1
00:00:06,716 --> 00:00:10,011
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,268
НОЯБРЬ 2002 ГОДА

3
00:00:18,102 --> 00:00:20,646
САРА СМИТ СЧИТАЕТСЯ
ПРОПАВШЕЙ БЕЗ ВЕСТИ

4
00:00:20,730 --> 00:00:24,567
И НАХОДИТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ
РОБЕРТА ФРИГАРДА УЖЕ ДЕВЯТЬ ЛЕТ

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
Это как иголка в стоге сена.

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Надеешься снова увидеть Сару,
но кто знает…

7
00:00:34,786 --> 00:00:36,287
Она неизвестно где.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,250
АНГЛИЯ

9
00:00:42,001 --> 00:00:45,088
Из всех людей в мире
лишь Роб знал, где я находилась.

10
00:00:48,049 --> 00:00:54,305
У меня не было ни друзей,
ни семьи, ни денег, ни документов.

11
00:00:54,388 --> 00:00:57,350
Оставалось лишь выполнять указания.

12
00:00:57,433 --> 00:00:58,267
САРА СМИТ

13
00:00:58,351 --> 00:00:59,769
Никакой свободы воли.

14
00:01:02,146 --> 00:01:05,441
Роб сказал, угроза всё еще существует.

15
00:01:06,609 --> 00:01:10,321
Он отвезет меня
на секретную квартиру MI5.

16
00:01:10,905 --> 00:01:12,532
И я не должна видеть дорогу.

17
00:01:19,664 --> 00:01:22,625
Он сказал, что мне придется
сидеть в ванной.

18
00:01:25,837 --> 00:01:29,632
Я не должна издавать ни звука.

19
00:01:29,715 --> 00:01:31,259
Он запер меня внутри.

20
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
Под потолком были крошечные оконца.

21
00:01:50,987 --> 00:01:55,992
Мне еле хватало места,
чтобы улечься на полу рядом с ванной.

22
00:01:59,370 --> 00:02:00,329
Это была тюрьма.

23
00:02:02,415 --> 00:02:04,917
Весь мой мир был разрушен до основания.

24
00:02:07,962 --> 00:02:11,465
Я окончательно порвала
со всеми, кого любила.

25
00:02:17,054 --> 00:02:20,808
Если бы я могла покончить с собой,
возможно, так бы и поступила.

26
00:02:25,771 --> 00:02:29,442
Представьте сильнейший голод,
который вы когда-либо испытывали.

27
00:02:29,525 --> 00:02:30,902
И увеличьте в разы.

28
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
И вот однажды появился Роб.

29
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
Он спросил,
не хочу ли я стать его девушкой.

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
По сути, речь шла о сексе.

31
00:03:09,065 --> 00:03:11,400
Когда тебя лишают еды,

32
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
свободы

33
00:03:14,654 --> 00:03:16,781
и всякого проявления свободы воли,

34
00:03:18,241 --> 00:03:23,537
любая, даже крошечная, возможность,
что к тебе станут лучше относиться,

35
00:03:24,497 --> 00:03:25,665
кажется спасением.

36
00:03:27,333 --> 00:03:28,459
Терять уже нечего.

37
00:03:40,972 --> 00:03:44,600
ЛОНДОН

38
00:03:44,684 --> 00:03:46,686
Все люди оставляют следы.

39
00:03:46,769 --> 00:03:48,729
Ходят к врачу, стоматологу.

40
00:03:48,813 --> 00:03:51,399
У них есть работа,
доход, банковский счет.

41
00:03:52,692 --> 00:03:57,280
У Сары не было ничего, указывавшего
на ее местонахождение. Никаких следов.

42
00:03:59,782 --> 00:04:03,369
В то же время Ким Адамс, гражданка США,

43
00:04:03,452 --> 00:04:06,122
планировала выйти замуж
за Роберта Фригарда.

44
00:04:07,206 --> 00:04:10,293
Потом она внезапно разорвала
отношения с друзьями.

45
00:04:10,876 --> 00:04:12,336
Никто не знал, где Ким.

46
00:04:14,588 --> 00:04:18,676
Я придумала записывать
телефонные разговоры

47
00:04:18,759 --> 00:04:22,471
между Фригардом, Ким и ее родителями.

48
00:04:22,555 --> 00:04:23,764
ФИНИКС, США

49
00:04:23,848 --> 00:04:29,228
Поначалу Фригард
не отвечал на их звонки.

50
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
Но потом он взял трубку.

51
00:04:40,573 --> 00:04:41,407
РОБЕРТ: Алло?

52
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
ДЖОН: Привет, Роберт!

53
00:04:43,576 --> 00:04:45,119
РОБЕРТ: Привет, Джон. Как ты?

54
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
ДЖОН: Отлично. Как сам?

55
00:04:48,331 --> 00:04:52,835
РОБЕРТ: Только что вернулся из Лондона.

56
00:04:52,918 --> 00:04:55,046
Ездил туда по делам.

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,673
ДЖОН: По работе на правительство?

58
00:04:57,757 --> 00:04:58,591
РОБЕРТ: Да.

59
00:04:59,300 --> 00:05:06,223
Роберт Фригард сказал им,
что он секретный агент MI5.

60
00:05:06,766 --> 00:05:11,979
И что он хочет
взять Ким под свое крыло.

61
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
Сделать из нее шпионку.

62
00:05:15,733 --> 00:05:18,361
Ким поступила в школу шпионажа.

63
00:05:19,362 --> 00:05:21,113
ДЖОН: Экзамен сложный?

64
00:05:21,697 --> 00:05:23,074
РОБЕРТ: Очень, да.

65
00:05:23,157 --> 00:05:24,992
Стандарт ISO 9002,

66
00:05:25,076 --> 00:05:26,243
это как…

67
00:05:29,205 --> 00:05:33,000
Сложно объяснить,
но это как контроль качества.

68
00:05:33,834 --> 00:05:36,587
Британский стандарт.
Всё зависит от прохождения

69
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
этих экзаменов.

70
00:05:40,091 --> 00:05:42,301
К сожалению, Ким не справилась.

71
00:05:43,552 --> 00:05:47,598
Ким не просто завалила экзамены.
Она сделала это дважды.

72
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
РОБЕРТ: Мне кажется,

73
00:05:50,101 --> 00:05:53,020
что я хочу от Ким слишком многого.

74
00:05:53,104 --> 00:05:54,480
Провалила дважды,

75
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
может провалить и трижды.

76
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
В этот момент

77
00:06:00,319 --> 00:06:03,030
Фригард расставил ловушку.

78
00:06:03,531 --> 00:06:05,408
Вот к чему он клонил.

79
00:06:06,367 --> 00:06:08,911
РОБЕРТ: Проблема в том,
что переэкзаменовка…

80
00:06:10,538 --> 00:06:13,332
Ее нужно оплачивать.

81
00:06:13,416 --> 00:06:15,835
Буду с тобой откровенен,

82
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
уж прости за грубость,
но мы в полной жопе.

83
00:06:19,088 --> 00:06:21,966
ДЖОН: Ясно.
Сколько стоит этот экзамен?

84
00:06:23,050 --> 00:06:25,219
РОБЕРТ: 2 200 фунтов.

85
00:06:25,761 --> 00:06:27,721
Настоящее безумие.

86
00:06:28,472 --> 00:06:35,229
Ложь Фригарда настолько…

87
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
…нелепа,

88
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
что кажется правдоподобной.

89
00:06:41,986 --> 00:06:45,030
РОБЕРТ: Я пытался
выиграть какое-то время.

90
00:06:45,114 --> 00:06:49,034
Пойми, Джон, я сейчас на мели.

91
00:06:49,869 --> 00:06:51,245
Фригард утверждает,

92
00:06:51,328 --> 00:06:54,957
что оплачивает львиную долю
стоимости обучения Ким

93
00:06:55,040 --> 00:06:56,834
в школе шпионажа.

94
00:06:57,710 --> 00:07:00,921
РОБЕРТ: Я заплатил 61 000 фунтов.
Больше пока нет.

95
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
ДЖОН: Ты заплатил 61 000?

96
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
РОБЕРТ: Точно.
ДЖОН: Ясно.

97
00:07:05,009 --> 00:07:08,220
РОБЕРТ: Это всё, что у меня было.
Не осталось ни пенни.

98
00:07:08,929 --> 00:07:15,519
Таким образом он заставляет
родителей Ким внести свою часть.

99
00:07:16,437 --> 00:07:21,859
В этот момент я сказала
родителям Ким, что не следует

100
00:07:22,902 --> 00:07:24,361
давать ему деньги.

101
00:07:25,070 --> 00:07:27,990
ДЖОН: Ясно. Я постараюсь найти деньги.

102
00:07:28,073 --> 00:07:29,742
Вот только я…

103
00:07:29,825 --> 00:07:33,412
РОБЕРТ: Джон, пойми, у нас нет времени.

104
00:07:33,496 --> 00:07:36,290
Если не подать заявку на пересдачу

105
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
до вторника,

106
00:07:38,375 --> 00:07:40,711
мы не сможем…

107
00:07:40,794 --> 00:07:41,879
На этом всё.

108
00:07:43,923 --> 00:07:46,008
Пойми. Я не прошу тебя о помощи.

109
00:07:46,091 --> 00:07:48,010
Не прошу помочь деньгами.

110
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
Просто сообщаю, что, честное слово,

111
00:07:51,347 --> 00:07:52,932
я звонил в банк,

112
00:07:53,015 --> 00:07:56,685
но я буквально без гроша.

113
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
Те деньги, 61 000 фунтов, —
это были все мои сбережения.

114
00:08:00,189 --> 00:08:01,815
ДЖОН: Ясно.
РОБЕРТ: Вот так.

115
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
РОБЕРТ: Просто имей в виду,

116
00:08:03,651 --> 00:08:05,194
что если надумаешь помочь,

117
00:08:05,277 --> 00:08:07,780
что будет очень благородно
с твоей стороны,

118
00:08:07,863 --> 00:08:10,950
то времени только до вторника.

119
00:08:11,534 --> 00:08:13,786
Тогда она сможет переэкзаменоваться.

120
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
ДЖОН: Ясно.

121
00:08:14,787 --> 00:08:16,705
РОБЕРТ: Понимаю, времени…

122
00:08:16,789 --> 00:08:18,791
ДЖОН: Да, времени в обрез.

123
00:08:18,874 --> 00:08:20,292
РОБЕРТ: Мы не можем…

124
00:08:21,835 --> 00:08:24,797
РОБЕРТ: Без оплаты
переэкзаменовку не примут.

125
00:08:24,880 --> 00:08:27,967
Фригард начал терять терпение.

126
00:08:28,050 --> 00:08:32,930
И это видно по речи Ким.

127
00:08:33,639 --> 00:08:35,766
КИМ: С Днем матери!
ЭНН: Спасибо!

128
00:08:35,849 --> 00:08:38,894
КИМ: Как ты?
ЭНН: Хорошо. Как ты?

129
00:08:38,978 --> 00:08:40,396
КИМ: Та еще неделька.

130
00:08:40,479 --> 00:08:41,647
ЭНН: Что случилось?

131
00:08:41,730 --> 00:08:43,899
КИМ: Я снова завалила экзамен.

132
00:08:43,983 --> 00:08:45,150
ЭНН: Шутишь?

133
00:08:46,026 --> 00:08:48,988
Всё становится гораздо тревожнее.

134
00:08:49,071 --> 00:08:52,032
Ким в беде.

135
00:08:52,908 --> 00:08:55,619
КИМ: Роберт зол на меня из-за экзамена.

136
00:08:56,287 --> 00:08:58,831
В ее речи слышны намеки.

137
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Некоторые из ее реплик похожи

138
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
на сценарий.

139
00:09:05,629 --> 00:09:09,967
КИМ: Если снова провалюсь,
придется платить за обучение.

140
00:09:10,676 --> 00:09:11,885
А это тысячи фунтов.

141
00:09:13,053 --> 00:09:15,097
И вдруг неожиданный поворот.

142
00:09:15,180 --> 00:09:19,560
Ей нужны деньги на ремонт машины.

143
00:09:19,643 --> 00:09:22,563
Она сказала матери,

144
00:09:22,646 --> 00:09:25,482
что механик забрал у нее паспорт.

145
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
ЭНН: Это невозможно.

146
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
Позвони в полицию.

147
00:09:28,861 --> 00:09:32,281
КИМ: Во Франции дурацкие законы.

148
00:09:33,157 --> 00:09:35,409
Мне нужно срочно найти

149
00:09:36,577 --> 00:09:38,162
около 1 700 долларов,

150
00:09:39,163 --> 00:09:41,373
чтобы вернуть мой паспорт.

151
00:09:41,457 --> 00:09:43,208
ЭНН: Звони в посольство США.

152
00:09:43,292 --> 00:09:44,918
КИМ: Они не помогут.

153
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
ЭНН: Помогут. Это их работа.

154
00:09:47,338 --> 00:09:50,299
Они помогают американцам в беде.
У тебя проблемы.

155
00:09:51,592 --> 00:09:56,430
Ситуация становится
всё более опасной для нее.

156
00:09:57,765 --> 00:10:01,727
Судя по записям разговоров,
Ким с Фригардом были где-то в Европе.

157
00:10:04,355 --> 00:10:06,649
Следов Сары так и не обнаружили.

158
00:10:06,732 --> 00:10:08,275
Ее нужно было найти.

159
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
Фригард был объявлен в розыск.

160
00:10:16,283 --> 00:10:20,913
Но каким-то образом ему удавалось
пересекать границы незамеченным.

161
00:10:21,497 --> 00:10:24,917
Возможно, у него были
фальшивые документы.

162
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Мы не знали.

163
00:10:27,252 --> 00:10:29,088
Мы отслеживали счета,

164
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
видели, где тратятся деньги.

165
00:10:32,132 --> 00:10:35,219
В Германии, Австрии,
Франции и Великобритании.

166
00:10:36,178 --> 00:10:41,642
Фригард и Ким ездили из города в город,
из страны в страну.

167
00:10:41,725 --> 00:10:45,479
Задерживались в каждом городе
всего на одну-две ночи.

168
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Очевидно, что Фригард хотел,
чтобы она продолжала перемещаться,

169
00:10:49,400 --> 00:10:51,694
чтобы их не арестовали.

170
00:10:51,777 --> 00:10:55,239
Он не снимал деньги там,
где останавливался.

171
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Ехал в другой город.

172
00:10:56,657 --> 00:10:58,409
Они использовали псевдонимы.

173
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
Не регистрировались
под своими настоящими именами.

174
00:11:03,038 --> 00:11:05,374
Мы не могли найти Ким и Фригарда.

175
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
Пришла пора заманить их в ловушку.

176
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
Мы придумали
организовать личную встречу

177
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
под предлогом передачи 10 000 долларов.

178
00:11:16,719 --> 00:11:18,011
Это была ловушка.

179
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
Мать Ким, Энн, прилетит в Лондон

180
00:11:22,099 --> 00:11:24,852
и встретится с Ким и Фригардом
в аэропорту.

181
00:11:24,935 --> 00:11:26,520
Мы собирались

182
00:11:26,603 --> 00:11:30,524
арестовать Фригарда и освободить Ким.

183
00:11:32,776 --> 00:11:36,196
Чтобы найти Сару,
мы должны были найти самого Фригарда.

184
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
Никто не знал, сколько всего жертв.

185
00:11:40,617 --> 00:11:46,498
Акула проглотила наживку.
Они согласились вернуться в Лондон.

186
00:11:48,542 --> 00:11:53,881
РОБЕРТ: Что ж, это здорово.
Ты будешь смеяться…

187
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Спрошу в лоб,

188
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
можно тебя обнять?

189
00:11:57,593 --> 00:12:01,013
За это время столько всего случилось,
я бы очень хотел…

190
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
Просто дружеское объятие.

191
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
ЭНН: Думаю, я не против.

192
00:12:05,684 --> 00:12:07,102
«Можно тебя обнять?»

193
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
У меня аж мурашки по коже.

194
00:12:11,398 --> 00:12:12,483
В тот момент

195
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Фригард бросил крученый мяч.

196
00:12:15,861 --> 00:12:18,030
ЭНН: Я не бывала в Хитроу.

197
00:12:18,113 --> 00:12:21,950
РОБЕРТ: Да.
ЭНН: Кто и где меня встретит?

198
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
РОБЕРТ: Не знаю. Может, Ким.

199
00:12:25,370 --> 00:12:27,498
Может, я. А может,

200
00:12:27,581 --> 00:12:30,000
наш общий знакомый, но…

201
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
ЭНН: Общий знакомый?

202
00:12:32,169 --> 00:12:35,464
РОБЕРТ: Это на тот случай,

203
00:12:35,547 --> 00:12:40,260
если по какой-то причине
Ким или я не сможем приехать. Но…

204
00:12:41,053 --> 00:12:43,931
Ты прилетаешь
в третий или четвертый терминал?

205
00:12:44,014 --> 00:12:44,932
ЭНН: Что?

206
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
Это настораживало.

207
00:12:48,477 --> 00:12:53,982
Если появится
общий знакомый, тогда где Ким?

208
00:12:54,066 --> 00:12:55,275
Она в порядке?

209
00:12:56,652 --> 00:13:01,365
Но мы решили
придерживаться этого плана.

210
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
Попытаться довести дело до конца.

211
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
АЭРОПОРТ ХИТРОУ

212
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
23 МАЯ 2003 ГОДА

213
00:13:10,791 --> 00:13:13,377
Мать Ким прилетела в Лондон.

214
00:13:14,336 --> 00:13:17,756
Понятно, что она нервничала.

215
00:13:18,590 --> 00:13:22,803
Но мы были уверены, что она справится.

216
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
В день операции
было задействовано две команды.

217
00:13:32,563 --> 00:13:36,066
Я был в патрульной машине
с руководителем группы наблюдения.

218
00:13:37,526 --> 00:13:42,197
Я была в машине.
Могла следить за всем только по рации.

219
00:13:48,704 --> 00:13:53,166
Около дюжины лондонских полицейских
следили за матерью Ким

220
00:13:53,250 --> 00:13:56,086
по всему терминалу.

221
00:13:57,880 --> 00:14:01,258
Остальные полицейские ждали в машинах.

222
00:14:03,552 --> 00:14:08,181
Еще дюжина полицейских в штатском

223
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
наблюдали за кафе «Старбакс»,

224
00:14:12,269 --> 00:14:15,856
где Фригард должен был
встретиться с матерью Ким.

225
00:14:18,108 --> 00:14:22,070
Планировалось, что мать Ким выйдет
в зал прилета,

226
00:14:22,905 --> 00:14:26,074
где ее будут ждать Ким и Фригард.

227
00:14:27,075 --> 00:14:29,286
В этот момент группа задержания

228
00:14:29,369 --> 00:14:31,747
арестует Фригарда и освободит Ким.

229
00:14:32,706 --> 00:14:35,375
Но план оказался

230
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
не очень.

231
00:14:40,255 --> 00:14:43,133
Мать Ким ждала в зоне получения багажа.

232
00:14:44,843 --> 00:14:48,096
Я слышала по рации,
что Энн вышла в терминал

233
00:14:48,180 --> 00:14:51,224
с остальными пассажирами,
прилетевшими из Финикса.

234
00:14:55,103 --> 00:15:00,317
Полицейские были в «Старбаксе»,
пытались вычислить Фригарда.

235
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
Возможно, он прятался.

236
00:15:05,572 --> 00:15:10,077
Наблюдал, есть ли с Энн представители
правоохранительных органов.

237
00:15:10,786 --> 00:15:14,748
Все пассажиры, прилетевшие этим рейсом,
вышли в зал прилета.

238
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
Никаких следов Фригарда.

239
00:15:17,584 --> 00:15:20,045
Я должен был решить, отпускать ли ее.

240
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
Конечно же «да».

241
00:15:26,218 --> 00:15:28,220
Все на местах в боевой готовности.

242
00:15:29,471 --> 00:15:30,555
Продолжаем.

243
00:15:32,933 --> 00:15:35,852
Энн всё ближе и ближе к «Старбакс».

244
00:15:36,937 --> 00:15:38,146
А Фригарда не видно.

245
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Мы очень переживали, что он не придет.

246
00:15:49,658 --> 00:15:51,910
Один из наблюдателей сообщил по рации,

247
00:15:52,411 --> 00:15:57,457
что видит в зале прилета человека,
ведущего себя странно и подозрительно.

248
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
Он смотрел на отражения в витринах.

249
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
Явно чувствовал себя неуютно.

250
00:16:11,805 --> 00:16:14,599
В этом чудаке опознали Фригарда.

251
00:16:17,978 --> 00:16:22,441
Мы видим Фригарда,
но очевидно, что Ким не с ним.

252
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
Где Ким?

253
00:16:33,285 --> 00:16:37,330
Наконец мать Ким и Фригард встретились.

254
00:16:46,089 --> 00:16:47,883
Совершенно неожиданно

255
00:16:49,301 --> 00:16:53,555
мать Ким уходит от Фригарда.

256
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Этого не было в плане.

257
00:16:58,477 --> 00:17:01,104
Она шла к туалетам.

258
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
Потеряла самообладание?

259
00:17:04,691 --> 00:17:06,109
Мы не знали.

260
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
Она звонит мне из туалета.

261
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Она была очень расстроена.

262
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
Она повела себя не так, как ей велели.

263
00:17:17,954 --> 00:17:20,248
Она не справлялась с ситуацией.

264
00:17:21,958 --> 00:17:25,587
Фригард сказал ей, что Ким на парковке.

265
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Ждет их в машине.

266
00:17:31,093 --> 00:17:32,928
Я не знал, правда это или нет.

267
00:17:33,512 --> 00:17:35,138
Мы так долго готовились,

268
00:17:35,222 --> 00:17:37,682
а мать Ким отклонилась от сценария.

269
00:17:39,226 --> 00:17:43,688
Чем дольше мать Ким отсутствует,
тем больше вероятность того,

270
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
что у него возникнут подозрения.

271
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
Он может сбежать.

272
00:17:48,110 --> 00:17:50,779
Я успокоил ее. Велел идти к Фригарду.

273
00:17:53,281 --> 00:17:59,246
Мать Ким вышла из туалета
и присоединилась к Фригарду.

274
00:18:00,247 --> 00:18:01,706
Они покинули аэропорт

275
00:18:01,790 --> 00:18:04,459
и направились прямо на парковку.

276
00:18:06,878 --> 00:18:10,715
Но мы всё еще не знали,
была ли там Ким.

277
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
Я отправил группу задержания
на парковку.

278
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Оставайтесь на местах.

279
00:18:21,893 --> 00:18:26,731
Группа наблюдения сообщила,
что в машине ждет женщина.

280
00:18:34,156 --> 00:18:38,118
Я услышала, как Боб закричал в рацию…

281
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
Вперед!

282
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
На Фригарда надели наручники.

283
00:18:49,504 --> 00:18:53,049
А один из офицеров помог Ким
выйти из машины.

284
00:18:54,759 --> 00:18:59,931
Я впервые за все эти недели
увидела Ким Адамс.

285
00:19:00,765 --> 00:19:04,102
Она выглядела расстроенной.

286
00:19:04,811 --> 00:19:05,979
В замешательстве.

287
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
Не уверена, что она поняла, кто мы.
Но она видела свою мать.

288
00:19:15,238 --> 00:19:18,450
Когда Фригарда уводят,

289
00:19:18,533 --> 00:19:21,661
он оборачивается и кричит Ким:

290
00:19:21,745 --> 00:19:22,954
«Я люблю тебя».

291
00:19:26,208 --> 00:19:28,543
После месяцев
расследования и подготовки

292
00:19:28,627 --> 00:19:30,462
мы наконец-то задержали его.

293
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА

294
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЧАРИНГ-КРОСС

295
00:19:36,343 --> 00:19:38,803
Я долго готовился к этому допросу.

296
00:19:39,721 --> 00:19:42,098
ПОХИЩЕНИЕ
НЕЗАКОННОЕ ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ

297
00:19:42,182 --> 00:19:44,017
Я знал все улики против него.

298
00:19:53,818 --> 00:19:56,613
На какое государственное ведомство
вы работаете?

299
00:19:57,489 --> 00:19:58,823
Без комментариев.

300
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Кимберли Адамс сказала родителям,

301
00:20:05,622 --> 00:20:08,250
что учится в школе шпионажа.

302
00:20:09,709 --> 00:20:10,794
Где именно?

303
00:20:12,170 --> 00:20:13,255
Без комментариев.

304
00:20:13,838 --> 00:20:15,715
Почему она провалила экзамены?

305
00:20:16,591 --> 00:20:17,592
Без комментариев.

306
00:20:19,970 --> 00:20:22,847
После этого вы попросили
у мистера Адамса 60 000…

307
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Чего, долларов или фунтов?

308
00:20:25,267 --> 00:20:26,268
Без комментариев.

309
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
Фригард думал, если отмалчиваться,

310
00:20:28,436 --> 00:20:30,563
мы его отпустим, и он выйдет под залог.

311
00:20:30,647 --> 00:20:34,359
ПОХИЩЕНИЕ, НЕЗАКОННОЕ ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ
ХЕНДИ-ФРИГАРД

312
00:20:36,486 --> 00:20:39,030
Все ваши вопросы — чистый фарс.

313
00:20:39,114 --> 00:20:40,991
Бред, полная чушь.

314
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Вы правда считаете,

315
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
что в 21 год я был способен

316
00:20:45,787 --> 00:20:48,957
провернуть всё то,
в чём вы меня обвиняете?

317
00:20:50,792 --> 00:20:53,461
Полиция спросила:
«Что случилось с Сарой Смит,

318
00:20:53,545 --> 00:20:55,213
пропавшей десять лет назад?»

319
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
Он отказался сказать нам, где Сара.

320
00:21:05,849 --> 00:21:07,434
Во время обыска в участке

321
00:21:07,517 --> 00:21:11,438
у Фригарда нашли клочок бумаги

322
00:21:11,521 --> 00:21:13,481
с номером телефона некоего Ронни,

323
00:21:13,565 --> 00:21:16,109
а также комплект ключей

324
00:21:16,192 --> 00:21:19,195
от номера в отеле «Баффало»
во Французских Альпах.

325
00:21:21,573 --> 00:21:23,825
Я уже знал, что ФБР отследило

326
00:21:23,908 --> 00:21:27,787
несколько телефонных звонков
из этого отеля.

327
00:21:31,666 --> 00:21:32,917
Мы отправились туда.

328
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
ОТЕЛЬ «БАФФАЛО»

329
00:21:36,046 --> 00:21:37,380
Гора вещей.

330
00:21:38,173 --> 00:21:39,799
Дизайнерская мужская обувь.

331
00:21:41,009 --> 00:21:42,802
Дорогие часы.

332
00:21:42,886 --> 00:21:46,598
А еще там нашли запертый чемодан.

333
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
В этом чемодане

334
00:21:48,767 --> 00:21:53,521
Скотленд-Ярд нашел паспорта, письма,

335
00:21:53,605 --> 00:21:58,777
кредитные карты, водительские права,
принадлежавшие другим женщинам.

336
00:21:58,860 --> 00:22:01,112
ЭЛИЗАБЕТ РИЧАРДСОН
ЛЕСЛИ ГАРДНЕР

337
00:22:01,988 --> 00:22:04,908
Настоящий клад улик.

338
00:22:06,201 --> 00:22:10,330
Чутье подсказывало,
что есть и другие женщины,

339
00:22:11,164 --> 00:22:14,959
которых, возможно,
нужно спасти, нужно освободить.

340
00:22:19,005 --> 00:22:23,176
Среди бумаг были документы
на имя Ренаты Кистер.

341
00:22:23,259 --> 00:22:25,178
РЕНАТА КИСТЕР
ЛОНДОН

342
00:22:25,261 --> 00:22:27,180
РОННИ

343
00:22:27,263 --> 00:22:29,015
Сопоставив улики,

344
00:22:29,099 --> 00:22:32,894
мы решили, что, возможно,
Рената и есть Ронни,

345
00:22:34,604 --> 00:22:37,482
чей номер был найден на клочке бумаги.

346
00:22:40,193 --> 00:22:42,862
Однажды мне позвонили из Скотленд-Ярда.

347
00:22:44,030 --> 00:22:48,326
Боб спросил меня, знаю ли я человека
по имени Роб Фригард?

348
00:22:48,410 --> 00:22:50,161
РОБЕРТ ФРИГАРД

349
00:22:50,245 --> 00:22:51,579
Мое сердце колотилось.

350
00:22:52,080 --> 00:22:54,207
Роберт сказал мне,

351
00:22:54,290 --> 00:22:57,544
что если кто-то позвонит
и назовет его имя,

352
00:22:57,627 --> 00:22:59,587
я должна всё отрицать.

353
00:23:02,006 --> 00:23:05,009
Мы пытались убедить ее
прийти в участок,

354
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
но она отказывалась.

355
00:23:07,011 --> 00:23:10,473
Он спросил: «Как вы объясните,
что у нас ваши документы?

356
00:23:10,557 --> 00:23:12,517
Паспорт, удостоверение личности».

357
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
Она согласилась прийти.

358
00:23:15,687 --> 00:23:17,063
СКОТЛЕНД-ЯРД

359
00:23:17,147 --> 00:23:22,110
В полицейском участке я объяснила,
что встретила Роберта Фригарда

360
00:23:22,193 --> 00:23:25,029
в автосалоне в 2000 году.

361
00:23:25,947 --> 00:23:29,659
Он уговорил меня купить новую машину.

362
00:23:31,828 --> 00:23:36,791
Роберт сказал,
что на самом деле он шпион.

363
00:23:36,875 --> 00:23:38,376
ВАША НОВАЯ КРЕДИТКА

364
00:23:38,460 --> 00:23:44,757
За три года он выманил у меня
порядка 20 000 фунтов.

365
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
Он обещал мне вернуть эти деньги.
Но потом просто исчез.

366
00:23:51,014 --> 00:23:54,684
Вдруг однажды
раздается звонок. Это Роб.

367
00:23:54,767 --> 00:23:58,521
Сказал, что его подруге нужно пожить

368
00:23:58,605 --> 00:24:02,108
в безопасном месте.

369
00:24:03,485 --> 00:24:07,655
Ему удалось убедить меня,
что она будет помогать мне.

370
00:24:07,739 --> 00:24:11,659
Я согласилась, чтобы она жила со мной.

371
00:24:11,743 --> 00:24:15,079
Рената сказала,
что Фригард привез в ее дом женщину.

372
00:24:16,789 --> 00:24:19,209
И она работает у нее уборщицей.

373
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
Ее зовут Кэрри.

374
00:24:21,544 --> 00:24:22,462
КЭРРИ?

375
00:24:24,047 --> 00:24:27,800
Когда Кэрри появилась,
я ничего о ней не знала.

376
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
У нее не было документов.

377
00:24:31,221 --> 00:24:36,100
Если видела у меня в руках фотоаппарат,
старалась не попадать в кадр.

378
00:24:36,184 --> 00:24:37,519
Это было странно.

379
00:24:38,853 --> 00:24:42,232
Но однажды мне удалось
ее сфотографировать.

380
00:24:45,944 --> 00:24:48,988
Рената показала нам фотографию Кэрри.

381
00:24:50,281 --> 00:24:53,660
Лицо видно, но довольно размыто.

382
00:24:54,452 --> 00:24:57,372
Но цвет волос, рост, возраст…

383
00:24:57,455 --> 00:25:00,750
Всё указывало на то,
что это могла быть Сара.

384
00:25:02,126 --> 00:25:04,170
Но мы не были уверены на 100%.

385
00:25:06,214 --> 00:25:08,299
С ИСЧЕЗНОВЕНИЯ САРЫ СМИТ ПРОШЛО 10 ЛЕТ

386
00:25:08,383 --> 00:25:09,384
Я не сдался.

387
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
Ждал, надеялся на зацепку.

388
00:25:14,430 --> 00:25:15,765
И никогда не сдавался.

389
00:25:25,149 --> 00:25:27,026
Нужно было поговорить с Кэрри.

390
00:25:30,905 --> 00:25:33,283
Мы подозревали,
что она не откроет дверь.

391
00:25:33,783 --> 00:25:36,578
Поэтому попросили Ренату позвонить ей.

392
00:25:38,454 --> 00:25:39,956
Я сказала:

393
00:25:40,039 --> 00:25:42,333
«Привет, Кэрри. Я забыла ключ.

394
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Можешь открыть дверь и дать мне ключ?»

395
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
Сердце колотилось как бешеное.

396
00:25:54,012 --> 00:25:57,890
Врать кому-то — это такой стресс.

397
00:25:57,974 --> 00:25:59,350
Я была на пределе.

398
00:25:59,934 --> 00:26:02,478
Что бы ни случилось,
я должен быть готов.

399
00:26:05,148 --> 00:26:09,569
Я не знала, попадет ли она в тюрьму,
или я спасаю ей жизнь?

400
00:26:14,157 --> 00:26:17,535
Я не знал, что случится
в следующее мгновение.

401
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
Я решил сказать
всего два слова: «Привет, Сара».

402
00:26:31,215 --> 00:26:32,675
Я не была Сарой

403
00:26:32,759 --> 00:26:36,346
уже много-много лет.

404
00:26:37,096 --> 00:26:39,641
Кем я только не была, но не Сарой.

405
00:26:42,602 --> 00:26:47,398
Я была запрограммирована на то,
чтобы попытаться скрыться.

406
00:26:49,067 --> 00:26:53,529
Я осталась только потому,
что рядом была Рената.

407
00:26:55,990 --> 00:27:00,703
Я завалил ее информацией о том,
что всё это было ложью,

408
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
что он никогда не был шпионом,

409
00:27:02,872 --> 00:27:06,084
что с самого начала
это всё было выдумкой.

410
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
Сказал, что она едет со мной.

411
00:27:08,378 --> 00:27:10,338
Полное перенасыщение информацией.

412
00:27:12,173 --> 00:27:15,134
Весь мой мир перевернулся
с ног на голову.

413
00:27:15,218 --> 00:27:17,095
Я лишилась опоры под ногами.

414
00:27:18,054 --> 00:27:21,557
Я выбросила свою жизнь на ветер.

415
00:27:23,267 --> 00:27:25,186
Можете доказать, что работаете на MI5?

416
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
Нужно выполнять указания.

417
00:27:32,819 --> 00:27:37,615
Думаю, лишь попав в участок,

418
00:27:38,116 --> 00:27:41,369
где мне сказали: «Вот, что сделал Роб.

419
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
Вот сколько у него жертв»,

420
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
я смогла осознать,
что всё это — реальность.

421
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
И я поняла, что отказалась от карьеры,

422
00:27:52,964 --> 00:27:57,844
семьи, друзей
безо всякой на то причины.

423
00:27:59,554 --> 00:28:04,392
Невозможно подобрать слова,
чтобы описать это чувство

424
00:28:04,475 --> 00:28:08,229
полной ничтожности.

425
00:28:11,774 --> 00:28:14,068
Потом они позвонили моей семье.

426
00:28:17,196 --> 00:28:18,239
Я боялась,

427
00:28:18,322 --> 00:28:21,576
что они не захотят меня видеть,
не простят меня.

428
00:28:23,119 --> 00:28:26,372
То, через что им пришлось пройти…

429
00:28:27,874 --> 00:28:30,835
Это неприемлемо, непростительно.

430
00:28:41,012 --> 00:28:42,388
А они мне обрадовались.

431
00:28:44,766 --> 00:28:47,643
Мой брат приехал за мной в участок.

432
00:28:48,311 --> 00:28:52,732
И я не могла поверить,
что он рядом, что они ждут меня.

433
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
Когда она вошла…

434
00:29:07,622 --> 00:29:10,666
Она выглядела ужасно.

435
00:29:11,959 --> 00:29:18,800
В ней не осталось
ни капли уверенности в себе.

436
00:29:24,388 --> 00:29:27,517
На ней была вся ее одежда.

437
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
В сумке

438
00:29:31,354 --> 00:29:34,023
был кусок заплесневелого хлеба и…

439
00:29:35,817 --> 00:29:37,318
Почти ничего не было.

440
00:29:42,573 --> 00:29:46,577
Они всё равно любили меня.
Несмотря на всё, что я натворила.

441
00:29:51,791 --> 00:29:54,961
Как можно на нее злиться?
Она член семьи.

442
00:29:55,461 --> 00:29:59,048
Твоя плоть и кровь.

443
00:30:00,508 --> 00:30:02,385
Было таким облегчением…

444
00:30:04,470 --> 00:30:06,973
…после этих десяти лет

445
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
наконец-то найти ее.

446
00:30:15,857 --> 00:30:17,900
САРА СМИТ
ДЖОН АТКИНСОН

447
00:30:19,861 --> 00:30:22,655
Последующее расследование показало,

448
00:30:22,738 --> 00:30:25,825
что у Роберта Фригарда
было множество других жертв.

449
00:30:30,037 --> 00:30:34,959
Элизабет Ричардсон он морил голодом
и заставлял жить на улице.

450
00:30:35,042 --> 00:30:38,671
Лесли Гарднер провела с ним шесть лет,

451
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
он выкачивал из нее деньги.

452
00:30:40,631 --> 00:30:44,510
В отеле «Баффало»
были обнаружены вещи бразильянки,

453
00:30:44,594 --> 00:30:46,012
но ее мы так и не нашли.

454
00:30:48,306 --> 00:30:51,851
Мария Хенди.
Они были вместе девять лет.

455
00:30:52,435 --> 00:30:54,228
Она родила ему двоих детей.

456
00:30:55,229 --> 00:30:57,315
Он жестоко обращался с ней.

457
00:30:57,398 --> 00:31:02,278
Избивал так сильно,
что она лишилась зубов.

458
00:31:03,487 --> 00:31:08,576
Возможно, есть другие женщины,
на которых мы так никогда и не вышли.

459
00:31:09,410 --> 00:31:13,497
В ИЮНЕ 2005 ГОДА
РОБЕРТА ФРИГАРДА СУДИЛИ

460
00:31:13,581 --> 00:31:17,043
ЗА ПОХИЩЕНИЯ, КРАЖИ И МОШЕННИЧЕСТВО

461
00:31:17,126 --> 00:31:20,838
Фригард отрицает обвинения
в похищениях, нападениях и кражах.

462
00:31:20,922 --> 00:31:24,717
В ближайшие недели
потерпевшие дадут показания в суде.

463
00:31:25,384 --> 00:31:27,720
Я волновалась из-за дачи показаний.

464
00:31:27,803 --> 00:31:31,807
Но если я справлюсь,
он больше никому не причинит вреда.

465
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
СУД

466
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
По вопросам его адвокатов было ясно…

467
00:31:35,519 --> 00:31:36,479
ДЖОН АТКИНСОН

468
00:31:36,562 --> 00:31:39,565
…что он пытается свалить вину на меня.

469
00:31:40,483 --> 00:31:42,693
Ему всегда удавалось исказить правду.

470
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
Мы взялись за руки,
когда оглашали приговор.

471
00:31:46,530 --> 00:31:48,866
Мошенник, выдававший себя
за шпиона MI5,

472
00:31:48,950 --> 00:31:51,202
и укравший около миллиона фунтов,

473
00:31:51,285 --> 00:31:52,787
получил пожизненное.

474
00:31:52,870 --> 00:31:55,581
По словам судьи
34-летний Роберт Хенди-Фригард

475
00:31:55,665 --> 00:31:57,708
использовал свое коварное обаяние,

476
00:31:57,792 --> 00:32:00,628
чтобы доводить своих жертв до отчаяния.

477
00:32:02,213 --> 00:32:09,178
6 СЕНТЯБРЯ 2005 ГОДА РОБЕРТА ФРИГАРДА
ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ

478
00:32:09,720 --> 00:32:16,102
Мы все были едины во мнении,
что правовая система работает.

479
00:32:17,186 --> 00:32:19,563
РЕНАТА, МАРИЯ, САРА, КИМ

480
00:32:19,647 --> 00:32:23,025
Мы пошли в бар, выпили вместе

481
00:32:23,109 --> 00:32:26,445
и отпраздновали, что его посадили.

482
00:32:30,700 --> 00:32:34,036
Он разрушил мою жизнь
и жизнь многих других людей.

483
00:32:34,829 --> 00:32:36,914
Он получил по заслугам.

484
00:32:36,998 --> 00:32:38,207
СУД

485
00:32:38,290 --> 00:32:43,087
Я чувствовал,
что это больше не будет определять

486
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
мою жизнь конца моих дней.

487
00:32:45,673 --> 00:32:49,802
Хоть моя семья и лишилась
почти полумиллиона фунтов,

488
00:32:49,885 --> 00:32:52,096
я не буду несчастным.

489
00:32:52,179 --> 00:32:55,933
Притворяясь шпионом, он получал
власть и контроль над людьми.

490
00:32:56,017 --> 00:32:59,687
Он не был шпионом.
Он был несчастным, жестоким человеком.

491
00:32:59,770 --> 00:33:02,440
Но потом дело передали
в Апелляционный суд.

492
00:33:03,441 --> 00:33:07,987
В АПРЕЛЕ 2007 ГОДА
ФРИГАРД ОБЖАЛУЕТ ПРИГОВОР

493
00:33:08,070 --> 00:33:10,573
Адвокаты заявили Верховному судье,

494
00:33:10,656 --> 00:33:13,659
что его жертв вовсе не похищали.

495
00:33:13,743 --> 00:33:16,245
Они могли уйти в любой момент.

496
00:33:16,328 --> 00:33:20,958
Апелляционный суд постановил,
что похищение путем обмана предполагает

497
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
незаконное лишение свободы.

498
00:33:23,544 --> 00:33:27,006
Приговор Роберту Хенди-Фригарду
был отменен.

499
00:33:27,089 --> 00:33:29,425
Как и пожизненное заключение.

500
00:33:29,508 --> 00:33:31,969
Он использовал
психологическое давление,

501
00:33:32,053 --> 00:33:33,471
не физические меры.

502
00:33:33,554 --> 00:33:36,766
Его признали невиновным
по этому пункту обвинения.

503
00:33:37,641 --> 00:33:42,063
В МАЕ 2009 ГОДА ФРИГАРД ВЫШЕЛ ИЗ ТЮРЬМЫ

504
00:33:42,563 --> 00:33:45,149
Его освободили из-за формулировок.

505
00:33:45,775 --> 00:33:48,277
Это пародия на правосудие.

506
00:33:49,737 --> 00:33:55,868
Полный абсурд, когда кто-то,
столь явно виновный,

507
00:33:56,535 --> 00:33:59,163
выходит на свободу.

508
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Он усвоил урок?

509
00:34:03,542 --> 00:34:06,212
Фригард — не односторонний
криминальный гений.

510
00:34:06,879 --> 00:34:11,133
Он использовал насильственный контроль
над своими жертвами.

511
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
Он психопат.

512
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Он умеет лишь одно —

513
00:34:16,639 --> 00:34:18,849
лгать, обманывать

514
00:34:18,933 --> 00:34:21,936
и использовать других людей,
отнимая у них деньги.

515
00:34:22,520 --> 00:34:27,108
Я боялась, что он возьмется за старое.

516
00:34:39,328 --> 00:34:41,122
Мама всё еще с Робертом.

517
00:34:42,164 --> 00:34:47,294
Полиция побеседовала с мамой.
И она сказала, что знает, кто он такой.

518
00:34:47,378 --> 00:34:48,212
СОФИ КЛИФТОН

519
00:34:49,713 --> 00:34:50,965
Может, она счастлива.

520
00:34:51,465 --> 00:34:54,593
Но мне пишут мамины друзья.

521
00:34:54,677 --> 00:34:56,637
Спрашивают, в порядке ли она.

522
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Один друг был особенно обеспокоен.

523
00:35:02,852 --> 00:35:09,525
Он сказал, что она вышла на связь.
И просила деньги.

524
00:35:10,151 --> 00:35:11,485
Фактически в отчаянии.

525
00:35:13,445 --> 00:35:17,366
Этот друг сказал ей, что не даст денег.

526
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
Но если она в беде,
он может за ней заехать.

527
00:35:20,828 --> 00:35:23,455
Он готов помочь,
вытащить из любой ситуации.

528
00:35:24,623 --> 00:35:26,834
Мама прекратила с ним всякое общение.

529
00:35:28,794 --> 00:35:30,171
Что я могу сделать?

530
00:35:30,254 --> 00:35:31,422
Мы хотим одного —

531
00:35:31,505 --> 00:35:34,258
чтобы мама была
в безопасности и счастлива.

532
00:35:37,803 --> 00:35:41,432
СЕНТЯБРЬ 2020 ГОДА

533
00:35:42,600 --> 00:35:46,353
Может, я и бывший муж,
но я не бывший отец детей.

534
00:35:46,854 --> 00:35:50,107
Я вижу, что мои дети
остались без матери.

535
00:35:50,191 --> 00:35:53,152
Если я не буду бороться
за Сандру, кто это сделает?

536
00:35:53,235 --> 00:35:54,069
МАРК КЛИФТОН

537
00:35:54,153 --> 00:35:57,823
У нее нет братьев и сестер.
Ее родители, к сожалению, умерли.

538
00:35:59,325 --> 00:36:01,452
Думаю, это моя обязанность.

539
00:36:03,787 --> 00:36:06,457
Добрый день. Мне нужна помощь.
Я Марк Клифтон.

540
00:36:06,540 --> 00:36:10,252
Моя бывшая жена пропала пару лет назад.

541
00:36:10,336 --> 00:36:13,631
Стала жертвой отъявленного мошенника.

542
00:36:13,714 --> 00:36:18,219
Я беспокоюсь за ее безопасность,
зная, кто он и на что способен.

543
00:36:20,804 --> 00:36:23,807
Возможно, на севере Англии.
Но точных данных нет.

544
00:36:25,184 --> 00:36:28,187
Я говорил с детективным агентством.

545
00:36:29,605 --> 00:36:33,609
Им удалось отследить
их мобильный телефон,

546
00:36:33,692 --> 00:36:38,656
с которого они крайне редко
звонили детям. Раз в год.

547
00:36:40,699 --> 00:36:43,869
Его дважды засекали
во французских сетях.

548
00:36:44,828 --> 00:36:50,584
Я уверен, что Сандра и Фригард
были во Франции.

549
00:36:51,335 --> 00:36:52,962
Но не знаю, где именно.

550
00:36:53,462 --> 00:36:56,507
Я провел самостоятельное расследование.

551
00:36:57,883 --> 00:37:00,886
Сейчас я смотрю на фотографии

552
00:37:00,970 --> 00:37:03,764
Фригарда с собаками породы бигль.

553
00:37:05,474 --> 00:37:07,059
Думаю, Фригард занимается

554
00:37:07,142 --> 00:37:10,771
покупкой и продажей породистых собак.

555
00:37:13,482 --> 00:37:17,695
Это тесное сообщество,
в котором все друг друга знают.

556
00:37:19,613 --> 00:37:24,159
Мне дали контакты человека,
обеспокоенного судьбой Сандры.

557
00:37:24,660 --> 00:37:26,704
У него есть свежая информация.

558
00:37:27,705 --> 00:37:31,250
Этот человек не хочет
светиться перед камерами.

559
00:37:33,377 --> 00:37:37,673
Но он готов на личную встречу.
Я считаю, это очень смелый поступок.

560
00:37:42,052 --> 00:37:43,095
Привет, я Марк.

561
00:37:43,178 --> 00:37:44,346
Привет. Заходите.

562
00:37:44,430 --> 00:37:45,264
Спасибо.

563
00:37:49,184 --> 00:37:50,019
Садитесь.

564
00:37:50,102 --> 00:37:50,936
Спасибо.

565
00:37:51,020 --> 00:37:51,895
БИГЛИ

566
00:37:53,856 --> 00:37:56,317
Как вы встретились с этим человеком?

567
00:37:57,192 --> 00:38:00,446
Я разместила объявление
о щенках в интернете.

568
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
Он прислал мне сообщение.

569
00:38:03,991 --> 00:38:07,036
Он представился как Дэвид Клифтон.

570
00:38:07,119 --> 00:38:09,872
Сказал, что мои бигли плохого качества,

571
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
и он может помочь мне
улучшить их показатели.

572
00:38:13,625 --> 00:38:16,128
Оскорбительно, что он использует
мою фамилию.

573
00:38:16,712 --> 00:38:19,048
- Думаю, у него много имен.
- Верно.

574
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
Мы начали сотрудничать.

575
00:38:24,094 --> 00:38:28,640
Он не позволял мне
вступать в контакт с продавцами собак.

576
00:38:28,724 --> 00:38:31,352
Он привозит собак из Франции.

577
00:38:31,435 --> 00:38:33,020
Простите. Из Франции?

578
00:38:33,103 --> 00:38:34,480
Да, я уверена.

579
00:38:35,397 --> 00:38:38,984
Простите. От этой новости
у меня голова кругом.

580
00:38:39,610 --> 00:38:41,570
Вот список всех сделок,

581
00:38:41,653 --> 00:38:44,156
что я провела с ним.

582
00:38:44,656 --> 00:38:46,075
Я отправляла ему деньги

583
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
банковским переводом

584
00:38:47,534 --> 00:38:49,953
на счет Сандры Клифтон.

585
00:38:51,121 --> 00:38:53,540
Вот 237 фунтов
за справку от ветеринара.

586
00:38:54,083 --> 00:38:56,502
Еще 323 фунта за справку от ветеринара.

587
00:38:56,585 --> 00:38:59,880
Я заплатила 478 фунтов за собаку.

588
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
Сандра Клифтон, 1000 фунтов.

589
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
Сандра, 750 фунтов.

590
00:39:04,009 --> 00:39:05,886
Сандра, 800 фунтов за бигля.

591
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
Сандра Клифтон, 2 345 фунтов.

592
00:39:09,556 --> 00:39:14,061
Но с Сандрой мы общались только
отправляя сообщения или имейлы.

593
00:39:15,562 --> 00:39:18,607
Я ни разу с ней не разговаривала.

594
00:39:19,483 --> 00:39:21,568
Это немного подозрительно.

595
00:39:22,277 --> 00:39:24,655
Эти справки от ветеринара…

596
00:39:24,738 --> 00:39:26,824
Вы видели счета-фактуры?

597
00:39:26,907 --> 00:39:28,367
Нет. Я запрашивала их,

598
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
но так и не получила.

599
00:39:30,119 --> 00:39:32,621
Под конец он всё время
просил больше денег.

600
00:39:32,704 --> 00:39:35,707
Но я дошла до точки,
когда не могла платить деньги,

601
00:39:35,791 --> 00:39:38,335
не получая доказательств,
на что они пошли.

602
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
Я позвонила подруге.

603
00:39:40,421 --> 00:39:43,757
Она посоветовала
погуглить этого человека.

604
00:39:44,341 --> 00:39:48,679
Оказалось, это Роберт Хенди-Фригард.

605
00:39:49,680 --> 00:39:50,764
Невероятно.

606
00:39:51,932 --> 00:39:53,183
Я пошла в полицию.

607
00:39:53,267 --> 00:39:54,643
Они прислушались?

608
00:39:55,102 --> 00:39:57,771
Они не отнеслись к этому
с должной серьезностью.

609
00:39:58,981 --> 00:40:02,151
Когда я говорила
с Робертом в следующий раз,

610
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
он сказал, Сандра шишка в полиции.

611
00:40:04,820 --> 00:40:08,115
Так что он будет точно знать,
что я сообщила полицейским.

612
00:40:10,075 --> 00:40:14,872
Сандра со школы работала в отеле,
в хозяйственном отделе.

613
00:40:14,955 --> 00:40:17,708
Пока он не заставил ее уволиться.

614
00:40:19,168 --> 00:40:20,878
Никогда не работала в полиции.

615
00:40:21,462 --> 00:40:22,838
Всё это ложь.

616
00:40:23,964 --> 00:40:27,134
Я начала записывать разговоры с ним.

617
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Ты отрицаешь,
но я знаю, ты была в полиции.

618
00:40:31,638 --> 00:40:33,640
Не была я ни в какой полиции.

619
00:40:34,141 --> 00:40:35,476
Ну не знаю.

620
00:40:35,559 --> 00:40:39,480
В твоем деле есть данные,
что ты была там на прошлой неделе.

621
00:40:42,316 --> 00:40:46,278
Так ты утверждаешь,
что не жаловалась на нас в полицию?

622
00:40:46,361 --> 00:40:47,196
Именно.

623
00:40:49,323 --> 00:40:50,449
Мне нужно пройтись.

624
00:40:55,329 --> 00:40:56,538
Твою мать.

625
00:41:09,092 --> 00:41:11,637
Не слышал этот голос лет семь.

626
00:41:12,513 --> 00:41:16,475
Нахлынули неприятные воспоминания.

627
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
Больно.

628
00:41:22,898 --> 00:41:26,527
Я ничего не знаю о Сандре,
кроме того, что мне сказали,

629
00:41:27,236 --> 00:41:28,695
что она пропала,

630
00:41:28,779 --> 00:41:31,949
и ее семья не видела ее уже шесть лет.

631
00:41:37,996 --> 00:41:40,290
Неужели не хочет увидеть детей?

632
00:41:43,418 --> 00:41:45,337
Должно случиться что-то ужасное…

633
00:41:51,343 --> 00:41:53,011
…чтобы избегать своего дома.

634
00:42:00,769 --> 00:42:02,604
Мама всё еще где-то с Робертом.

635
00:42:05,691 --> 00:42:09,528
Мне нужно встретиться
с кем-то из его жертв.

636
00:42:16,034 --> 00:42:19,371
Это поможет понять,
что предпринять сейчас.

637
00:42:21,707 --> 00:42:24,585
Может, они знают что-то,
что поможет моей маме.

638
00:42:29,965 --> 00:42:33,802
Сколько времени вам понадобилось,
чтобы смириться с произошедшим?

639
00:42:35,929 --> 00:42:39,433
Если честно,
на это ушло очень много времени.

640
00:42:40,434 --> 00:42:42,269
Иногда всё равно накатывает.

641
00:42:43,895 --> 00:42:46,231
- Он очень убедителен.
- Да.

642
00:42:47,065 --> 00:42:50,944
И неважно, кто ты.
Он может сделать это с кем угодно.

643
00:42:51,028 --> 00:42:52,988
Для нас это самое сложное.

644
00:42:53,071 --> 00:42:56,700
Из того, что мы сейчас знаем…

645
00:42:56,783 --> 00:42:58,994
- Нужно это осмыслить.
- Да.

646
00:42:59,077 --> 00:43:01,622
Мы знаем, что тогда произошло.

647
00:43:01,705 --> 00:43:05,834
Думаем только о том,
что они сделали с нами.

648
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Но это всё он.
- Да.

649
00:43:07,628 --> 00:43:11,298
Вы должны научиться
не винить вашу маму.

650
00:43:11,381 --> 00:43:12,215
Да.

651
00:43:12,299 --> 00:43:14,718
Я могла бы уйти, но не смогла.

652
00:43:16,845 --> 00:43:20,057
Думаю, она могла бы уйти, но не может.

653
00:43:20,140 --> 00:43:21,016
Да.

654
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
У нее нет свободы.

655
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
У меня не было ни паспорта,
ни водительских прав.

656
00:43:27,064 --> 00:43:27,898
Ого.

657
00:43:27,981 --> 00:43:30,108
Не могла открыть счет в банке.

658
00:43:30,609 --> 00:43:31,443
Ого.

659
00:43:31,526 --> 00:43:35,364
- А если она за границей…
- Ее паспорт у него.

660
00:43:35,447 --> 00:43:38,575
…то может жить по чужому паспорту.

661
00:43:40,994 --> 00:43:45,082
Когда понимаешь,
что вся твоя жизнь — сплошная ложь…

662
00:43:45,165 --> 00:43:47,376
Вашей маме понадобится поддержка.

663
00:43:47,459 --> 00:43:50,629
Ее родители умерли.

664
00:43:50,712 --> 00:43:54,424
Так что у нее нет большой семьи,
которая могла бы стать опорой,

665
00:43:54,508 --> 00:43:56,551
когда она вернется домой.

666
00:43:56,635 --> 00:43:57,469
Да.

667
00:43:57,969 --> 00:43:59,304
Да, но у нее есть вы.

668
00:43:59,930 --> 00:44:05,686
Я очень боялась, что в мое отсутствие
что-то случится с моими родителями.

669
00:44:05,769 --> 00:44:09,022
И я не успею исправить…

670
00:44:09,106 --> 00:44:10,232
Да.

671
00:44:10,315 --> 00:44:13,235
- …всё то, что я сказала и сделала.
- Да.

672
00:44:13,318 --> 00:44:15,320
Мне тяжело вспоминать о…

673
00:44:16,697 --> 00:44:22,285
Мой дедушка умер,
сжимая в руке серебряную свинку.

674
00:44:22,369 --> 00:44:24,287
Он очень хотел отдать ее маме.

675
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
Я сказала, что передам ей.

676
00:44:26,289 --> 00:44:28,667
Он сказал: «Нет».
Не выпускал ее из рук…

677
00:44:29,501 --> 00:44:31,420
В последний раз я видела его…

678
00:44:33,505 --> 00:44:35,757
Он умер, ожидая свою дочь.

679
00:44:48,103 --> 00:44:52,482
Если ее ситуация похожа на то,
что пережили все мы,

680
00:44:52,566 --> 00:44:55,110
она убеждена,
что не может уйти от него.

681
00:44:56,445 --> 00:44:58,530
К сожалению, остается лишь ждать.

682
00:44:59,614 --> 00:45:03,118
Всё, что я сделаю или скажу,
сыграет ему на руку.

683
00:45:03,201 --> 00:45:07,664
Остается только ждать,
когда что-то пойдет не так и…

684
00:45:07,748 --> 00:45:09,291
Чтобы он совершил ошибку.

685
00:45:09,374 --> 00:45:14,379
Не думаю, что нужно просто ждать.
Боюсь, так вы прождете вечность.

686
00:45:16,173 --> 00:45:19,843
Вся эта ситуация в корне неправильна.

687
00:45:20,802 --> 00:45:22,471
Не сдавайтесь.

688
00:45:24,306 --> 00:45:25,182
Боже мой.

689
00:45:47,829 --> 00:45:49,831
После смерти бабушки и дедушки

690
00:45:49,915 --> 00:45:53,460
мама получила в наследство дом
стоимостью 300 000 фунтов.

691
00:45:54,377 --> 00:45:56,004
Я хотел,

692
00:45:56,087 --> 00:45:59,049
чтобы дом был
на нашем с сестрой попечении.

693
00:45:59,132 --> 00:46:01,927
Я боялся, что Фригард попытается
заполучить его.

694
00:46:05,722 --> 00:46:10,352
Но через несколько месяцев
она подала на меня в суд.

695
00:46:10,435 --> 00:46:13,146
СУД ЛИДСА

696
00:46:13,230 --> 00:46:15,607
Из-за глобальной пандемии

697
00:46:15,690 --> 00:46:19,486
все судебные слушания
проводились по видеосвязи.

698
00:46:21,196 --> 00:46:27,327
Грустно, что после семи лет
я смог увидеть ее только так.

699
00:46:30,330 --> 00:46:33,291
В ходе судебного процесса
мама искренне верила,

700
00:46:33,375 --> 00:46:34,918
что я краду ее деньги.

701
00:46:35,001 --> 00:46:38,171
А я лишь пытался сохранить их для нее.

702
00:46:39,756 --> 00:46:42,342
Дело не было простым и понятным.

703
00:46:42,425 --> 00:46:45,846
Судья, хотя и был на моей стороне,

704
00:46:45,929 --> 00:46:48,598
по закону должен был
передать дом моей матери.

705
00:46:50,642 --> 00:46:54,938
Джейк, Фригард отсидел положенный срок.

706
00:46:55,564 --> 00:46:57,524
Возможно, твоя мама счастлива.

707
00:46:58,024 --> 00:47:00,277
Думаешь, такое возможно?

708
00:47:02,737 --> 00:47:04,489
В прошлом Дэвид

709
00:47:05,866 --> 00:47:09,327
находил человека,
распугивал всё его окружение

710
00:47:09,911 --> 00:47:11,580
и контролировал его жизнь.

711
00:47:11,663 --> 00:47:16,001
Если Дэвид просто пытается жить дальше,

712
00:47:16,793 --> 00:47:19,254
зачем он снова взялся за старое?

713
00:47:26,303 --> 00:47:28,305
Не знаю, как поступить.

714
00:47:30,390 --> 00:47:31,433
Знаю лишь,

715
00:47:33,018 --> 00:47:35,312
что рассказывать о нашем опыте,

716
00:47:36,229 --> 00:47:39,399
рассказывать историю Сары
и других жертв,

717
00:47:39,482 --> 00:47:41,276
очень важно.

718
00:47:41,359 --> 00:47:43,862
Люди должны знать, кто он.

719
00:47:44,696 --> 00:47:45,989
Его нужно остановить.

720
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
Роберт Дэвид Хенди-Фригард,

721
00:47:51,369 --> 00:47:52,787
Дэвид Клифтон.

722
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
Как бы он себя не называл,

723
00:47:57,542 --> 00:48:01,713
люди должны знать обо всех его деяниях.

724
00:48:04,674 --> 00:48:06,593
Неважно, сколько уйдет времени.

725
00:48:07,886 --> 00:48:09,304
Мы никогда не сдадимся.

726
00:48:13,183 --> 00:48:17,687
ПИТЕР СМИТ ПРОДОЛЖАЕТ
РАБОТАТЬ НА СВОЕЙ ФЕРМЕ

727
00:48:17,771 --> 00:48:21,566
ОН НЕ ПЛАНИРУЕТ ВЫХОДИТЬ НА ПЕНСИЮ

728
00:48:21,650 --> 00:48:24,569
САРА СМИТ СЧАСТЛИВА В БРАКЕ

729
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
И ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЕ
В ДЕЛАХ СЕМЕЙНОЙ ФЕРМЫ

730
00:48:27,656 --> 00:48:31,826
ДЖОН АТКИНСОН ПРЕПОДАЕТ
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ЗА ГРАНИЦЕЙ

731
00:48:31,910 --> 00:48:36,039
И ЯВЛЯЕТСЯ СОЛИСТОМ
МУЗЫКАЛЬНОГО КОЛЛЕКТИВА

732
00:48:37,123 --> 00:48:42,671
СОФИ И ДЖЕЙК НЕ ТЕРЯЮТ НАДЕЖДЫ
УСТАНОВИТЬ КОНТАКТ СО СВОЕЙ МАТЕРЬЮ

733
00:48:43,171 --> 00:48:46,633
ПЕРЕД ПРЕМЬЕРОЙ ФИЛЬМА
БЫЛО ПОЛУЧЕНО ЭЛЕКТРОННОЕ ПИСЬМО

734
00:48:46,716 --> 00:48:48,259
ЗА ПОДПИСЬЮ САНДРЫ КЛИФТОН

735
00:48:48,343 --> 00:48:52,889
В НЁМ СКАЗАНО, ЧТО БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ТОГО,
ЧТО ПОВЕДАЛИ КЛИФТОНЫ — НЕПРАВДА,

736
00:48:52,973 --> 00:48:56,226
ЧТО САНДРА НЕ ПРОПАЛА,
И ЧТО ДЕТИ МОГУТ С НЕЙ СВЯЗАТЬСЯ,

737
00:48:56,309 --> 00:49:00,438
А ТАК ЖЕ, ЧТО СЕМЬЯ ДОЛЖНА ПРИНЯТЬ
ТОТ ФАКТ, ЧТО ОНА ЛЮБИТ ФРИГАРДА

738
00:49:42,313 --> 00:49:44,524
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова