1
00:00:06,716 --> 00:00:10,011
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,268
‎NOIEMBRIE 2002

3
00:00:18,102 --> 00:00:20,313
‎SARAH SMITH A DISPĂRUT

4
00:00:20,396 --> 00:00:24,567
‎ȘI SE AFLĂ SUB CONTROLUL
‎LUI ROBERT FREEGARD DE NOUĂ ANI

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
‎E ca un ac în carul cu fân.

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
‎Sper să o revăd pe Sarah,
‎dar nu am de unde să știu.

7
00:00:34,786 --> 00:00:36,996
‎E acolo, undeva.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,250
‎ANGLIA

9
00:00:41,959 --> 00:00:45,088
‎Singura persoană care știa unde mă aflu
‎era Rob.

10
00:00:48,049 --> 00:00:54,305
‎Nu aveam prieteni,
‎familie, bani, identitate.

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,059
‎Nu-mi rămăsese
‎decât să urmez instrucțiuni.

12
00:00:58,142 --> 00:00:59,769
‎Nu aveam liberul arbitru.

13
00:01:02,063 --> 00:01:05,440
‎Rob mi-a spus că amenințarea încă există

14
00:01:06,609 --> 00:01:10,321
‎și că urma să mă ducă
‎la un adăpost al MI5.

15
00:01:10,404 --> 00:01:12,532
‎dar nu aveam voie să văd unde era.

16
00:01:19,664 --> 00:01:22,625
‎Mi s-a spus că va trebui să stau în baie,

17
00:01:25,837 --> 00:01:31,676
‎că nu voi scoate niciun sunet
‎și că mă va închide acolo.

18
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
‎Avea ferestre mici la înălțime.

19
00:01:50,987 --> 00:01:56,117
‎Avea destul spațiu cât
‎să mă pot întinde pe podea, lângă vană.

20
00:01:59,287 --> 00:02:00,329
‎Era o închisoare.

21
00:02:02,415 --> 00:02:05,084
‎Tot ce știam îmi era smuls strat cu strat.

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,465
‎Distrusesem toate relațiile
‎cu cei dragi mie.

23
00:02:16,554 --> 00:02:20,808
‎Dacă aș fi putut să mă sinucid,
‎aș fi făcut-o la acel moment.

24
00:02:25,771 --> 00:02:30,902
‎Imaginează-ți cea mai mare foame
‎simțită vreodată și multiplic-o.

25
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
‎Într-o zi, Rob a intrat în baie.

26
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
‎M-a întrebat dacă vreau să fiu iubita lui.

27
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
‎Practic, voia sex.

28
00:03:09,065 --> 00:03:11,400
‎Odată ce ai fost privată de mâncare,

29
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
‎de libertate

30
00:03:14,654 --> 00:03:17,031
‎și de liberul arbitru,

31
00:03:18,241 --> 00:03:23,746
‎doar speranța
‎că ai putea fi tratată mai bine

32
00:03:24,497 --> 00:03:26,040
‎merită luată în considerare.

33
00:03:27,291 --> 00:03:28,626
‎N-ai nimic de pierdut.

34
00:03:40,972 --> 00:03:44,600
‎LONDRA

35
00:03:44,684 --> 00:03:46,686
‎Orice om normal lasă urme.

36
00:03:46,769 --> 00:03:48,729
‎Merge la doctor sau la dentist,

37
00:03:48,813 --> 00:03:51,399
‎are o slujbă, venituri, conturi bancare.

38
00:03:52,608 --> 00:03:55,569
‎Sarah nu avea nimic,
‎nimeni nu știa unde putea fi.

39
00:03:55,653 --> 00:03:57,697
‎Nu lăsa urme.

40
00:03:59,782 --> 00:04:03,369
‎În același timp, Kim Adams,
‎cetățean american,

41
00:04:03,452 --> 00:04:06,122
‎plănuia să se căsătorească
‎cu Robert Freegard.

42
00:04:07,206 --> 00:04:10,293
‎Brusc, a rupt legătura cu prietenii ei

43
00:04:10,876 --> 00:04:13,045
‎și nimeni nu știa unde dispăruse.

44
00:04:14,588 --> 00:04:18,675
‎Mi-am propus să încep
‎să înregistrez conversațiile telefonice

45
00:04:18,759 --> 00:04:22,471
‎dintre Freegard, Kim și părinții ei.

46
00:04:23,848 --> 00:04:29,353
‎La început,
‎Freegard nu răspundea apelurilor lor.

47
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
‎Dar apoi a răspuns.

48
00:04:40,573 --> 00:04:41,407
‎Alo?

49
00:04:42,033 --> 00:04:43,492
‎Bună, Robert!

50
00:04:43,576 --> 00:04:45,036
‎Bună, John! Ce faci?

51
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
‎Foarte bine. Dar tu?

52
00:04:49,206 --> 00:04:51,876
‎Tocmai m-am întors de la Londra, John.

53
00:04:51,959 --> 00:04:55,046
‎Am încercat să rezolv niște lucruri.

54
00:04:55,129 --> 00:04:57,673
‎Ceva în folosul guvernului Britanic, nu?

55
00:04:57,757 --> 00:04:58,591
‎Da.

56
00:04:59,300 --> 00:05:06,223
‎Robert Freegard le-a spus
‎că e agent de securitate la MI5

57
00:05:06,766 --> 00:05:11,979
‎și că plănuia s-o ia pe Kim sub aripa lui

58
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
‎și s-o antreneze să fie și ea spion.

59
00:05:15,733 --> 00:05:18,361
‎Kim era înscrisă la școala de spioni.

60
00:05:19,362 --> 00:05:23,074
‎- E greu testul?
‎- Da, e foarte greu.

61
00:05:23,157 --> 00:05:24,992
‎ISO 9002,

62
00:05:25,076 --> 00:05:26,660
‎care e asemenea unui…

63
00:05:29,205 --> 00:05:33,167
‎Mi-e greu să-ți explic,
‎dar e ca un control al calității.

64
00:05:33,834 --> 00:05:38,506
‎E standardul britanic și totul depinde
‎de trecerea acestor examene.

65
00:05:40,007 --> 00:05:42,468
‎Din păcate, Kim nu a trecut testul.

66
00:05:43,552 --> 00:05:47,598
‎Kim nu a picat testul o dată,
‎ci de două ori.

67
00:05:48,265 --> 00:05:49,308
‎Simt că…

68
00:05:50,101 --> 00:05:53,020
‎i-am cerut lui Kim mai mult
‎decât poate duce.

69
00:05:53,104 --> 00:05:54,480
‎Dacă l-a picat de două ori,

70
00:05:54,563 --> 00:05:57,608
‎de unde știu că-l va trece a treia oară?

71
00:05:58,609 --> 00:06:03,447
‎E momentul
‎în care Freegard aruncă momeala.

72
00:06:03,531 --> 00:06:05,408
‎Acesta urmărea de la început.

73
00:06:06,367 --> 00:06:08,911
‎E mare păcat că a picat testul.

74
00:06:10,538 --> 00:06:13,332
‎Trebuie să plătim reexaminarea.

75
00:06:13,416 --> 00:06:15,835
‎Suntem de-a dreptul…

76
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
‎scuză-mi limbajul,
‎dar suntem pe pulă cu asta.

77
00:06:19,088 --> 00:06:22,383
‎Spune-mi cât va costa testul.

78
00:06:23,050 --> 00:06:25,219
‎2.200 de lire sterline.

79
00:06:25,761 --> 00:06:27,721
‎E o nebunie curată.

80
00:06:28,472 --> 00:06:35,271
‎Minciunile lui Freegard sunt atât de…

81
00:06:37,231 --> 00:06:38,649
‎ridicole,

82
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
‎încât sunt aproape credibile.

83
00:06:41,986 --> 00:06:45,030
‎Am trecut pe acolo
‎ca să încerc să mai câștig timp,

84
00:06:45,114 --> 00:06:49,368
‎deoarece, John,
‎nu mai am de unde să fac rost de bani.

85
00:06:49,869 --> 00:06:56,834
‎Freegard pretinde că el plătește
‎mare parte din taxele școlii de spioni.

86
00:06:57,710 --> 00:07:00,921
‎Am pus la bătaie 61.000 £.
‎Mai mult de atât nu s-a putut.

87
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
‎Ai dat 61.000 de lire?

88
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
‎- Lire sterline.
‎- Sterline.

89
00:07:05,009 --> 00:07:08,137
‎Mai mult de atât nu am.
‎M-au golit de bani.

90
00:07:08,929 --> 00:07:15,853
‎Face asta pentru a-i convinge pe părinții
‎lui Kim să-și plătească partea.

91
00:07:16,437 --> 00:07:21,859
‎Aici i-am sfătuit eu pe părinții lui Kim

92
00:07:22,902 --> 00:07:24,361
‎să nu-i dea bani.

93
00:07:25,070 --> 00:07:27,990
‎Înțeleg. Încerc să fac rost de bani.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,742
‎Așadar…

95
00:07:29,825 --> 00:07:33,412
‎John, nu avem prea mult timp.

96
00:07:33,496 --> 00:07:36,624
‎Dacă nu o înscriem la examen

97
00:07:36,707 --> 00:07:38,459
‎până marți,

98
00:07:38,542 --> 00:07:40,711
‎atunci nu putem…

99
00:07:40,794 --> 00:07:42,338
‎Nu-l mai poate da.

100
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
‎Trebuie să înțelegi. Nici nu-ți cer

101
00:07:46,217 --> 00:07:48,010
‎să plătești sau să ajuți.

102
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
‎Îți spun cu mâna pe inimă

103
00:07:51,347 --> 00:07:52,932
‎că am vorbit cu banca

104
00:07:53,015 --> 00:07:56,685
‎și că mi-am golit toate conturile.

105
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
‎Cu cei 61.000 de lire, am golit tot…

106
00:08:00,189 --> 00:08:01,815
‎- Tot ce aveam.
‎- Da.

107
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
‎Nu uita un lucru.

108
00:08:03,651 --> 00:08:08,072
‎Dacă vrei să ajuți,
‎un lucru de altfel onorabil,

109
00:08:08,155 --> 00:08:11,408
‎nu uita că e timp până marți

110
00:08:11,492 --> 00:08:13,786
‎să rezolvăm cu examenul.

111
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
‎Bine.

112
00:08:14,787 --> 00:08:18,791
‎- E cam…
‎- Da, e din scurt.

113
00:08:18,874 --> 00:08:20,292
‎Nu putem…

114
00:08:21,252 --> 00:08:24,797
‎- Da.
‎- Nu poate intra fără să plătească.

115
00:08:24,880 --> 00:08:27,967
‎Freegard a devenit tot mai disperat,

116
00:08:28,050 --> 00:08:32,929
‎iar disperarea lui e exprimată prin Kim.

117
00:08:33,639 --> 00:08:35,765
‎- La mulți ani de ziua mamei!
‎- Mulțumesc.

118
00:08:35,849 --> 00:08:38,894
‎- Ce mai faci?
‎- Bine, tu?

119
00:08:38,977 --> 00:08:41,647
‎- Am avut o săptămână urâtă.
‎- De ce?

120
00:08:41,730 --> 00:08:45,526
‎- Am picat din nou examenul.
‎- Nu cred.

121
00:08:46,026 --> 00:08:48,988
‎Lucrurile devin mai îngrijorătoare.

122
00:08:49,071 --> 00:08:52,032
‎Kim suferă.

123
00:08:52,908 --> 00:08:56,203
‎Robert e furios pe mine
‎din cauza examenului.

124
00:08:56,287 --> 00:08:59,290
‎Unele lucruri nu se legau.

125
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
‎Unele remarci păreau…

126
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
‎citite.

127
00:09:05,629 --> 00:09:10,134
‎Dacă pic din nou,
‎trebuie să plătim instructajul

128
00:09:10,676 --> 00:09:12,219
‎și sunt mii de lire.

129
00:09:13,053 --> 00:09:15,097
‎Apoi povestea se schimbă.

130
00:09:15,180 --> 00:09:19,560
‎Avea nevoie de bani
‎pentru reparația mașinii.

131
00:09:19,643 --> 00:09:25,482
‎I-a spus mamei ei
‎că mecanicul i-a luat pașaportul.

132
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
‎Nu poate face asta.

133
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
‎De ce n-ai chemat poliția?

134
00:09:28,861 --> 00:09:32,615
‎Pentru că au legi de rahat în Franța.

135
00:09:33,157 --> 00:09:35,409
‎Cumva trebuie să scot…

136
00:09:36,577 --> 00:09:38,370
‎1.700 de dolari

137
00:09:39,163 --> 00:09:41,373
‎să-mi primesc pașaportul.

138
00:09:41,457 --> 00:09:43,208
‎Sună la Ambasada americană.

139
00:09:43,292 --> 00:09:44,918
‎Nu vor face nimic.

140
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
‎Sigur că vor face. De aceea e acolo.

141
00:09:47,338 --> 00:09:50,549
‎Sunt acolo să-i ajute americanii,
‎iar tu ai nevoie de ajutor.

142
00:09:51,592 --> 00:09:56,430
‎Situația devenea
‎tot mai periculoasă pentru ea.

143
00:09:57,181 --> 00:10:01,727
‎Din interceptări reieșea că Freegard
‎și Kim erau undeva în Europa.

144
00:10:04,355 --> 00:10:06,649
‎Iar Sarah încă lipsea.

145
00:10:06,732 --> 00:10:08,275
‎Trebuia găsită.

146
00:10:13,030 --> 00:10:15,240
‎Freegard fusese dat în urmărire.

147
00:10:16,283 --> 00:10:20,913
‎Dar, cumva, călătorea
‎din țară în țară nedetectat.

148
00:10:21,497 --> 00:10:25,876
‎Se poate să fi avut documente false.
‎Habar nu aveam.

149
00:10:27,252 --> 00:10:31,465
‎Monitorizam conturile bancare
‎și vedeam unde se cheltuiau banii.

150
00:10:32,132 --> 00:10:35,219
‎În Germania, în Austria,
‎în Franța și în Marea Britanie.

151
00:10:36,178 --> 00:10:41,642
‎Freegard și Kim călătoreau dintr-un oraș
‎în altul, dintr-o țară în alta.

152
00:10:41,725 --> 00:10:45,479
‎Rămâneau doar câte o noapte.

153
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
‎Era evident
‎că Freegard voia să o țină în mișcare

154
00:10:49,400 --> 00:10:51,694
‎ca poliția să nu-i ajungă din urmă.

155
00:10:51,777 --> 00:10:56,573
‎Nu scotea bani din cont
‎în orașul în care înnoptau.

156
00:10:57,157 --> 00:10:58,409
‎Foloseau nume false.

157
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
‎Nu se cazau cu numele lor reale.

158
00:11:03,038 --> 00:11:08,585
‎Nu i-am găsit pe Kim și Freegard,
‎așa că era timpul să-i ademenim.

159
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
‎Am plănuit o întâlnire față în față,

160
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
‎cu promisiunea a 10.000 de dolari.

161
00:11:16,719 --> 00:11:18,011
‎Era o capcană.

162
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
‎Mama lui Kim, Ann,
‎urma să meargă la Londra

163
00:11:22,099 --> 00:11:24,852
‎și să se vadă cu Freegard și Kim
‎la aeroport.

164
00:11:24,935 --> 00:11:30,524
‎Planul era să-l arestăm pe Freegard
‎și s-o salvăm pe Kim.

165
00:11:32,776 --> 00:11:36,196
‎Aveam s-o găsim pe Sarah
‎odată cu capturarea lui Freegard.

166
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
‎Și cine știe câte alte victime.

167
00:11:40,617 --> 00:11:46,498
‎Rechinul a mușcat momeala și au acceptat
‎să se întoarcă la Londra.

168
00:11:48,542 --> 00:11:50,169
‎Bine, e foarte…

169
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
‎bine, deoarece, și ai să râzi…

170
00:11:53,964 --> 00:11:57,509
‎Să începem cu începutul.
‎Când te văd, pot să te îmbrățișez?

171
00:11:57,593 --> 00:12:01,013
‎A fost traumatizant de când te-am văzut
‎ultima oară și chiar aș…

172
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
‎Aș vrea să te îmbrățișez.

173
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
‎Cred că fac față.

174
00:12:05,684 --> 00:12:07,102
‎„Pot să te îmbrățișez?”

175
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
‎Mă trec fiorii.

176
00:12:11,398 --> 00:12:15,194
‎În acel moment,
‎Freegard face o mișcare neașteptată.

177
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
‎- N-am mai fost la Heathrow, deci…
‎- Da.

178
00:12:19,406 --> 00:12:22,159
‎Cu cine mă voi întâlni și unde?

179
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
‎Poate că va merge Kim,

180
00:12:25,370 --> 00:12:27,498
‎poate că voi merge eu,

181
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
‎poate un prieten comun, dar…

182
00:12:30,584 --> 00:12:32,085
‎Un prieten comun?

183
00:12:32,169 --> 00:12:35,464
‎Cineva care să ne ia…

184
00:12:35,547 --> 00:12:39,051
‎În cazul în care eu sau Kim
‎nu vom reuși să ajungem.

185
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
‎Dar…

186
00:12:41,053 --> 00:12:43,931
‎E vorba de terminalul 3 sau 4
‎de pe Heathrow?

187
00:12:44,014 --> 00:12:45,182
‎Poftim?

188
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
‎A fost alarmant.

189
00:12:48,477 --> 00:12:53,982
‎Dacă apare cumva un prieten comun,
‎unde e Kim?

190
00:12:54,066 --> 00:12:55,275
‎E în siguranță?

191
00:12:56,652 --> 00:13:01,365
‎Dar în acel moment,
‎ne angajaserăm să îndeplinim planul,

192
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
‎așa că am mers mai departe.

193
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
‎23 MAI 2003

194
00:13:10,749 --> 00:13:13,627
‎Mama lui Kim a zburat la Londra.

195
00:13:14,336 --> 00:13:17,756
‎În mod evident, avea emoții.

196
00:13:18,590 --> 00:13:22,803
‎Dar eram foarte încrezători că va reuși.

197
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
‎În ziua operațiunii, aveam două echipe.

198
00:13:32,563 --> 00:13:36,191
‎Eram într-o unitate de patrulare
‎cu șeful echipei de supraveghere.

199
00:13:37,526 --> 00:13:42,197
‎Eram într-o mașină.
‎Ascultam totul prin stație.

200
00:13:48,704 --> 00:13:53,166
‎Poliția Metropolitană venise
‎cu 12 polițiști

201
00:13:53,250 --> 00:13:56,086
‎care o urmăreau pe mama lui Kim
‎prin terminal.

202
00:13:57,880 --> 00:14:01,258
‎Erau polițiști și în mașini.

203
00:14:03,552 --> 00:14:08,056
‎Alți 12 în civil.

204
00:14:09,516 --> 00:14:15,856
‎Supravegheau Starbucks-ul unde Freegard
‎trebuia să se întâlnească cu mama lui Kim.

205
00:14:15,939 --> 00:14:18,025
‎SOSIRI

206
00:14:18,108 --> 00:14:22,070
‎Planul era ca mama lui Kim
‎să ajungă la Sosiri,

207
00:14:22,154 --> 00:14:26,074
‎iar Kim și Freegard să o întâmpine.

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,286
‎În acel moment, echipa ar fi intervenit,

209
00:14:29,369 --> 00:14:32,372
‎l-ar fi arestat pe Freegard
‎și ar fi recuperat-o pe Kim.

210
00:14:32,456 --> 00:14:35,375
‎Dar planul s-a cam…

211
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
‎complicat.

212
00:14:37,878 --> 00:14:40,172
‎BAGAJE

213
00:14:40,255 --> 00:14:43,300
‎Mama lui Kim așteptase
‎în zona pentru bagaje.

214
00:14:44,843 --> 00:14:48,096
‎Am auzit prin stație
‎că Ann trece prin terminal

215
00:14:48,180 --> 00:14:51,224
‎alături de alți pasageri
‎care sosiseră din Phoenix.

216
00:14:55,103 --> 00:15:00,317
‎Agenții de poliție erau la Starbucks,
‎încercând să-l identifice pe Freegard.

217
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
‎Poate se ascundea,

218
00:15:05,572 --> 00:15:10,077
‎încercând să-și dea seama
‎dacă Ann era însoțită de poliție.

219
00:15:10,786 --> 00:15:15,207
‎Toți ceilalți pasageri sosiți cu acel zbor
‎treceau prin sala de Sosiri.

220
00:15:15,874 --> 00:15:20,045
‎Nu-l văzusem pe Freegard și trebuia
‎să decid dacă s-o trimit sau nu.

221
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
‎Și am trimis-o.

222
00:15:26,218 --> 00:15:28,428
‎Toți erau pe poziții și pregătiți.

223
00:15:29,471 --> 00:15:30,555
‎Trebuia să începem.

224
00:15:32,933 --> 00:15:35,852
‎Ann se apropie tot mai mult de Starbucks.

225
00:15:36,937 --> 00:15:38,146
‎Nici urmă Freegard.

226
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
‎Ne făceam griji că nu va veni.

227
00:15:49,658 --> 00:15:52,327
‎Un agent din echipa de supraveghere
‎ne-a transmis

228
00:15:52,411 --> 00:15:57,457
‎că era un tip
‎care se purta ciudat la Sosiri.

229
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
‎Se uita
‎la reflexiile din vitrinele magazinelor.

230
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
‎Se simțea vulnerabil.

231
00:16:11,805 --> 00:16:14,599
‎Tipul cu comportament ciudat era Freegard.

232
00:16:17,978 --> 00:16:22,441
‎Îl vedem pe Freegard,
‎dar pe Kim nu o vedem alături de el.

233
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
‎Unde e Kim?

234
00:16:33,285 --> 00:16:37,330
‎Mama lui Kim se întâlnește cu Freegard.

235
00:16:46,089 --> 00:16:47,883
‎Pe neașteptate,

236
00:16:49,301 --> 00:16:53,555
‎mama lui Kim decide să se retragă.

237
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
‎Nu făcea parte din scenariu.

238
00:16:58,477 --> 00:17:01,104
‎A pornit spre toaletă.

239
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
‎I s-a făcut teamă?

240
00:17:04,690 --> 00:17:06,109
‎Nu știam nimic.

241
00:17:08,402 --> 00:17:10,530
‎Mama lui Kim m-a sunat din toaletă.

242
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
‎Era foarte agitată.

243
00:17:14,075 --> 00:17:16,870
‎Nu făcea ce fusese instruită să facă.

244
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
‎Situația era prea apăsătoare pentru ea.

245
00:17:21,958 --> 00:17:26,088
‎Freegard îi spusese că în parcare era Kim,

246
00:17:27,296 --> 00:17:30,425
‎o aștepta la etajul superior, în mașină.

247
00:17:31,093 --> 00:17:35,138
‎Nu știam dacă e adevărat,
‎dar totul era plănuit de luni întregi,

248
00:17:35,222 --> 00:17:37,682
‎iar mama lui Kim nu respecta scenariul.

249
00:17:39,226 --> 00:17:43,688
‎Cu cât mama lui Kim
‎stătea mai mult ascunsă,

250
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
‎cu atât el putea deveni mai suspicios.

251
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
‎Putea fugi.

252
00:17:48,110 --> 00:17:50,779
‎Am calmat-o
‎și i-am spus să plece cu Freegard.

253
00:17:53,281 --> 00:17:59,246
‎Mama lui Kim iese până la urmă din baie
‎și i se alătură lui Freegard.

254
00:18:00,247 --> 00:18:04,459
‎Au părăsit terminalul
‎și s-au îndreptat spre parcare.

255
00:18:06,878 --> 00:18:10,882
‎Dar tot nu eram siguri
‎dacă era și Kim acolo.

256
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
‎Am mutat echipa de arestare în parcare.

257
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
‎Rămâneți pe poziții!

258
00:18:21,893 --> 00:18:26,731
‎Echipa de supraveghere a văzut o femeie
‎așteptând într-o mașină.

259
00:18:34,156 --> 00:18:38,118
‎L-am auzit pe Bob țipând în stație.

260
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
‎Dați-i drumul!

261
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
‎Freegard a fost arestat.

262
00:18:49,504 --> 00:18:53,049
‎Iar Kim a fost ajutată
‎să coboare din mașină de un alt ofițer.

263
00:18:54,676 --> 00:18:59,931
‎Era prima dată când o vedeam
‎pe Kim Adams în toate acele săptămâni

264
00:19:00,765 --> 00:19:04,102
‎și părea supărată.

265
00:19:04,811 --> 00:19:05,979
‎Părea confuză.

266
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
‎Nici nu cred că știa cine suntem.
‎Dar a văzut-o pe mama ei.

267
00:19:15,238 --> 00:19:18,450
‎În timp ce Freegard
‎era escortat de poliție,

268
00:19:18,533 --> 00:19:22,829
‎s-a întors către Kim
‎să-i spună: „Te iubesc.”

269
00:19:26,166 --> 00:19:30,462
‎După luni de investigații și planuri,
‎era în custodia noastră.

270
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
‎POLIȚIA METROPOLITANĂ

271
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
‎SECȚIA DE POLIȚIE

272
00:19:36,176 --> 00:19:38,803
‎M-am pregătit zile la rând
‎pentru interogatoriu.

273
00:19:41,932 --> 00:19:44,309
‎Cunoșteam toate dovezile împotriva lui.

274
00:19:53,818 --> 00:19:56,696
‎Pentru ce agenție guvernamentală lucrezi?

275
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
‎Nu comentez.

276
00:20:01,451 --> 00:20:04,412
‎Kimberly Adams le-a spus părinților ei

277
00:20:05,538 --> 00:20:08,458
‎că urma școala de spioni.

278
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
‎Ce e școala de spioni?

279
00:20:12,045 --> 00:20:13,255
‎Nu comentez.

280
00:20:13,838 --> 00:20:16,424
‎De ce a picat examenele de spionaj?

281
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
‎Nu comentez.

282
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
‎Nu pentru asta i-ai cerut
‎dlui Adams 60.000. Dolari sau lire?

283
00:20:25,141 --> 00:20:26,268
‎Nu comentez.

284
00:20:26,351 --> 00:20:30,563
‎Freegard s-a gândit că va fi eliberat
‎dacă nu va da niciun răspuns.

285
00:20:30,647 --> 00:20:34,359
‎RĂPIRE/SECHESTRARE

286
00:20:36,486 --> 00:20:39,197
‎Întrebările adresate mie azi sunt o farsă,

287
00:20:39,281 --> 00:20:41,408
‎niște mizerii, o mizerie absolută.

288
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
‎Chiar credeați

289
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
‎că la 21 de ani și jumătate

290
00:20:45,787 --> 00:20:49,249
‎aș fi putut să fac toate lucrurile
‎de care mă acuzați?

291
00:20:50,792 --> 00:20:55,213
‎L-au întrebat ce s-a întâmplat
‎cu Sarah Smith, care lipsea de zece ani?

292
00:20:57,465 --> 00:21:00,260
‎A refuzat să ne spună unde era Sarah.

293
00:21:05,849 --> 00:21:11,479
‎La percheziția de la secție,
‎s-a găsit asupra lui o bucată de hârtie

294
00:21:11,563 --> 00:21:13,481
‎cu un număr de telefon cu numele de Ronnie

295
00:21:13,565 --> 00:21:19,195
‎și un set de chei de la hotelul Buffalo
‎din Alpii Francezi.

296
00:21:21,573 --> 00:21:24,993
‎Mi-a atras atenția
‎deoarece știam că au existat apeluri

297
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
‎date de acolo și interceptate de FBI.

298
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
‎Porniserăm spre Alpii Francezi.

299
00:21:36,046 --> 00:21:37,380
‎Camera era plină.

300
00:21:38,173 --> 00:21:42,802
‎Pantofi bărbătești de marcă,
‎ceasuri scumpe.

301
00:21:42,886 --> 00:21:46,598
‎Au găsit și o valiză încuiată.

302
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
‎În acea valiză,

303
00:21:48,767 --> 00:21:53,521
‎Scotland Yard a găsit pașapoarte,
‎scrisori,

304
00:21:53,605 --> 00:21:58,777
‎carduri de credit, permise de conducere
‎aparținând altor femei.

305
00:22:01,988 --> 00:22:04,908
‎Era o comoară de dovezi.

306
00:22:06,076 --> 00:22:10,663
‎Instinctul ne spunea
‎că existau și alte femei în acea situație,

307
00:22:11,164 --> 00:22:14,959
‎femei care aveau nevoie să fie salvate.

308
00:22:19,005 --> 00:22:23,176
‎Printre hârtii
‎erau și actele Renatei Kister.

309
00:22:23,259 --> 00:22:25,178
‎RENATA KISTER
‎STRADA WALTER TULL, LONDRA

310
00:22:27,263 --> 00:22:29,015
‎Am făcut legăturile

311
00:22:29,099 --> 00:22:32,894
‎și ne-am dat seama
‎că Renata era de fapt Ronnie…

312
00:22:34,604 --> 00:22:37,482
‎cea cu numărul de telefon.

313
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
‎Într-o zi, m-au sunat de la Scotland Yard.

314
00:22:43,530 --> 00:22:48,326
‎Bob m-a întrebat
‎dacă știu un bărbat pe nume Rob Freegard.

315
00:22:48,410 --> 00:22:50,161
‎POVESTEA CU MI5

316
00:22:50,245 --> 00:22:54,207
‎A început să-mi galopeze inima.
‎Robert mă instruise

317
00:22:54,290 --> 00:22:59,587
‎să neg orice legătură cu el.

318
00:23:02,006 --> 00:23:05,009
‎Am încercat s-o convingem
‎să vină să vorbească cu noi,

319
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
‎dar era foarte reticentă.

320
00:23:07,011 --> 00:23:12,892
‎M-au întrebat cum îmi explic
‎că actele mele și pașaportul sunt la ei.

321
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
‎Până la urmă, a venit.

322
00:23:17,147 --> 00:23:22,110
‎Le-am explicat la secție
‎că l-am cunoscut pe Robert Freegard

323
00:23:22,193 --> 00:23:25,405
‎în anul 2000 la o reprezentanță auto.

324
00:23:25,947 --> 00:23:30,285
‎M-a convins să cumpăr o mașină nouă.

325
00:23:31,828 --> 00:23:36,791
‎Robert mi-a spus că era spion.

326
00:23:36,875 --> 00:23:38,376
‎CARD DE CREDIT

327
00:23:38,460 --> 00:23:44,757
‎În trei ani,
‎i-am dat în jur de 20.000 de lire,

328
00:23:44,841 --> 00:23:49,220
‎pe care a promis că mi-i returnează,
‎dar n-a mai făcut-o și a dispărut.

329
00:23:51,014 --> 00:23:54,684
‎Rob m-a sunat într-o zi

330
00:23:54,767 --> 00:23:58,521
‎și mi-a spus că are o prietenă

331
00:23:58,605 --> 00:24:02,108
‎care are nevoie de un loc sigur.

332
00:24:03,485 --> 00:24:07,655
‎A reușit să mă convingă
‎că îmi va fi de mare ajutor.

333
00:24:07,739 --> 00:24:11,659
‎Am acceptat
‎să vină și să locuiască la mine.

334
00:24:11,743 --> 00:24:15,079
‎Renata ne-a spus
‎că Freegard i-a adus o femeie în casă

335
00:24:16,789 --> 00:24:19,209
‎și că acum era femeia ei de serviciu.

336
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
‎Spunea că se numește Carrie.

337
00:24:24,047 --> 00:24:28,343
‎Când a venit Carrie,
‎nu știam nimic despre ea.

338
00:24:28,426 --> 00:24:30,345
‎Nu avea act de identitate.

339
00:24:31,221 --> 00:24:36,100
‎Mă evita de fiecare dată
‎când mă vedea cu aparatul foto în mână.

340
00:24:36,184 --> 00:24:37,519
‎Era ciudat.

341
00:24:38,853 --> 00:24:42,232
‎Dar am reușit să-i fac o poză.

342
00:24:45,944 --> 00:24:49,364
‎Când Renata ne-a arătat
‎fotografia cu Carrie,

343
00:24:50,281 --> 00:24:53,660
‎chipul femeii nu era foarte clar.

344
00:24:54,452 --> 00:24:57,372
‎Însă culoarea, înălțimea, vârsta

345
00:24:57,455 --> 00:25:00,750
‎aduceau cu ale lui Sarah.

346
00:25:02,126 --> 00:25:04,170
‎Dar nu eram 100% siguri.

347
00:25:06,130 --> 00:25:08,216
‎SARAH SMITH
‎DISPĂRUTĂ DE ZECE ANI

348
00:25:08,299 --> 00:25:09,634
‎Nu renunți niciodată.

349
00:25:10,468 --> 00:25:13,805
‎Aștepți și speri să ai o pistă,

350
00:25:14,430 --> 00:25:15,932
‎dar nu renunți.

351
00:25:25,149 --> 00:25:27,026
‎Trebuia să vorbim cu Carrie.

352
00:25:30,947 --> 00:25:37,078
‎Am suspectat că nu va răspunde la ușă,
‎așa că am rugat-o pe Renata să o sune.

353
00:25:38,454 --> 00:25:42,333
‎Și am spus:
‎„Bună, Carrie. M-am închis afară.

354
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
‎Poți să deschizi ușa și să-mi dai cheile?”

355
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
‎Inima îmi bătea nebunește.

356
00:25:54,012 --> 00:25:59,851
‎E foarte stresant să minți pe cineva.
‎Presiunea era foarte mare.

357
00:25:59,934 --> 00:26:02,478
‎Orice s-ar întâmpla,
‎trebuie să fiu pregătit.

358
00:26:05,148 --> 00:26:09,569
‎Nu știam dacă o trimit la închisoare
‎sau îi salvez viața.

359
00:26:14,157 --> 00:26:17,535
‎Nu știam ce avea să se întâmple
‎în următoarele secunde.

360
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
‎Am hotărât să spun doar: „Bună, Sarah!”

361
00:26:31,215 --> 00:26:36,346
‎Nu mai fusesem Sarah de mulți ani.

362
00:26:37,096 --> 00:26:39,641
‎Am purtat multe alte nume, dar nu Sarah.

363
00:26:42,602 --> 00:26:47,398
‎Eram programată să mă scuz
‎și să plec de acolo.

364
00:26:49,067 --> 00:26:53,529
‎Am rămas pe loc doar datorită Renatei.

365
00:26:55,990 --> 00:27:00,703
‎Am copleșit-o cu informații
‎despre cum totul a fost o minciună,

366
00:27:00,787 --> 00:27:06,084
‎că el nu a fost niciodată spion
‎și că nimic din spusele lui n-a fost real.

367
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
‎Și că o luam cu mine.

368
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
‎Foarte multe informații.

369
00:27:12,173 --> 00:27:17,095
‎Întreaga mea lume se întorsese
‎cu susul în jos.

370
00:27:18,054 --> 00:27:21,557
‎Am irosit totul pe nimic.

371
00:27:22,517 --> 00:27:25,186
‎Poți dovedi că lucrezi pentru MI5?

372
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
‎Trebuia să urmăm instrucțiunile.

373
00:27:32,819 --> 00:27:38,032
‎Doar în momentul
‎în care am ajuns la secția de poliție

374
00:27:38,116 --> 00:27:41,369
‎și mi-au povestit ce a făcut Rob

375
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
‎și mi-au arătat câți oameni
‎au fost implicați

376
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
‎am început să-i cred.

377
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
‎Mi-am dat seama că am renunțat la carieră,

378
00:27:52,964 --> 00:27:57,844
‎la familie și la prieteni fără motiv.

379
00:27:59,554 --> 00:28:04,392
‎Nu există cuvinte care să descrie

380
00:28:04,475 --> 00:28:08,396
‎cât de complet anihilat te simți.

381
00:28:11,774 --> 00:28:14,068
‎Mi-au sunat familia.

382
00:28:17,196 --> 00:28:21,576
‎Mă temeam că nu mă vor vrea
‎sau că nu mă vor ierta.

383
00:28:23,119 --> 00:28:26,372
‎Ceea ce le făcusem era…

384
00:28:27,874 --> 00:28:30,835
‎inacceptabil și impardonabil.

385
00:28:41,012 --> 00:28:42,513
‎Iar ei au fost fericiți.

386
00:28:44,766 --> 00:28:47,810
‎Fratele meu a venit
‎să mă ia de la secție.

387
00:28:48,311 --> 00:28:52,815
‎Nu-mi venea să cred
‎că a venit și că încă mă voiau.

388
00:29:04,535 --> 00:29:06,120
‎Când a intrat,

389
00:29:07,622 --> 00:29:10,666
‎arăta groaznic.

390
00:29:11,959 --> 00:29:13,252
‎Toată…

391
00:29:15,254 --> 00:29:19,300
‎încrederea de sine
‎îi fusese complet furată.

392
00:29:24,388 --> 00:29:27,517
‎Avea un singur rând de haine.

393
00:29:29,268 --> 00:29:30,603
‎Avea o pungă

394
00:29:31,354 --> 00:29:34,023
‎cu o coajă de pâine mucegăită…

395
00:29:35,817 --> 00:29:37,318
‎și cam atât.

396
00:29:42,573 --> 00:29:46,577
‎După ce le făcusem, încă mă voiau înapoi.

397
00:29:51,791 --> 00:29:55,378
‎Dar nu poți fi furios,
‎face parte din familia ta.

398
00:29:55,461 --> 00:29:59,048
‎E sânge din sângele tău!

399
00:30:00,508 --> 00:30:02,385
‎Și a fost…

400
00:30:04,470 --> 00:30:08,683
‎o ușurare că, după zece ani…

401
00:30:09,725 --> 00:30:10,601
‎am reușit.

402
00:30:15,857 --> 00:30:17,900
‎BOALĂ ÎN STADIU TERMINAL

403
00:30:19,861 --> 00:30:25,825
‎Investigațiile ulterioare au arătat
‎că Freegard avusese multe alte victime.

404
00:30:30,037 --> 00:30:34,959
‎Pe Elizabeth Richardson a înfometat-o
‎și a făcut-o să trăiască pe străzi.

405
00:30:35,042 --> 00:30:38,671
‎Leslie Gardener a petrecut șase ani cu el

406
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
‎și a golit-o de bani.

407
00:30:40,631 --> 00:30:44,510
‎S-au găsit și actele unei brazilience
‎la hotelul Buffalo,

408
00:30:44,594 --> 00:30:46,470
‎femeie pe care nu am găsit-o.

409
00:30:48,306 --> 00:30:51,851
‎Maria Hendy. Au fost împreună nouă ani.

410
00:30:52,435 --> 00:30:54,437
‎Au avut doi copii împreună.

411
00:30:55,229 --> 00:30:57,315
‎Era abuziv și violent față de ea.

412
00:30:57,398 --> 00:31:02,278
‎O lovea. A pocnit-o atât de tare,
‎încât i-a zburat dinții.

413
00:31:03,487 --> 00:31:08,576
‎E posibil să fi fost și alte femei
‎despre care să nu fi aflat noi.

414
00:31:09,410 --> 00:31:13,497
‎ÎN IUNIE 2005,
‎ROBERT FREEGARD E JUDECAT

415
00:31:13,581 --> 00:31:17,043
‎PENTRU RĂPIRE, FURT ȘI ÎNȘELĂCIUNE

416
00:31:17,126 --> 00:31:20,838
‎Freegard neagă acuzațiile de răpire,
‎agresiune și furt.

417
00:31:20,922 --> 00:31:25,301
‎Presupusele lui victime vor depune
‎mărturie în următoarele săptămâni.

418
00:31:25,384 --> 00:31:27,720
‎Îmi era teamă să depun mărturie,

419
00:31:27,803 --> 00:31:31,807
‎dar voiam să mă asigur
‎că nu va mai face acest lucru.

420
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
‎TRIBUNALUL COROANEI

421
00:31:32,975 --> 00:31:35,853
‎După întrebările puse de apărare

422
00:31:36,395 --> 00:31:39,565
‎era clar că încerca să dea vina pe mine.

423
00:31:40,358 --> 00:31:42,860
‎A știut mereu să distorsioneze adevărul.

424
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
‎Ne țineam de mână
‎când am ascultat verdictul.

425
00:31:46,530 --> 00:31:48,866
‎Un escroc care s-a dat drept spion MI5

426
00:31:48,950 --> 00:31:52,787
‎ca să fure aproape un milion de lire
‎de la victimele lui e închis pe viață.

427
00:31:52,870 --> 00:31:56,040
‎Judecătorul a spus
‎că Robert Hendy-Freegard, de 34 de ani,

428
00:31:56,123 --> 00:32:00,628
‎și-a folosit farmecul diabolic să-și ducă
‎victimele la disperare profundă.

429
00:32:02,213 --> 00:32:04,882
‎PE 6 SEPTEMBRIE 2005,

430
00:32:04,966 --> 00:32:09,178
‎ROBERT FREEGARD E CONDAMNAT
‎LA ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ

431
00:32:09,720 --> 00:32:16,102
‎Pe toți ne unea bucuria
‎că sistemul juridic a funcționat.

432
00:32:19,647 --> 00:32:26,445
‎Ne-am dus să bem împreună
‎și am sărbătorit că fusese închis.

433
00:32:30,700 --> 00:32:34,161
‎Mi-a distrus viața
‎și a distrus-o și multor altor oameni,

434
00:32:34,829 --> 00:32:36,914
‎iar acum a primit ceea ce merită.

435
00:32:38,290 --> 00:32:43,087
‎Am hotărât că nu asta
‎îmi va determina tot restul vieții

436
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
‎și felul de a fi.

437
00:32:45,673 --> 00:32:49,802
‎Iar familia mea n-a plătit
‎aproape jumătate de milion de lire

438
00:32:49,885 --> 00:32:52,096
‎ca eu să duc o viață mizerabilă.

439
00:32:52,179 --> 00:32:55,933
‎Dându-se drept spion,
‎are putere și control asupra oamenilor.

440
00:32:56,017 --> 00:32:59,687
‎Nu era spion.
‎Era un simplu individ trist și crud.

441
00:32:59,770 --> 00:33:02,440
‎Dar cazul a ajuns la Curtea de Apel.

442
00:33:03,441 --> 00:33:07,987
‎ÎN APRILIE 2007, FREEGARD FACE APEL

443
00:33:08,070 --> 00:33:10,573
‎Avocații lui i-au spus Lordului judecător

444
00:33:10,656 --> 00:33:13,659
‎că victimele lui
‎nu au fost răpite vreodată

445
00:33:13,743 --> 00:33:16,245
‎și că erau libere să plece.

446
00:33:16,328 --> 00:33:20,958
‎Curtea de Apel a spus
‎că, pentru a fi răpire prin fraudă,

447
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
‎trebuia să existe o încarcerare ilegală.

448
00:33:23,544 --> 00:33:27,006
‎Lui Robert Hendy-Freegard i s-au anulat
‎condamnările pentru răpire.

449
00:33:27,089 --> 00:33:29,425
‎Și condamnarea pe viață a fost anulată.

450
00:33:29,508 --> 00:33:33,471
‎Deoarece Freegard le-a încarcerat psihic,
‎nu fizic,

451
00:33:33,554 --> 00:33:36,766
‎verdictul s-a anulat.

452
00:33:37,641 --> 00:33:42,063
‎ÎN MAI 2009, FREEGARD
‎A FOST ELIBERAT DIN ÎNCHISOARE

453
00:33:42,563 --> 00:33:45,691
‎A fost eliberat în baza
‎unei chichițe legale,

454
00:33:45,775 --> 00:33:48,527
‎ceea ce e o parodie
‎a sistemului de justiție.

455
00:33:49,737 --> 00:33:55,868
‎E absurd ca un om atât de vinovat

456
00:33:56,535 --> 00:33:59,163
‎să poată fi eliberat în societate.

457
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
‎Și-a învățat lecția?

458
00:34:03,542 --> 00:34:06,212
‎Freegard nu gândea unidimensional.

459
00:34:06,879 --> 00:34:11,133
‎A folosit controlul coercitiv
‎asupra victimelor.

460
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
‎E psihopat.

461
00:34:13,135 --> 00:34:16,555
‎Cunoaște un singur mod de viață.

462
00:34:16,639 --> 00:34:18,849
‎Prin minciună, înșelăciune,

463
00:34:18,932 --> 00:34:21,936
‎abuzarea și șantajarea celor din jur.

464
00:34:22,519 --> 00:34:27,108
‎Mă temeam că va mai face asta.

465
00:34:39,327 --> 00:34:41,122
‎Mama e tot cu Robert.

466
00:34:42,164 --> 00:34:47,670
‎Poliția a interogat-o pe mama
‎și le-a spus că știe exact cine e el.

467
00:34:49,713 --> 00:34:54,593
‎Poate e fericită,
‎dar prietenii mamei mele mi-au scris.

468
00:34:54,677 --> 00:34:57,012
‎Vor să știe dacă e teafără.

469
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
‎Unul dintre prieteni
‎era foarte îngrijorat.

470
00:35:02,852 --> 00:35:09,525
‎A spus că a luat legătura cu ea
‎și că mama a început să-i ceară bani.

471
00:35:10,109 --> 00:35:11,694
‎Într-un mod aproape disperat.

472
00:35:13,445 --> 00:35:17,533
‎Prietenul i-a răspuns că nu-i va da bani.

473
00:35:18,159 --> 00:35:23,789
‎Dar că ar ajuta-o și că ar merge după ea
‎dacă ar avea probleme de vreun fel.

474
00:35:24,582 --> 00:35:26,792
‎Mama a întrerupt legătura cu el.

475
00:35:28,794 --> 00:35:30,171
‎Nu știu ce să fac.

476
00:35:30,254 --> 00:35:34,258
‎N-am vrut decât ca mama să fie fericită
‎și în siguranță.

477
00:35:37,803 --> 00:35:41,432
‎SEPTEMBRIE 2020

478
00:35:42,600 --> 00:35:46,770
‎Poate că sunt fostul soț,
‎dar nu sunt fostul tată al copiilor.

479
00:35:46,854 --> 00:35:50,107
‎Eu îmi văd copiii fără mamă.

480
00:35:50,191 --> 00:35:53,152
‎Dacă nici eu nu lupt pentru Sandra,
‎cine o face?

481
00:35:54,153 --> 00:35:58,073
‎Nu are frați sau surori.
‎Mama și tatăl ei au murit, din păcate.

482
00:35:59,325 --> 00:36:01,702
‎Cred că e responsabilitatea mea.

483
00:36:03,787 --> 00:36:06,457
‎Bună! Poate mă puteți ajuta.
‎Mă numesc Mark Clifton,

484
00:36:06,540 --> 00:36:10,252
‎iar fosta mea soție a dispărut
‎de câțiva ani

485
00:36:10,336 --> 00:36:13,631
‎împreună cu un escroc foarte periculos.

486
00:36:13,714 --> 00:36:18,719
‎Îmi fac griji pentru ea, mai ales
‎că acum știu cine e el și de ce e capabil.

487
00:36:20,512 --> 00:36:24,016
‎Presupun că în nordul Angliei,
‎dar nu știu mai mult de atât.

488
00:36:25,184 --> 00:36:28,395
‎Am luat legătura
‎cu o agenție de detectivi.

489
00:36:29,521 --> 00:36:33,609
‎Au reușit
‎să ia urma telefonului mobil

490
00:36:33,692 --> 00:36:38,906
‎de pe care erau sunați copiii
‎o dată sau de două ori pe an.

491
00:36:40,699 --> 00:36:44,745
‎A fost găsit de două ori conectat
‎la o companie de telefonie franceză.

492
00:36:44,828 --> 00:36:50,793
‎Cred cu tărie că Sandra și Freegard
‎au stat o vreme în Franța,

493
00:36:51,335 --> 00:36:53,379
‎dar nu știu în ce regiune a ei.

494
00:36:53,462 --> 00:36:56,507
‎Am făcut și eu câteva săpături.

495
00:36:57,841 --> 00:37:03,973
‎Mă uit acum la niște fotografii
‎cu Freegard prezentând câini beagle.

496
00:37:05,474 --> 00:37:10,771
‎Cred că Freegard e implicat în cumpărarea
‎și vânzarea câinilor cu pedigree.

497
00:37:13,482 --> 00:37:17,987
‎E o comunitate mică
‎și toți se cunosc între ei.

498
00:37:19,613 --> 00:37:24,159
‎Am luat legătura cu o persoană
‎foarte îngrijorată pentru Sandra

499
00:37:24,660 --> 00:37:26,704
‎și care are informații actuale.

500
00:37:27,705 --> 00:37:31,667
‎Persoana asta nu vrea să fie filmată…

501
00:37:33,294 --> 00:37:38,007
‎dar e deschisă la a ne vedea,
‎lucru foarte curajos din partea ei.

502
00:37:42,052 --> 00:37:43,095
‎Bună, sunt Mark.

503
00:37:43,178 --> 00:37:44,346
‎Bună. Intră.

504
00:37:44,430 --> 00:37:45,264
‎Mulțumesc.

505
00:37:49,184 --> 00:37:50,936
‎- Ia loc.
‎- Mulțumesc.

506
00:37:53,772 --> 00:37:56,317
‎Cum l-ai cunoscut pe acest bărbat?

507
00:37:57,192 --> 00:38:00,946
‎Aveam o reclamă cu cățeluși pe internet

508
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
‎și am primit un mesaj de la el.

509
00:38:03,991 --> 00:38:07,036
‎S-a prezentat drept David Clifton.

510
00:38:07,119 --> 00:38:09,872
‎Mi-a spus
‎că nu am câini beagle de calitate,

511
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
‎dar că m-ar putea ajuta
‎să le îmbunătățesc calitatea.

512
00:38:13,625 --> 00:38:16,128
‎Mi se pare jignitor
‎că-mi folosește numele.

513
00:38:16,628 --> 00:38:19,423
‎- Cred că are multe nume.
‎- Da!

514
00:38:21,258 --> 00:38:23,510
‎Urma să colaborez cu el.

515
00:38:24,094 --> 00:38:28,640
‎Nu aveam dreptul
‎să iau legătura cu vânzătorii.

516
00:38:28,724 --> 00:38:31,352
‎Ducea și aduce câini din Franța.

517
00:38:31,435 --> 00:38:33,020
‎Scuză-mă. Din Franța?

518
00:38:33,103 --> 00:38:34,938
‎Sunt destul de sigură de asta.

519
00:38:35,397 --> 00:38:38,984
‎Scuze. Treaba cu Franța
‎m-a dat puțin peste cap.

520
00:38:39,610 --> 00:38:44,156
‎E o listă cu toate tranzacțiile
‎pe care le-am făcut către el.

521
00:38:44,656 --> 00:38:47,451
‎Îi transferam bani în contul

522
00:38:47,534 --> 00:38:49,953
‎Sandrei Clifton.

523
00:38:51,121 --> 00:38:53,999
‎237 de lire pentru o factură la veterinar.

524
00:38:54,083 --> 00:38:56,502
‎323 de lire tot pentru veterinar.

525
00:38:56,585 --> 00:38:59,880
‎478 de lire pentru un câine
‎achiziționat de la el.

526
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
‎Sandra Clifton, 1.000 de lire.

527
00:39:01,924 --> 00:39:05,886
‎Sandra, 750 de lire.
‎Sandra, 800 de lire pentru un beagle.

528
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
‎Sandra Clifton, 2.345 de lire.

529
00:39:09,556 --> 00:39:14,103
‎Dar comunicam cu Sandra
‎doar prin mesaje sau e-mail.

530
00:39:15,562 --> 00:39:18,607
‎N-am vorbit niciodată cu ea.

531
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
‎Pare destul de suspect.

532
00:39:22,277 --> 00:39:26,824
‎Ați văzut vreo factură
‎pentru consult veterinar?

533
00:39:26,907 --> 00:39:30,035
‎Nu. Le-am cerut, dar nu le primeam.

534
00:39:30,119 --> 00:39:32,538
‎Spre final, cerea mereu bani,

535
00:39:32,621 --> 00:39:35,707
‎dar ajunsesem să nu mai am bani de dat

536
00:39:35,791 --> 00:39:38,335
‎fără dovada că banii au fost cheltuiți.

537
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
‎Am sunat apoi unui prieten.

538
00:39:40,421 --> 00:39:44,258
‎Mi-a spus să îl caut pe Google.

539
00:39:44,341 --> 00:39:49,012
‎L-am căutat
‎și am dat de Robert Hendy-Freegard.

540
00:39:49,555 --> 00:39:51,181
‎Nu mi-a venit să cred.

541
00:39:51,932 --> 00:39:55,060
‎- Am mers la poliție.
‎- V-au luat în serios?

542
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
‎Nu atât de serios cum aș fi vrut.

543
00:39:58,981 --> 00:40:02,151
‎Următoarea dată
‎când am vorbit cu Robert Freegard,

544
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
‎a spus că Sandra
‎avea o poziție bună în poliție,

545
00:40:04,820 --> 00:40:08,115
‎așa că ar ști exact ce vorbeam cu poliția.

546
00:40:10,075 --> 00:40:14,872
‎După liceu,
‎Sandra a fost cameristă într-un hotel

547
00:40:14,955 --> 00:40:17,708
‎până când a convins-o să-l însoțească.

548
00:40:19,168 --> 00:40:20,878
‎N-a lucrat în poliție.

549
00:40:21,462 --> 00:40:23,130
‎Sunt doar minciuni.

550
00:40:23,964 --> 00:40:27,426
‎Am început
‎să înregistrez conversațiile cu el.

551
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
‎Spuneai că nu ai vorbit cu poliția,
‎dar ai făcut-o.

552
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
‎N-am vorbit cu poliția.

553
00:40:34,141 --> 00:40:35,476
‎Nu știu.

554
00:40:35,559 --> 00:40:39,480
‎În dosarul tău scrie
‎că ai vorbit cu poliția săptămâna trecută.

555
00:40:42,316 --> 00:40:46,278
‎Vrei să spui că n-ai făcut nicio plângere
‎împotriva noastră?

556
00:40:46,361 --> 00:40:47,196
‎Nu.

557
00:40:49,323 --> 00:40:50,866
‎Trebuie să ies puțin.

558
00:40:55,329 --> 00:40:56,538
‎La dracu'!

559
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
‎N-am mai auzit vocea asta
‎de șase sau șapte ani.

560
00:41:12,513 --> 00:41:16,475
‎Sunt amintiri foarte neplăcute.

561
00:41:17,851 --> 00:41:18,977
‎Și durere.

562
00:41:22,898 --> 00:41:26,527
‎Nu știu nimic despre Sandra
‎în afară de ce mi s-a spus.

563
00:41:27,236 --> 00:41:31,949
‎Că a dispărut și că familia ei
‎n-a mai văzut-o de șase ani.

564
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
‎Nu-mi pot imagina
‎cum e să nu-ți dorești să-ți vezi copiii.

565
00:41:43,418 --> 00:41:45,629
‎Trebuie să fie ceva oribil…

566
00:41:51,343 --> 00:41:53,095
‎ca să te împiedice să vii acasă.

567
00:42:00,727 --> 00:42:02,813
‎Mama e tot cu Robert.

568
00:42:05,691 --> 00:42:10,070
‎Trebuie să cunosc niște oameni
‎cărora le-a făcut același lucru.

569
00:42:16,034 --> 00:42:19,830
‎Ne va ajuta să ne dăm seama
‎cum să procedăm.

570
00:42:21,707 --> 00:42:25,002
‎Poate știu ceva
‎care ne poate ajuta pe noi și pe mama.

571
00:42:29,965 --> 00:42:34,261
‎Cât a durat să înțelegi ce s-a întâmplat?

572
00:42:35,887 --> 00:42:37,639
‎Sincer,

573
00:42:37,723 --> 00:42:39,433
‎mi-a luat foarte mult.

574
00:42:40,350 --> 00:42:42,603
‎Și încă mă bântuie uneori.

575
00:42:43,895 --> 00:42:46,231
‎- E foarte convingător.
‎- Da.

576
00:42:47,065 --> 00:42:50,944
‎Și nu contează cine ești.
‎O poate face oricui.

577
00:42:51,028 --> 00:42:53,822
‎Și asta e partea cea
‎mai grea pentru noi.

578
00:42:53,905 --> 00:42:58,994
‎- Deși am înțeles despre ce e vorba…
‎- Trebuie să vă împăcați.

579
00:42:59,077 --> 00:43:01,622
‎Știm ce s-a întâmplat la acea vreme

580
00:43:01,705 --> 00:43:05,834
‎și ne tot spuneau că ei ne-au făcut-o,
‎însă el era capul răutăților.

581
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
‎- Doar el.
‎- Da.

582
00:43:07,628 --> 00:43:11,298
‎Încercați să găsiți o cale
‎să nu dați vina pe mama voastră.

583
00:43:11,381 --> 00:43:12,215
‎Da.

584
00:43:12,299 --> 00:43:14,718
‎Aș fi putut să plec, dar nu puteam.

585
00:43:16,720 --> 00:43:20,057
‎Și ea ar putea să plece, dar nu poate.

586
00:43:20,140 --> 00:43:21,016
‎Da.

587
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
‎Sunt sigură că nu are libertate.

588
00:43:23,935 --> 00:43:26,980
‎Nu aveam pașaport, permis de conducere.

589
00:43:27,981 --> 00:43:30,525
‎N-ai cum să obții un cont bancar.

590
00:43:31,526 --> 00:43:36,907
‎Dacă mama voastră e în străinătate,
‎s-ar putea să nici nu aibă

591
00:43:36,990 --> 00:43:39,034
‎pașaportul la ea.

592
00:43:40,994 --> 00:43:45,082
‎Când îți dai seama
‎că ai trăit într-o minciună…

593
00:43:45,165 --> 00:43:47,376
‎Mama voastră va avea nevoie de sprijin.

594
00:43:47,459 --> 00:43:50,837
‎Ambii ei părinți au murit,

595
00:43:50,921 --> 00:43:54,424
‎așa că nu prea mai are familie

596
00:43:54,508 --> 00:43:56,551
‎la care să se întoarcă.

597
00:43:56,635 --> 00:43:57,469
‎Da.

598
00:43:57,969 --> 00:43:59,429
‎Da, dar vă are pe voi.

599
00:43:59,930 --> 00:44:04,351
‎Marea mea temere
‎era să nu pățească părinții mei ceva

600
00:44:04,434 --> 00:44:09,022
‎cât timp eram plecată
‎și să nu am ocazia să le spun…

601
00:44:09,106 --> 00:44:10,232
‎Da.

602
00:44:10,315 --> 00:44:13,235
‎- …adevărul despre cele petrecute.
‎- Da.

603
00:44:13,318 --> 00:44:15,654
‎Mi-e greu să-mi amintesc…

604
00:44:16,697 --> 00:44:22,285
‎că bunicul meu a murit strângând
‎între degete un porcușor de argint

605
00:44:22,369 --> 00:44:26,206
‎pe care-și dorea să i-l dea mamei.
‎I-am spus că i-l dau eu,

606
00:44:26,289 --> 00:44:28,667
‎dar n-a vrut să-i dea drumul.

607
00:44:29,501 --> 00:44:31,670
‎Ultima dată când l-am văzut…

608
00:44:33,505 --> 00:44:36,091
‎a murit dorindu-și să-și vadă fiica.

609
00:44:48,103 --> 00:44:52,691
‎Dacă situația ei seamănă cu a celorlalte,

610
00:44:52,774 --> 00:44:55,527
‎sigur a fost convinsă că nu poate pleca.

611
00:44:56,445 --> 00:44:58,530
‎Din păcate, e un joc al așteptării.

612
00:44:59,614 --> 00:45:03,118
‎Tot ce fac sau spun îl va ajuta pe el.

613
00:45:03,201 --> 00:45:07,831
‎Trebuie doar să așteptăm
‎să meargă ceva prost…

614
00:45:07,914 --> 00:45:09,791
‎Sau să facă el o greșeală.

615
00:45:09,875 --> 00:45:14,838
‎Nu e doar un joc al așteptării,
‎pentru că veți aștepta o veșnicie.

616
00:45:16,173 --> 00:45:20,135
‎E ceva foarte în neregulă aici.

617
00:45:20,802 --> 00:45:22,888
‎Nu renunțați la ea niciodată.

618
00:45:24,306 --> 00:45:25,640
‎Doamne!

619
00:45:47,829 --> 00:45:49,831
‎După moartea bunicilor mei,

620
00:45:49,915 --> 00:45:53,460
‎mama a moștenit o casă de 300.000 de lire.

621
00:45:54,377 --> 00:45:59,090
‎Planul meu era să rămână
‎în custodia mea și a surorii mele,

622
00:45:59,174 --> 00:46:01,927
‎fiindcă mă temeam
‎că Freegard va pune mâna pe ea.

623
00:46:05,722 --> 00:46:10,352
‎Dar, la câteva luni de când mă ocupam
‎de proprietate, m-a dus la tribunal.

624
00:46:10,435 --> 00:46:13,146
‎TRIBUNALUL LEEDS

625
00:46:13,230 --> 00:46:15,607
‎Din cauza pandemiei,

626
00:46:16,191 --> 00:46:19,486
‎toate audierile au avut loc online.

627
00:46:21,196 --> 00:46:27,327
‎Era trist că, după șapte ani,
‎doar așa am putut s-o văd.

628
00:46:30,330 --> 00:46:34,918
‎Pe întreg parcursul procesului,
‎mama a crezut sincer că îi fur banii.

629
00:46:35,001 --> 00:46:38,588
‎Eu încercam doar să-i păstrez pentru ea.

630
00:46:39,756 --> 00:46:42,342
‎Cazul nu a fost simplu.

631
00:46:42,425 --> 00:46:45,846
‎Judecătorul,
‎deși părea a fi de partea mea,

632
00:46:45,929 --> 00:46:48,640
‎a trebuit să decidă, forțat de lege,
‎în favoarea mamei.

633
00:46:50,559 --> 00:46:55,480
‎Jake, să zicem
‎că Freegard și-a ispășit pedeapsa

634
00:46:55,564 --> 00:46:57,816
‎și că mama ta e fericită.

635
00:46:57,899 --> 00:47:00,277
‎E posibil să fie așa?

636
00:47:02,737 --> 00:47:04,906
‎David, în trecut,

637
00:47:05,866 --> 00:47:09,661
‎a ales o persoană,
‎i-a îndepărtat pe ceilalți din jurul ei,

638
00:47:09,744 --> 00:47:11,580
‎apoi i-a controlat fiecare mișcare.

639
00:47:11,663 --> 00:47:16,209
‎Dacă David nu și-a dorit
‎decât să-și trăiască viața,

640
00:47:16,793 --> 00:47:19,629
‎de ce a făcut exact același lucru din nou?

641
00:47:26,303 --> 00:47:28,597
‎Nu știu ce ar trebui să fac.

642
00:47:30,390 --> 00:47:31,850
‎Știu doar că…

643
00:47:33,018 --> 00:47:35,645
‎trebuie să povestim ce am pățit,

644
00:47:36,229 --> 00:47:39,566
‎iar a împărtăși ce au trăit
‎Sarah și celelalte victime

645
00:47:39,649 --> 00:47:44,571
‎e important, fiindcă oamenii
‎trebuie să afle cine e el.

646
00:47:44,654 --> 00:47:46,448
‎Lucrurile trebuie să înceteze.

647
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
‎Robert David Hendy-Freegard,

648
00:47:51,369 --> 00:47:53,079
‎David Clifton,

649
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
‎orice nume ar purta,

650
00:47:57,542 --> 00:48:01,713
‎acest om trebuie să devină cunoscut
‎pentru răul făcut.

651
00:48:04,674 --> 00:48:06,593
‎Nu-mi pasă cât va dura.

652
00:48:07,886 --> 00:48:09,679
‎Nu vom renunța niciodată!

653
00:48:13,183 --> 00:48:17,687
‎PETER SMITH CONTINUĂ
‎SĂ LUCREZE LA FERMA SA.

654
00:48:17,771 --> 00:48:21,566
‎NU PLĂNUIEȘTE SĂ SE PENSIONEZE.

655
00:48:21,650 --> 00:48:24,569
‎SARAH SMITH E CĂSĂTORITĂ, FERICITĂ

656
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
‎ȘI FOARTE IMPLICATĂ ÎN FERMA FAMILIEI.

657
00:48:27,656 --> 00:48:31,826
‎JOHN ATKINSON A ÎNCEPUT
‎SĂ PREDEA ENGLEZA ÎN STRĂINĂTATE

658
00:48:31,910 --> 00:48:36,039
‎ȘI E VOCALISTUL UNEI TRUPE.

659
00:48:37,123 --> 00:48:39,417
‎SOPHIE ȘI JAKE ÎNCĂ SPERĂ

660
00:48:39,501 --> 00:48:42,754
‎SĂ REIA LEGĂTURA CU MAMA LOR.

661
00:48:43,254 --> 00:48:46,132
‎ÎNAINTE CU CÂTEVA ZILE
‎DE LANSAREA ACESTEI SERII,

662
00:48:46,216 --> 00:48:48,885
‎A SOSIT UN E-MAIL
‎SEMNAT DE SANDRA CLIFTON.

663
00:48:48,969 --> 00:48:52,514
‎PRETINDE CĂ MARE PARTE
‎DIN POVESTEA FAMILIEI CLIFTON E FALSĂ,

664
00:48:52,597 --> 00:48:56,309
‎CĂ EA N-AR FI DISPĂRUT
‎ȘI CĂ PUTEAU LUA ORICÂND LEGĂTURA CU EA.

665
00:48:56,393 --> 00:49:00,397
‎LE TRANSMITE ȘI CĂ AR TREBUI SĂ ACCEPTE
‎DRAGOSTEA EI PENTRU FREEGARD.

666
00:49:39,519 --> 00:49:44,524
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan