1
00:00:06,716 --> 00:00:10,011
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,268
‎(พฤศจิกายน ปี 2002)

3
00:00:18,102 --> 00:00:20,313
‎(ซาราห์ สมิธหายตัวไป)

4
00:00:20,396 --> 00:00:24,567
‎(และอยู่ภายใต้การควบคุม
‎ของโรเบิร์ต ฟรีการ์ดเป็นเวลาเก้าปี)

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
‎เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
‎คุณหวังว่าจะได้เจอซาราห์อีกครั้ง แต่คุณไม่รู้

7
00:00:34,786 --> 00:00:36,996
‎เธออยู่ที่ไหนสักแห่ง

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,250
‎(อังกฤษ)

9
00:00:41,959 --> 00:00:45,088
‎คนเดียวในโลกที่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนคือร็อบ

10
00:00:48,049 --> 00:00:54,305
‎ฉันไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว ไม่มีเงิน ไม่มีตัวตน

11
00:00:54,388 --> 00:00:57,350
‎เราทำได้แค่ทำตามคำสั่ง

12
00:00:57,433 --> 00:00:58,267
‎(ซาราห์ สมิธ)

13
00:00:58,351 --> 00:00:59,769
‎ทำอะไรตามอำเภอใจไม่ได้

14
00:01:02,063 --> 00:01:05,440
‎ร็อบบอกฉันว่ายังมีภัยคุกคามอยู่

15
00:01:06,609 --> 00:01:10,321
‎และตอนนี้เขากำลังจะพาฉัน
‎ไปที่เซฟเฮาส์ของเอ็มไอไฟฟ์

16
00:01:10,404 --> 00:01:12,532
‎แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

17
00:01:19,664 --> 00:01:22,625
‎เขาบอกฉันว่าฉันจะต้องอยู่ในห้องน้ำ

18
00:01:25,837 --> 00:01:31,259
‎และห้ามส่งเสียง และเขาจะขังฉันไว้ในนั้น

19
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
‎มีหน้าต่างบานเล็กๆ อยู่สูงขึ้นไป

20
00:01:50,987 --> 00:01:55,992
‎บนพื้นข้างอ่างอาบน้ำมีพื้นที่มากพอให้นอนได้

21
00:01:59,370 --> 00:02:00,329
‎มันคือคุก

22
00:02:02,415 --> 00:02:05,084
‎ฉันถูกกำจัดตัวตนและความรู้สึกปลอดภัยไปหมด

23
00:02:07,962 --> 00:02:11,465
‎ฉันทำลายหนทางที่จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
‎กับทุกคนที่ฉันรักหมดแล้ว

24
00:02:16,554 --> 00:02:20,808
‎ถ้าตอนนั้นฉันฆ่าตัวตายได้ ฉันคงทำไปแล้ว

25
00:02:25,771 --> 00:02:30,902
‎ลองนึกถึงความหิวโหยมากที่สุด
‎เท่าที่คุณเคยรู้สึกแล้วคูณมันเข้าไปสิ

26
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
‎แล้ววันหนึ่งร็อบก็โผล่มาที่ห้องน้ำ

27
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
‎เขาถามฉันว่าอยากเป็นแฟนกับเขาไหม

28
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
‎พูดง่ายๆ ก็คือเขาต้องการมีเซ็กซ์

29
00:03:09,065 --> 00:03:11,400
‎ใช่ ถ้าคุณขาดอาหาร

30
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
‎และอิสรภาพ

31
00:03:14,654 --> 00:03:16,781
‎และการทำอะไรได้ตามใจ

32
00:03:18,241 --> 00:03:23,537
‎ก็เป็นไปได้ว่าคุณจะรู้สึกมีความหวังอันริบหรี่
‎ว่าจะได้รับการปฏิบัติที่ดีขึ้น

33
00:03:24,497 --> 00:03:25,665
‎คุ้มค่าที่จะลอง

34
00:03:27,333 --> 00:03:28,376
‎ไม่มีอะไรจะเสีย

35
00:03:40,972 --> 00:03:44,600
‎(ลอนดอน)

36
00:03:44,684 --> 00:03:46,686
‎คนปกติทั่วไปจะทิ้งร่องรอยการใช้ชีวิตไว้

37
00:03:46,769 --> 00:03:48,729
‎พวกเขาจะไปหาหมอหรือหมอฟัน

38
00:03:48,813 --> 00:03:51,399
‎พวกเขาจะมีงานทำ มีรายได้ มีบัญชีธนาคาร

39
00:03:52,692 --> 00:03:55,569
‎ซาราห์ไม่มีอะไรเลย
‎ไม่มีร่องรอยว่าเธออาจจะอยู่ที่ไหน

40
00:03:55,653 --> 00:03:57,697
‎ไม่มีร่องรอยการใช้ชีวิตเลย

41
00:03:59,782 --> 00:04:03,369
‎ในขณะเดียวกัน คิม อดัมส์ พลเมืองสหรัฐฯ

42
00:04:03,452 --> 00:04:06,122
‎ก็กำลังวางแผนจะแต่งงานกับโรเบิร์ต ฟรีการ์ด

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,293
‎แล้วอยู่ๆ เธอก็เลิกติดต่อกับเพื่อนๆ ของเธอ

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,045
‎และไม่มีใครรู้ว่าคิมอยู่ที่ไหน

45
00:04:14,588 --> 00:04:18,675
‎ฉันคิดแผนว่าจะบันทึกการสนทนาทางโทรศัพท์

46
00:04:18,759 --> 00:04:22,471
‎ระหว่างฟรีการ์ด คิม และพ่อแม่ของเธอ

47
00:04:22,555 --> 00:04:23,764
‎(ฟีนิกซ์)

48
00:04:23,848 --> 00:04:29,228
‎ตอนแรก ฟรีการ์ดไม่รับสายพวกเขาเลย

49
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
‎แต่แล้วเขาก็รับสาย

50
00:04:40,573 --> 00:04:41,407
‎ฮัลโหล

51
00:04:42,033 --> 00:04:43,075
‎ไง โรเบิร์ต

52
00:04:43,576 --> 00:04:45,036
‎ไง จอห์น เป็นไงบ้างครับ

53
00:04:45,119 --> 00:04:47,246
‎สบายดี แล้วนายล่ะ

54
00:04:48,247 --> 00:04:49,123
‎อ้อ

55
00:04:49,206 --> 00:04:51,876
‎ผมเพิ่งกลับมาน่ะ จอห์น กลับมาจากลอนดอน

56
00:04:51,959 --> 00:04:55,046
‎ผมไปลอนดอนเพื่อแก้ปัญหาบางอย่าง

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,673
‎เป็นส่วนนึงของรูปแบบของข้อตกลง
‎ของรัฐบาลอังกฤษใช่ไหม

58
00:04:57,757 --> 00:04:58,591
‎ใช่ครับ

59
00:04:59,300 --> 00:05:01,552
‎โรเบิร์ต ฟรีการ์ดบอกพวกเขาว่า

60
00:05:01,635 --> 00:05:06,223
‎เขาเป็นเจ้าหน้าที่
‎ด้านความปลอดภัยของเอ็มไอไฟฟ์

61
00:05:06,766 --> 00:05:11,979
‎และเขาวางแผนจะให้คิม
‎มาอยู่ภายใต้การดูแลของเขา

62
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
‎และฝึกเธอเป็นสายลับด้วยเหมือนกัน

63
00:05:15,733 --> 00:05:18,361
‎คิมสมัครเรียนในโรงเรียนสายลับ

64
00:05:19,362 --> 00:05:21,113
‎การสอบยากมากเลยเหรอ

65
00:05:21,697 --> 00:05:23,074
‎ยากมากครับ

66
00:05:23,157 --> 00:05:24,992
‎ไอเอสโอ 9002

67
00:05:25,076 --> 00:05:26,243
‎ซึ่งก็เหมือน…

68
00:05:26,786 --> 00:05:27,703
‎เอ่อ…

69
00:05:29,205 --> 00:05:33,000
‎อธิบายยากมากครับ
‎แต่มันเหมือนการควบคุมคุณภาพ

70
00:05:33,834 --> 00:05:36,587
‎มาตรฐานอังกฤษ และทุกอย่างขึ้นอยู่กับ

71
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
‎การผ่านบททดสอบพวกนี้

72
00:05:39,048 --> 00:05:39,924
‎เอ่อ…

73
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
‎น่าเสียดายที่คิมสอบไม่ผ่าน

74
00:05:43,552 --> 00:05:47,598
‎คิมไม่ได้สอบไม่ผ่านแค่ครั้งเดียว
‎เธอสอบไม่ผ่านถึงสองครั้ง

75
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
‎ผมรู้สึกว่า

76
00:05:50,101 --> 00:05:53,020
‎ผมอาจขอให้คิมทำ
‎เรื่องที่ยากเกินความสามารถของเธอ

77
00:05:53,104 --> 00:05:54,480
‎ถ้าเธอสอบไม่ผ่านสองครั้ง

78
00:05:54,563 --> 00:05:57,983
‎จะมีอะไรรับประกันได้
‎ว่าครั้งที่สามเธอจะสอบผ่าน

79
00:05:58,609 --> 00:06:00,236
‎และในตอนนั้นเอง

80
00:06:00,319 --> 00:06:03,030
‎ที่ฟรีการ์ดล่อเหยื่อ

81
00:06:03,531 --> 00:06:05,408
‎เขาเกริ่นมาตลอดเพื่อการนี้

82
00:06:06,492 --> 00:06:08,911
‎เรื่องที่แย่จริงๆ เกี่ยวกับการสอบคือ

83
00:06:10,538 --> 00:06:13,332
‎เราต้องจ่ายเงินเพื่อสอบใหม่

84
00:06:13,416 --> 00:06:15,835
‎ซึ่งเรา พูดตรงๆ เลยนะครับ…

85
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
‎ขอโทษที่หยาบคายนะ แต่เราหมดตูดกันแล้วจริงๆ

86
00:06:19,088 --> 00:06:21,132
‎แล้วค่าสอบมันเท่าไหร่ล่ะ

87
00:06:21,215 --> 00:06:22,383
‎ต้องจ่ายเท่าไหร่

88
00:06:23,050 --> 00:06:25,219
‎ประมาณ 2,200 ปอนด์ครับ

89
00:06:25,761 --> 00:06:27,721
‎นั่นมันบ้าสุดๆ เลย

90
00:06:28,472 --> 00:06:35,271
‎คำโกหกของฟรีการ์ดเป็นอะไรที่…

91
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
‎บ้าบอมาก

92
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
‎จนมันแทบจะน่าเชื่อถือ

93
00:06:41,986 --> 00:06:45,030
‎และผมไปที่นั่นมา
‎เพื่อดูว่าเราจะขอเวลาเพิ่มได้ไหม

94
00:06:45,114 --> 00:06:49,368
‎เพราะจอห์น ตอนนี้ผมหาเงินไม่ได้เลย

95
00:06:49,869 --> 00:06:56,834
‎ฟรีการ์ดอ้างว่าเขาจ่ายเงินส่วนใหญ่
‎ให้กับโรงเรียนสายลับของคิม

96
00:06:57,710 --> 00:07:00,921
‎ผมจ่ายไปก่อนแล้ว 61,000 ผมหาได้แค่นั้น

97
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
‎นายจ่ายไปก่อนแล้ว 61,000 ปอนด์เหรอ

98
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
‎- สเตอร์ลิงครับ
‎- ปอนด์สเตอร์ลิง

99
00:07:05,009 --> 00:07:08,137
‎ผมไม่มีเงินมากกว่านั้นแล้ว หมดเกลี้ยงแล้ว

100
00:07:08,929 --> 00:07:15,519
‎และเขาใช้มันเป็นข้อต่อรอง
‎เพื่อให้พ่อแม่ของคิมจ่ายส่วนของพวกเขา

101
00:07:16,437 --> 00:07:21,859
‎นี่คือตอนที่ฉันให้คำแนะนำพ่อแม่ของคิม

102
00:07:22,902 --> 00:07:24,361
‎ว่าอย่าให้เงินเขา

103
00:07:25,070 --> 00:07:27,990
‎โอเค ฉันเข้าใจ
‎ฉันจะพยายามจัดการเรื่องเงินให้นะ

104
00:07:28,073 --> 00:07:29,742
‎ดังนั้น แต่ฉัน…

105
00:07:29,825 --> 00:07:33,412
‎จอห์น ผมว่าเราไม่มีเวลาหรอกครับ

106
00:07:33,496 --> 00:07:36,290
‎ถ้าเราไม่สมัครสอบอีกครั้ง

107
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
‎ภายในวันอังคาร

108
00:07:38,375 --> 00:07:40,711
‎เราก็จะ…

109
00:07:40,794 --> 00:07:42,338
‎เราจะสอบอีกไม่ได้แล้ว

110
00:07:43,923 --> 00:07:46,008
‎คุณต้องเข้าใจนะว่าผมไม่ได้ขอให้คุณ

111
00:07:46,091 --> 00:07:48,010
‎จ่ายเงินนี้ หรือช่วย หรืออะไรก็ตาม

112
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
‎ผมแค่พูดกับคุณ สาบานได้เลย

113
00:07:51,347 --> 00:07:52,932
‎ว่าผมโทรคุยกับธนาคารแล้ว

114
00:07:53,015 --> 00:07:56,685
‎และผมใช้เงินของผมหมดแล้ว

115
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
‎เงิน 61,000 ปอนด์นั่นทำให้ผมไม่มีเงินเหลือ…

116
00:08:00,189 --> 00:08:01,815
‎- อืม
‎- ในบัญชีเลย

117
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
‎อย่าลืมนะครับ

118
00:08:03,651 --> 00:08:07,780
‎ถ้าคุณอยากช่วย ซึ่งเป็นเกียรติมาก

119
00:08:07,863 --> 00:08:10,783
‎อย่าลืมว่าเรามีเวลาถึงวันอังคาร

120
00:08:10,866 --> 00:08:13,786
‎เพื่อจัดการเรื่องการสอบนี้

121
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
‎ได้

122
00:08:14,787 --> 00:08:16,705
‎และมัน…

123
00:08:16,789 --> 00:08:18,791
‎มัน… ใช่ มันเร็วมาก

124
00:08:18,874 --> 00:08:20,292
‎เราไม่สามารถ…

125
00:08:20,376 --> 00:08:21,752
‎- เอ่อ…
‎- ใช่

126
00:08:21,835 --> 00:08:24,797
‎พูดง่ายๆ คือเราสอบไม่ได้ถ้าเราไม่จ่ายเงิน

127
00:08:24,880 --> 00:08:27,967
‎ฟรีการ์ดเริ่มสิ้นหวังมากขึ้นเรื่อยๆ

128
00:08:28,050 --> 00:08:32,929
‎และความสิ้นหวังของเขา
‎ก็เลยถูกแสดงออกมาผ่านคิม

129
00:08:33,639 --> 00:08:35,765
‎- สุขสันต์วันแม่ค่ะ
‎- ขอบใจจ้ะ

130
00:08:35,849 --> 00:08:38,894
‎- สบายดีไหมคะ
‎- ดีจ้ะ ลูกล่ะ

131
00:08:38,977 --> 00:08:40,395
‎สัปดาห์นี้หนูแย่มาก

132
00:08:40,479 --> 00:08:41,647
‎ทำไมล่ะ

133
00:08:41,730 --> 00:08:43,899
‎เพราะหนูสอบไม่ผ่านอีกแล้ว

134
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
‎จริงเหรอ

135
00:08:46,026 --> 00:08:48,988
‎ทุกอย่างเริ่มน่ากังวลมากขึ้น

136
00:08:49,071 --> 00:08:52,032
‎คิมกำลังลำบาก

137
00:08:52,908 --> 00:08:56,203
‎โรเบิร์ตโกรธหนูมากเพราะเรื่องสอบ

138
00:08:56,287 --> 00:08:58,831
‎มีข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ในบทสนทนาของเธอ

139
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
‎บางคำพูดของเธอฟังดูเหมือน…

140
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
‎ถูกเขียนบทไว้

141
00:09:05,629 --> 00:09:09,967
‎ถ้าหนูสอบไม่ผ่านอีก
‎เราต้องจ่ายเงินเพื่อฝึกเยอะมาก

142
00:09:10,676 --> 00:09:12,219
‎และมันก็หลายพัน

143
00:09:13,053 --> 00:09:15,097
‎แล้วก็เรื่องพลิกล็อก

144
00:09:15,180 --> 00:09:19,560
‎ตอนนี้เธอต้องการเงินไปซ่อมรถ

145
00:09:19,643 --> 00:09:22,563
‎และเธอบอกแม่ของเธอว่า

146
00:09:22,646 --> 00:09:25,482
‎ช่างซ่อมรถเอาหนังสือเดินทางของเธอไป

147
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
‎เขาทำแบบนั้นไม่ได้นะ

148
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
‎ทำไมลูกไม่โทรแจ้งตำรวจล่ะ

149
00:09:28,861 --> 00:09:33,073
‎เพราะในฝรั่งเศสมีกฎหมายงี่เง่าอยู่

150
00:09:33,157 --> 00:09:35,409
‎ยังไงหนูก็ต้องหาเงิน

151
00:09:36,577 --> 00:09:38,370
‎หนึ่งพันเจ็ดร้อยดอลลาร์

152
00:09:39,163 --> 00:09:41,373
‎เพื่อเอาหนังสือเดินทางคืนมา

153
00:09:41,457 --> 00:09:43,208
‎โทรไปสถานทูตอเมริกาสิ

154
00:09:43,292 --> 00:09:44,918
‎พวกเขาไม่ทำอะไรหรอก

155
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
‎ต้องทำสิ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาอยู่ที่นั่น

156
00:09:47,338 --> 00:09:50,299
‎พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคนอเมริกัน
‎ที่มีปัญหา และลูกมีปัญหา

157
00:09:51,592 --> 00:09:56,430
‎สถานการณ์เริ่มแปรปรวนมากขึ้นสำหรับเธอ
‎เริ่มอันตรายมากขึ้น

158
00:09:57,181 --> 00:09:59,350
‎ภาพที่ปรากฏจากการดักฟัง

159
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
‎คือฟรีการ์ดกับคิมอยู่ที่ไหนสักแห่งในยุโรป

160
00:10:04,355 --> 00:10:06,649
‎และซาราห์ก็ยังคงหายตัวไป

161
00:10:06,732 --> 00:10:08,275
‎เราต้องหาเธอให้เจอ

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
‎มีการกระจายข่าวว่าฟรีการ์ดเป็นที่ต้องการตัว

163
00:10:16,283 --> 00:10:20,913
‎แต่เขาเดินทางจากประเทศหนึ่งไปยังอีก
‎ประเทศหนึ่งโดยไม่มีการตรวจพบได้ยังไงก็ไม่รู้

164
00:10:21,497 --> 00:10:24,917
‎เป็นไปได้ว่าเขาอาจใช้เอกสารปลอม

165
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
‎เราไม่รู้

166
00:10:27,252 --> 00:10:29,088
‎เราตรวจสอบบัญชีธนาคาร

167
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
‎และเราเห็นว่าเงินถูกใช้ที่ไหน

168
00:10:32,132 --> 00:10:35,219
‎ในเยอรมนี ออสเตรีย
‎ฝรั่งเศส และสหราชอาณาจักร

169
00:10:36,178 --> 00:10:41,642
‎ฟรีการ์ดกับคิมเดินทางจากเมืองหนึ่ง
‎ไปอีกเมืองหนึ่ง ประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่ง

170
00:10:41,725 --> 00:10:45,479
‎อยู่แต่ละที่แค่คืนหรือสองคืน

171
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
‎เห็นได้ชัดว่าฟรีการ์ด
‎อยากให้เธอเคลื่อนไหวตลอดเวลา

172
00:10:49,400 --> 00:10:51,694
‎ผู้รักษากฎหมายจะได้ตามพวกเขาไม่ทัน

173
00:10:51,777 --> 00:10:52,861
‎ถ้าเขาอยู่ในเมืองนึง

174
00:10:52,945 --> 00:10:55,239
‎เขาจะไม่ถอนเงินจากบัญชีธนาคารของเขา

175
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
‎เขาจะขับรถไปเมืองอื่น

176
00:10:56,657 --> 00:10:58,409
‎พวกเขาใช้นามแฝง

177
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
‎พวกเขาจะไม่ลงทะเบียนด้วยชื่อจริง

178
00:11:03,038 --> 00:11:08,585
‎เราหาคิมกับฟรีการ์ดไม่เจอ
‎ก็เลยได้เวลาล่อพวกเขามาหาเราแล้ว

179
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
‎เราเลยคิดแผนที่จะเจอกันแบบตัวต่อตัว

180
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
‎ด้วยข้อเสนอว่าจะมอบเงิน 10,000 ดอลลาร์ให้

181
00:11:16,719 --> 00:11:18,011
‎แต่มันเป็นกับดัก

182
00:11:19,138 --> 00:11:24,852
‎แอน แม่ของคิมจะเดินทางไปลอนดอน
‎และพบกับฟรีการ์ดและคิมที่สนามบิน

183
00:11:24,935 --> 00:11:30,524
‎และเราวางแผนจะจับฟรีการ์ดและช่วยคิม

184
00:11:32,776 --> 00:11:36,196
‎วิธีที่เราจะตามหาซาราห์เจอ
‎คือต้องหาตัวฟรีการ์ดให้เจอ

185
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
‎และใครจะรู้ว่ามีเหยื่ออีกกี่คน

186
00:11:40,617 --> 00:11:46,498
‎ปลากินเหยื่อแล้ว
‎และพวกเขาตกลงจะกลับไปที่ลอนดอน

187
00:11:48,542 --> 00:11:50,169
‎โอเค มัน…

188
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
‎เอ่อ…

189
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
‎ดีมากเลย เพราะคุณจะขำนะครับ แต่…

190
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
‎เอ่อ ก่อนอื่นเลย

191
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
‎ตอนเจอกัน ผมขอกอดคุณแน่นๆ เลยได้ไหม

192
00:11:57,593 --> 00:11:59,803
‎มันเจ็บปวดมากตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน

193
00:11:59,887 --> 00:12:01,013
‎และผมก็…

194
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
‎ผมอยากกอดคุณน่ะ

195
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
‎ฉันคิดว่าได้นะ

196
00:12:05,684 --> 00:12:07,102
‎"ผมขอกอดคุณได้ไหม"

197
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
‎ได้ยินแล้วขนลุกไปหมดเลย

198
00:12:11,398 --> 00:12:15,194
‎ตอนนั้น ฟรีการ์ดทำสิ่งที่คาดไม่ถึง

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,030
‎ฉันไม่เคยไปฮีทโธรว์เลย เพราะฉะนั้น…

200
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
‎- ครับ
‎- ใคร…

201
00:12:19,406 --> 00:12:22,075
‎ใครจะไปเจอฉันและเจอที่ไหน

202
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
‎ผมไม่รู้ว่าจะเป็นคิมที่ไปเจอคุณ

203
00:12:25,370 --> 00:12:27,498
‎หรือว่าเป็นผม หรือว่าเป็น

204
00:12:27,581 --> 00:12:30,667
‎เพื่อนของเรา แต่…

205
00:12:30,751 --> 00:12:32,085
‎เพื่อนของพวกเธอเหรอ

206
00:12:32,169 --> 00:12:35,464
‎ครับ ก็แค่ใครบางคนที่เราสามารถ…

207
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
‎เผื่อมีเหตุผลบางอย่างที่คิมไปที่นั่นไม่ได้

208
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
‎หรือผมไปไม่ได้

209
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
‎แต่…

210
00:12:41,053 --> 00:12:43,931
‎คุณเข้ามาทางอาคารสามหรือสี่ของฮีทโธรว์ครับ

211
00:12:44,014 --> 00:12:45,182
‎อะไรนะ

212
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
‎น่าตกใจมาก

213
00:12:48,477 --> 00:12:53,982
‎ถ้าเพื่อนของพวกเขาโผล่มา แล้วคิมอยู่ไหนล่ะ

214
00:12:54,066 --> 00:12:55,275
‎เธอปลอดภัยไหม

215
00:12:56,652 --> 00:13:01,365
‎แต่ ณ จุดนั้น เรามุ่งมั่นทำตามแผนนี้

216
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
‎และเราต้องทำให้สำเร็จ

217
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
‎(บีเอเอ ฮีทโธรว์)

218
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
‎(วันที่ 23 พฤษภาคม ปี 2003)

219
00:13:10,749 --> 00:13:13,377
‎แม่ของคิมบินไปลอนดอน

220
00:13:14,336 --> 00:13:17,756
‎เธอกังวลมากซึ่งก็เข้าใจได้

221
00:13:18,590 --> 00:13:22,803
‎แต่เรามั่นใจมากว่าเธอจะทำงานนี้สำเร็จ

222
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
‎ในวันปฏิบัติการ มีการส่งกำลังคนไปสองทีม

223
00:13:32,563 --> 00:13:36,149
‎ผมอยู่ในรถลาดตระเวนกับหัวหน้าหน่วยสอดแนม

224
00:13:37,526 --> 00:13:42,197
‎ฉันอยู่ในรถ ฉันทำได้แค่ฟังทุกอย่างทางวิทยุ

225
00:13:44,491 --> 00:13:46,535
‎(ขาเข้า_02)

226
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
‎(ขาเข้า_06)

227
00:13:48,704 --> 00:13:53,166
‎ตำรวจนครบาลให้เจ้าหน้าที่ตำรวจประมาณสิบคน

228
00:13:53,250 --> 00:13:56,086
‎ตามแม่ของคิมเข้าอาคารไป

229
00:13:57,880 --> 00:14:01,258
‎มีตำรวจคนอื่นๆ อยู่ในรถ

230
00:14:03,552 --> 00:14:08,181
‎มีตำรวจนอกเครื่องแบบอีกประมาณสิบคน

231
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
‎จับตาดูร้านสตาร์บัคอยู่

232
00:14:12,269 --> 00:14:15,856
‎ซึ่งเป็นที่ที่ฟรีการ์ดควรจะไปเจอแม่ของคิม

233
00:14:15,939 --> 00:14:18,025
‎(ขาเข้า_05)

234
00:14:18,108 --> 00:14:22,070
‎แผนการคือแม่ของคิม
‎จะเดินเข้าไปในโถงผู้โดยสารขาเข้า

235
00:14:22,154 --> 00:14:26,074
‎และคิมกับฟรีการ์ดจะไปต้อนรับพวกเขาที่นั่น

236
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
‎(ขาเข้า_04)

237
00:14:27,075 --> 00:14:29,286
‎เมื่อถึงจุดนั้น ทีมจับกุมจะบุกเข้าไป

238
00:14:29,369 --> 00:14:31,747
‎และจับกุมฟรีการ์ดและช่วยเหลือคิม

239
00:14:32,706 --> 00:14:35,375
‎แต่แผนการมันค่อนข้าง…

240
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
‎ไม่ราบรื่น

241
00:14:37,878 --> 00:14:40,172
‎(สัมภาระ4_02)

242
00:14:40,255 --> 00:14:43,133
‎แม่ของคิมรออยู่ตรงจุดรับกระเป๋า

243
00:14:44,843 --> 00:14:48,096
‎ฉันได้ยินจากวิทยุ
‎ว่าแอนกำลังเดินเข้าไปในอาคาร

244
00:14:48,180 --> 00:14:51,224
‎กับผู้โดยสารคนอื่นๆ ที่เพิ่งมาจากฟีนิกซ์

245
00:14:51,308 --> 00:14:53,018
‎(สัมภาระ4_09)

246
00:14:55,103 --> 00:15:00,317
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่ที่ร้านสตาร์บัคส์
‎พยายามมองหาฟรีการ์ด

247
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
‎(ขาเข้า_04)

248
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
‎เขาอาจจะซ่อนตัวอยู่

249
00:15:05,572 --> 00:15:10,077
‎คอยดูว่าแอนมากับใคร
‎ที่เหมือนผู้รักษากฎหมายรึเปล่า

250
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
‎ผู้โดยสารคนอื่นๆ ที่มาถึงด้วยเที่ยวบินนั้น

251
00:15:13,246 --> 00:15:15,207
‎กำลังเดินผ่านโถงผู้โดยสารขาเข้า

252
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
‎ไม่มีวี่แววของฟรีการ์ดเลย

253
00:15:17,584 --> 00:15:20,045
‎และผมต้องตัดสินใจว่าจะส่งเธอไปไหม

254
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
‎และคำตอบคือส่ง

255
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
‎(ทางออกบี_04)

256
00:15:26,218 --> 00:15:28,428
‎ทุกคนประจำตำแหน่ง ทุกคนพร้อมแล้ว

257
00:15:29,471 --> 00:15:30,555
‎เราต้องลุย

258
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
‎(ขาเข้า_01)

259
00:15:32,933 --> 00:15:35,852
‎แอนเข้าใกล้ร้านสตาร์บัคส์มากขึ้นเรื่อยๆ

260
00:15:36,937 --> 00:15:38,146
‎และไม่มีฟรีการ์ด

261
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
‎เรากังวลมากว่าเขาจะไม่มา

262
00:15:49,658 --> 00:15:51,910
‎หนึ่งในทีมสอดแนมวิทยุมาแจ้งว่า

263
00:15:52,411 --> 00:15:55,789
‎มีผู้ชายคนหนึ่งทำตัวแปลกและน่าสงสัยมาก

264
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
‎ที่โถงผู้โดยสารขาเข้า

265
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
‎กำลังมองภาพสะท้อนในกระจกของร้านค้า

266
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
‎(ขาเข้า_02)

267
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
‎เขารู้สึกไม่ปลอดภัยอย่างเห็นได้ชัด

268
00:16:11,805 --> 00:16:14,599
‎ผู้ชายที่ทำตัวแปลกๆ นั้นถูกระบุว่าเป็นฟรีการ์ด

269
00:16:17,978 --> 00:16:22,441
‎เราเห็นฟรีการ์ด
‎แต่เห็นได้ชัดว่าคิมไม่ได้อยู่กับเขา

270
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
‎คิมอยู่ไหน

271
00:16:33,285 --> 00:16:37,330
‎แล้วแม่ของคิมกับฟรีการ์ดก็เจอกัน

272
00:16:46,089 --> 00:16:47,883
‎และเราคาดไม่ถึงเลย

273
00:16:49,301 --> 00:16:53,555
‎ว่าแม่ของคิมจะตัดสินใจขอแยกตัวจากฟรีการ์ด

274
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
‎นี่ไม่ได้อยู่ในแผนการเลย

275
00:16:58,477 --> 00:17:01,104
‎เธอเดินไปที่ห้องน้ำ

276
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
‎เธอกลัวเหรอ

277
00:17:04,690 --> 00:17:06,109
‎เราไม่รู้เลย

278
00:17:08,402 --> 00:17:09,946
‎แม่คิมโทรหาผมจากห้องน้ำ

279
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
‎เห็นได้ชัดว่าเธอกังวลมาก

280
00:17:14,075 --> 00:17:16,870
‎เธอไม่ได้ทำตามที่ได้รับแจ้งมา

281
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
‎สถานการณ์มันหนักหนาเกินไปสำหรับเธอจริงๆ

282
00:17:21,958 --> 00:17:25,587
‎ฟรีการ์ดบอกเธอว่าคิมอยู่ที่ลานจอดรถ

283
00:17:27,296 --> 00:17:30,425
‎ชั้นบน รออยู่ในรถ

284
00:17:31,093 --> 00:17:33,011
‎ผมไม่รู้ว่าจริงรึเปล่า

285
00:17:33,512 --> 00:17:35,138
‎แต่เราวางแผนกันมาหลายเดือน

286
00:17:35,222 --> 00:17:37,682
‎และตอนนี้แม่ของคิมกำลังเล่นนอกบท

287
00:17:37,766 --> 00:17:39,142
‎(ขาเข้า_06)

288
00:17:39,226 --> 00:17:43,688
‎ยิ่งแม่ของคิมหายนานเท่าไหร่

289
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
‎เขาก็อาจจะยิ่งสงสัยมากขึ้นเท่านั้น

290
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
‎เขาอาจหนีไป

291
00:17:48,110 --> 00:17:50,779
‎ผมปลอบใจเธอ
‎บอกเธอว่า "แค่ไปกับฟรีการ์ดก็พอ"

292
00:17:53,281 --> 00:17:59,246
‎แล้วแม่ของคิมก็ออกมา
‎จากห้องน้ำและไปกับฟรีการ์ด

293
00:18:00,247 --> 00:18:01,706
‎พวกเขาออกจากอาคารสนามบิน

294
00:18:01,790 --> 00:18:04,459
‎และตรง ไปที่ลานจอดรถ

295
00:18:04,543 --> 00:18:06,795
‎(ทางออก_01)

296
00:18:06,878 --> 00:18:10,715
‎แต่เรายังไม่แน่ใจว่าคิมอยู่ที่นั่นจริงรึเปล่า

297
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
‎ผมย้ายทีมจับกุมไปที่ลานจอดรถ

298
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
‎เข้าประจำตำแหน่ง

299
00:18:17,556 --> 00:18:21,810
‎(ลานจอดรถ_แอล4_05)

300
00:18:21,893 --> 00:18:26,731
‎ทีมสอดแนมบอกว่ามีผู้หญิงนั่งรออยู่ในรถ

301
00:18:32,154 --> 00:18:34,072
‎(ลานจอดรถ_แอล4_06)

302
00:18:34,156 --> 00:18:38,118
‎ฉันได้ยินบ็อบตะโกนใส่วิทยุสื่อสารว่า…

303
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
‎ไปเลย ไป!

304
00:18:39,494 --> 00:18:42,330
‎(ลานจอดรถ_แอล4_08)

305
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
‎ฟรีการ์ดถูกใส่กุญแจมือ

306
00:18:49,504 --> 00:18:53,049
‎และเจ้าหน้าที่อีกคนช่วยคิมออกมาจากรถ

307
00:18:54,759 --> 00:18:59,931
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็น
‎คิม อดัมส์ในรอบหลายสัปดาห์

308
00:19:00,765 --> 00:19:04,102
‎และเธอดูเศร้า

309
00:19:04,811 --> 00:19:05,979
‎เธอดูสับสน

310
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
‎ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเธอรู้ว่าเราเป็นใคร
‎แต่เธอเห็นแม่ของเธอ

311
00:19:15,238 --> 00:19:18,450
‎ขณะที่ฟรีการ์ดถูกพาตัวไป

312
00:19:18,533 --> 00:19:22,829
‎เขาหันกลับมาตะโกนบอกคิมว่า "ผมรักคุณ"

313
00:19:26,166 --> 00:19:29,169
‎หลังจากการสืบสวนและวางแผนหลายเดือน

314
00:19:29,252 --> 00:19:30,462
‎ในที่สุดเขาก็อยู่กับเรา

315
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
‎(ตำรวจนครบาล)

316
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
‎(สถานีตำรวจชาริงครอสส์)

317
00:19:36,343 --> 00:19:38,803
‎ผมเตรียมตัวสอบปากคำหลายวัน

318
00:19:39,721 --> 00:19:42,098
‎(ลักพาตัว/ปลอมเอกสาร/ฉ้อโกง
‎โรเบิร์ต เฮนดี้-ฟรีการ์ด)

319
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
‎ผมรู้ข้อมูลหลักฐานทั้งหมดที่จะเอาผิดเขา

320
00:19:53,818 --> 00:19:56,696
‎คุณทำงานให้หน่วยงานรัฐไหน

321
00:19:57,489 --> 00:19:59,491
‎ไม่มีความเห็น

322
00:20:01,576 --> 00:20:05,538
‎คิมเบอร์ลี อดัมส์บอกพ่อแม่ของเธอ

323
00:20:05,622 --> 00:20:08,625
‎ว่าเธอเรียนที่โรงเรียนสายลับ

324
00:20:09,709 --> 00:20:11,253
‎โรงเรียนสายลับคืออะไร

325
00:20:11,878 --> 00:20:13,255
‎ไม่มีความเห็น

326
00:20:13,838 --> 00:20:16,424
‎ทำไมเธอถึงสอบสายลับไม่ผ่าน

327
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
‎ไม่มีความเห็น

328
00:20:19,970 --> 00:20:25,183
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณขอเงินคุณอดัมส์
‎หกหมื่น… ดอลลาร์หรือปอนด์ไม่ใช่เหรอ

329
00:20:25,267 --> 00:20:26,268
‎ไม่มีความเห็น

330
00:20:26,351 --> 00:20:28,395
‎ฟรีการ์ดคิดว่าการไม่ตอบคำถาม

331
00:20:28,478 --> 00:20:30,563
‎เราจะปล่อยตัวเขา และเขาจะได้ประกันตัว

332
00:20:30,647 --> 00:20:34,359
‎(ลักพาตัว/ปลอมเอกสาร)

333
00:20:36,486 --> 00:20:39,197
‎เรื่องที่คุณสอบปากคำผมวันนี้มันตลกสุดๆ

334
00:20:39,281 --> 00:20:41,408
‎ไร้สาระ ไร้สาระสุดๆ งี่เง่ามาก

335
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
‎คุณคิดจริงๆ เหรอ

336
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
‎ว่าคนอายุ 21 ปีครึ่ง

337
00:20:45,787 --> 00:20:49,416
‎ผมจะทำเรื่องทั้งหมดนี้ที่คุณคิดว่าผมทำได้

338
00:20:50,792 --> 00:20:53,503
‎ตำรวจถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับซาราห์ สมิธ"

339
00:20:53,586 --> 00:20:55,213
‎ที่หายไปสิบปี"

340
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
‎เขาไม่ยอมบอกเราว่าซาราห์อยู่ไหน

341
00:21:05,849 --> 00:21:07,434
‎ตอนค้นตัวที่สถานีตำรวจ

342
00:21:07,517 --> 00:21:11,479
‎เราพบว่าฟรีการ์ดพกเศษกระดาษ

343
00:21:11,563 --> 00:21:13,481
‎ที่มีเบอร์โทรศัพท์ของคนชื่อรอนนี่

344
00:21:13,565 --> 00:21:19,195
‎และยังมีกุญแจจากโรงแรมบัฟฟาโล
‎ในเทือกเขาแอลป์ฝรั่งเศสด้วย

345
00:21:21,573 --> 00:21:22,782
‎มันมีความหมายกับผม

346
00:21:22,866 --> 00:21:24,993
‎เพราะผมรู้ว่ามีการโทรศัพท์

347
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
‎จากโรงแรมนั้นที่ถูกเอฟบีไอแกะรอย

348
00:21:31,124 --> 00:21:32,917
‎เราเดินทางไปเทือกเขาแอลป์ฝรั่งเศส

349
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
‎(โรงแรมบัฟฟาล)

350
00:21:36,046 --> 00:21:37,380
‎ในห้องมีของเยอะมาก

351
00:21:38,173 --> 00:21:42,802
‎รองเท้าผู้ชายยี่ห้อหรู นาฬิการาคาแพง

352
00:21:42,886 --> 00:21:46,598
‎และพวกเขาก็เจอกระเป๋าเดินทางที่ล็อกไว้ด้วย

353
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
‎และในกระเป๋าเดินทางที่ถูกล็อกไว้

354
00:21:48,767 --> 00:21:53,521
‎สก็อตแลนด์ยาร์ดเจอหนังสือเดินทาง จดหมาย

355
00:21:53,605 --> 00:21:58,777
‎บัตรเครดิต ใบขับขี่ ที่เป็นของผู้หญิงคนอื่นๆ

356
00:21:58,860 --> 00:22:01,112
‎(อลิซาเบธ ริชาร์ดสัน - เลสลี่ การ์เดเนอร์
‎โซลาญ - ชาวบราซิล)

357
00:22:01,988 --> 00:22:04,908
‎มีหลักฐานเยอะมากอย่างกับขุมทรัพย์

358
00:22:06,076 --> 00:22:10,330
‎สัญชาตญาณของฉันบอกว่าอาจมีผู้หญิงคนอื่นๆ

359
00:22:11,164 --> 00:22:14,959
‎ที่ต้องการความช่วยเหลือ ต้องการให้ช่วยชีวิต

360
00:22:19,005 --> 00:22:23,176
‎ในกองเอกสารพวกนั้น
‎มีเอกสารที่เกี่ยวกับเรนาต้า คิสเตอร์

361
00:22:23,259 --> 00:22:25,178
‎(เรนาต้า คิสเตอร์
‎ถนนวอลเตอร์ทัล ลอนดอน)

362
00:22:25,261 --> 00:22:27,180
‎(รอนนี่)

363
00:22:27,263 --> 00:22:29,015
‎เราหาคำตอบกัน

364
00:22:29,099 --> 00:22:32,894
‎แล้วเราก็ฟันธงว่าเรนาต้าน่าจะเป็นรอนนี่…

365
00:22:34,604 --> 00:22:37,482
‎ที่อยู่ในเศษกระดาษที่มีเบอร์โทรศัพท์

366
00:22:40,193 --> 00:22:42,862
‎วันหนึ่ง ฉันได้รับโทรศัพท์จากสกอตแลนด์ยาร์ด

367
00:22:43,530 --> 00:22:48,326
‎บ็อบถามฉันว่ารู้จักคนชื่อร็อบ ฟรีการ์ดไหม

368
00:22:48,410 --> 00:22:50,161
‎(โรเบิร์ต ฟรีการ์ด
‎เรื่องเอ็มไอไฟฟ์)

369
00:22:50,245 --> 00:22:51,538
‎หัวใจฉันเต้นแรงเลย

370
00:22:52,038 --> 00:22:54,207
‎โรเบิร์ตสั่งฉันเอาไว้

371
00:22:54,290 --> 00:22:57,544
‎ว่าถ้ามีใครติดต่อฉันมาและเอ่ยชื่อเขา

372
00:22:57,627 --> 00:22:59,587
‎ฉันไม่ควรติดต่อด้วย

373
00:23:02,006 --> 00:23:05,009
‎เราพยายามพูดให้เธอเข้ามาคุยกันที่สถานีตำรวจ

374
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
‎แต่เธอลังเลมากจริงๆ

375
00:23:07,011 --> 00:23:10,640
‎เขาพูดว่า "คุณจะอธิบาย
‎ยังไงที่เราเจอเอกสารของคุณ

376
00:23:10,723 --> 00:23:12,517
‎หนังสือเดินทางและบัตรประชาชนของคุณ"

377
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
‎สุดท้ายเธอก็ยอมเข้ามา

378
00:23:15,687 --> 00:23:17,063
‎(นิวสกอตแลนด์ยาร์ด)

379
00:23:17,147 --> 00:23:22,110
‎ที่สถานีตำรวจ
‎ฉันเล่าว่าฉันเจอโรเบิร์ต ฟรีการ์ด

380
00:23:22,193 --> 00:23:25,029
‎ที่โชว์รูมขายรถเมื่อปี 2000

381
00:23:25,947 --> 00:23:29,659
‎เขาโน้มน้าวให้ฉันซื้อรถใหม่เอี่ยม

382
00:23:31,828 --> 00:23:36,791
‎โรเบิร์ตบอกฉันว่า
‎งานจริงๆ ของเขาคือการเป็นสายลับ

383
00:23:36,875 --> 00:23:38,376
‎(บัตรเครดิตโคด้าใหม่ของคุณ)

384
00:23:38,460 --> 00:23:44,757
‎สามปีที่ผ่านมา ฉันเสียเงิน
‎ให้เขาไปประมาณ 20,000 ปอนด์

385
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
‎ซึ่งร็อบสัญญาว่าจะจ่ายคืนให้ฉัน
‎แต่เขาหายตัวไปเลย

386
00:23:51,014 --> 00:23:54,684
‎แล้ววันหนึ่ง โทรศัพท์ก็ดัง ร็อบโทรมา

387
00:23:54,767 --> 00:23:58,521
‎และเขาบอกว่าเขามีเพื่อนคนหนึ่ง

388
00:23:58,605 --> 00:24:02,108
‎และเธอต้องอยู่ในที่ที่ปลอดภัย

389
00:24:03,485 --> 00:24:07,655
‎เขาโน้มน้าวฉันว่าเธอจะช่วยฉันได้มาก

390
00:24:07,739 --> 00:24:11,659
‎ฉันเลยยอมให้ผู้หญิงคนนี้มาอยู่กับฉัน

391
00:24:11,743 --> 00:24:15,079
‎เรนาต้าบอกเราว่าฟรีการ์ด
‎พาผู้หญิงคนหนึ่งไปที่บ้านเธอ

392
00:24:16,789 --> 00:24:19,209
‎และตอนนี้ผู้หญิงคนนั้น
‎เป็นคนทำความสะอาดบ้านให้เธอ

393
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
‎เธอบอกว่าผู้หญิงคนนั้นชื่อแคร์รี่

394
00:24:21,544 --> 00:24:22,462
‎(แคร์รี่)

395
00:24:24,047 --> 00:24:27,800
‎ตอนที่แคร์รี่โผล่มา ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

396
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
‎เธอไม่มีบัตรประชาชน

397
00:24:31,221 --> 00:24:36,100
‎ถ้าเธอเห็นว่าฉันถือกล้องถ่ายรูป
‎เธอจะหลีกเลี่ยงการโดนถ่ายรูป

398
00:24:36,184 --> 00:24:37,519
‎มันแปลกมาก

399
00:24:38,853 --> 00:24:42,232
‎แต่ฉันก็ถ่ายรูปเธอไว้ได้รูปนึง

400
00:24:45,944 --> 00:24:48,988
‎ตอนที่เรนาต้าเอารูปแคร์รี่ให้เราดู

401
00:24:50,281 --> 00:24:53,660
‎เราก็เห็นหน้าเธอนะ แต่ไม่ค่อยชัดเท่าไหร่

402
00:24:54,452 --> 00:24:57,372
‎แต่สีผิว ส่วนสูง อายุของเธอ

403
00:24:57,455 --> 00:25:00,750
‎ทุกอย่างดูเหมือนว่าอาจจะเป็นซาราห์

404
00:25:02,126 --> 00:25:04,170
‎แต่เราไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์

405
00:25:06,381 --> 00:25:08,216
‎(ซาราห์ สมิธ หายตัวไปสิบปี)

406
00:25:08,299 --> 00:25:09,467
‎เราไม่เคยยอมแพ้

407
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
‎และเรารอ หวังว่าจะได้เบาะแส

408
00:25:14,430 --> 00:25:15,765
‎แต่เราไม่เคยยอมแพ้

409
00:25:25,149 --> 00:25:27,026
‎เราต้องการคุยกับแคร์รี่

410
00:25:30,947 --> 00:25:33,700
‎เราสงสัยว่าเธอจะไม่เปิดประตูให้เรา

411
00:25:33,783 --> 00:25:36,578
‎เราเลยให้เรนาต้าโทรหาเธอ

412
00:25:38,454 --> 00:25:42,333
‎แล้วฉันก็พูดว่า "หวัดดี แคร์รี่
‎ฉันลืมกุญแจไว้ในบ้าน

413
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
‎ช่วยเปิดประตูและเอากุญแจให้ฉันหน่อยได้ไหม"

414
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
‎ใจฉันเต้นแรงมาก

415
00:25:54,012 --> 00:25:57,890
‎การโกหกใครสักคนเป็นสถานการณ์ที่เครียดมาก

416
00:25:57,974 --> 00:25:59,851
‎ความกดดันสูงมาก

417
00:25:59,934 --> 00:26:02,478
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมต้องพร้อมรับมือมัน

418
00:26:05,148 --> 00:26:09,569
‎ฉันไม่รู้เลยว่าฉันกำลังส่งเธอเข้าคุก
‎หรือกำลังช่วยชีวิตเธอ

419
00:26:14,157 --> 00:26:17,535
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่า
‎ในอีกไม่กี่วินาทีข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น

420
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
‎ผมตัดสินใจพูดแค่สองคำ "สวัสดี ซาราห์"

421
00:26:31,215 --> 00:26:36,346
‎ฉันไม่ได้เป็นซาราห์มาหลายปีแล้ว

422
00:26:37,096 --> 00:26:39,641
‎ฉันใช้ชื่ออื่นมาเยอะมาก แต่ไม่ใช่ซาราห์

423
00:26:42,602 --> 00:26:47,398
‎ฉันถูกตั้งโปรแกรมไว้ให้ขอตัวและออกไปจากที่นั่น

424
00:26:49,067 --> 00:26:53,529
‎แต่เป็นเพราะเรนาต้าอยู่ตรงนั้นเลยจริงๆ
‎ฉันเลยไม่ไปไหน

425
00:26:55,990 --> 00:27:00,703
‎ผมให้ข้อมูลเธอเยอะมาก
‎ว่าเรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

426
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
‎เขาไม่เคยเป็นสายลับ

427
00:27:02,872 --> 00:27:06,084
‎และเรื่องทั้งหมดไม่ใช่เรื่องจริงตั้งแต่แรก

428
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
‎และบอกให้เธอไปกับผม

429
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
‎ข้อมูลสมบูรณ์เกินพิกัด

430
00:27:12,173 --> 00:27:17,095
‎ฉันสับสนและผิดหวังมาก
‎เหมือนโลกจะถล่ม พื้นดินจะทลาย

431
00:27:18,054 --> 00:27:21,557
‎เราเสียทุกอย่างไปโดยเปล่าประโยชน์

432
00:27:23,267 --> 00:27:25,186
‎คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าคุณทำงานให้เอ็มไอไฟฟ์

433
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
‎เราแค่ต้องทำตามคำสั่ง

434
00:27:32,819 --> 00:27:34,195
‎ใช่ ฉันคิดว่าฉันไม่เชื่อ

435
00:27:34,278 --> 00:27:37,532
‎จนพวกเขาพาฉันไปที่โรงพักจริงๆ

436
00:27:38,116 --> 00:27:41,369
‎และบอกฉันว่า "นี่คือสิ่งที่ร็อบทำ"

437
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
‎"นี่คือจำนวนคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง"

438
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
‎ที่ฉันอาจเข้าใจว่าสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นเรื่องจริง

439
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
‎แล้วฉันก็คิดได้ว่า "เธอทิ้งอาชีพการงานไป

440
00:27:52,964 --> 00:27:57,844
‎ทิ้งครอบครัวไป ทิ้งเพื่อนไป
‎โดยไม่ได้อะไรขึ้นมาเลย"

441
00:27:59,554 --> 00:28:04,392
‎ไม่มีคำไหนที่จะอธิบายได้

442
00:28:04,475 --> 00:28:08,229
‎ว่าเรารู้สึกพังพินาศแค่ไหน

443
00:28:11,774 --> 00:28:14,068
‎แล้วพวกเขาก็โทรหาครอบครัวฉัน

444
00:28:17,196 --> 00:28:21,576
‎ฉันกลัวว่าพวกเขาจะไม่ต้องการฉัน
‎หรือไม่ให้อภัยฉัน

445
00:28:23,119 --> 00:28:26,372
‎สิ่งที่ฉันทำให้พวกเขาต้องเจอ มัน…

446
00:28:27,874 --> 00:28:30,835
‎เป็นเรื่องที่รับไม่ได้ ยกโทษให้ไม่ได้

447
00:28:41,012 --> 00:28:42,221
‎แต่พวกเขาดีใจ

448
00:28:44,766 --> 00:28:47,810
‎น้องชายฉันมารับฉันจากสถานีตำรวจ

449
00:28:48,311 --> 00:28:52,732
‎และฉันไม่อยากเชื่อว่าเขาอยู่ตรงนั้น
‎และพวกเขายังต้องการฉัน

450
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
‎ตอนที่เธอเข้ามา

451
00:29:07,622 --> 00:29:10,666
‎เธอดูแย่มาก

452
00:29:11,959 --> 00:29:16,380
‎ความมั่นใจของเธอ

453
00:29:17,173 --> 00:29:18,800
‎มันหายไปหมด

454
00:29:24,388 --> 00:29:27,517
‎เธอใส่ชุดที่เธอมี

455
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
‎เธอมีถุงหนึ่งใบ

456
00:29:31,354 --> 00:29:34,023
‎ที่มีขอบขนมปังขึ้นราอยู่ในนั้น

457
00:29:35,817 --> 00:29:37,318
‎และของอย่างอื่นอีกนิดหน่อย

458
00:29:42,573 --> 00:29:46,577
‎หลังจากสิ่งที่ฉันทำให้พวกเขาต้องเผชิญ
‎พวกเขาก็ยังอยากได้ฉันกลับมา

459
00:29:51,791 --> 00:29:54,961
‎คุณโกรธไม่ได้หรอก
‎เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวคุณ

460
00:29:55,461 --> 00:29:59,048
‎เธอเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของคุณ

461
00:30:00,508 --> 00:30:02,385
‎และมันคือ…

462
00:30:04,470 --> 00:30:06,973
‎ความโล่งใจในตอนท้ายของช่วงเวลาสิบปี

463
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
‎ที่มาถึงจุดนี้ได้จริงๆ

464
00:30:15,857 --> 00:30:17,900
‎(ซาราห์ สมิธ
‎ป่วยระยะสุดท้าย - จอห์น แอตคินสัน)

465
00:30:19,861 --> 00:30:25,825
‎การสืบสวนต่อมาของเรา
‎พบว่าโรเบิร์ต ฟรีการ์ดมีเหยื่ออีกหลายคน

466
00:30:30,037 --> 00:30:34,959
‎เอลิซาเบธ ริชาร์ดสัน
‎เขาให้เธออดอาหารและให้เธออยู่ข้างถนน

467
00:30:35,042 --> 00:30:38,671
‎เลสลี่ การ์เดเนอร์ คบๆ เลิกๆ กับเขาอยู่หกปี

468
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
‎เละเขารีดไถเงินจากเธอ

469
00:30:40,631 --> 00:30:44,510
‎และมีข้าวของของผู้หญิงบราซิลคนหนึ่ง
‎ที่โรงแรมบัฟฟาโล

470
00:30:44,594 --> 00:30:45,970
‎และเราไม่เคยพบเธอเลย

471
00:30:48,306 --> 00:30:51,851
‎มาเรีย เฮนดี้ พวกเขาอยู่ด้วยกันเก้าปี

472
00:30:52,435 --> 00:30:54,228
‎เธอมีลูกกับเขาสองคน

473
00:30:55,229 --> 00:30:57,315
‎เขาทำร้ายเธอและใช้ความรุนแรงกับเธอ

474
00:30:57,398 --> 00:31:02,278
‎เขาชกเธอ เขาชกเธอแรงมากจนฟันเธอหลุด

475
00:31:03,487 --> 00:31:06,324
‎มีความเป็นไปได้ว่าอาจมีผู้หญิงอื่น

476
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
‎ที่เราไม่เคยมีเบาะแสอีกก็ได้

477
00:31:09,410 --> 00:31:13,497
‎(ในเดือนมิถุนายน ปี 2005
‎โรเบิร์ต ฟรีการ์ดขึ้นศาล)

478
00:31:13,581 --> 00:31:17,043
‎(ข้อหาลักพาตัว โจรกรรม และหลอกลวง)

479
00:31:17,126 --> 00:31:20,838
‎ฟรีการ์ดปฏิเสธข้อหาลักพาตัว
‎ทำร้ายร่างกายและโจรกรรม

480
00:31:20,922 --> 00:31:24,717
‎เหยื่อที่ถูกกล่าวอ้างของเขา
‎จะให้การในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

481
00:31:25,384 --> 00:31:27,720
‎ฉันกังวลเรื่องการขึ้นให้การ

482
00:31:27,803 --> 00:31:31,807
‎แต่เขาจะไม่ทำแบบนั้นกับใครอีกถ้าฉันช่วยได้

483
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
‎(ศาลสูง)

484
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
‎จากคำถามที่ทนายฝ่ายจำเลยของเขาถาม…

485
00:31:35,519 --> 00:31:36,479
‎(จอห์น แอตคินสัน)

486
00:31:36,562 --> 00:31:39,565
‎มันชัดเจนมากว่า
‎เขาพยายามจะโยนความผิดให้ผม

487
00:31:40,358 --> 00:31:42,568
‎เขาบิดเบือนความจริงตลอดเวลา

488
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
‎เราจับมือกันตอนฟังคำตัดสิน

489
00:31:46,530 --> 00:31:48,866
‎สิบแปดมงกุฎที่ปลอมตัวเป็นสายลับเอ็มไอไฟฟ์

490
00:31:48,950 --> 00:31:51,202
‎เพื่อขโมยเงินเกือบล้านปอนด์จากเหยื่อของเขา

491
00:31:51,285 --> 00:31:52,787
‎ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต

492
00:31:52,870 --> 00:31:56,040
‎ผู้พิพากษาบอกว่า
‎โรเบิร์ต เฮนดี้ ฟรีการ์ด วัย 34 ปี

493
00:31:56,123 --> 00:31:57,708
‎ใช้เสน่ห์ที่ไม่จริงใจของเขา

494
00:31:57,792 --> 00:32:00,628
‎ในการผลักดันเหยื่อไปสู่เบื้องลึกของความสิ้นหวัง

495
00:32:02,213 --> 00:32:04,882
‎(วันที่ 6 กันยายน ปี 2005)

496
00:32:04,966 --> 00:32:09,178
‎(โรเบิร์ต ฟรีการ์ดถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต)

497
00:32:09,720 --> 00:32:16,102
‎เราทุกคนรู้สึกตรงกันว่าระบบกฎหมายได้ผลจริงๆ

498
00:32:17,186 --> 00:32:19,563
‎(เรนาต้า - มาเรีย - ซาราห์ - คิม)

499
00:32:19,647 --> 00:32:23,025
‎เราไปดื่มด้วยกัน

500
00:32:23,109 --> 00:32:26,445
‎และฉลองที่เขาติดคุก

501
00:32:30,700 --> 00:32:34,036
‎เขาทำลายชีวิตผม
‎และทำลายชีวิตคนอื่นๆ อีกมากมาย

502
00:32:34,829 --> 00:32:36,914
‎และเขาได้รับโทษที่สมควรได้รับ

503
00:32:36,998 --> 00:32:38,207
‎(ศาลสูง)

504
00:32:38,290 --> 00:32:43,087
‎ผมรู้สึกว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่จะตัดสินว่าผมเป็นใคร

505
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
‎หรือเป็นอะไรไปตลอดชีวิต

506
00:32:45,673 --> 00:32:49,802
‎และครอบครัวผมไม่ได้เสียเงินไป
‎เกือบครึ่งล้านปอนด์

507
00:32:49,885 --> 00:32:52,096
‎เพื่อให้ผมมีชีวิตที่น่าสังเวช

508
00:32:52,179 --> 00:32:55,933
‎การปลอมตัวเป็นสายลับ
‎ทำให้เขามีอำนาจและควบคุมผู้คนได้

509
00:32:56,017 --> 00:32:59,687
‎เขาไม่ใช่สายลับ เขาเป็นคนที่เศร้าและโหดร้าย

510
00:32:59,770 --> 00:33:02,440
‎แต่แล้วคดีก็ไปถึงศาลอุธรณ์

511
00:33:03,441 --> 00:33:07,987
‎(ในเดือนเมษายน ปี 2007 ฟรีการ์ดยื่นอุทธรณ์)

512
00:33:08,070 --> 00:33:10,573
‎ทนายของเขาบอกท่านหัวหน้าผู้พิพากษา

513
00:33:10,656 --> 00:33:13,659
‎ว่าเหยื่อของเขาไม่เคยถูกลักพาตัวเลย

514
00:33:13,743 --> 00:33:16,245
‎พวกเขามีอิสระที่จะไปเมื่อไหร่ก็ได้

515
00:33:16,328 --> 00:33:20,958
‎ศาลอุธรณ์บอกว่าการลักพาตัวโดยการหลอกลวง

516
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
‎จำเป็นต้องมีการกักขังที่ผิดกฎหมาย

517
00:33:23,544 --> 00:33:27,006
‎โรเบิร์ต เฮนดี้-ฟรีการ์ดเพิกถอนความผิด
‎โทษฐานลักพาตัวของเขาได้

518
00:33:27,089 --> 00:33:29,425
‎การจำคุกตลอดชีวิตของเขาก็เป็นโมฆะเช่นกัน

519
00:33:29,508 --> 00:33:31,969
‎เพราะฟรีการ์ดทำให้พวกเขาติดกับดักทางจิต

520
00:33:32,053 --> 00:33:33,471
‎ไม่ใช่ทางกาย

521
00:33:33,554 --> 00:33:36,766
‎ศาลเลยตัดสินว่าเขาไม่มีความผิด
‎ในการกระทำผิดนั้น

522
00:33:37,641 --> 00:33:42,063
‎(ในเดือนพฤษภาคม ปี 2009
‎ฟรีการ์ดได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำ)

523
00:33:42,563 --> 00:33:45,149
‎เทคนิคทางกฎหมายทำให้เขาได้รับการปล่อยตัว

524
00:33:45,775 --> 00:33:48,277
‎ซึ่งเป็นความผิดพลาดในกระบวนการยุติธรรม

525
00:33:49,737 --> 00:33:55,868
‎ไร้สาระมากที่คนที่มีความผิดโจ่งแจ้งขนาดนั้น

526
00:33:56,535 --> 00:33:59,163
‎ถูกปล่อยตัวออกมาสู่สาธารณชน

527
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
‎เขาได้รับบทเรียนแล้วรึเปล่า

528
00:34:03,542 --> 00:34:06,212
‎ฟรีการ์ดไม่ใช่จอมบงการที่มีมิติเดียว

529
00:34:06,879 --> 00:34:11,133
‎เขาใช้การควบคุมแบบบีบบังคับกับเหยื่อของเขา

530
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
‎เขาเป็นโรคจิต

531
00:34:13,135 --> 00:34:16,555
‎เขาใช้ชีวิตเป็นอยู่แบบเดียว

532
00:34:16,639 --> 00:34:18,849
‎นั่นคือด้วยการโกหกและหลอกลวง

533
00:34:18,932 --> 00:34:21,936
‎และข่มเหงคนอื่น และใช้เงินของพวกเขา

534
00:34:22,519 --> 00:34:27,108
‎ฉันกลัวจริงๆ ว่าเขาจะทำแบบนี้อีก

535
00:34:27,858 --> 00:34:30,193
‎(ปี 2009)

536
00:34:32,613 --> 00:34:37,952
‎(ปี 2020)

537
00:34:39,327 --> 00:34:41,122
‎แม่ยังอยู่กับโรเบิร์ต

538
00:34:42,164 --> 00:34:47,294
‎ตำรวจสอบปากคำแม่
‎และแม่บอกว่าแม่รู้ดีว่าเขาเป็นใคร

539
00:34:47,378 --> 00:34:48,211
‎(โซฟี คลิฟตัน)

540
00:34:49,713 --> 00:34:54,593
‎แม่อาจมีความสุข
‎แต่เพื่อนแม่บางคนส่งข้อความมาหาฉัน

541
00:34:54,677 --> 00:34:56,637
‎พวกเขาอยากรู้ว่าแม่สบายดีไหม

542
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
‎มีเพื่อนคนหนึ่งเป็นห่วงมาก

543
00:35:02,852 --> 00:35:09,525
‎บอกว่าเคยมีการติดต่อกัน และแม่ฉันเคยขอเงิน

544
00:35:10,151 --> 00:35:11,402
‎ขอแบบแทบจะสิ้นหวังเลย

545
00:35:13,445 --> 00:35:17,366
‎และเพื่อนคนนี้ตอบว่าเขาจะไม่ให้เงินเธอ

546
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
‎แต่ถ้าเธอเดือดร้อน เขาจะไปรับเธอ

547
00:35:20,828 --> 00:35:23,789
‎เขาจะช่วยเธอ
‎เขาจะพาเธอออกไปจากทุกสถานการณ์

548
00:35:24,582 --> 00:35:26,792
‎แม่เลิกติดต่อกับเขาไปเลย

549
00:35:28,794 --> 00:35:30,171
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

550
00:35:30,254 --> 00:35:34,258
‎เราแค่อยากให้แม่ของเราปลอดภัยและมีความสุข

551
00:35:37,803 --> 00:35:41,432
‎(กันยายน ปี 2020)

552
00:35:42,600 --> 00:35:46,353
‎ผมอาจจะเป็นอดีตสามี
‎แต่ผมยังเป็นพ่อของลูกๆ อยู่

553
00:35:46,854 --> 00:35:50,107
‎ผมเป็นคนที่มองดูลูกๆ และเห็นพวกเขาไม่มีแม่

554
00:35:50,191 --> 00:35:53,152
‎แล้วถ้าผมไม่สู้เพื่อซานดร้า ใครจะสู้

555
00:35:53,235 --> 00:35:54,069
‎(มาร์ค คลิฟตัน)

556
00:35:54,153 --> 00:35:57,823
‎เธอไม่มีพี่น้องเลย
‎พ่อแม่ของเธอก็ตายอย่างน่าเศร้า

557
00:35:58,324 --> 00:35:59,241
‎และ…

558
00:35:59,325 --> 00:36:01,702
‎ผมว่ามันเป็นหน้าที่ผมที่ต้องทำเรื่องนี้

559
00:36:03,787 --> 00:36:06,373
‎สวัสดี ไม่ทราบว่าคุณจะช่วยผมได้ไหม
‎ผมชื่อมาร์ค คลิฟตัน

560
00:36:06,457 --> 00:36:10,252
‎และอดีตภรรยาของผมหายตัวไปสองสามปีแล้ว

561
00:36:10,336 --> 00:36:13,631
‎กับคนที่ตอนนี้ผมพบว่าเป็น 18 มงกุฎที่น่ากลัวมาก

562
00:36:13,714 --> 00:36:15,382
‎ผมเป็นห่วงความปลอดภัยของเธอมาก

563
00:36:15,466 --> 00:36:18,719
‎เพราะตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเขาเป็นใคร
‎และทำอะไรได้บ้าง

564
00:36:20,512 --> 00:36:24,016
‎คิดว่าอาจจะอยู่ทางเหนือของอังกฤษ
‎แต่ผมไม่รู้อะไรมากกว่านั้น

565
00:36:25,184 --> 00:36:28,187
‎ผมคุยกับสำนักงานนักสืบ

566
00:36:29,521 --> 00:36:33,609
‎นักสืบแกะรอยมือถือของพวกเขา

567
00:36:33,692 --> 00:36:38,656
‎ซึ่งเด็กๆ จะได้รับโทรศัพท์นานๆ ที
‎ประมาณปีละครั้ง

568
00:36:40,699 --> 00:36:43,869
‎มันถูกแกะรอยไปยัง
‎เครือข่ายโทรคมนาคมของฝรั่งเศสสองครั้ง

569
00:36:44,828 --> 00:36:50,584
‎ผมเชื่อว่าซานดร้ากับฟรีการ์ด
‎ต้องอยู่ที่ฝรั่งเศสแน่ๆ

570
00:36:51,335 --> 00:36:52,962
‎แต่ผมไม่รู้ว่าส่วนไหน

571
00:36:53,462 --> 00:36:56,507
‎ผมลองสืบค้นด้วยตัวเองนิดหน่อย

572
00:36:57,841 --> 00:37:00,886
‎สิ่งที่ผมกำลังดูอยู่ตอนนี้คือรูปถ่าย

573
00:37:00,970 --> 00:37:03,764
‎ของฟรีการ์ดที่กำลังอวดหมาบีเกิล

574
00:37:05,474 --> 00:37:07,059
‎ผมเชื่อว่าฟรีการ์ดเกี่ยวข้อง

575
00:37:07,142 --> 00:37:10,771
‎กับการซื้อขายสุนัขพันธุ์แท้

576
00:37:13,482 --> 00:37:17,695
‎มันเป็นวงการเล็กๆ
‎และทุกคนรู้จักกันหมดในสังคมนั้น

577
00:37:19,613 --> 00:37:24,159
‎ผมได้ติดต่อกับใครคนหนึ่งที่เป็นห่วงซานดร้าจริงๆ

578
00:37:24,660 --> 00:37:26,704
‎และรู้ข้อมูลล่าสุด

579
00:37:27,705 --> 00:37:31,667
‎คนคนนี้ไม่อยากออกกล้องหรือให้ใครเห็นหน้า…

580
00:37:33,294 --> 00:37:38,007
‎แต่ยินดีเจอผมตัวต่อตัว
‎ซึ่งผมคิดว่าเป็นอะไรที่กล้าหาญมาก

581
00:37:42,052 --> 00:37:43,095
‎หวัดดี ผมมาร์คครับ

582
00:37:43,178 --> 00:37:44,346
‎หวัดดีค่ะ เข้ามาสิคะ

583
00:37:44,430 --> 00:37:45,264
‎ขอบคุณครับ

584
00:37:49,184 --> 00:37:50,019
‎เชิญนั่งค่ะ

585
00:37:50,102 --> 00:37:50,936
‎ขอบคุณครับ

586
00:37:51,020 --> 00:37:51,895
‎(บีเกิล)

587
00:37:53,772 --> 00:37:56,317
‎คุณเจอกับผู้ชายคนนี้ได้ยังไงครับ

588
00:37:57,192 --> 00:38:00,446
‎ฉันเห็นโฆษณาลูกหมาครอกนึงในอินเทอร์เน็ต

589
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
‎และได้รับข้อความจากเขา

590
00:38:03,991 --> 00:38:07,036
‎เขาแนะนำตัวเองว่าชื่อเดวิด คลิฟตัน

591
00:38:07,119 --> 00:38:09,872
‎เขาบอกฉันว่าบีเกิลของฉันคุณภาพไม่ดี

592
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
‎และเขาอาจช่วยฉันพัฒนาคุณภาพลูกหมาของฉันได้

593
00:38:13,625 --> 00:38:16,128
‎ผมรู้สึกว่ามันหยาบคายมากที่เขาใช้นามสกุลผม

594
00:38:16,628 --> 00:38:18,589
‎ฉันคิดว่าเขาใช้หลายชื่อเลยละ

595
00:38:18,672 --> 00:38:19,506
‎ครับ

596
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
‎ฉันเริ่มทำธุรกิจกับเขา

597
00:38:24,094 --> 00:38:26,263
‎และฉันไม่เคยได้รับอนุญาตให้ติดต่อ

598
00:38:26,347 --> 00:38:28,640
‎กับคนที่ขายหมาให้ฉันเลย

599
00:38:28,724 --> 00:38:31,352
‎เขาเอาหมาไปๆ มาๆ จากฝรั่งเศส

600
00:38:31,435 --> 00:38:33,020
‎ขอโทษครับ จากฝรั่งเศสเหรอ

601
00:38:33,103 --> 00:38:34,563
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าอย่างนั้น

602
00:38:35,397 --> 00:38:38,984
‎ขอโทษครับ คำว่าฝรั่งเศส
‎ทำให้สมองผมหมุนติ้วเลย

603
00:38:39,610 --> 00:38:41,570
‎นั่นคือรายการ

604
00:38:41,653 --> 00:38:44,156
‎การโอนเงินทั้งหมดที่ฉันโอนให้เขา

605
00:38:44,656 --> 00:38:46,075
‎ฉันจะส่งเงินให้เขา

606
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
‎โอนเงินผ่านธนาคาร

607
00:38:47,534 --> 00:38:49,953
‎ไปที่บัญชีของซานดร้า คลิฟตัน

608
00:38:51,121 --> 00:38:53,540
‎ค่าสัตวแพทย์ 237 ปอนด์

609
00:38:54,083 --> 00:38:56,502
‎ค่าสัตวแพทย์ 323 ปอนด์

610
00:38:56,585 --> 00:38:59,880
‎ค่าสุนัขที่ฉันซื้อจากเขา 478 ปอนด์

611
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
‎ซานดร้า คลิฟตัน 1,000 ปอนด์

612
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
‎ซานดร้า 750 ปอนด์

613
00:39:04,009 --> 00:39:05,886
‎ซานดร้า 800 ปอนด์ค่าบีเกิลหนึ่งตัว

614
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
‎ซานดร้า คลิฟตัน 2,345 ปอนด์

615
00:39:09,556 --> 00:39:12,476
‎แต่ฉันสื่อสารกับซานดร้าผ่านข้อความเท่านั้น

616
00:39:12,559 --> 00:39:14,103
‎หรือไม่ก็อีเมล

617
00:39:15,562 --> 00:39:18,607
‎ฉันเลยไม่เคยคุยกับเธอจริงๆ

618
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
‎มันดูน่าสงสัยนิดหน่อย

619
00:39:22,277 --> 00:39:24,655
‎และค่าสัตวแพทย์พวกนี้

620
00:39:24,738 --> 00:39:26,824
‎คุณเคยเห็นใบแจ้งหนี้บ้างไหมครับ

621
00:39:26,907 --> 00:39:28,367
‎ไม่ ฉันเคยขอแล้ว

622
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
‎แต่ส่วนใหญ่ไม่เคยส่งมา

623
00:39:30,119 --> 00:39:32,538
‎สุดท้ายแล้ว เขาขอเงินตลอดเวลา

624
00:39:32,621 --> 00:39:38,335
‎แต่ฉันมาถึงจุดที่ฉันไม่มีเงินเหลือจะให้
‎โดยไม่มีหลักฐานการใช้เงินแล้ว

625
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
‎แล้วฉันก็โทรหาเพื่อนคนนึง

626
00:39:40,421 --> 00:39:43,757
‎เธอบอกว่า "เธอต้องกูเกิลหาข้อมูลคนคนนี้"

627
00:39:44,341 --> 00:39:48,679
‎ฉันกูเกิล ชัดเจนว่าคนคนนี้
‎คือโรเบิร์ต เฮนดี้-ฟรีการ์ด

628
00:39:49,555 --> 00:39:50,764
‎มันเหมือนไม่ใช่เรื่องจริง

629
00:39:51,932 --> 00:39:53,183
‎ฉันไปหาตำรวจ

630
00:39:53,267 --> 00:39:54,643
‎พวกเขาจริงจังกับคุณไหม

631
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
‎ไม่จริงจังเท่าที่ฉันอยากให้พวกเขาจริงจัง

632
00:39:58,981 --> 00:40:02,151
‎แล้วครั้งต่อไปที่ฉันคุยกับโรเบิร์ต ฟรีการ์ด

633
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
‎เขาบอกว่าซานดร้า
‎ทำงานตำแหน่งสูงมากในวงการตำรวจ

634
00:40:04,820 --> 00:40:08,115
‎ก็เลยรู้ว่าฉันพูดอะไรกับตำรวจ

635
00:40:10,075 --> 00:40:14,872
‎ซานดร้าเรียนจบจากโรงเรียน
‎ก็ทำงานที่โรงแรมในแผนกแม่บ้าน

636
00:40:14,955 --> 00:40:17,708
‎จนกระทั่งเขาพาเธอไป

637
00:40:19,168 --> 00:40:20,878
‎ไม่เคยเป็นตำรวจเลย

638
00:40:21,462 --> 00:40:22,838
‎มันก็แค่คำโกหก

639
00:40:23,964 --> 00:40:27,134
‎ฉันเริ่มอัดเสียงเวลาคุยกับเขา

640
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
‎คุณบอกว่าจะไม่คุยกับตำรวจ แต่คุณคุย

641
00:40:31,638 --> 00:40:33,640
‎ฉันไม่ได้คุยกับตำรวจเลยนะ

642
00:40:34,141 --> 00:40:35,476
‎งั้นผมก็ไม่รู้

643
00:40:35,559 --> 00:40:37,478
‎ในบันทึกของคุณมันบอกว่าคุณ…

644
00:40:37,561 --> 00:40:39,480
‎มีตำรวจคุยกับคุณเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

645
00:40:42,316 --> 00:40:43,567
‎แปลว่าคุณจะบอกว่า

646
00:40:43,650 --> 00:40:46,278
‎คุณไม่ได้แจ้งความเอาผิดอะไรเราเลยใช่ไหม

647
00:40:46,361 --> 00:40:47,196
‎ใช่

648
00:40:49,323 --> 00:40:50,532
‎ผมต้องออกไปข้างนอกหน่อย

649
00:40:55,329 --> 00:40:56,538
‎บ้าชะมัด

650
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
‎ผมไม่ได้ยินเสียงนั้นมาหกปีครึ่งหรือเจ็ดปีแล้ว

651
00:41:12,513 --> 00:41:16,475
‎มันทำให้ความทรงจำแย่ๆ และความเจ็บปวด

652
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
‎กลับมา

653
00:41:22,898 --> 00:41:26,527
‎ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับซานดร้า
‎มากไปกว่าที่มีคนบอกฉัน

654
00:41:27,236 --> 00:41:28,695
‎ว่าเธอหายตัวไป

655
00:41:28,779 --> 00:41:31,949
‎และครอบครัวของเธอไม่ได้เจอเธอมาหกปีแล้ว

656
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า
‎จะไม่อยากเจอลูกตัวเองได้ยังไง

657
00:41:43,418 --> 00:41:45,629
‎และมันต้องเป็นอะไรที่แย่มาก…

658
00:41:51,343 --> 00:41:53,095
‎ที่ห้ามไม่ให้คุณกลับบ้าน

659
00:42:00,727 --> 00:42:02,813
‎แม่ยังอยู่ที่ไหนสักแห่งกับโรเบิร์ต

660
00:42:05,691 --> 00:42:09,528
‎ฉันต้องไปเจอคนที่เคยโดนเขาทำแบบนี้

661
00:42:16,034 --> 00:42:19,371
‎มันจะช่วยให้คิดได้ว่าตอนนี้ต้องทำยังไง

662
00:42:21,707 --> 00:42:25,002
‎พวกเขาอาจรู้อะไรที่ช่วยเราได้ ช่วยแม่ฉันได้

663
00:42:29,965 --> 00:42:31,508
‎คุณใช้เวลานานแค่ไหน

664
00:42:31,592 --> 00:42:34,261
‎กว่าจะทำใจได้กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

665
00:42:35,887 --> 00:42:37,139
‎บอกตามตรงว่ามัน…

666
00:42:37,723 --> 00:42:39,433
‎มันใช้เวลานานมาก

667
00:42:40,434 --> 00:42:42,603
‎และบางครั้งมันก็ยังตามหลอกหลอนฉันอยู่

668
00:42:43,895 --> 00:42:46,231
‎- เขาโน้มน้าวเก่งมาก
‎- ใช่ค่ะ

669
00:42:47,065 --> 00:42:50,944
‎และมันไม่สำคัญว่าคุณเป็นใคร เขาทำกับใครก็ได้

670
00:42:51,028 --> 00:42:52,988
‎และนั่นคือสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับเรา

671
00:42:53,071 --> 00:42:56,700
‎เพราะถึงตอนนี้เราจะรู้ว่ามันเป็นอย่างนั้น ว่า…

672
00:42:56,783 --> 00:42:58,994
‎- คุณต้องเข้าใจสถานการณ์
‎- ใช่เลย

673
00:42:59,077 --> 00:43:01,622
‎เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนนั้น

674
00:43:01,705 --> 00:43:05,834
‎และเราทำได้แค่คิดว่า
‎เป็นพวกเขาที่ทำแบบนั้นกับเรา

675
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
‎- แต่มันเป็นฝีมือเขาคนเดียว
‎- ใช่

676
00:43:07,628 --> 00:43:11,298
‎คุณต้องพยายามหาทางที่จะไม่โทษแม่คุณ

677
00:43:11,381 --> 00:43:12,215
‎ค่ะ

678
00:43:12,299 --> 00:43:14,718
‎ฉันน่าจะเดินออกมาได้ แต่ฉันก็ทำไม่ได้

679
00:43:16,720 --> 00:43:20,057
‎และฉันคิดว่าเธออาจเดินหนีไปได้
‎แต่เธอทำไม่ได้

680
00:43:20,140 --> 00:43:21,016
‎ค่ะ

681
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
‎ฉันว่าเธอไม่มีอิสระ

682
00:43:23,935 --> 00:43:26,980
‎ฉันไม่มีหนังสือเดินทาง ไม่มีใบขับขี่

683
00:43:27,064 --> 00:43:27,898
‎โอ้โฮ

684
00:43:27,981 --> 00:43:30,108
‎ไม่มีทางได้แตะบัญชีธนาคาร

685
00:43:30,609 --> 00:43:31,443
‎โอ้โฮ

686
00:43:31,526 --> 00:43:35,364
‎- และถ้าแม่คุณอยู่ต่างประเทศ…
‎- ฉันว่าเขาเอาหนังสือเดินทางของเธอไปแน่ๆ

687
00:43:35,447 --> 00:43:38,575
‎เธออาจมีหรือไม่มีหนังสือเดินทางที่เป็นของเธอ

688
00:43:40,994 --> 00:43:45,082
‎เมื่อคุณรู้ความจริง
‎ว่าที่คุณใช้ชีวิตอยู่เป็นเรื่องโกหก…

689
00:43:45,165 --> 00:43:47,376
‎แม่คุณจะต้องการ
‎สิ่งที่ยึดเหนี่ยวไว้กับความเป็นจริง

690
00:43:47,459 --> 00:43:50,837
‎แต่ประเด็นเดียวคือ
‎ตอนนี้พ่อแม่ของแม่เสียหมดแล้ว

691
00:43:50,921 --> 00:43:54,424
‎ก็เลยไม่ค่อยมีใครในครอบครัวที่จะยึดเหนี่ยวแม่

692
00:43:54,508 --> 00:43:56,551
‎ถ้าสุดท้ายแม่กลับมาจริงๆ

693
00:43:56,635 --> 00:43:57,469
‎ใช่

694
00:43:57,969 --> 00:43:59,429
‎แต่เธอมีพวกคุณนะ

695
00:43:59,930 --> 00:44:04,351
‎เรื่องนึงที่ฉันกลัวที่สุดคือ
‎อาจเกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ฉัน

696
00:44:04,434 --> 00:44:09,022
‎ตอนที่ฉันไม่อยู่ และฉันจะไม่มีโอกาสแก้ไข…

697
00:44:09,106 --> 00:44:10,232
‎ค่ะ

698
00:44:10,315 --> 00:44:13,235
‎- สิ่งที่ฉันเคยพูดและทำ
‎- ค่ะ

699
00:44:13,318 --> 00:44:15,320
‎ฉันคิดว่ามันยากมากที่จะคิด

700
00:44:16,697 --> 00:44:22,285
‎ว่าตาฉันเสียไปโดยที่
‎กำหมูสีเงินตัวเล็กๆ เอาไว้แน่นมาก

701
00:44:22,369 --> 00:44:24,287
‎เป็นหมูที่เขาอยากให้แม่ฉันมาก

702
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
‎ฉันบอกตาว่าฉันจะเอาให้แม่เอง

703
00:44:26,289 --> 00:44:28,667
‎ตาบอกว่า "ไม่"
‎และตาไม่ยอมปล่อยมันเลย และ…

704
00:44:29,501 --> 00:44:31,420
‎ช่วงท้ายๆ ที่ฉันเจอตา…

705
00:44:33,505 --> 00:44:35,757
‎ตาตายไปโดยที่อยากเจอลูกสาวของตา

706
00:44:48,103 --> 00:44:52,482
‎ถ้าสถานการณ์ของเธอเหมือนพวกเราทุกคน

707
00:44:52,566 --> 00:44:55,527
‎เธอจะถูกโน้มน้าวว่าเธอไปไม่ได้

708
00:44:56,445 --> 00:44:58,530
‎น่าเศร้าที่ผมคิดว่ามันเป็นเกมแห่งการรอคอย

709
00:44:59,614 --> 00:45:03,118
‎ทุกอย่างที่ผมทำหรือพูดจะเข้าทางเขาหมด

710
00:45:03,201 --> 00:45:07,664
‎ผมคิดว่าสิ่งเดียวที่ผมทำได้
‎คือรอให้มีอะไรผิดพลาด หรือ…

711
00:45:07,748 --> 00:45:09,291
‎รอให้เขาพลาด

712
00:45:09,374 --> 00:45:14,379
‎ฉันคิดว่ามันจะไม่ง่ายเหมือนเกมแห่งการรอคอย
‎เพราะฉันคิดว่าคุณจะรอไปตลอดกาล

713
00:45:16,173 --> 00:45:19,843
‎นี่เป็นเรื่องที่มีบางอย่างผิดปกติมากๆ

714
00:45:20,802 --> 00:45:22,471
‎อย่าหมดหวังในตัวแม่คุณเด็ดขาด

715
00:45:24,306 --> 00:45:25,182
‎พระเจ้า

716
00:45:47,829 --> 00:45:49,831
‎หลังจากตากับยายเสีย

717
00:45:49,915 --> 00:45:53,460
‎แม่ผมก็น่าจะได้รับมรดกมูลค่า 300,000 ปอนด์

718
00:45:54,377 --> 00:45:56,004
‎แผนการจัดการทรัพย์สินของผม

719
00:45:56,087 --> 00:45:59,090
‎คือให้เก็บมันไว้กับผมและพี่สาวผมในกองทรัสต์

720
00:45:59,174 --> 00:46:01,927
‎เพราะผมกลัวว่าฟรีการ์ดจะมาเอามันไป

721
00:46:05,722 --> 00:46:09,100
‎แต่ไม่กี่เดือนหลังจากนั้น
‎ขณะที่ผมกำลังดูแลทรัพย์สิน

722
00:46:09,184 --> 00:46:10,352
‎แม่ก็ทำให้ผมต้องไปขึ้นศาล

723
00:46:10,435 --> 00:46:13,146
‎(ศูนย์รวมศาลลีดส์)

724
00:46:13,230 --> 00:46:15,607
‎เพราะเกิดโรคระบาดทั่วโลก

725
00:46:15,690 --> 00:46:19,486
‎การพิจารณาคดีทั้งหมดเลยต้องทำผ่านลิงก์วิดีโอ

726
00:46:21,196 --> 00:46:27,327
‎มันน่าเศร้าที่หลังจากผ่านไปเจ็ดปี
‎นั่นเป็นทางเดียวที่ผมจะได้เจอแม่

727
00:46:30,330 --> 00:46:33,291
‎ตลอดการพิจารณาคดี แม่ผมเชื่อหมดใจเลยว่า

728
00:46:33,375 --> 00:46:34,918
‎ผมขโมยเงิน

729
00:46:35,001 --> 00:46:38,171
‎แต่ผมแค่พยายามจะปกป้องมันเพื่อแม่

730
00:46:39,756 --> 00:46:42,342
‎คดีไม่ได้จบแบบชัดเจน

731
00:46:42,425 --> 00:46:45,846
‎ถึงแม้ผู้พิพากษาจะดูเหมือนเข้าข้างผม

732
00:46:45,929 --> 00:46:48,431
‎แต่ในทางกฎหมายแล้ว
‎เขาต้องส่งมอบมันให้แม่ผม

733
00:46:50,559 --> 00:46:54,938
‎เจค ผมขอเสนอให้คิดแบบนี้นะครับ
‎ว่าฟรีการ์ดได้ชดใช้ความผิดไปแล้ว

734
00:46:55,564 --> 00:46:57,274
‎และแม่คุณอาจมีความสุขดี

735
00:46:57,899 --> 00:47:00,277
‎คุณคิดว่านั่นเป็นความจริงที่เป็นไปได้ไหม

736
00:47:02,737 --> 00:47:04,489
‎เดวิด ในอดีต

737
00:47:05,866 --> 00:47:09,327
‎พาตัวใครบางคนไป
‎และทำให้บาดหมางกับทุกคนรอบตัวพวกเขา

738
00:47:09,911 --> 00:47:11,580
‎จากนั้นก็ควบคุมทุกอย่างที่พวกเขาทำ

739
00:47:11,663 --> 00:47:16,001
‎ถ้าเดวิดเป็นแค่คนที่พยายามจะมีชีวิตอยู่

740
00:47:16,793 --> 00:47:19,629
‎ทำไมเขาถึงทำแบบเดิมทุกอย่างเลย

741
00:47:26,303 --> 00:47:28,597
‎ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่ควรทำคืออะไร

742
00:47:30,390 --> 00:47:31,850
‎ฉันรู้แค่ว่า

743
00:47:33,018 --> 00:47:35,645
‎การบอกคนอื่นว่าเราผ่านอะไรมาบ้าง

744
00:47:36,229 --> 00:47:39,399
‎การเล่าควบคู่ไปกับ
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับซาราห์และเหยื่อรายอื่นๆ

745
00:47:39,482 --> 00:47:41,276
‎มันสำคัญมาก

746
00:47:41,359 --> 00:47:45,989
‎เพราะผู้คนต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร
‎เพราะเรื่องนี้ต้องหยุด

747
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
‎โรเบิร์ต เดวิด เฮนดี้-ฟรีการ์ด

748
00:47:51,369 --> 00:47:52,787
‎เดวิด คลิฟตัน

749
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
‎ชื่ออะไรก็ตามที่เขาใช้

750
00:47:57,542 --> 00:48:01,713
‎ชายคนนี้ควรเป็นที่รู้จัก
‎เพราะความเสียหายที่เขาเคยทำ

751
00:48:04,674 --> 00:48:06,593
‎ฉันไม่สนว่าจะนานแค่ไหน

752
00:48:07,886 --> 00:48:09,304
‎เราจะไม่มีวันยอมแพ้

753
00:48:13,183 --> 00:48:17,687
‎(ปีเตอร์ สมิธทำงานในฟาร์มของเขาต่อไป)

754
00:48:17,771 --> 00:48:21,566
‎(เขาไม่มีแผนว่าจะเกษียณ)

755
00:48:21,650 --> 00:48:24,569
‎(ปัจจุบันซาราห์ สมิธมีความสุขกับชีวิตแต่งงาน)

756
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
‎(และช่วยทำฟาร์มของครอบครัว)

757
00:48:27,656 --> 00:48:31,826
‎(จอห์น แอตคินสันเดินทาง
‎ไปสอนภาษาอังกฤษที่ต่างประเทศ)

758
00:48:31,910 --> 00:48:36,039
‎(และเป็นนักร้องนำของวงดนตรีวงหนึ่ง)

759
00:48:37,123 --> 00:48:39,417
‎(โซฟีและเจคยังคงหวัง)

760
00:48:39,501 --> 00:48:42,754
‎(ว่าจะกลับไปติดต่อกับแม่ของพวกเขาได้อีกครั้ง)

761
00:48:43,296 --> 00:48:45,507
‎(ไม่กี่วันก่อนเปิดตัวสารคดีเรื่องนี้)

762
00:48:45,590 --> 00:48:47,968
‎(ทีมงานได้รับอีเมล
‎ที่อ้างว่าส่งจากซานดร้า คลิฟตัน)

763
00:48:48,051 --> 00:48:50,428
‎(เนื้อหาอ้างว่าเรื่องราวส่วนใหญ่
‎ของคลิฟตันไม่เป็นความจริง)

764
00:48:50,512 --> 00:48:52,764
‎(ซานดร้าไม่ได้หายตัวไปและลูกๆ ติดต่อเธอได้)

765
00:48:52,847 --> 00:48:57,435
‎(อีเมลยังเริ่มต้นด้วยว่า
‎พวกเขาควรยอมรับว่าเธอรักฟรีการ์ด)

766
00:49:39,519 --> 00:49:44,524
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล