ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НОЯБРЬ 2002 ГОДА
САРА СМИТ СЧИТАЕТСЯ ПРОПАВШЕЙ БЕЗ ВЕСТИ
И НАХОДИТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ РОБЕРТА ФРИГАРДА УЖЕ ДЕВЯТЬ ЛЕТ
Это как иголка в стоге сена.
Надеешься снова увидеть Сару, но кто знает…
Она неизвестно где.
АНГЛИЯ
Из всех людей в мире лишь Роб знал, где я находилась.
У меня не было ни друзей, ни семьи, ни денег, ни документов.
Оставалось лишь выполнять указания.
САРА СМИТ
Никакой свободы воли.
Роб сказал, угроза всё еще существует.
Он отвезет меня на секретную квартиру MI5.
И я не должна видеть дорогу.
Он сказал, что мне придется сидеть в ванной.
Я не должна издавать ни звука.
Он запер меня внутри.
Под потолком были крошечные оконца.
Мне еле хватало места, чтобы улечься на полу рядом с ванной.
Это была тюрьма.
Весь мой мир был разрушен до основания.
Я окончательно порвала со всеми, кого любила.
Если бы я могла покончить с собой, возможно, так бы и поступила.
Представьте сильнейший голод, который вы когда-либо испытывали.
И увеличьте в разы.
И вот однажды появился Роб.
Он спросил, не хочу ли я стать его девушкой.
По сути, речь шла о сексе.
Когда тебя лишают еды,
свободы
и всякого проявления свободы воли,
любая, даже крошечная, возможность, что к тебе станут лучше относиться,
кажется спасением.
Терять уже нечего.
ЛОНДОН
Все люди оставляют следы.
Ходят к врачу, стоматологу.
У них есть работа, доход, банковский счет.
У Сары не было ничего, указывавшего на ее местонахождение. Никаких следов.
В то же время Ким Адамс, гражданка США,
планировала выйти замуж за Роберта Фригарда.
Потом она внезапно разорвала отношения с друзьями.
Никто не знал, где Ким.
Я придумала записывать телефонные разговоры
между Фригардом, Ким и ее родителями.
ФИНИКС, США
Поначалу Фригард не отвечал на их звонки.
Но потом он взял трубку.
РОБЕРТ: Алло?
ДЖОН: Привет, Роберт!
РОБЕРТ: Привет, Джон. Как ты?
ДЖОН: Отлично. Как сам?
РОБЕРТ: Только что вернулся из Лондона.
Ездил туда по делам.
ДЖОН: По работе на правительство?
РОБЕРТ: Да.
Роберт Фригард сказал им, что он секретный агент MI5.
И что он хочет взять Ким под свое крыло.
Сделать из нее шпионку.
Ким поступила в школу шпионажа.
ДЖОН: Экзамен сложный?
РОБЕРТ: Очень, да.
Стандарт ISO 9002,
это как…
Сложно объяснить, но это как контроль качества.
Британский стандарт. Всё зависит от прохождения
этих экзаменов.
К сожалению, Ким не справилась.
Ким не просто завалила экзамены. Она сделала это дважды.
РОБЕРТ: Мне кажется,
что я хочу от Ким слишком многого.
Провалила дважды,
может провалить и трижды.
В этот момент
Фригард расставил ловушку.
Вот к чему он клонил.
РОБЕРТ: Проблема в том, что переэкзаменовка…
Ее нужно оплачивать.
Буду с тобой откровенен,
уж прости за грубость, но мы в полной жопе.
ДЖОН: Ясно. Сколько стоит этот экзамен?
РОБЕРТ: 2 200 фунтов.
Настоящее безумие.
Ложь Фригарда настолько…
…нелепа,
что кажется правдоподобной.
РОБЕРТ: Я пытался выиграть какое-то время.
Пойми, Джон, я сейчас на мели.
Фригард утверждает,
что оплачивает львиную долю стоимости обучения Ким
в школе шпионажа.
РОБЕРТ: Я заплатил 61 000 фунтов. Больше пока нет.
ДЖОН: Ты заплатил 61 000?
РОБЕРТ: Точно. ДЖОН: Ясно.
РОБЕРТ: Это всё, что у меня было. Не осталось ни пенни.
Таким образом он заставляет родителей Ким внести свою часть.
В этот момент я сказала родителям Ким, что не следует
давать ему деньги.
ДЖОН: Ясно. Я постараюсь найти деньги.
Вот только я…
РОБЕРТ: Джон, пойми, у нас нет времени.
Если не подать заявку на пересдачу
до вторника,
мы не сможем…
На этом всё.
Пойми. Я не прошу тебя о помощи.
Не прошу помочь деньгами.
Просто сообщаю, что, честное слово,
я звонил в банк,
но я буквально без гроша.
Те деньги, 61 000 фунтов, — это были все мои сбережения.
ДЖОН: Ясно. РОБЕРТ: Вот так.
РОБЕРТ: Просто имей в виду,
что если надумаешь помочь,
что будет очень благородно с твоей стороны,
то времени только до вторника.
Тогда она сможет переэкзаменоваться.
ДЖОН: Ясно.
РОБЕРТ: Понимаю, времени…
ДЖОН: Да, времени в обрез.
РОБЕРТ: Мы не можем…
РОБЕРТ: Без оплаты переэкзаменовку не примут.
Фригард начал терять терпение.
И это видно по речи Ким.
КИМ: С Днем матери! ЭНН: Спасибо!
КИМ: Как ты? ЭНН: Хорошо. Как ты?
КИМ: Та еще неделька.
ЭНН: Что случилось?
КИМ: Я снова завалила экзамен.
ЭНН: Шутишь?
Всё становится гораздо тревожнее.
Ким в беде.
КИМ: Роберт зол на меня из-за экзамена.
В ее речи слышны намеки.
Некоторые из ее реплик похожи
на сценарий.
КИМ: Если снова провалюсь, придется платить за обучение.
А это тысячи фунтов.
И вдруг неожиданный поворот.
Ей нужны деньги на ремонт машины.
Она сказала матери,
что механик забрал у нее паспорт.
ЭНН: Это невозможно.
Позвони в полицию.
КИМ: Во Франции дурацкие законы.
Мне нужно срочно найти
около 1 700 долларов,
чтобы вернуть мой паспорт.
ЭНН: Звони в посольство США.
КИМ: Они не помогут.
ЭНН: Помогут. Это их работа.
Они помогают американцам в беде. У тебя проблемы.
Ситуация становится всё более опасной для нее.
Судя по записям разговоров, Ким с Фригардом были где-то в Европе.
Следов Сары так и не обнаружили.
Ее нужно было найти.
Фригард был объявлен в розыск.
Но каким-то образом ему удавалось пересекать границы незамеченным.
Возможно, у него были фальшивые документы.
Мы не знали.
Мы отслеживали счета,
видели, где тратятся деньги.
В Германии, Австрии, Франции и Великобритании.
Фригард и Ким ездили из города в город, из страны в страну.
Задерживались в каждом городе всего на одну-две ночи.
Очевидно, что Фригард хотел, чтобы она продолжала перемещаться,
чтобы их не арестовали.
Он не снимал деньги там, где останавливался.
Ехал в другой город.
Они использовали псевдонимы.
Не регистрировались под своими настоящими именами.
Мы не могли найти Ким и Фригарда.
Пришла пора заманить их в ловушку.
Мы придумали организовать личную встречу
под предлогом передачи 10 000 долларов.
Это была ловушка.
Мать Ким, Энн, прилетит в Лондон
и встретится с Ким и Фригардом в аэропорту.
Мы собирались
арестовать Фригарда и освободить Ким.
Чтобы найти Сару, мы должны были найти самого Фригарда.
Никто не знал, сколько всего жертв.
Акула проглотила наживку. Они согласились вернуться в Лондон.
РОБЕРТ: Что ж, это здорово. Ты будешь смеяться…
Спрошу в лоб,
можно тебя обнять?
За это время столько всего случилось, я бы очень хотел…
Просто дружеское объятие.
ЭНН: Думаю, я не против.
«Можно тебя обнять?»
У меня аж мурашки по коже.
В тот момент
Фригард бросил крученый мяч.
ЭНН: Я не бывала в Хитроу.
РОБЕРТ: Да. ЭНН: Кто и где меня встретит?
РОБЕРТ: Не знаю. Может, Ким.
Может, я. А может,
наш общий знакомый, но…
ЭНН: Общий знакомый?
РОБЕРТ: Это на тот случай,
если по какой-то причине Ким или я не сможем приехать. Но…
Ты прилетаешь в третий или четвертый терминал?
ЭНН: Что?
Это настораживало.
Если появится общий знакомый, тогда где Ким?
Она в порядке?
Но мы решили придерживаться этого плана.
Попытаться довести дело до конца.
АЭРОПОРТ ХИТРОУ
23 МАЯ 2003 ГОДА
Мать Ким прилетела в Лондон.
Понятно, что она нервничала.
Но мы были уверены, что она справится.
В день операции было задействовано две команды.
Я был в патрульной машине с руководителем группы наблюдения.
Я была в машине. Могла следить за всем только по рации.
Около дюжины лондонских полицейских следили за матерью Ким
по всему терминалу.
Остальные полицейские ждали в машинах.
Еще дюжина полицейских в штатском
наблюдали за кафе «Старбакс»,
где Фригард должен был встретиться с матерью Ким.
Планировалось, что мать Ким выйдет в зал прилета,
где ее будут ждать Ким и Фригард.
В этот момент группа задержания
арестует Фригарда и освободит Ким.
Но план оказался
не очень.
Мать Ким ждала в зоне получения багажа.
Я слышала по рации, что Энн вышла в терминал
с остальными пассажирами, прилетевшими из Финикса.
Полицейские были в «Старбаксе», пытались вычислить Фригарда.
Возможно, он прятался.
Наблюдал, есть ли с Энн представители правоохранительных органов.
Все пассажиры, прилетевшие этим рейсом, вышли в зал прилета.
Никаких следов Фригарда.
Я должен был решить, отпускать ли ее.
Конечно же «да».
Все на местах в боевой готовности.
Продолжаем.
Энн всё ближе и ближе к «Старбакс».
А Фригарда не видно.
Мы очень переживали, что он не придет.
Один из наблюдателей сообщил по рации,
что видит в зале прилета человека, ведущего себя странно и подозрительно.
Он смотрел на отражения в витринах.
Явно чувствовал себя неуютно.
В этом чудаке опознали Фригарда.
Мы видим Фригарда, но очевидно, что Ким не с ним.
Где Ким?
Наконец мать Ким и Фригард встретились.
Совершенно неожиданно
мать Ким уходит от Фригарда.
Этого не было в плане.
Она шла к туалетам.
Потеряла самообладание?
Мы не знали.
Она звонит мне из туалета.
Она была очень расстроена.
Она повела себя не так, как ей велели.
Она не справлялась с ситуацией.
Фригард сказал ей, что Ким на парковке.
Ждет их в машине.
Я не знал, правда это или нет.
Мы так долго готовились,
а мать Ким отклонилась от сценария.
Чем дольше мать Ким отсутствует, тем больше вероятность того,
что у него возникнут подозрения.
Он может сбежать.
Я успокоил ее. Велел идти к Фригарду.
Мать Ким вышла из туалета и присоединилась к Фригарду.
Они покинули аэропорт
и направились прямо на парковку.
Но мы всё еще не знали, была ли там Ким.
Я отправил группу задержания на парковку.
Оставайтесь на местах.
Группа наблюдения сообщила, что в машине ждет женщина.
Я услышала, как Боб закричал в рацию…
Вперед!
На Фригарда надели наручники.
А один из офицеров помог Ким выйти из машины.
Я впервые за все эти недели увидела Ким Адамс.
Она выглядела расстроенной.
В замешательстве.
Не уверена, что она поняла, кто мы. Но она видела свою мать.
Когда Фригарда уводят,
он оборачивается и кричит Ким:
«Я люблю тебя».
После месяцев расследования и подготовки
мы наконец-то задержали его.
ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЧАРИНГ-КРОСС
Я долго готовился к этому допросу.
ПОХИЩЕНИЕ НЕЗАКОННОЕ ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ
Я знал все улики против него.
На какое государственное ведомство вы работаете?
Без комментариев.
Кимберли Адамс сказала родителям,
что учится в школе шпионажа.
Где именно?
Без комментариев.
Почему она провалила экзамены?
Без комментариев.
После этого вы попросили у мистера Адамса 60 000…
Чего, долларов или фунтов?
Без комментариев.
Фригард думал, если отмалчиваться,
мы его отпустим, и он выйдет под залог.
ПОХИЩЕНИЕ, НЕЗАКОННОЕ ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ ХЕНДИ-ФРИГАРД
Все ваши вопросы — чистый фарс.
Бред, полная чушь.
Вы правда считаете,
что в 21 год я был способен
провернуть всё то, в чём вы меня обвиняете?
Полиция спросила: «Что случилось с Сарой Смит,
пропавшей десять лет назад?»
Он отказался сказать нам, где Сара.
Во время обыска в участке
у Фригарда нашли клочок бумаги
с номером телефона некоего Ронни,
а также комплект ключей
от номера в отеле «Баффало» во Французских Альпах.
Я уже знал, что ФБР отследило
несколько телефонных звонков из этого отеля.
Мы отправились туда.
ОТЕЛЬ «БАФФАЛО»
Гора вещей.
Дизайнерская мужская обувь.
Дорогие часы.
А еще там нашли запертый чемодан.
В этом чемодане
Скотленд-Ярд нашел паспорта, письма,
кредитные карты, водительские права, принадлежавшие другим женщинам.
ЭЛИЗАБЕТ РИЧАРДСОН ЛЕСЛИ ГАРДНЕР
Настоящий клад улик.
Чутье подсказывало, что есть и другие женщины,
которых, возможно, нужно спасти, нужно освободить.
Среди бумаг были документы на имя Ренаты Кистер.
РЕНАТА КИСТЕР ЛОНДОН
РОННИ
Сопоставив улики,
мы решили, что, возможно, Рената и есть Ронни,
чей номер был найден на клочке бумаги.
Однажды мне позвонили из Скотленд-Ярда.
Боб спросил меня, знаю ли я человека по имени Роб Фригард?
РОБЕРТ ФРИГАРД
Мое сердце колотилось.
Роберт сказал мне,
что если кто-то позвонит и назовет его имя,
я должна всё отрицать.
Мы пытались убедить ее прийти в участок,
но она отказывалась.
Он спросил: «Как вы объясните, что у нас ваши документы?
Паспорт, удостоверение личности».
Она согласилась прийти.
СКОТЛЕНД-ЯРД
В полицейском участке я объяснила, что встретила Роберта Фригарда
в автосалоне в 2000 году.
Он уговорил меня купить новую машину.
Роберт сказал, что на самом деле он шпион.
ВАША НОВАЯ КРЕДИТКА
За три года он выманил у меня порядка 20 000 фунтов.
Он обещал мне вернуть эти деньги. Но потом просто исчез.
Вдруг однажды раздается звонок. Это Роб.
Сказал, что его подруге нужно пожить
в безопасном месте.
Ему удалось убедить меня, что она будет помогать мне.
Я согласилась, чтобы она жила со мной.
Рената сказала, что Фригард привез в ее дом женщину.
И она работает у нее уборщицей.
Ее зовут Кэрри.
КЭРРИ?
Когда Кэрри появилась, я ничего о ней не знала.
У нее не было документов.
Если видела у меня в руках фотоаппарат, старалась не попадать в кадр.
Это было странно.
Но однажды мне удалось ее сфотографировать.
Рената показала нам фотографию Кэрри.
Лицо видно, но довольно размыто.
Но цвет волос, рост, возраст…
Всё указывало на то, что это могла быть Сара.
Но мы не были уверены на 100%.
С ИСЧЕЗНОВЕНИЯ САРЫ СМИТ ПРОШЛО 10 ЛЕТ
Я не сдался.
Ждал, надеялся на зацепку.
И никогда не сдавался.
Нужно было поговорить с Кэрри.
Мы подозревали, что она не откроет дверь.
Поэтому попросили Ренату позвонить ей.
Я сказала:
«Привет, Кэрри. Я забыла ключ.
Можешь открыть дверь и дать мне ключ?»
Сердце колотилось как бешеное.
Врать кому-то — это такой стресс.
Я была на пределе.
Что бы ни случилось, я должен быть готов.
Я не знала, попадет ли она в тюрьму, или я спасаю ей жизнь?
Я не знал, что случится в следующее мгновение.
Я решил сказать всего два слова: «Привет, Сара».
Я не была Сарой
уже много-много лет.
Кем я только не была, но не Сарой.
Я была запрограммирована на то, чтобы попытаться скрыться.
Я осталась только потому, что рядом была Рената.
Я завалил ее информацией о том, что всё это было ложью,
что он никогда не был шпионом,
что с самого начала это всё было выдумкой.
Сказал, что она едет со мной.
Полное перенасыщение информацией.
Весь мой мир перевернулся с ног на голову.
Я лишилась опоры под ногами.
Я выбросила свою жизнь на ветер.
Можете доказать, что работаете на MI5?
Нужно выполнять указания.
Думаю, лишь попав в участок,
где мне сказали: «Вот, что сделал Роб.
Вот сколько у него жертв»,
я смогла осознать, что всё это — реальность.
И я поняла, что отказалась от карьеры,
семьи, друзей безо всякой на то причины.
Невозможно подобрать слова, чтобы описать это чувство
полной ничтожности.
Потом они позвонили моей семье.
Я боялась,
что они не захотят меня видеть, не простят меня.
То, через что им пришлось пройти…
Это неприемлемо, непростительно.
А они мне обрадовались.
Мой брат приехал за мной в участок.
И я не могла поверить, что он рядом, что они ждут меня.
Когда она вошла…
Она выглядела ужасно.
В ней не осталось ни капли уверенности в себе.
На ней была вся ее одежда.
В сумке
был кусок заплесневелого хлеба и…
Почти ничего не было.
Они всё равно любили меня. Несмотря на всё, что я натворила.
Как можно на нее злиться? Она член семьи.
Твоя плоть и кровь.
Было таким облегчением…
…после этих десяти лет
наконец-то найти ее.
САРА СМИТ ДЖОН АТКИНСОН
Последующее расследование показало,
что у Роберта Фригарда было множество других жертв.
Элизабет Ричардсон он морил голодом и заставлял жить на улице.
Лесли Гарднер провела с ним шесть лет,
он выкачивал из нее деньги.
В отеле «Баффало» были обнаружены вещи бразильянки,
но ее мы так и не нашли.
Мария Хенди. Они были вместе девять лет.
Она родила ему двоих детей.
Он жестоко обращался с ней.
Избивал так сильно, что она лишилась зубов.
Возможно, есть другие женщины, на которых мы так никогда и не вышли.
В ИЮНЕ 2005 ГОДА РОБЕРТА ФРИГАРДА СУДИЛИ
ЗА ПОХИЩЕНИЯ, КРАЖИ И МОШЕННИЧЕСТВО
Фригард отрицает обвинения в похищениях, нападениях и кражах.
В ближайшие недели потерпевшие дадут показания в суде.
Я волновалась из-за дачи показаний.
Но если я справлюсь, он больше никому не причинит вреда.
СУД
По вопросам его адвокатов было ясно…
ДЖОН АТКИНСОН
…что он пытается свалить вину на меня.
Ему всегда удавалось исказить правду.
Мы взялись за руки, когда оглашали приговор.
Мошенник, выдававший себя за шпиона MI5,
и укравший около миллиона фунтов,
получил пожизненное.
По словам судьи 34-летний Роберт Хенди-Фригард
использовал свое коварное обаяние,
чтобы доводить своих жертв до отчаяния.
6 СЕНТЯБРЯ 2005 ГОДА РОБЕРТА ФРИГАРДА ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
Мы все были едины во мнении, что правовая система работает.
РЕНАТА, МАРИЯ, САРА, КИМ
Мы пошли в бар, выпили вместе
и отпраздновали, что его посадили.
Он разрушил мою жизнь и жизнь многих других людей.
Он получил по заслугам.
СУД
Я чувствовал, что это больше не будет определять
мою жизнь конца моих дней.
Хоть моя семья и лишилась почти полумиллиона фунтов,
я не буду несчастным.
Притворяясь шпионом, он получал власть и контроль над людьми.
Он не был шпионом. Он был несчастным, жестоким человеком.
Но потом дело передали в Апелляционный суд.
В АПРЕЛЕ 2007 ГОДА ФРИГАРД ОБЖАЛУЕТ ПРИГОВОР
Адвокаты заявили Верховному судье,
что его жертв вовсе не похищали.
Они могли уйти в любой момент.
Апелляционный суд постановил, что похищение путем обмана предполагает
незаконное лишение свободы.
Приговор Роберту Хенди-Фригарду был отменен.
Как и пожизненное заключение.
Он использовал психологическое давление,
не физические меры.
Его признали невиновным по этому пункту обвинения.
В МАЕ 2009 ГОДА ФРИГАРД ВЫШЕЛ ИЗ ТЮРЬМЫ
Его освободили из-за формулировок.
Это пародия на правосудие.
Полный абсурд, когда кто-то, столь явно виновный,
выходит на свободу.
Он усвоил урок?
Фригард — не односторонний криминальный гений.
Он использовал насильственный контроль над своими жертвами.
Он психопат.
Он умеет лишь одно —
лгать, обманывать
и использовать других людей, отнимая у них деньги.
Я боялась, что он возьмется за старое.
Мама всё еще с Робертом.
Полиция побеседовала с мамой. И она сказала, что знает, кто он такой.
СОФИ КЛИФТОН
Может, она счастлива.
Но мне пишут мамины друзья.
Спрашивают, в порядке ли она.
Один друг был особенно обеспокоен.
Он сказал, что она вышла на связь. И просила деньги.
Фактически в отчаянии.
Этот друг сказал ей, что не даст денег.
Но если она в беде, он может за ней заехать.
Он готов помочь, вытащить из любой ситуации.
Мама прекратила с ним всякое общение.
Что я могу сделать?
Мы хотим одного —
чтобы мама была в безопасности и счастлива.
СЕНТЯБРЬ 2020 ГОДА
Может, я и бывший муж, но я не бывший отец детей.
Я вижу, что мои дети остались без матери.
Если я не буду бороться за Сандру, кто это сделает?
МАРК КЛИФТОН
У нее нет братьев и сестер. Ее родители, к сожалению, умерли.
Думаю, это моя обязанность.
Добрый день. Мне нужна помощь. Я Марк Клифтон.
Моя бывшая жена пропала пару лет назад.
Стала жертвой отъявленного мошенника.
Я беспокоюсь за ее безопасность, зная, кто он и на что способен.
Возможно, на севере Англии. Но точных данных нет.
Я говорил с детективным агентством.
Им удалось отследить их мобильный телефон,
с которого они крайне редко звонили детям. Раз в год.
Его дважды засекали во французских сетях.
Я уверен, что Сандра и Фригард были во Франции.
Но не знаю, где именно.
Я провел самостоятельное расследование.
Сейчас я смотрю на фотографии
Фригарда с собаками породы бигль.
Думаю, Фригард занимается
покупкой и продажей породистых собак.
Это тесное сообщество, в котором все друг друга знают.
Мне дали контакты человека, обеспокоенного судьбой Сандры.
У него есть свежая информация.
Этот человек не хочет светиться перед камерами.
Но он готов на личную встречу. Я считаю, это очень смелый поступок.
Привет, я Марк.
Привет. Заходите.
Спасибо.
Садитесь.
Спасибо.
БИГЛИ
Как вы встретились с этим человеком?
Я разместила объявление о щенках в интернете.
Он прислал мне сообщение.
Он представился как Дэвид Клифтон.
Сказал, что мои бигли плохого качества,
и он может помочь мне улучшить их показатели.
Оскорбительно, что он использует мою фамилию.
- Думаю, у него много имен. - Верно.
Мы начали сотрудничать.
Он не позволял мне вступать в контакт с продавцами собак.
Он привозит собак из Франции.
Простите. Из Франции?
Да, я уверена.
Простите. От этой новости у меня голова кругом.
Вот список всех сделок,
что я провела с ним.
Я отправляла ему деньги
банковским переводом
на счет Сандры Клифтон.
Вот 237 фунтов за справку от ветеринара.
Еще 323 фунта за справку от ветеринара.
Я заплатила 478 фунтов за собаку.
Сандра Клифтон, 1000 фунтов.
Сандра, 750 фунтов.
Сандра, 800 фунтов за бигля.
Сандра Клифтон, 2 345 фунтов.
Но с Сандрой мы общались только отправляя сообщения или имейлы.
Я ни разу с ней не разговаривала.
Это немного подозрительно.
Эти справки от ветеринара…
Вы видели счета-фактуры?
Нет. Я запрашивала их,
но так и не получила.
Под конец он всё время просил больше денег.
Но я дошла до точки, когда не могла платить деньги,
не получая доказательств, на что они пошли.
Я позвонила подруге.
Она посоветовала погуглить этого человека.
Оказалось, это Роберт Хенди-Фригард.
Невероятно.
Я пошла в полицию.
Они прислушались?
Они не отнеслись к этому с должной серьезностью.
Когда я говорила с Робертом в следующий раз,
он сказал, Сандра шишка в полиции.
Так что он будет точно знать, что я сообщила полицейским.
Сандра со школы работала в отеле, в хозяйственном отделе.
Пока он не заставил ее уволиться.
Никогда не работала в полиции.
Всё это ложь.
Я начала записывать разговоры с ним.
Ты отрицаешь, но я знаю, ты была в полиции.
Не была я ни в какой полиции.
Ну не знаю.
В твоем деле есть данные, что ты была там на прошлой неделе.
Так ты утверждаешь, что не жаловалась на нас в полицию?
Именно.
Мне нужно пройтись.
Твою мать.
Не слышал этот голос лет семь.
Нахлынули неприятные воспоминания.
Больно.
Я ничего не знаю о Сандре, кроме того, что мне сказали,
что она пропала,
и ее семья не видела ее уже шесть лет.
Неужели не хочет увидеть детей?
Должно случиться что-то ужасное…
…чтобы избегать своего дома.
Мама всё еще где-то с Робертом.
Мне нужно встретиться с кем-то из его жертв.
Это поможет понять, что предпринять сейчас.
Может, они знают что-то, что поможет моей маме.
Сколько времени вам понадобилось, чтобы смириться с произошедшим?
Если честно, на это ушло очень много времени.
Иногда всё равно накатывает.
- Он очень убедителен. - Да.
И неважно, кто ты. Он может сделать это с кем угодно.
Для нас это самое сложное.
Из того, что мы сейчас знаем…
- Нужно это осмыслить. - Да.
Мы знаем, что тогда произошло.
Думаем только о том, что они сделали с нами.
- Но это всё он. - Да.
Вы должны научиться не винить вашу маму.
Да.
Я могла бы уйти, но не смогла.
Думаю, она могла бы уйти, но не может.
Да.
У нее нет свободы.
У меня не было ни паспорта, ни водительских прав.
Ого.
Не могла открыть счет в банке.
Ого.
- А если она за границей… - Ее паспорт у него.
…то может жить по чужому паспорту.
Когда понимаешь, что вся твоя жизнь — сплошная ложь…
Вашей маме понадобится поддержка.
Ее родители умерли.
Так что у нее нет большой семьи, которая могла бы стать опорой,
когда она вернется домой.
Да.
Да, но у нее есть вы.
Я очень боялась, что в мое отсутствие что-то случится с моими родителями.
И я не успею исправить…
Да.
- …всё то, что я сказала и сделала. - Да.
Мне тяжело вспоминать о…
Мой дедушка умер, сжимая в руке серебряную свинку.
Он очень хотел отдать ее маме.
Я сказала, что передам ей.
Он сказал: «Нет». Не выпускал ее из рук…
В последний раз я видела его…
Он умер, ожидая свою дочь.
Если ее ситуация похожа на то, что пережили все мы,
она убеждена, что не может уйти от него.
К сожалению, остается лишь ждать.
Всё, что я сделаю или скажу, сыграет ему на руку.
Остается только ждать, когда что-то пойдет не так и…
Чтобы он совершил ошибку.
Не думаю, что нужно просто ждать. Боюсь, так вы прождете вечность.
Вся эта ситуация в корне неправильна.
Не сдавайтесь.
Боже мой.
После смерти бабушки и дедушки
мама получила в наследство дом стоимостью 300 000 фунтов.
Я хотел,
чтобы дом был на нашем с сестрой попечении.
Я боялся, что Фригард попытается заполучить его.
Но через несколько месяцев она подала на меня в суд.
СУД ЛИДСА
Из-за глобальной пандемии
все судебные слушания проводились по видеосвязи.
Грустно, что после семи лет я смог увидеть ее только так.
В ходе судебного процесса мама искренне верила,
что я краду ее деньги.
А я лишь пытался сохранить их для нее.
Дело не было простым и понятным.
Судья, хотя и был на моей стороне,
по закону должен был передать дом моей матери.
Джейк, Фригард отсидел положенный срок.
Возможно, твоя мама счастлива.
Думаешь, такое возможно?
В прошлом Дэвид
находил человека, распугивал всё его окружение
и контролировал его жизнь.
Если Дэвид просто пытается жить дальше,
зачем он снова взялся за старое?
Не знаю, как поступить.
Знаю лишь,
что рассказывать о нашем опыте,
рассказывать историю Сары и других жертв,
очень важно.
Люди должны знать, кто он.
Его нужно остановить.
Роберт Дэвид Хенди-Фригард,
Дэвид Клифтон.
Как бы он себя не называл,
люди должны знать обо всех его деяниях.
Неважно, сколько уйдет времени.
Мы никогда не сдадимся.
ПИТЕР СМИТ ПРОДОЛЖАЕТ РАБОТАТЬ НА СВОЕЙ ФЕРМЕ
ОН НЕ ПЛАНИРУЕТ ВЫХОДИТЬ НА ПЕНСИЮ
САРА СМИТ СЧАСТЛИВА В БРАКЕ
И ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЕ В ДЕЛАХ СЕМЕЙНОЙ ФЕРМЫ
ДЖОН АТКИНСОН ПРЕПОДАЕТ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ЗА ГРАНИЦЕЙ
И ЯВЛЯЕТСЯ СОЛИСТОМ МУЗЫКАЛЬНОГО КОЛЛЕКТИВА
СОФИ И ДЖЕЙК НЕ ТЕРЯЮТ НАДЕЖДЫ УСТАНОВИТЬ КОНТАКТ СО СВОЕЙ МАТЕРЬЮ
ПЕРЕД ПРЕМЬЕРОЙ ФИЛЬМА БЫЛО ПОЛУЧЕНО ЭЛЕКТРОННОЕ ПИСЬМО
ЗА ПОДПИСЬЮ САНДРЫ КЛИФТОН
В НЁМ СКАЗАНО, ЧТО БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ТОГО, ЧТО ПОВЕДАЛИ КЛИФТОНЫ — НЕПРАВДА,
ЧТО САНДРА НЕ ПРОПАЛА, И ЧТО ДЕТИ МОГУТ С НЕЙ СВЯЗАТЬСЯ,
А ТАК ЖЕ, ЧТО СЕМЬЯ ДОЛЖНА ПРИНЯТЬ ТОТ ФАКТ, ЧТО ОНА ЛЮБИТ ФРИГАРДА
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова