті повернеться.

648
00:43:56,760 --> 00:43:59,304
-Так.
-Так, але в неї є ви.

649
00:43:59,930 --> 00:44:04,476
Я найбільше боялася, зокрема,
що з батьками щось станеться,

650
00:44:04,559 --> 00:44:09,022
поки мене не буде, а я не зможу виправити…

651
00:44:09,106 --> 00:44:10,232
Так.

652
00:44:10,315 --> 00:44:13,235
-…те що я сказала і зробила.
-Так.

653
00:44:13,819 --> 00:44:15,320
Дуже важко згадувати,

654
00:44:16,571 --> 00:44:22,285
що дідусь помер, тримаючи в руках
маленьке срібне поросятко,

655
00:44:22,369 --> 00:44:24,371
яке він хотів дати моїй мамі.

656
00:44:24,454 --> 00:44:26,206
Я сказала, що передам їй його.

657
00:44:26,289 --> 00:44:28,542
Він сказав: «Ні». Не відпускав його і…

658
00:44:29,376 --> 00:44:31,420
Коли я бачила його в останні рази…

659
00:44:33,463 --> 00:44:35,632
він помер, мріючи побачити дочку.

660
00:44:47,978 --> 00:44:52,566
Якщо її ситуація схожа на наші,

661
00:44:52,649 --> 00:44:55,402
вона переконана, що їй не можна їхати.

662
00:44:56,445 --> 00:44:58,530
На жаль, можна лише чекати.

663
00:44:59,531 --> 00:45:03,118
Що б я не зробив чи сказав,
зіграє йому на руку.

664
00:45:03,201 --> 00:45:07,748
Схоже, єдине, що я можу робити —
чекати, доки щось піде не так…

665
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
Чи він зробить помилку.

666
00:45:09,875 --> 00:45:14,379
Не думаю, що треба чекати,
бо ви можете чекати вічність.

667
00:45:16,173 --> 00:45:19,843
Сталося щось погане.

668
00:45:20,802 --> 00:45:22,471
Не ставте на ній хреста.

669
00:45:24,306 --> 00:45:25,182
Господи.

670
00:45:47,829 --> 00:45:49,831
Після смерті бабусі й дідуся

671
00:45:49,915 --> 00:45:53,460
мама мала успадкувати
дім вартістю 300 000 £.

672
00:45:54,377 --> 00:45:56,004
Я планував разом із сестрою

673
00:45:56,087 --> 00:45:59,090
опікуватися будинком,

674
00:45:59,174 --> 00:46:01,927
бо боявся, що Фріґард привласнить його.

675
00:46:05,639 --> 00:46:10,352
Та за кілька місяців, коли я доглядав
за помешканням, вона подала до суду.

676
00:46:10,435 --> 00:46:13,146
КОМБІНОВАНИЙ СУДОВИЙ ЦЕНТР ЛІДСУ

677
00:46:13,230 --> 00:46:15,607
Через всесвітню пандемію

678
00:46:15,690 --> 00:46:18,985
всі судові засідання відбувалися онлайн.

679
00:46:21,154 --> 00:46:27,327
Мене огортав смуток, що через сім років
це була єдина можливість побачити її.

680
00:46:30,247 --> 00:46:33,208
Під час слухання мама всім серцем вірила,

681
00:46:33,291 --> 00:46:34,501
що я краду її гроші.

682
00:46:35,001 --> 00:46:38,171
Але я лише намагався захистити їх для неї.

683
00:46:39,756 --> 00:46:42,509
Справа не була тривіальною.

684
00:46:42,592 --> 00:46:45,887
Суддя, хоч і здавалося,
що він на моєму боці,

685
00:46:45,971 --> 00:46:48,223
за законом мав віддати дім мамі.

686
00:46:50,559 --> 00:46:54,938
Джейку, а якщо я скажу,
що Фріґард уже відсидів своє

687
00:46:55,564 --> 00:46:57,357
і, можливо, твоя мама щаслива?

688
00:46:57,899 --> 00:47:00,277
Гадаєш, таке можливо?

689
00:47:02,737 --> 00:47:04,489
У минулому Девід

690
00:47:05,866 --> 00:47:09,327
забрав людей, відштовхнув від них усіх

691
00:47:09,870 --> 00:47:11,580
та повністю контролював їх.

692
00:47:11,663 --> 00:47:16,001
Якщо Девід просто хоче нормального життя,

693
00:47:16,710 --> 00:47:19,296
чому він знову зробив те саме?

694
00:47:26,177 --> 00:47:28,471
Я не знаю, що треба зробити.

695
00:47:30,348 --> 00:47:31,850
Я гадаю,

696
00:47:33,018 --> 00:47:35,395
що треба розказувати, що сталося з нами,

697
00:47:36,146 --> 00:47:39,316
Сарою та іншими жертвами,

698
00:47:39,399 --> 00:47:41,276
бо це дуже важливо.

699
00:47:41,359 --> 00:47:45,989
Бо люди мають знати,
хто він такий, бо це треба припинити.

700
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
Роберт Девід Генді-Фріґард,

701
00:47:51,369 --> 00:47:52,787
Девід Кліфтон,

702
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
яке б ім'я він не обрав,

703
00:47:57,542 --> 00:48:01,713
усі мають знати цю людину
і шкоду, яку він заподіяв.

704
00:48:04,591 --> 00:48:06,593
Байдуже, скільки часу піде на це.

705
00:48:07,886 --> 00:48:09,304
Ми ніколи не здамося.

706
00:48:13,183 --> 00:48:17,646
ПІТЕР СМІТ ПРОДОВЖУЄ ПРАЦЮВАТИ
НА СВОЇЙ ФЕРМІ

707
00:48:17,729 --> 00:48:21,566
ВІН НЕ ПЛАНУЄ ВИХОДИТИ НА ПЕНСІЮ

708
00:48:21,650 --> 00:48:24,569
САРА СМІТ ВИЙШЛА ЗАМІЖ

709
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
І ЗАЙМАЄТЬСЯ СІМЕЙНОЮ ФЕРМОЮ

710
00:48:27,656 --> 00:48:31,826
ДЖОН АТКІНСОН
ВИКЛАДАЄ АНГЛІЙСЬКУ ЗАКОРДОНОМ

711
00:48:31,910 --> 00:48:36,039
І ВИСТУПАЄ ЯК СОЛІСТ ГРУПИ

712
00:48:37,123 --> 00:48:39,417
СОФІ ТА ДЖЕЙК ДОСІ СПОДІВАЮТЬСЯ

713
00:48:39,501 --> 00:48:42,671
ПОНОВИТИ ЗВ'ЯЗОК З МАМОЮ

714
00:48:43,171 --> 00:48:47,968
ЗА КІЛЬКА ДНІВ ДО ВИХОДУ СЕРІАЛУ
ПРИЙШОВ ІМЕЙЛ БУЦІМТО ВІД САНДРИ КЛІФТОН

715
00:48:48,051 --> 00:48:52,973
ПРО ТЕ, ЩО ЇЇ ІСТОРІЯ ПЕРЕВАЖНО НЕВІРНА,
САНДРА НЕ ЗНИКЛА, А В ДІТЕЙ Є ЇЇ КОНТАКТИ

716
00:48:53,056 --> 00:48:59,980
І ЩО ВОНИ МАЮТЬ ПРИЙНЯТИ ТОЙ ФАКТ,
ЩО ВОНА ЛЮБИТЬ ФРІҐАРДА

717
00:49:39,519 --> 00:49:43,440
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська