ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЛИСТОПАД 2002 РОКУ
САРА СМІТ ЗНИКЛА
І ЗНАХОДИЛАСЯ ПІД КОНТРОЛЕМ РОБЕРТА ФРІҐАРДА ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ
Наче шукаєш голку в сіні.
Сподіваєшся побачити Сару знову, але напевне не знаєш.
Вона десь там.
АНГЛІЯ
Єдина людина у світі, яка знала, де я, — Роб.
У мене не було друзів, сім'ї, грошей, документів.
Треба було просто виконувати вказівки.
Ніякої свободи волі.
Роб сказав мені, що загроза досі існує
і він відвезе мене в конспіративний дім МІ5, але я не могла бачити, де він є.
Я мала залишатися у ванній кімнаті…
Не можна було видавати ні звуку, а він мав закрити мене всередині.
Згори були маленькі вікна.
Місця вистачало лише на те, аби лягти на підлогу поруч із ванною.
Це була тюрма.
У мене відібрали все, шар за шаром.
Я спалила мости з усіма, кого любила.
Якби я могла вчинити самогубство, мабуть, тоді я б це зробила.
Уявіть найбільший голод, що ви відчували, а тоді помножте його.
Одного для Роб з'явився у ванній кімнаті.
Спитав, чи хочу я бути його дівчиною.
Власне, він хотів сексу.
Коли вас позбавляють їжі,
волі
й будь-якої свободи вибору,
а тоді з'являється можливість, хоч невеличка, на краще ставлення,
варто спробувати.
Втрачати ж нічого.
ЛОНДОН
Нормальна людина залишає сліди.
Ходить до лікаря чи стоматолога.
У неї є робота, прибуток, банківські рахунки.
Сара нічого не мала, ніяких натяків на її перебування. Жодного сліду.
Водночас Кім Адамс, громадянка США, збиралася вийти заміж за Роберта Фріґарда.
А тоді вона раптово розірвала зв'язки з друзями,
ніхто не знав, де Кім.
Я придумала план записувати телефонні розмови
між Фріґардом, Кім та її батьками.
ФІНІКС
Спочатку Фріґард не відповідав на їхні дзвінки.
А тоді підняв слухавку.
РОБЕРТ: Алло?
ДЖОН: Роберте!
РОБЕРТ: Привіт. Як життя?
ДЖОН: Гарно, а в тебе?
РОБЕРТ: Ой, я щойно повернувся з Лондона, Джоне.
Я був у Лондоні, аби дещо вирішити.
ДЖОН: Якась угода з урядом Британії, ге?
РОБЕРТ: Так.
Роберт Фріґард сказав їм, що він агент служби безпеки МІ5
і хоче взяти Кім під своє крило,
аби вона теж стала шпигункою.
Кім пішла до школи шпигунів.
ДЖОН: Тест дуже важкий?
РОБЕРТ: Дуже.
Стандарт ISO 9002, це наче…
Важко пояснити, але це наче контроль якості
британського стандарту, усе залежить від результатів цих іспитів.
На жаль, Кім не склала тесту.
Вона не просто завалила його. Вона завалила його двічі.
РОБЕРТ: Мені здається,
що я не розрахував сили Кім.
Вона завалила його двічі, де гарантія, що вона складе його третій раз?
Тож зараз Фріґард закидає гачок.
Він підводив розмову до цього.
РОБЕРТ: Найкепське з цим тестом те,
що нам треба платити за перездачу.
А ми повністю, якщо чесно…
Перепрошую за мою французьку. Ми зараз у повній дупі.
ДЖОН: Скажи, скільки коштують тести.
Яка вартість?
Власне, 2200 £.
Просто на голову не налазить.
Брехня Фріґарда настільки…
безглузда,
що вона майже правдоподібна.
РОБЕРТ: Я приїздив дізнатися, чи нам дадуть ще час,
бо, Джоне, я не можу зараз за все платити.
Фріґард стверджує, що оплачує левову частку за школу шпигунів Кім.
РОБЕРТ: Я вклав 61 000. Це все, що я можу зараз дати.
ДЖОН: Ти вклав 61 000 £?
РОБЕРТ: Стерлінгів. ДЖОН: Стерлінгів.
РОБЕРТ: У мене більше немає коштів. Я віддав усе.
І він використовує це для того, аби батьки Кім сплатили свою частку.
І тут я кажу батькам Кім
не давати йому грошей.
ДЖОН: Ясно. Я намагаюся змусити гроші працювати тут.
Тож… Але я…
РОБЕРТ: Джоне, я не думаю, що в нас буде час.
Якщо ми не подамо заявку на перездачу,
власне, до вівторка,
тоді ми не можемо… Ми не складатимемо його ще раз.
Ти маєш зрозуміти. Я не прошу тебе
оплатити його чи допомогти абощо.
Просто кажу, поклавши руку на серце,
що я говорив по телефону з банком, я буквально віддав останнє.
Розумієш, ті 61 000 £ висмоктали всі мої…
ДЖОН: Ясно. РОБЕРТ: …ресурси.
РОБЕРТ: Просто пам'ятай.
Якщо захочеш допомогти, що буде дуже благородно,
пам'ятай, що час є до вівторка,
аби вирішити питання іспиту.
ДЖОН: Гаразд. РОБЕРТ: І, знаєш, це наче…
ДЖОН: Часу дуже мало. РОБЕРТ: Ми не можемо…
РОБЕРТ: Ем… ДЖОН: Ага.
РОБЕРТ: Їй не дадуть скласти його без оплати.
Фріґард ставав усе розпачливішим,
і цей розпач він озвучував через Кім.
КІМ: З Днем матері. ЕНН: Дякую.
КІМ: Як ти? ЕНН: Гарно. А ти як?
КІМ: Паршивий тиждень.
ЕНН: Чому?
КІМ: Бо я знову провалила іспит.
ЕНН: Та ти жартуєш!
Це вже непокоїло.
Кім була засмучена.
КІМ: Роберт дуже злий на мене через іспит.
Але в її розмові були недоліки.
Деякі її фрази здавалися…
підготовленими.
КІМ: Якщо я знову провалю, доведеться заплатити за частину навчання,
а це тисячі фунтів.
Аж раптом історія змінюється.
Тепер їй потрібні гроші на ремонт машини,
вона говорить матері,
що механік забрав її паспорт.
ЕНН: Він не має права.
Подзвони в поліцію.
КІМ: У Франції ідіотські закони.
Тож мені треба взяти десь
1700 $,
аби повернути паспорт.
ЕНН: Дзвони в Посольство США.
КІМ: Вони нічого не зроблять.
ЕНН: Зроблять. Це їхня робота.
Вони допомагають американцям у біді. А ти в біді.
Ситуація стає нестабільною, вона в небезпеці.
Через підключення до розмов ми виявили, що Фріґард і Кім десь у Європі.
А Сара так і не знайшлася.
Її треба було знайти.
Фріґарда розшукувала поліція.
Але він якимось чином непомітно їздив між країнами.
Можливо, він показував фальшиві документи.
Ми не знали.
Ми слідкували за рахунками,
бачили, де витрачалися гроші.
У Німеччині, Австрії, Франції та Великій Британії.
Фріґард і Кім їздили від міста до міста, від країни до країни.
Залишалися в одному місці лише на ніч чи дві.
Було очевидно, що Фріґард хоче змусити її їздити,
аби правоохоронні органи не могли знайти їх.
Він не знімав готівку з рахунку там, де ночував.
А їхав в інше місто.
Вони називалися чужими іменами.
Не реєструвалися в готелях під справжніми.
Ми не могли знайти Кім та Фріґарда, тож настав час заманити їх до нас.
Ми придумали план зустрічі,
аби передати понад 10 000 $.
Але це була пастка.
Мати Кім, Енн, полетить до Лондона, побачиться з Фріґардом та Кім в аеропорту,
а ми заарештуємо Фріґарда та звільнимо Кім.
Знайшовши Фріґарда, ми мали знайти Сару.
І хто знає, скільки ще жертв.
Акула проковтнула наживку. Вони погодилися повернутися до Лондона.
РОБЕРТ: Гаразд, що ж, це…
добре… Будеш сміятися, але…
Спочатку, щойно побачимося, можна тебе обійняти?
Було нелегко після нашої останньої зустрічі, і я дуже…
Я хотів би обійняти тебе.
ЕНН: Гадаю, це я витримаю.
«Можна тебе обійняти?»
Аж моторошно стало.
Аж раптом Фріґард спантеличує нас.
ЕНН: Я не була в «Гітроу», тож…
РОБЕРТ: Ясно. ЕНН: Хто…
Хто мене зустріне та де?
РОБЕРТ: Я ще не знаю, чи це буде Кім,
чи я, чи, можливо,
наш спільний друг. Але…
ЕНН: Спільний друг?
РОБЕРТ: Просто той, кого ми можемо…
Якщо Кім не зможе прийти,
або я не зможу, але…
Ти прилітаєш у третій чи четвертий термінал?
ЕНН: Це що таке?
Це вже тривожило.
Якщо з'явиться спільний друг, то де Кім?
Вона в безпеці?
Та на той момент ми вирішили йти за планом,
щоб побачити, що буде.
ААБ ГІТРОУ
23 ТРАВНЯ 2003 РОКУ
Мати Кім прилетіла в Лондон.
Звісно, вона нервувала.
Але ми були впевнені, що їй вдасться це провернути.
У день операції працювали дві команди.
Я був у патрульній машині з головою групи спостереження.
Я була в машині. Лише чула все по рації.
ПРИБУТТЯ_02
ПРИБУТТЯ_06
Десь 12 офіцерів поліції метрополітену
йшли за мамою Кім терміналом.
Інші офіцери були в машинах.
Ще десь чоловік 12 офіцерів у штатському
спостерігали за «Старбакс»,
де Фріґард мав зустрітися з мамою Кім.
ПРИБУТТЯ_05
За планом мати Кім мала вийти з залу прибуття,
де її привітають Кім та Фріґард.
ПРИБУТТЯ_04
Тоді підключиться група з затримання,
заарештує Фріґарда і звільнить Кім.
Але план пішов трохи…
шкереберть.
БАГАЖ_02
Мати Кім чекала біля багажу.
По рації я чула, що Енн йшла терміналом
з іншими пасажирами, які приїхали з Фінікса.
БАГАЖ_09
Офіцери поліції були в «Старбакс», намагались виявити Фріґарда.
ПРИБУТТЯ_04
Він міг ховатися,
перевіряти, чи був хтось з Енн, як-от хтось із правоохоронних органів.
Усі пасажири, які прилетіли тим рейсом,
уже йшли залом прильоту.
Не було жодних слідів Фріґарда, тож я мав вирішити, чи пускати її далі.
І я дозволив прохід.
ВИХІД_04
Усі були на місцях. Усі були готові.
Ми продовжили.
ПРИБУТТЯ_01
Енн підходила все ближче до «Старбакс»,
а Фріґарда не було.
Ми справді боялися, що він не приїде.
Одна з команд спостереження повідомила,
що якийсь чоловік у залі прибуття поводиться дуже дивно та підозріло.
Дивиться у відображення вітрин.
ПРИБУТТЯ_02
Він точно почувався вразливим.
У ньому впізнали Фріґарда.
Тож ми бачимо Фріґарда, але Кім точно не з ним.
Де ж Кім?
Тоді мати Кім та Фріґард зустрілися.
Аж раптом,
мати Кім вирішила піти від Фріґарда.
Цього в плані не було.
Вона йшла до туалету.
Вона злякалася?
Ми не знали.
Вона подзвонила з туалету.
Вона була дуже схвильована.
Вона не робила те, що їй казали робити.
Це все було занадто для неї.
Фріґард сказав їй, що Кім чекає на парковці
на верхньому ярусі, у машині.
Ми не знали, чи це правда, але планували операцію місяцями,
аж раптом мати Кім діяла не за планом.
ПРИБУТТЯ_06
Якщо він довго не бачитиме матері Кім,
то може почати підозрювати.
Може втекти.
Я заспокоїв її. Сказав: «Ідіть із Фріґардом».
Тоді мати Кім вийшла з туалету і приєдналася до Фріґарда.
Вони вийшли з терміналу
й направилися до парковки.
ВИХІД_01
Але ми досі не були впевнені, що Кім справді там.
Я перекинув команду з затримання на парковку.
Будьте на своїх позиціях.
ПАРКОВКА_05
Команда зі спостереження сказала, що в машині є жінка, вона чекає.
ПАРКОВКА_06
Я чула, як Боб закричав у свою рацію…
Уперед!
ПАРКОВКА_08
На Фріґарда вдягли наручники.
Інший офіцер допоміг Кім вийти з машини.
Я вперше побачила Кім Адамс за ці всі тижні,
було схоже, що вона засмучена.
Розгублена.
Не впевнена, що вона знала, хто ми такі. Але вона побачила маму.
Коли Фріґарда вели геть,
він повернувся і крикнув Кім: «Я кохаю тебе».
Він нарешті був у нас після місяців розслідування і планування.
ПОЛІЦІЯ МЕТРОПОЛІТЕНУ
ПОЛІЦЕЙСЬКА СТАНЦІЯ НА ЧЕРІНҐ-КРОСС
Я днями готувався до допиту.
ВИКРАДЕННЯ/НЕЗАКОННЕ УВ'ЯЗНЕННЯ/ШАХРАЙСТВО
Я знав усі докази проти нього.
То на яку урядову організацію ви працюєте?
Без коментарів.
Кімберлі Адамс сказала батькам,
що вона вчиться у школі для шпигунів.
Що це за школа?
Без коментарів.
Чому вона завалила свої іспити?
Без коментарів.
Хіба не тому ви просили пана Адамса 60 000… доларів чи фунтів?
Без коментарів.
Фріґард вважав, що якщо він мовчатиме,
ми випустимо його під заставу.
ВИКРАДЕННЯ/НЕЗАКОННЕ УВ'ЯЗНЕННЯ
Ваш допит — цілковита комедія,
паскудна, абсолютно паскудна лажа.
Ви справді гадаєте,
що у 21 з половиною років
я міг зробити все те, у чому ви мене звинувачуєте?
Поліція спитала: «Що сталося з Сарою Сміт,
її немає вже десять років».
Він відмовився казати, де Сара.
Під час обшуку у відділку
у Фріґарда знайшли шматок паперу
з телефонним номером Ронні,
а ще зв'язкою ключів з готелю «Буффало» у Французьких Альпах.
Я зацікавився цим,
бо знав, що ФБР відстежило дзвінки з того готелю.
Ми поїхали в Альпи.
ГОТЕЛЬ «БУФФАЛО»
Номер був ущент забитий.
Чоловічий дизайнерський одяг, дорогі годинники.
Ще вони знайшли закриту валізу.
А в закритій валізі
Скотленд-Ярд знайшов паспорти, листи,
кредитні картки і права на імена інших жінок.
Е. РІЧАРДСОН — Л. ҐАРДЕНЕР СОЛАНДЖ — БРАЗИЛІЙКА?
Просто скарб з доказами.
Інстинкт підказував, що були ще жінки,
яких, можливо, треба врятувати.
Серед паперів були документи Ренати Кістер.
РЕНАТА КІСТЕР ВОЛТЕР-ТУЛЛ-РОУД ЛОНДОН
РОННІ
Ми склали два і два
й вирішили, що Рената — імовірно, Ронні…
чий номер телефону був на папірці.
Якось мені подзвонили зі Скотленд-Ярду.
Боб спитав мене, чи я знаю чоловіка на ім'я Роб Фріґард.
РОБЕРТ ФРІҐАРД ІСТОРІЯ МІ5
Серце закалатало.
Роберт наказав мені,
якщо хтось зв'яжеться зі мною і згадає його ім'я,
заперечувати будь-який зв'язок.
Ми переконували її прийти у відділок, поговорити,
але вона дуже не хотіла.
Він сказав: «А як ви поясните, що в нас є ваші документи,
ваш паспорт, посвідчення?»
І вона погодилася.
НЬЮ-СКОТЛЕНД-ЯРД
У відділку я пояснила, що познайомилася з Робертом Фріґардом
в автосалоні у 2000 році.
Він вмовив мене купити новісіньку машину.
Роберт сказав, що насправді він шпигун.
ВАША НОВА КРЕДИТКА «КОДА»
За три роки я віддала йому десь 20 000 £,
які він обіцяв повернути, але тоді просто зник.
А одного дня задзвонив телефон, це був Роб.
Він сказав, що в нього є подруга,
якій треба пожити в безпечному місці.
Йому вдалося переконати мене, що вона мені допомагатиме.
Тож я погодилася, аби ця дівчина жила зі мною.
Рената сказала, що Фріґард привів до її будинку жінку,
яка тепер працює в неї прибиральницею.
Вона сказала, що її звати Керрі.
КЕРРІ?
Коли Керрі з'явилася, я нічого про неї не знала.
У неї не було документів.
Коли вона бачила в мене фотоапарат, просто уникала потрапляння в кадр.
Це було дуже дивно.
Та мені вдалося зробити одне її фото.
Коли Рената показала нам фотографію Керрі,
обличчя було видно не дуже чітко.
Але колір шкіри, зріст, вік —
усе вказувало на те, що це могла бути Сара.
Проте ми не були впевнені на 100%.
САРА СМІТ ЗНИКЛА 10 РОКІВ ТОМУ
Не можна здаватися.
Я чекав, сподівався на зачіпку,
та ніколи не здавався.
Треба було поговорити з Керрі.
Ми підозрювали, що вона нам не відкриє, тож попросили Ренату подзвонити їй.
І я сказала: «Привіт, Керрі. Я не можу зайти.
Можеш відкрити двері й дати мені ключі?»
Моє серце вистрибувало.
Через брехню я дуже хвилювалася.
Напруження було дуже високим.
Що б не сталося, я маю розібратися.
Просто я не знала, куди я відправляю її: у в'язницю чи на волю.
Я справді не знав, що станеться за кілька секунд.
Я вирішив сказати лише два слова: «Привіт, Саро».
Я не була Сарою значну кількість років.
Я мала різні імена, але не була Сарою.
Я була запрограмована на те, аби вибачитися й забратися звідти.
Лише через те, що Рената була там, я не втекла.
Я просто засипав її інформацією про те, що це все брехня,
що він ніколи не був шпигуном,
що це все вигадка з самого початку.
І що вона йде зі мною.
Інформації було забагато.
Увесь мій світ став догори дриґом, і підлога пішла з-під ніг.
Я віддала все заради нічого.
Доведи, що працюєш на МІ5.
Ми мали дотримуватися вказівок.
Гадаю, лише коли
вони відвезли мене у відділок
і сказали: «Ось, що зробив Роб.
Ось скількох людей це стосується», —
я збагнула, що вони кажуть правду.
І я зрозуміла: «Я закинула свою кар'єру,
свою сім'ю, своїх друзів просто так».
Жодні слова не опишуть,
якою знівеченою я почувалася.
А тоді вони подзвонили моїй сім'ї.
Я хвилювалася, що вони не захочуть бачити мене чи не пробачать мені.
Те, через що вони пройшли через мене, було…
неприпустимим, таке не прощають.
А вони зраділи.
Мій брат приїхав забрати мене з відділку.
А я не могла повірити, що це він, що вони досі хочуть мене бачити.
Коли вона увійшла,
вона жахливо виглядала.
Уся її впевненість зникла, до останньої краплини.
Одягнена в те, що в неї було.
У неї була сумка
з запліснявілим хлібом
та якимись дрібничками.
Хай скільки вони пережили через мене, вони хотіли, аби я повернулися.
Злитися не виходить. Вона частина сім'ї.
Твоя власна плоть і кров.
І ми відчули…
полегшення, що після десяти років
ми нарешті знайшли її.
САРА СМІТ СМЕРТЕЛЬНА ХВОРОБА — ДЖОН АТКІНСОН
Подальше розслідування виявило, що у Фріґарда було багато інших жертв.
Елізабет Річардсон — морив голодом і примусив жити на вулиці.
Леслі Ґарденер періодично була з ним шість років,
і він видоював з неї гроші.
У готелі «Буффало» були речі, що належали бразилійці,
але ми не знайшли її.
Марія Генді. Вони були разом дев'ять років.
Вона народила йому двох дітей.
Він поводився жорстоко з нею.
Він бив її. Він бив її настільки сильно, що вибив їй зуби.
Імовірно, є й інші жінки,
але ми не мали інших зачіпок.
У ЧЕРВНІ 2005 РОКУ РОБЕРТ ФРІҐАРД ПОСТАВ ПЕРЕД СУДОМ
ЗА ВИКРАДЕННЯ, КРАДІЖКИ ТА ОБМАН
Фріґард заперечує обвинувачення у викраденні, побитті та крадіжках.
Потерпілі даватимуть свідчення протягом наступних тижнів.
Я боялася давати свідчення,
але він не зміг би робити це з іншими, якщо я допоможу.
КРАУН-КОРТ
Враховуючи питання від його адвоката…
ДЖОН АТКІНСОН
…було ясно, що він хоче покласти провину на мене.
Він умів перекручувати правду.
Ми трималися за руки, коли слухали вердикт.
Самозванця, що прикидався шпигуном МІ5,
аби вкрасти майже мільйон фунтів у своїх жертв, засудили до довічного.
Суддя сказав, що 34-річний Роберт Генді-Фріґард
використовував лицемірний шарм, аби довести жертв до відчаю.
6 ВЕРЕСНЯ 2005 РОКУ
РОБЕРТА ФРІҐАРДА ЗАСУДИЛИ ДО ДОВІЧНОГО УВ'ЯЗНЕННЯ
Ми всі відчули, що судова система працює.
РЕНАТА — МАРІЯ — САРА — КІМ
Ми пішли разом відсвяткувати, що його закрили за ґратами.
Він зруйнував моє життя і життя багатьох інших людей,
він отримав те, на що заслуговував.
КРАУН-КОРТ
Я відчував, що це не має визначати мою особистість
і впливати на моє подальше життя.
А моя сім'я заплатила майже пів мільйона фунтів
не заради мого нікчемного існування.
Прикидаючись шпигуном, він мав силу й контроль над людьми.
Він не був шпигуном. Він був сумною, жорстокою людиною.
Але тоді справа потрапила в Апеляційний суд.
У КВІТНІ 2007 РОКУ ФРІҐАРД ПОДАВ АПЕЛЯЦІЮ ПРОТИ СВОГО ЗАСУДЖЕННЯ
Адвокати сказали Лорду головному судді,
що його жертв ніколи не викрадали.
Вони могли йти, куди заманеться.
Апеляційний суд сказав, що викрадення шляхом обману
включає якесь незаконне позбавлення волі.
З Роберта Генді-Фріґарда зняли звинувачення у викраденні.
Довічне покарання теж відмінили.
Оскільки Фріґард утримував їх психологічно, а не фізично,
суд вирішив, що він не винен у цьому злочині.
У ТРАВНІ 2009 РОКУ ФРІҐАРДА ВИПУСТИЛИ З В'ЯЗНИЦІ
Формально, його випустили,
хоч це насмішка над правосуддям.
Це просто абсурдно, що настільки винну людину
можуть повернути до людей.
Чи засвоїв він свій урок?
Фріґард не був звичайним лялькарем.
Він використовував насильний контроль жертв.
Він психопат.
Він уміє жити лише
обманом та оманою,
ображаючи людей та використовуючи їхні гроші.
Я дуже боялася, що він знову робитиме це.
Мама досі з Робертом.
Поліція розпитувала маму. Вона сказала, що знає, хто він.
СОФІ КЛІФТОН
Можливо, вона щаслива. Але кілька маминих друзів писали мені.
Питали, чи з нею все добре.
Особливо хвилювався один друг.
Сказав, що вона зв'язувалася з ним і просила гроші.
Майже благала.
Друг відповів, що не дасть їй грошей.
Але якщо вона в біді, то приїде й забере її,
допоможе їй, витягне її з будь-якої ситуації.
Мама припинила спілкуватися з ним.
Не знаю, що робити.
Ми завжди хотіли, аби мама була щаслива та в безпеці.
ВЕРЕСЕНЬ 2020 РОКУ
Хай я колишній чоловік, але не колишній батько для дітей.
Я дивлюся на дітей і бачу, що вони ростуть без мами.
Якщо я не шукатиму Сару, то хто?
МАРК КЛІФТОН
У неї немає братів і сестер. Її мати й тато, на жаль, померли.
Гадаю, це моя відповідальність.
Вітаю. Допоможіть мені. Я Марк Кліфтон,
моя колишня дружина зникла кілька років тому
з серійним самозванцем, як мені тепер відомо.
Я хвилююся через її безпеку,
адже тепер знаю, хто він насправді й на що здатен.
Можливо, вони на півночі Англії, та це все, що мені відомо.
Я говорив з детективним агентством.
Вони змогли відстежити мобільний телефон,
з якого колись давно дзвонили комусь з дітей.
Він двічі під'єднувався до телефонної мережі Франції.
Я майже впевнений, що Сандра і Фріґард у Франції,
але я не знаю, де саме.
Я й сам шукав.
Зараз переді мною фотографії
Фріґарда, на яких він показує біґлів.
Гадаю, Фріґард займається
купівлею та продажем породистих собак.
Та спільнота — наче маленьке село, усі знають одне одного.
Наразі я зв'язався з людиною, яка щиро занепокоєна щодо Сандри
й володіє поточною інформацією.
Ця людина не хоче говорити на камеру чи показувати обличчя…
але готова особисто зустрітися зі мною, що, я гадаю, дуже сміливо.
Вітаю, це Марк.
Привіт, заходьте.
Дякую.
-Сідайте. -Дякую.
БІҐЛІ
То як це все почалося, як ви познайомилися?
У мене було оголошення в інтернеті про виводок цуценят,
і він написав мені.
Представився Девідом Кліфтоном.
Почав розказувати, що мої біґлі поганої якості,
а він допоможе мені покращити якість моїх цуценят.
Обурливо, що він використовує моє прізвище.
-Гадаю, у нього багато імен. -Так.
Я почала працювати з ним.
Мені не дозволяли зв'язуватися
з людьми, у яких я купувала собак.
Він возить собак із Франції й назад.
Перепрошую. З Франції?
Я майже впевнена…
Пробачте. Через згадку про Францію мій мозок зараз вибухне.
Власне, ось перелік
переказів, які я робила для нього.
Я відправляла йому гроші,
робила банківський переказ на рахунок Сандри Кліфтон.
Ось 237 £ за оплату ветеринара.
Ще 323 £ за оплату ветеринара.
За собаку, яку я купила в нього, я заплатила 478 £.
Сандра Кліфтон, 1000 £.
Сандра, 750 £.
Сандра, 800 £ за біґля.
Сандра Кліфтон, 2345 £.
Я спілкувалася з Сандрою лише через повідомлення чи імейли.
Тож я ніколи не говорила з нею.
Це трохи підозріло.
Тут декілька рахунків від ветеринарів.
Ви бачили рахунок-фактуру абощо?
Ні. Я питала за них, але не отримувала відповідей.
Наприкінці він постійно просив гроші,
але я була вже не готова давати їх
без доказів про те, куди їх витрачають.
Тоді я подзвонила подрузі.
А вона сказала: «Поґуґли цю людину».
Я поґуґлила. Звісно, це виявився Роберт Генді-Фріґард.
Не вірилося.
Я пішла в поліцію.
-Вони серйозно поставилися до цього? -Не настільки, як мені хотілося б.
Коли я наступного разу говорила з Робертом Фріґардом, він сказав,
що Сандра займала високу посаду в поліції, тож вони знають, що саме я сказала.
Після школи Сандра почала працювати в готелі у відділі обслуговування
й пішла звідти, коли він змусив її звільнитися.
Вона не працювала в поліції.
Суцільна брехня.
Я почала записувати розмови з ним.
Ти збрехала, що не розмовляла з поліцією.
Я не розмовляла з поліцією.
Тоді не знаю. У твоєму досьє написано, що тебе…
опитувала поліція того тижня.
То ти хочеш сказати,
що ти не скаржилася на нас?
Ні.
Мені треба прогулятися.
Сволота.
Я не чув цього голосу шість з половиною чи сім років.
Повернулися неприємні спогади
та біль.
Я не знаю нічого про Сандру крім того, що мені сказали,
що вона зникла
і її сім'я не бачила її шість років.
Як можна не хотіти бачити дітей?
Лише щось дуже жахливе…
не дасть людині повернутися.
Мама досі десь там з Робертом.
Я маю зустрітися з людьми, яким він заподіяв подібне.
Це допоможе вирішити, що робити.
Можливо, вони знають те, що допоможе нам, допоможе мамі.
Скільки вам знадобилося часу, аби змиритися з тим, що сталося?
Якщо чесно, це…
Це зайняло багато часу.
Інколи минуле досі переслідує мене.
-Він дуже переконливий. -Так.
Байдуже, хто ти. Він може зробити це з будь-ким.
І це найважче для нас.
Бо хай як багато ми знаємо про цю справу…
-Треба все осягнути. -Саме так.
Ми знаємо, що сталося в минулому.
І ми думаємо лише про те, що вони робили це з нами.
-Але це все був він. -Так.
Вам не треба звинувачувати маму.
Так.
Я могла б піти, але не змогла.
Гадаю, вона теж могла б піти, але не може.
Так.
Упевнена, вона не вільна.
У мене не було паспорта й водійського посвідчення.
-Овва. -Я не могла відкрити банківський рахунок.
Овва.
-А якщо ваша мама закордоном… -Упевнена, що її паспорт у нього.
…у неї може не бути паспорту.
А коли розумієш, що все твоє життя було брехнею…
Вашій мамі буде потрібна опора.
Але її батьки вже померли,
тож у неї не так багато родичів, які становитимуть цю опору,
коли вона нарешті повернеться.
-Так. -Так, але в неї є ви.
Я найбільше боялася, зокрема, що з батьками щось станеться,
поки мене не буде, а я не зможу виправити…
Так.
-…те що я сказала і зробила. -Так.
Дуже важко згадувати,
що дідусь помер, тримаючи в руках маленьке срібне поросятко,
яке він хотів дати моїй мамі.
Я сказала, що передам їй його.
Він сказав: «Ні». Не відпускав його і…
Коли я бачила його в останні рази…
він помер, мріючи побачити дочку.
Якщо її ситуація схожа на наші,
вона переконана, що їй не можна їхати.
На жаль, можна лише чекати.
Що б я не зробив чи сказав, зіграє йому на руку.
Схоже, єдине, що я можу робити — чекати, доки щось піде не так…
Чи він зробить помилку.
Не думаю, що треба чекати, бо ви можете чекати вічність.
Сталося щось погане.
Не ставте на ній хреста.
Господи.
Після смерті бабусі й дідуся
мама мала успадкувати дім вартістю 300 000 £.
Я планував разом із сестрою
опікуватися будинком,
бо боявся, що Фріґард привласнить його.
Та за кілька місяців, коли я доглядав за помешканням, вона подала до суду.
КОМБІНОВАНИЙ СУДОВИЙ ЦЕНТР ЛІДСУ
Через всесвітню пандемію
всі судові засідання відбувалися онлайн.
Мене огортав смуток, що через сім років це була єдина можливість побачити її.
Під час слухання мама всім серцем вірила,
що я краду її гроші.
Але я лише намагався захистити їх для неї.
Справа не була тривіальною.
Суддя, хоч і здавалося, що він на моєму боці,
за законом мав віддати дім мамі.
Джейку, а якщо я скажу, що Фріґард уже відсидів своє
і, можливо, твоя мама щаслива?
Гадаєш, таке можливо?
У минулому Девід
забрав людей, відштовхнув від них усіх
та повністю контролював їх.
Якщо Девід просто хоче нормального життя,
чому він знову зробив те саме?
Я не знаю, що треба зробити.
Я гадаю,
що треба розказувати, що сталося з нами,
Сарою та іншими жертвами,
бо це дуже важливо.
Бо люди мають знати, хто він такий, бо це треба припинити.
Роберт Девід Генді-Фріґард,
Девід Кліфтон,
яке б ім'я він не обрав,
усі мають знати цю людину і шкоду, яку він заподіяв.
Байдуже, скільки часу піде на це.
Ми ніколи не здамося.
ПІТЕР СМІТ ПРОДОВЖУЄ ПРАЦЮВАТИ НА СВОЇЙ ФЕРМІ
ВІН НЕ ПЛАНУЄ ВИХОДИТИ НА ПЕНСІЮ
САРА СМІТ ВИЙШЛА ЗАМІЖ
І ЗАЙМАЄТЬСЯ СІМЕЙНОЮ ФЕРМОЮ
ДЖОН АТКІНСОН ВИКЛАДАЄ АНГЛІЙСЬКУ ЗАКОРДОНОМ
І ВИСТУПАЄ ЯК СОЛІСТ ГРУПИ
СОФІ ТА ДЖЕЙК ДОСІ СПОДІВАЮТЬСЯ
ПОНОВИТИ ЗВ'ЯЗОК З МАМОЮ
ЗА КІЛЬКА ДНІВ ДО ВИХОДУ СЕРІАЛУ ПРИЙШОВ ІМЕЙЛ БУЦІМТО ВІД САНДРИ КЛІФТОН
ПРО ТЕ, ЩО ЇЇ ІСТОРІЯ ПЕРЕВАЖНО НЕВІРНА, САНДРА НЕ ЗНИКЛА, А В ДІТЕЙ Є ЇЇ КОНТАКТИ
І ЩО ВОНИ МАЮТЬ ПРИЙНЯТИ ТОЙ ФАКТ, ЩО ВОНА ЛЮБИТЬ ФРІҐАРДА
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська