NETFLIX BELGESEL DİZİSİ
KASIM 2002
SARAH SMITH DOKUZ YILDIR KAYIP
VE ROBERT FREEGARD'IN KONTROLÜNDE
Samanlıkta iğne aramak gibi.
Sarah'yı tekrar görmeyi umuyorum ama bilemiyorum.
Orada bir yerlerde.
İNGİLTERE
Nerede olduğumu dünyada bilen tek kişi Rob'tu.
Hiç arkadaşım, ailem, param, kimliğim yoktu.
Geriye sadece talimatlara uymak kalmıştı.
Özgür iradem yoktu.
Rob dışarıda hâlâ tehdit olduğunu söyledi
ve beni MI5'ın güvenli evine götürecekti
ama neresi olduğunu görmem yasaktı.
Bana banyoda kalmam gerektiğini söyledi.
Ses çıkarmam yasaktı
yoksa beni banyoya kilitleyeceğini söyledi.
Duvarın üst kısmında küçük pencereleri vardı.
Küvet dışında sadece yere uzanacak kadar yer vardı.
Hapishaneydi.
Her şey katman katman sökülüp atıldı.
Sevdiğim herkesle tüm köprüleri yakmıştım.
O noktada intihar etmemin bir yolu olsaydı muhtemelen intihar ederdim.
Hissettiğiniz en büyük açlığını hayal edin ve onu misliyle çarpın.
Sonra bir gün Rob banyoya geldi.
Benden sevgilisi olmamı istedi.
Aslında seks istiyordu.
Evet, açlık çekiyorsanız,
özgürlüğünüz,
özgür iradeniz elinizden alındıysa
daha iyi bir muamele görmenin küçücük bir ihtimali bile
denemeye değerdir.
Kaybedecek bir şeyim yok.
LONDRA
Normal biri ardında bir iz bırakır.
Doktor veya dişçiye gider.
Bir işi, geliri, banka hesapları olur.
Sarah'nın hiçbir şeyi yoktu. Bulunduğu yere dair bir iz yoktu.
Hiç iz bırakmamıştı.
ABD vatandaşı olan Kim Adams aynı anda
Robert Freegard'la evlenmeyi planlıyordu.
Sonra Kim birden arkadaşlarıyla ilişkisini kesiyor
ve Kim'in yerini kimse bilmiyordu.
Freegard, Kim ve anne, babası arasındaki telefon görüşmelerini
kaydetme planı buldum.
Başta Freegard telefonlara cevap vermiyordu.
Ama sonra telefonu açtı.
Alo.
Selam Robert.
Selam John, nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
John, Londra'dan yeni döndüm.
Londra'daydım, işlerimi halletmeye çalışıyordum.
İngiliz hükûmeti tarzı bir iş, öyle mi?
Evet.
Robert Freegard onlara MI5'ta bir güvenlik ajanı olduğunu,
Kim'e kol kanat gerip onu da ajan olmak için
eğiteceğini söylemişti.
Kim ajanlık okuluna kaydolmuştu.
Sınav çok zor mu?
Çok zor, evet.
ISO 9002.
Yani şey gibidir…
Şey…
Sana açıklaması çok zor ama kalite kontrol gibidir.
İngiliz standardı ve her şey bu sınavları
geçmeye bağlıdır.
Şey…
Maalesef Kim testi geçemedi.
Kim testte bir kez değil, iki kez çuvalladı.
Kim'den boyundan büyük bir işe
kalkışmasını istemiş olabileceğimi düşünüyorum.
İki kez çuvalladıysa
üçüncüsünde geçeceğinin garantisi nedir?
Bu noktada Freegard yemi bıraktı.
Buraya gelmeye çalışıyordu.
Sınavların can sıkıcı yanı şu,
tekrar girmek için para vermeliyiz.
Açıkçası kesinlikle…
Kusura bakma, ağzımı bozuyorum ama o açıdan boku yedik.
Evet, sınavın bedelini söyle.
Bedeli büyük mü?
Aslında 2.200 pound.
Bu tam bir delilik.
Freegard'ın yalanları o kadar
saçma ki
neredeyse inandırıcılar.
Burada biraz daha zaman kazanmaya çalışıyorum
çünkü John, şu an hiçbir şekilde para elde edemiyorum.
Freegard, Kim'in ajanlık okulunun büyük bir kısmını
kendi ödediğini iddia ediyor.
61 bin pound verdim. Toparlayabileceğim tüm para bu.
61 bin pound mı toparladın?
-Sterlin. -Pound, sterlin.
Bundan başka param yok. Tüm paramı silip süpürüyor.
Kim'in ailesine düşen kısmı ödetmek için bunu koz olarak kullanıyor.
Bu noktada ona para vermemeleri yönünde Kim'in anne, babasına
talimat verdim.
Tamam, anladım. Para işini halletmeye çalışıyorum.
Yani, şey… Ama…
John, vaktimiz olduğunu sanmıyorum.
Bu sınava girmesi için
salıya kadar müracaat etmezsek
o zaman sınava…
Sınava tekrar giremeyiz.
Bunu anlamalısın. Senden bunu ödemeni, yardım etmeni falan istemiyorum.
Sana sadece dürüst bir şekilde açıklıyorum.
Bankayla telefondan konuştum, gerçekten tüm paramı kullandım.
Bahsettiğim o 61 bin poundla elimdeki tüm para…
-Evet. -…bitti.
Bir şeyi aklından çıkarma.
Yardım etmek istersen, çok onurlu bir hareket olur,
bu sınav işini halletmek için
salıya kadar süremiz olduğunu unutma.
Tamam.
Yani tam olarak…
Tam… Evet, kısa süre var.
Parayı… Parasız…
-Şey… -Evet.
Parayı ödemeden sınava giremez.
Freegard giderek daha çaresiz hâle geldi.
Çaresizliğini de Kim üzerinden dile getirdi.
-Anneler günün kutlu olsun. -Teşekkürler.
-Nasılsın? -İyiyim, sen nasılsın?
-Boktan bir hafta geçirdim. -Neden?
Çünkü sınavdan yine kaldım.
Şaka yapıyor olmalısın.
İşler daha endişe verici hâle geldi.
Kim kötü durumda.
Robert sınav yüzünden bana çok kızgın.
Konuşmalarında küçük noksanlar vardı.
Konuşmalarından bazıları önceden yazılmış
gibiydi.
Yine geçemezsem eğitimin bir bölümünü ödememiz gerekecek.
Binlerce pound bedelinde.
Sonra hikâye birden değişiveriyor.
Şimdi arabasını tamir ettirmek için paraya ihtiyacı var
ve annesine pasaportunu
tamircinin aldığını söylüyor.
Bunu yapamaz.
Neden polisi aramadın?
Çünkü Fransa'da lanet olası bir yasa var.
Bu yüzden pasaportumu geri almak için
bir şekilde toplamda
1.700 dolar bulmalıyım.
Amerika Elçiliği'ni ara.
-Bir şey yapmazlar. -Tabii yaparlar. Elçilik bunun için var.
Başı dertte olan Amerikalılara yardım etmek için varlar. Başın dertte.
Durum Kim için daha değişken, daha tehlikeli bir hâl alıyordu.
Kaydedilen konuşmaların çizdiği resim
Freegard ve Kim'in Avrupa'da olduğunu gösteriyordu.
Ayrıca Sarah hâlâ kayıptı.
Bulunması gerekiyordu.
Freegard aranan kişi olarak dolaşıyordu.
Ama bir şekilde fark edilmeden ülke ülke dolaşıyordu.
Bir tür sahte belge gösteriyor olabilirdi.
Bilmiyorduk.
Banka hesaplarını denetliyorduk ve paranın neye harcandığını görüyorduk.
Almanya, Avusturya, Fransa, Birleşik Krallık'ta.
Freegard ve Kim şehir şehir, ülke ülke dolaşıyordu.
Her yerde sadece bir veya iki gece kalıyordu.
Kolluk kuvvetleri yakalayamasın diye Freegard, Kim'in
hareket hâlinde olmasını istediği barizdi,
Bir kasabadayken
banka hesabından para çekmezdi.
Başka bir kasabaya giderdi.
Takma isim kullanırlardı.
Gerçek isimlerini vermezlerdi.
Kim ve Freegard'ı bulamadık, bu yüzden onları bize çekme vaktiydi.
10 bin dolar verme sözüyle
yüz yüze görüşme yapma planı bulduk.
Ama bir tuzaktı.
Kim'in annesi Ann, Londra'ya gidip havalimanında Freegard
ve Kim'le buluşacaktı.
Plan da Freegard'ı tutuklayıp Kim'i kurtarmamızdı.
Sarah'yı bulmamızın yolu Freegard'ın kendisini bulmaktı.
Kim bilir başka kaç kurban vardı.
Köpek balığı yemi yuttu ve Londra'ya dönmeyi kabul ettiler.
Tamam, şey, bu çok…
Şey…
Güzel çünkü buna güleceksin ama…
Önce şunu sorayım, seni gördüğümde kocaman sarılabilir miyim?
Son görüşmemizden beri çok zorluklar atlattık ve gerçekten…
Sana sarılmak isterim.
Sanırım bunu kaldırabilirim.
"Sana sarılabilir miyim?"
Tüylerim diken diken oldu.
O noktada Freegard beklenmedik bir hamle yaptı.
Heathrow'a daha önce hiç gelmedim, yani…
-Evet. -Beni kim karşılayacak?
Nerede karşılanacağım?
Seni Kim mi karşılar, ben mi karşılarım
yoksa ortak bir arkadaşımız mı
karşılar bilmiyorum ama şey…
Ortak arkadaş mı?
Şey, güvenebileceğimiz biri…
Diyelim ki bir nedenden dolayı Kim gelemezse
veya ben gelemezsem.
Ama
Heathrow'da 3. veya 4. terminale git.
Neye?
Endişe vericiydi.
Bir ortak arkadaş gelirse Kim nerede?
Güvende mi?
Ama o noktada bu plana sadık kalıp
sonunu getirmek zorundaydık.
23 MAYIS 2003
Kim'in annesi Londra'ya uçtu.
Anlaşılır biçimde gergindi.
Ama bunun altından kalkabileceğine sonuna kadar güveniyorduk.
Operasyon gününde iki ekip gönderilmişti.
Gözetleme ekibinin başıyla devriye arabasındaydım.
Bir arabadaydım. Her şeyi telsizden dinleyebiliyordum.
GELEN_YOLCU_02
GELEN_YOLCU_06
Londra Polis Teşkilatı'ndan yaklaşık 10 polis memuru
Kim'in annesini terminal boyu takip ediyordu.
Arabalarda başka polis memurları vardı.
Sivil kıyafetli yaklaşık 10 polis memuru da
Freegard'ın Kim'in annesiyle buluşacağı
Starbucks'ı inceliyordu.
GELEN_YOLCU_05
Plana göre Kim'in annesi gelen yolcu salonuna gidecekti
ve Kim ve Freegard onu orada karşılayacaktı.
GELEN_YOLCU_04
O noktada tutuklama ekibi girecek
ve Freegard'ı tutuklayıp Kim'i kurtaracaktı.
Ama planda biraz
aksaklık oldu.
BAGAJ4_02
Kim'in annesi bagaj bölümünde bekliyordu.
Ann'in Phoenix'ten gelen diğer yolcularla
terminalde yürüdüğünü duydum.
BAGAJ4_09
Polis memurları Starbucks'ta Freegard'ı tespit etmeye çalışıyordu.
GELEN_YOLCU_04
Saklanıyor, Ann'in
kolluk kuvvetlerinden biriyle birlikte olup olmadığına bakıyor olabilirdi.
O uçakla gelen tüm yolcular
gelen yolcu salonuna ulaşmıştı.
Freegard'tan bir iz yoktu
ve Ann'i gönderip göndermemeye karar vermeliydim.
Cevap da evetti.
ÇIKIŞ_04
Herkes yerindeydi. Herkes hazırdı.
Devam etmeliydim.
GELEN_YOLCU_01
Ann, Starbucks'a gittikçe yaklaşıyordu
ve Freegard yoktu.
Freegard'ın gelmeyeceğinden çok korkmuştuk.
Gözetleme ekibinden biri telsizden
gelen yolcu salonunda çok tuhaf ve şüpheli davranan bir adam
olduğunu söyledi.
Mağaza vitrinlerindeki yansımalara bakıyormuş.
GELEN_YOLCU_02
Savunmasız hissettiği açıktı.
Tuhaf davranan kişinin Freegard olduğu tespit edildi.
Freegard'ı biz görüyorduk ama Kim'in onun yanında olmadığı açıktı.
Kim nerede?
Sonra Kim'in annesi Freegard'la buluştu.
Beklenmedik biçimde
Kim'in annesi Freegard'tan uzaklaşmaya karar verdi.
Bu kesinlikle planda yoktu.
Lavaboya doğru gidiyordu.
Korkmuş muydu?
Bilmiyorduk.
Kim'in annesi tuvalette beni aradı.
Zorda olduğu belliydi.
Ona anlatılanları yapmıyordu.
Bu durumu kaldıramıyordu.
Freegard, ona Kim'in üst katta, otoparkta olduğunu,
arabada beklediğini söylemiş.
Bunun doğru olup olmadığını bilmiyordum
ama aylarca plan yapmıştık
ve Kim'in annesi plana uymuyordu.
GELEN_YOLCU_06
Kim'in annesi ne kadar uzun süre ortada görülmezse
Freegard o kadar şüphelenirdi.
Kaçabilirdi.
Onu sakinleştirdim. "Freegard'la git." dedim.
Sonra Kim'in annesi lavabodan çıkıp Freegard'a katıldı.
Havalimanı terminalinden çıkıp otoparka gittiler.
ÇIKIŞ_01
Ama Kim'in orada olup olmadığından hâlâ emin değildik.
Tutuklama ekibimi otoparka taşıdım.
Yerlerinizde kalın.
OTOPARK_KAT4_05
Gözetleme ekibi bir arabada bekleyen bir kadın olduğunu söyledi.
OTOPARK_KAT4_06
Bob'ın telsizden bağırdığını duydum…
Girin!
OTOPARK_KAT4_08
Freegard kelepçelendi.
Başka bir polis de Kim'i arabadan indirdi.
Onca haftadan sonra Kim Adams'ı ilk kez o an gördüm
ve üzülmüştü.
Kafası karışmıştı.
Kim olduğumuzu bildiğini bile sanmıyorum. Ama annesini gördü.
Freegard götürülürken
arkasını dönüp Kim'e "Seni seviyorum." diye bağırdı.
Aylar süren soruşturma, planlamadan sonra Freegard nihayet bizimleydi.
LONDRA POLİSİ
CHARING CROSS KARAKOLU
Görüşmeye günlerce hazırlandım.
ADAM KAÇIRMA/HÜRRİYETTEN YOKSUN KILMA DOLANDIRICILIK
Tüm delillerin onun aleyhinde olduğunu biliyordum.
Hangi devlet kurumunda çalışıyorsun?
Yorum yok.
Kimberly Adams; anne, babasına
ajanlık okuluna gittiğini söylemiş.
Ajanlık okulu nedir?
Yorum yok.
Ajanlık sınavlarını neden geçemedi?
Yorum yok.
Bay Adams'tan bu yüzden 60 bin istemedin mi? Dolar mıydı, pound mıydı?
Yorum yok.
Freegard cevap vermezse
onu bırakacağımızı, şartlı tahliyeyle çıkacağını sandı.
ADAM KAÇIRMA KİŞİYİ HÜRRİYETİNDEN YOKSUN KILMA
Bugün beni sorguladığınız konular tek kelimeyle saçmalık,
palavra, tam bir palavra, zırva. 21 buçuk yaşında birinin
bu sıraladığınız her şeyi
yapabileceğine gerçekten inanıyor musunuz?
Polis "10 senedir kayıp olan Sarah Smith'e ne oldu?" diye sordu.
Sarah'nın yerini söylemeyi kabul etmedi.
Karakolda arandığında
Freegard'ın üzerinden Ronnie yazan bir telefon numarasının bulunduğu
bir kâğıt parçası çıktı.
Üstelik Fransız Alplerindeki Buffalo Otel'den anahtarlar vardı.
Bunun bir anlamı vardı çünkü FBI, o otelden
birkaç kez telefon açıldığını bulmuştu.
Fransız Alplerine yola çıktık.
Oda tıklım tıklımdı.
Tasarımcı erkek ayakkabıları, pahalı saatler.
Bir de kilitli evrak çantası buldular.
Londra Polis Teşkilatı
kilitli evrak çantasında pasaportlar, mektuplar,
kredi kartları, ehliyetler buldu, hepsi başka kadınlara aitti.
SOLANGE - BREZİLYALI MI?
Delil dolu bir hazine sandığıydı.
İçgüdüsel olarak şöyle düşündük, belki de
kurtarılması gereken başka kadınlar vardır.
Belgeler arasında Renata Kister diye biriyle ilgili
bir belge vardı.
WALTER TULL CADDESİ LONDRA
Mantıklı bir çıkarım yaptık
ve Renata'nın Ronnie olabileceğini düşündük.
İsmi ve telefon numarasının yazdığı bir kâğıt vardı.
Bir gün Londra Polis Teşkilatı'ndan telefon aldım.
Bob, Rob Freegard diye bir adamı tanıyıp tanımadığımı sordu.
MI5 HİKÂYESİ
Kalbim güm güm atıyordu. Robert bana sıkı sıkı tembihlemişti,
biri bana ulaşır ve onun adından bahsederse
irtibatta olduğumu inkâr etmeliydim.
Onu karakola gelip bizimle konuşmaya ikna etmeye çalıştık
ama son derece isteksizdi.
"Belgelerinize, pasaportunuza, kimliğinize ulaşmamızı
nasıl açıklıyorsunuz?" dedi.
Gelmeyi kabul etti.
LONDRA POLİS TEŞKİLATI
Karakolda Robert Freegard'la 2000 yılında
bir araba galerisinde tanıştığımı anlattım.
Beni sıfır araç almaya ikna etti.
Robert işinin ajanlık olduğunu söyledi.
YENİ CODA KREDİ KARTINIZ
Üç yıl içinde ona yaklaşık 20 bin pound kaybettim.
Robert bu rakamı ödemeye söz vermişti ama ortadan kayboldu.
Sonra bir gün telefon çaldı, arayan Rob'du.
Bir arkadaşının kalması için
güvenli bir yere ihtiyacı olduğunu söyledi.
Arkadaşının bana yardımı olacağına beni ikna etti.
O kadının gelip benimle yaşamasını kabul ettim.
Renata'nın dediğine göre Freegard onun evine bir kadın getirdi
ve o kadının Renata için temizlikçi olarak çalıştığını söyledi. Adı Carrie'ymiş.
Carrie geldiğinde onun hakkında bir şey bilmiyordum.
Kimliği yoktu.
Elimde fotoğraf makinesi gördüğünde fotoğrafta çıkmaktan kaçınırdı.
Tuhaftı sadece.
Ama onun bir fotoğrafını çekmeyi başardım.
Renata bize Carrie'nin fotoğrafını gösterince
yüzü hemen hemen görülüyordu ama tam net değildi.
Ama kızın ten rengi, boyu, yaşı,
hepsi Sarah olabileceğine işaret ediyordu.
Ama o olduğundan yüzde yüz emin değildik.
SARAH SMITH 10 YILDIR KAYIPTI
Asla pes etmedik.
Bekledik, bir ipucu çıkar diye umut ettik
ama asla pes etmedik.
Carrie'yle konuşmalıydık.
Kapıya bakmayacağını düşündük, bu yüzden Renata'ya onu arattık.
"Selam Carrie, kapıda kaldım.
Kapıyı açıp anahtarları verir misin?" dedim.
Kalbim fırlayacak gibiydi.
Birine yalan atmak çok ama çok stresli bir durumdu.
Büyük bir baskı vardı.
Ne olursa olsun ilgilenmeye hazırlıklı olmalıydım.
Onu hapishaneye mi gönderiyorum, hayatını mı kurtarıyorum bilmiyordum.
O birkaç saniye içinde ne olacağını gerçekten bilmiyordum.
Sadece iki kelime söylemeye karar verdim, "Merhaba Sarah."
Hatırı sayılır yıldır Sarah olmamıştım.
Başka isimler almıştım ama Sarah olmamıştım.
Bahane üretip oradan kurtulmaya programlanmıştım.
Renata'nın orada olması bana güç verdi.
Her şeyin bir yalan olduğunu, Freegard'ın ajan olmadığını,
her şeyin en başından beri gerçek olmadığını
ve benimle geleceğini anlatarak
onu bilgi yağmuruna tuttum.
Tam bir bilgi yüklemesi.
Tüm dünyam tepe taklak oldu ve yer ayaklarımın altından çekildi.
Bir hiç uğruna her şeyi heba etmiştim.
MI5 için çalıştığını kanıtlayabilir misin?
Tek yapmamız gereken talimatları izlemekti.
Evet, sanırım
beni karakola götürüp
"Rob'un yaptıkları bunlar.
Bu işin içinde bu kadar kişi daha var." dediklerinde
söylediklerinin gerçek olduğunu idrak edebildim.
Kariyerimi, ailemi, arkadaşlarımı
yok yere heba ettiğimi fark ettim.
Ne kadar perişan hissettiğimi
kelimelerle ifade edemem.
Sonra ailemi aradılar.
Beni istemeyeceklerinden veya beni affetmeyeceklerinden korkmuştum.
Onlara yaşattıklarım
kabul edilir, affedilir şeyler değildi.
Ama mutluydular.
Kardeşim beni karakoldan aldı.
Onun gelmesine, ailemin yine de beni istemesine inanamadım.
Sarah geldiğinde
perişan hâldeydi.
Kendine olan güveni sökülüp alınmıştı.
Elinde ne varsa onu giymişti.
Bir çantası vardı,
içinde küflü ekmek vardı,
başka pek fazla şey yoktu.
Onlara yaşattığım onca şeyden sonra beni yine de kabul ettiler.
Ama kızamayız. Ailemizin bir parçası.
Etimizden, kanımızdan biri.
Ve o noktaya varmak
10 yılın ardından
rahatlama yaşattı.
ÖLÜMCÜL HASTALIK - JOHN ATKINS
Sonraki incelemelerimizde ortaya çıktı ki
Robert Freegard'ın pek çok başka kurbanı vardı.
Elizabeth Richardson'ı aç bırakıp sokaklarda yaşamasına sebep oldu.
Leslie Gardener onunla aralıklı olarak altı sene geçirdi
ve Freegard onun parasını sömürdü.
Hotel Buffalo'da Brezilyalı bir kadına ait eşyalar vardı.
O kadını bulamadık.
Maria Hendy. Dokuz yıl birlikteydiler.
Ondan iki çocuğu vardı.
Kadını istismar edip ona şiddet uyguladı.
Ona yumruk attı, öyle sert yumruk attı ki kadının dişleri çıktı.
Bir ipucu bulamadığımız
başka kadınların olma ihtimali de var.
HAZİRAN 2005'TE ROBERT FREEGARD ADAM KAÇIRMA, HIRSIZLIK,
ALDATMA SUÇLARINDAN DURUŞMAYA ÇIKTI
Freegard; adam kaçırma, hırsızlık, aldatma suçlarını reddetti.
Sözde kurbanları önümüzdeki birkaç hafta delilleri sunacak.
İfade verme konusunda endişeliydim
ama ben yardım edersem bunları başka kimseye yapamayacaktı.
CROWN MAHKEME SALONU
Savunma avukatının sorduğu sorulardan
suçu bana atmaya çalıştığı çok belliydi.
Gerçeği çarptırmayı daima başarırdı.
Kararı duyarken el ele tutuşuyorduk.
MI5 ajanı olarak rol yaparak
kurbanlarından neredeyse bir milyon pound alan
bir dolandırıcı müebbet hapis cezasına çarptırıldı.
Hâkimin dediğine göre 34 yaşındaki Robert Hendy-Freegard
sinsi cazibesini kullanarak
kurbanlarını çaresizliğin dibine gönderiyor.
6 EYLÜL 2005'TE
ROBERT FREEGARD MÜEBBET HAPİS CEZASI ALDI
Hepimiz hukuk sisteminin gerçekten çalıştığını düşünmüştük.
Çıkıp birlikte bir şeyler içtik,
hapse girmesini kutladık.
Benim hayatımı mahvetti, bir sürü insanın hayatını mahvetti
ve hak ettiği her şeyi buldu.
CROWN MAHKEME SALONU
Bunun hayatım boyunca kim olduğumu, ne olduğumu
tanımlayacağını hissetmiştim.
Ve ailem yarım milyon pounda yakın parayı sefil bir yaşam sürmem için vermemişti.
Ajan numarası yaparak insanlar üzerinde güç ve kontrol elde etti.
Bir ajan değildi, acınası, zalim bir kişiydi.
Ama sonra dava temyiz mahkemesine çıktı.
NİSAN 2007'DE FREEGARD VERİLEN KARAR İÇİN TEMYİZE GİTTİ
Yüksek Mahkeme Kraliyet Dairesi başkanına
avukatları kurbanların asla kaçırılmadığını söyledi.
İstedikleri an gitmekte özgürlermiş.
Temyiz mahkemesi dolandırıcılıkla adam kaçırma sayılması için
kanunsuzca alıkoyma olması gerektiğini söyledi.
Robert Hendy-Freegard'ın adam kaçırma suçlamaları geri alındı.
Müebbet cezası da iptal edildi.
Freegard onları fiziksel olarak değil de psikolojik olarak mahkûm ettiği için
bu suçlamadan suçlu bulunmadığına karar verildi.
MAYIS 2009'DA FREEGARD HAPİSHANEDEN SALINDI
Teknik ayrıntıyla salındı,
bu da adalet saçmalığıdır.
O kadar bariz biçimde suçlu olan birinin toplumun arasına geri salınması
tek kelimeyle saçmalığın daniskası.
Dersini almış mıydı?
Freegard tek boyutlu bir dahi değildi.
Kurbanlarını zorla kontrol etti.
O bir psikopat.
Sadece bir şekilde yaşamayı biliyor,
o da yalan söyleyerek, kandırarak,
başkalarını istismar edip paralarını kullanarak.
Bunu tekrar yapacağından çok korkuyordum.
Annem hâlâ Robert'la birlikte.
Polis, annemi sorguladı.
Annem de Robert'ın kim olduğunu bildiğini söyledi.
Annem belki mutludur, annemin birkaç arkadaşı bana mesaj attı.
İyi olup olmadığını bilmek istiyorlar.
Özellikle bir arkadaşı çok endişeliydi.
Annemin ona ulaştığını, ondan para istediğini söyledi.
Çaresiz gibiymiş.
Arkadaşı cevap vermiş, ona hiç para veremeyeceğini söylemiş.
Ama başı dertteyse gidip onu alacağını,
ona yardım edeceğini, o durumdan kurtaracağını söylemiş.
Annem onunla tüm ilişkisini kesmiş.
Ne yapabilirim bilmiyorum.
Tek istediğimiz annemin güvende ve mutlu olmasıydı.
EYLÜL 2020
Onun eski kocası olabilirim ama çocuklarımın eski babası değilim.
Çocuklarıma bakıp anneleri olmadığını gören benim.
Sandra için ben savaşmayacaksam kim savaşacak?
Hiç kardeşi yok. Annesi de babası da maalesef vefat etti.
Bu görev bana düşüyor bence.
Merhaba, yardım edebilir misiniz? Ben Mark Clifton,
eski karım birkaç senedir kayıp.
Yanındaki kişinin çok tehlikeli bir dolandırıcı olduğunu öğrendim.
Adamın kim olduğunu, neler yapabileceğini öğrenince
eski karımın güvenliği için çok endişeliyim.
Muhtemelen İngiltere'nin kuzeyinde ama bundan fazlasını bilmiyorum.
Bir dedektiflik ajansıyla konuştum.
Çocukların yılda bir, iki kez tuhaf bir telefon aldığı
numaralarının izini bulabildiler.
İki kez Fransız telekomünikasyon ağına çıktı.
Sandra ve Freegard'ın büyük ihtimalle Fransa'da olduğunu düşünüyorum
ama neresinde olduğunu bilmiyorum.
Kendim biraz araştırma yaptım.
Freegard'ın beagle cinsi köpek gösterdiği
birkaç fotoğraf bulabildim.
Freegard'ın cins köpek
alıp satma işinde olduğunu düşünüyorum.
Dünya küçük, o camia içinde herkes herkesi tanır.
Sandra için gerçekten endişelenen, şu an bildiklerimizi bilen biriyle
irtibata geçtim.
Bu kişi kameraya çıkmak veya yüzünün görünmesini istemiyor
ama benimle yüz yüze buluşmayı kabul etti. Bence bu çok cesurca bir davranış.
Merhaba, ben Mark.
Merhaba, gir.
Teşekkürler.
Oturun.
Teşekkürler.
Her şey nasıl başladı, bu adamla nasıl tanıştın?
İnternete yavru köpek ilanı koydum
ve ondan mesaj aldım.
Kendini David Clifton olarak tanıttı.
Beagle'larımın iyi kalitede olmadığını,
kalitelerini artırmama yardım edebileceğini söyledi.
Benim soyadımı kullanmasını hakaret sayıyorum.
-Bence bir sürü isim kullanıyor. -Evet.
Onunla iş yapmaya başladım.
Köpekleri aldığım kişilerle irtibat kurmama hiçbir zaman izin vermedi.
Fransa'dan köpek getirip götürüyordu.
Pardon, Fransa'dan mı?
Gayet eminim.
Pardon, Fransa kafamı allak bullak etti de.
Ona yaptığım
tüm para transferlerinin listesi bu.
Ona parayı gönderir,
banka havalesini
Sandra Clifton adına yapardım.
237 poundlık veteriner ödemesi.
323 poundlık veteriner ödemesi.
Ondan aldığım bir köpek için 478 pound.
Sandra Clifton, 1.000 pound.
Sandra, 750 pound.
Sandra, bir beagle için 800 pound. Sandra Clifton, 2.345 pound.
Ama Sandra'yla sadece mesaj veya e-posta yoluyla iletişim kurdum.
Yani onunla aslında hiç konuşmadım.
Biraz şaibeli görünüyor, evet.
Peki veteriner ödemeleri arasından
faturayı falan gördüğün oldu mu?
Hayır, istedim
ama çoğunlukla hiç gelmedi.
Sona doğru sürekli para istiyordu
ama paranın harcandığının kanıtını görmeden
verecek paramın kalmadığı bir duruma geldim.
Sonra bir arkadaşımı aradım.
"Bu kişiyi Google'da aramalısın, dedi."
Tabii o kişiyi aradım ve Robert Hendy-Freegard çıktı.
İnanamadım.
Polise gittim.
Seni ciddiye aldılar mı?
İstediğim kadar ciddiye almadılar.
Robert Freegard'la sonraki konuşmamda
Sandra'nın yüksek rütbeli bir polis olduğunu,
bu yüzden polise ne dediğimi tam olarak bilmek istediğini söyledi.
Sandra okuldan çıkıp bir otelde kat hizmetleri biriminde çalışmaya geçti.
Ta ki Robert onu gönderene kadar.
Hiç polis olmadı.
Hepsi yalan.
Onunla konuşmalarımızı kaydetmeye başladım.
Polisle konuşmadığını söyledin ama konuşmuşsun.
Polisle konuşmadım.
Bilmiyorum o zaman.
Kayıtlarında geçen hafta
polisle konuştuğun yazıyor.
Yani bize karşı
hiç şikâyette bulunmadığını mı söylüyorsun?
Bulunmadım.
Çıkmam gerek.
Sıçayım.
O sesi altı buçuk, yedi yıldır duymamıştım.
Hiç hoş olmayan anıları ve acıları
hatırlattı.
Sandra'nın kaybolması ve altı yıldır
ailesini görmediği dışında hiçbir şey bilmiyorum.
Çocuklarını nasıl görmek istemez anlamıyorum.
Eve dönmesine engel olan şey neyse…
…çok korkunç bir şey olmalı.
Annem hâlâ Robert'la birlikte.
Aynı şeyi yaptığı diğer insanlarla buluşmam lazım.
Şimdi atacağımız adıma yardım eder.
Belki bize, anneme yardım edebilecek bir şey biliyorlardır.
Başına gelenleri kabullenmen
ne kadar sürdü?
Açıkçası
çok uzun zaman sürdü.
Bazen bana hâlâ musallat oluyor.
-Çok ikna edici birisi. -Evet.
Kim olduğunun bir önemi yok. Bunu herkese yapabilir.
Bizim için en zor kısmı da bu
çünkü durumun bu olduğunu bilsek de…
-İdrak etmek zorundasın. -Aynen.
O dönem ne olduğunu biliyoruz
ve bunu bize onların yaptığını düşünebiliriz.
-Aslında Robert'tı. -Evet.
Annenizi suçlamamanın bir yolunu bulmalısınız.
Evet.
Çıkıp gidebilirdim ama gidemedim.
Bence anneniz de çıkıp gidebilir ama gidemiyor.
Evet.
Eminim özgür değildir.
Pasaportum, ehliyetim yoktu.
Banka hesabı açmam mümkün değildi.
-Anneniz yurt dışındaysa… -Annemin pasaportu kesinlikle Freegard'ta.
…kendine ait bir pasaportu olmayabilir.
Bir yalanı yaşadığınızın farkına vardığınızda…
Annenizi silkeleyecek bir şey lazım.
Ama şöyle bir şey var, annesini de babasını da kaybetti,
yani eninde sonunda döndüğünde onu silkeleyecek bir ailesi yok.
Evet.
Evet ama siz varsınız.
En büyük korkularımdan biri ben yokken anne, babama
bir şey olur ve aramızı düzeltme fırsatı bulamam korkusuydu.
Evet.
-Söylediğim ve yaptığım şeyler için. -Evet.
Büyükbabamın anneme vermek istediği
gümüş renk bir domuza sıkı sıkı tutarak
vefat ettiğini düşünmek çok zor.
Ona ben veririm dedim.
"Hayır." dedi ve bırakmadı ve…
Onu son gördüğüm anlardan birinde…
…kızını görmeyi isteyerek öldü.
Annenizin durumu bizim durumumuza benziyorsa
gidemeyeceğine ikna olmuştur.
Ne yazık ki beklemekten başka bir şey yapamayız.
Yapacağım veya söyleyeceğim her şey Freegard'ın ekmeğine yağ sürer.
Sanırım yapabileceğim tek şey bir terslik çıkmasını beklemek veya…
Freegard'ın hata yapması.
Bekleme oyunu kadar basit olduğunu düşünmüyorum
çünkü yoksa sonsuza dek beklersiniz.
Karşınızda çok yanlış bir olay var.
Annenizden umudunuzu kesmeyin.
Aman tanrım.
Büyükanne ve büyükbabamın ölümünden sonra
annem 300 bin pound değerinde evi miras almak istedi.
Ev için planım
kardeşimle birlikte evi güvende tutmaktı
çünkü Freegard'ın alabileceğinden korkuyordum.
Ben evle ilgilenirken birkaç ay sonra annem bana dava açtı.
LEEDS BİRLEŞİK ADLİYE
Küresel salgın nedeniyle
tüm duruşmaların görüntülü aramayla yapılması gerekti.
Yedi yıl sonra onu sadece böyle görebilmem çok üzücüydü.
Duruşma boyunca parayı çaldığıma
tüm kalbiyle inanmıştı.
Ama sadece annem için korumaya çalışıyordum.
Alışılmış bir dava değildi.
Hâkim benim yanımdaymış gibi görünse de
yasal olarak anneme vermesi gerekti.
Jake, sana şunu söylemek istiyorum, Freegard cezasını çekti
ve belki annen mutludur.
Geçmişte David
birini aldı, onun etrafındaki herkesi ona yabancılaştırdı,
sonra yaptığı her şeyi kontrol etti.
David sadece hayatını yaşamak isteyen bir adamsa
tıpatıp aynı şeyi neden tekrar yaptı?
Doğru olan nedir bilmiyorum.
Tek bildiğim
insanlara yaşadıklarımızı anlatmak,
Sarah ve diğer tüm kurbanlarla paylaşmak
son derece önemli
çünkü insanlar Freegard'ı tanımalı, çünkü bunun bir son bulması gerek.
Robert David Hendy-Freegard,
David Clifton,
hangi ismi kullanıyorsa
yol açtığı hasarlardan dolayı bu adam herkesçe tanınmalı.
Ne kadar süreceği umurumda değil.
Asla pes etmeyeceğiz.
PETER SMITH ÇİFTLİĞİNDE ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR
EMEKLİ OLMA PLANI YOK
SARAH SMITH'İN MUTLU BİR EVLİLİĞİ VAR
VE AİLE ÇİFTLİĞİNDE ÇALIŞIYOR
JOHN ATKINSON YURT DIŞINDA İNGİLİZCE ÖĞRETMEYE
VE BİR MÜZİK GRUBUNDA SOLİSTLİK YAPMAYA GİTTİ
SOPHIE VE JACK
HÂLÂ ANNELERİYLE TEKRAR İLETİŞİME GEÇMEYİ UMUYOR
BU DİZİNİN YAYIMLANMASINDAN GÜNLER ÖNCE
SANDRA CLIFTON OLDUĞUNU İDDİA EDEN KİŞİDEN BİR E-POSTA GELDİ
CLIFTON'IN HİKÂYESİNİN BÜYÜK KISMININ YALAN OLDUĞUNU,
SANDRA'NIN KAYIP OLMADIĞINI,
ÇOCUKLARININ ONA ULAŞABİLDİĞİNİ İDDİA ETTİ.
E-POSTA'DA AYRICA ÇOCUKLARIN
SANDRA'NIN FREEGARD'I SEVDİĞİNİ KABULLENMELERİ GEREKTİĞİ YAZIYOR.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım