1
00:00:06,716 --> 00:00:10,011
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,268
NOVEMBRO DE 2002

3
00:00:18,102 --> 00:00:20,313
SARAH SMITH ESTAVA DESAPARECIDA

4
00:00:20,396 --> 00:00:24,567
E SOB O CONTROLO
DE ROBERT FREEGARD HÁ NOVE ANOS

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
Era como uma agulha num palheiro.

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Esperávamos ver a Sarah novamente,
mas não sabíamos.

7
00:00:34,786 --> 00:00:36,996
Ela estava algures.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,250
INGLATERRA

9
00:00:41,959 --> 00:00:45,088
A única pessoa que sabia
onde eu estava era o Rob.

10
00:00:48,049 --> 00:00:54,305
Não tinha amigos, nem família,
nem dinheiro, nem identidade.

11
00:00:54,388 --> 00:00:57,642
Limitava-me a seguir instruções.

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,769
Não tinha vontade própria.

13
00:01:02,063 --> 00:01:05,441
O Rob disse-me
que ainda existia uma ameaça

14
00:01:06,609 --> 00:01:10,321
e que me iria levar
para uma casa segura do MI5,

15
00:01:10,404 --> 00:01:12,532
mas que eu não podia saber onde era.

16
00:01:19,664 --> 00:01:22,625
Disse-me que eu teria de ficar
na casa de banho…

17
00:01:25,837 --> 00:01:31,259
… que teria de ficar em silêncio,
e que ele me trancaria lá dentro.

18
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
Tinha pequenas janelas no alto.

19
00:01:50,987 --> 00:01:55,992
Só tinha espaço para me deitar no chão,
ao lado da banheira.

20
00:01:59,370 --> 00:02:00,329
Era uma prisão.

21
00:02:02,373 --> 00:02:05,334
Eu estava a ser despojada de tudo,
camada a camada.

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,465
Tinha cortado relações
com todos os meus entes queridos.

23
00:02:16,554 --> 00:02:20,808
Se tivesse alguma forma de me suicidar,
provavelmente tê-lo-ia feito.

24
00:02:25,771 --> 00:02:30,902
Imaginem a maior fome
que já sentiram e multipliquem-na.

25
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
E depois, um dia,
o Rob apareceu na casa de banho.

26
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
Perguntou-me se eu queria ser
namorada dele.

27
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
Basicamente, queria sexo.

28
00:03:09,065 --> 00:03:11,400
Bem, quando nos privam de comida,

29
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
de liberdade

30
00:03:14,654 --> 00:03:16,781
e de qualquer vontade própria,

31
00:03:18,241 --> 00:03:23,537
a possibilidade, uma pequena esperança
que nos tratem melhor,

32
00:03:24,497 --> 00:03:25,665
leva-nos a tentar.

33
00:03:27,333 --> 00:03:28,876
Não há nada a perder.

34
00:03:40,972 --> 00:03:44,600
LONDRES

35
00:03:44,684 --> 00:03:48,938
Qualquer pessoa normal deixaria vestígios.
Iria ao médico ou ao dentista.

36
00:03:49,021 --> 00:03:51,983
Teria um emprego,
rendimentos, contas bancárias.

37
00:03:52,692 --> 00:03:56,153
A Sarah não tinha nada, não havia pistas
de onde poderia estar.

38
00:03:56,237 --> 00:03:57,697
Não havia rasto dela.

39
00:03:59,782 --> 00:04:03,369
Ao mesmo tempo,
Kim Adams, uma cidadã americana,

40
00:04:03,452 --> 00:04:06,122
planeava casar-se com o Robert Freegard.

41
00:04:07,206 --> 00:04:10,293
Depois, subitamente,
cortou relações com os amigos

42
00:04:10,876 --> 00:04:13,045
e ninguém sabia onde ela estava.

43
00:04:14,547 --> 00:04:18,676
Concebi um plano para gravar
as conversas telefónicas

44
00:04:18,759 --> 00:04:22,471
entre o Freegard, a Kim e os pais dela.

45
00:04:23,848 --> 00:04:29,228
No início, o Freegard
não atendia as chamadas.

46
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
Mas, um dia, atendeu.

47
00:04:40,573 --> 00:04:41,407
ROBERT: Está?

48
00:04:41,991 --> 00:04:43,075
JOHN: Olá, Robert.

49
00:04:43,701 --> 00:04:45,036
ROBERT: Olá, John. Como está?

50
00:04:45,119 --> 00:04:47,246
JOHN: Estou bem. E tu?

51
00:04:49,206 --> 00:04:51,876
ROBERT: Acabei de voltar de Londres.

52
00:04:51,959 --> 00:04:55,046
Fui a Londres tentar resolver umas coisas.

53
00:04:55,129 --> 00:04:57,673
JOHN: Tem a ver com o trabalho
para o governo?

54
00:04:57,757 --> 00:04:58,591
ROBERT: Sim.

55
00:04:59,300 --> 00:05:06,223
O Robert Freegard disse-lhes
que era um agente do MI5

56
00:05:06,766 --> 00:05:11,979
e que queria ser um mentor para a Kim,

57
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
treiná-la para ser uma espiã também.

58
00:05:15,733 --> 00:05:18,361
A Kim andava na escola de espionagem.

59
00:05:19,445 --> 00:05:21,113
JOHN: O teste é difícil?

60
00:05:21,697 --> 00:05:23,157
ROBERT: É muito difícil, sim.

61
00:05:23,240 --> 00:05:25,076
A ISO 9002,

62
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
que é tipo…

63
00:05:26,869 --> 00:05:27,703
Bem…

64
00:05:29,205 --> 00:05:33,000
É muito difícil de explicar,
mas é um padrão britânico

65
00:05:33,834 --> 00:05:36,587
de controlo de qualidade, e tudo depende

66
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
de passar nestes exames.

67
00:05:39,090 --> 00:05:39,924
Bem…

68
00:05:40,007 --> 00:05:42,468
Infelizmente, a Kim não passou no teste.

69
00:05:43,552 --> 00:05:47,598
A Kim não tinha chumbado só uma vez,
mas duas vezes.

70
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
ROBERT: Sinto

71
00:05:50,101 --> 00:05:53,020
que talvez tenha exigido demasiado da Kim.

72
00:05:53,104 --> 00:05:54,480
Se ela chumbou duas vezes,

73
00:05:54,563 --> 00:05:57,983
que garantias há
de que passará à terceira vez?

74
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
É nesta altura
que o Freegard prepara o isco.

75
00:06:03,531 --> 00:06:05,408
Era onde ele queria chegar.

76
00:06:06,492 --> 00:06:08,911
ROBERT: A chatice com o teste

77
00:06:10,538 --> 00:06:13,332
é que temos de pagar para o fazer.

78
00:06:13,416 --> 00:06:15,835
Estamos mesmo, muito francamente…

79
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
Desculpe a linguagem,
mas estamos fodidos nesse aspeto.

80
00:06:19,088 --> 00:06:21,132
JOHN: Sim, mas diz-me
quanto custa o teste.

81
00:06:21,215 --> 00:06:22,383
Quanto custa?

82
00:06:23,050 --> 00:06:25,678
Basicamente, 2200 libras.

83
00:06:25,761 --> 00:06:27,721
É de loucos.

84
00:06:28,472 --> 00:06:35,271
As mentiras do Freegard são tão…

85
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
… absurdas,

86
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
que são quase credíveis.

87
00:06:41,986 --> 00:06:45,030
ROBERT: E fui lá para ver
se nos davam mais tempo,

88
00:06:45,114 --> 00:06:49,368
porque, John, neste momento
não consigo arranjar dinheiro nenhum.

89
00:06:49,869 --> 00:06:56,834
O Freegard dizia que estava a pagar
a maior parte das propinas da Kim.

90
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
ROBERT: Adiantei 61 mil.
Foi tudo o que consegui arranjar.

91
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
JOHN: Adiantaste 61 mil libras?

92
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
ROBERT: Esterlinas.

93
00:07:04,341 --> 00:07:08,137
JOHN: Libras esterlinas.
ROBERT: Não tenho mais. Fiquei sem nada.

94
00:07:08,929 --> 00:07:15,519
Usou aquilo como forma de pressão
para os pais pagarem a parte deles.

95
00:07:16,437 --> 00:07:21,859
Foi aí que instruí os pais da Kim

96
00:07:22,860 --> 00:07:24,361
a não lhe darem dinheiro.

97
00:07:25,070 --> 00:07:27,990
JOHN: Certo, compreendo.
Estou a tentar arranjar o dinheiro.

98
00:07:28,073 --> 00:07:29,742
Então… Mas eu…

99
00:07:29,825 --> 00:07:33,412
ROBERT: John,
acho que não vamos ter tempo.

100
00:07:33,496 --> 00:07:36,290
Se não nos recandidatarmos ao exame

101
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
basicamente até terça-feira,

102
00:07:38,375 --> 00:07:40,711
não poderemos…

103
00:07:40,794 --> 00:07:42,338
Não poderemos voltar a fazê-lo.

104
00:07:43,797 --> 00:07:46,008
Compreenda que não lhe estou a pedir

105
00:07:46,091 --> 00:07:48,010
para pagar isto, ou ajudar, ou o que seja.

106
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
Só lhe estou a dizer, sinceramente,

107
00:07:51,347 --> 00:07:52,932
que telefonei ao banco

108
00:07:53,015 --> 00:07:56,685
e literalmente usei todos os meus fundos.

109
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
As 61 mil libras deixaram-me sem…

110
00:08:00,189 --> 00:08:01,815
JOHN: Sim.
ROBERT: … nada.

111
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
ROBERT: Lembre-se só de uma coisa.

112
00:08:03,651 --> 00:08:07,780
Se quiser ajudar, o que é muito honroso,

113
00:08:07,863 --> 00:08:10,783
lembre-se que temos até terça-feira

114
00:08:10,866 --> 00:08:14,703
ROBERT: para tratar deste exame.
JOHN: Está bem.

115
00:08:14,787 --> 00:08:16,705
ROBERT: Sabe, é…

116
00:08:16,789 --> 00:08:18,791
JOHN: É… sim, é pouco tempo.

117
00:08:18,874 --> 00:08:20,292
ROBERT: Não podemos…

118
00:08:20,376 --> 00:08:21,752
ROBERT: Bom…
JOHN: Sim.

119
00:08:21,835 --> 00:08:24,797
ROBERT: Basicamente,
não o podemos fazer até pagar.

120
00:08:24,880 --> 00:08:27,967
O Freegard tornou-se
cada vez mais desesperado

121
00:08:28,050 --> 00:08:32,930
e o seu desespero foi expresso
através da Kim.

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,766
KIM: Feliz Dia da Mãe.
ANN: Obrigada.

123
00:08:35,849 --> 00:08:38,894
KIM: Como estás?
ANN: Estou bem, e tu?

124
00:08:38,978 --> 00:08:41,647
KIM: Tive uma semana horrível.
ANN: Porquê?

125
00:08:41,730 --> 00:08:45,526
KIM: Porque chumbei outra vez o exame.
ANN: A sério?

126
00:08:46,026 --> 00:08:48,988
As coisas tornaram-se
um pouco mais preocupantes.

127
00:08:49,071 --> 00:08:52,032
A Kim estava perturbada.

128
00:08:52,908 --> 00:08:56,203
KIM: O Robert está zangado comigo
por causa do exame.

129
00:08:56,287 --> 00:08:58,831
Havia pequenas falhas na conversa dela.

130
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Alguns dos comentários dela pareciam…

131
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
… ensaiados.

132
00:09:05,629 --> 00:09:09,967
KIM: Se eu chumbar outra vez,
temos de pagar uma parte da formação,

133
00:09:10,676 --> 00:09:12,219
e são milhares.

134
00:09:13,053 --> 00:09:15,097
E depois a história mudou.

135
00:09:15,180 --> 00:09:19,560
Depois, precisava de dinheiro
para arranjar o carro

136
00:09:19,643 --> 00:09:25,482
e disse à mãe que o mecânico
tinha ficado com o passaporte dela.

137
00:09:25,566 --> 00:09:27,276
ANN: Ele não pode fazer isso.

138
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
Porque não chamaste a polícia?

139
00:09:28,861 --> 00:09:33,073
KIM: Porque têm uma lei idiota em França.

140
00:09:33,157 --> 00:09:35,409
Por isso, tenho de arranjar

141
00:09:36,577 --> 00:09:38,370
1700 dólares

142
00:09:39,204 --> 00:09:41,373
para recuperar o meu passaporte.

143
00:09:41,457 --> 00:09:45,127
ANN: Contacta a embaixada americana.
KIM: Não vão fazer nada.

144
00:09:45,210 --> 00:09:47,254
ANN: Claro que vão.
É para isso que servem.

145
00:09:47,338 --> 00:09:50,299
Para ajudar americanos em apuros.
Estás em apuros.

146
00:09:51,592 --> 00:09:56,430
A situação estava a tornar-se
mais volátil para ela, mais perigosa.

147
00:09:57,181 --> 00:09:59,266
O que as escutas nos diziam

148
00:09:59,350 --> 00:10:02,311
é que o Freegard e a Kim
estavam algures na Europa.

149
00:10:04,355 --> 00:10:06,649
E a Sarah continuava desaparecida.

150
00:10:06,732 --> 00:10:08,275
Tínhamos de a encontrar.

151
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
O Freegard foi dado como procurado.

152
00:10:15,324 --> 00:10:17,242
OCUPAÇÃO: VENDEDOR DE CARROS
PROCURADO

153
00:10:17,326 --> 00:10:20,913
Mas viajava de país para país
sem ser detetado.

154
00:10:21,497 --> 00:10:24,917
Podia ter documentos falsos.

155
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Não sabíamos.

156
00:10:27,252 --> 00:10:31,465
Estávamos a vigiar as contas bancárias
e víamos onde o dinheiro era gasto.

157
00:10:32,132 --> 00:10:35,219
Na Alemanha, na Áustria,
na França e no Reino Unido.

158
00:10:36,178 --> 00:10:41,642
O Freegard e a Kim viajavam
de cidade em cidade, de país em país.

159
00:10:41,725 --> 00:10:45,479
Ficavam só uma noite ou duas
em cada sítio.

160
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Era óbvio que o Freegard
a queria manter em movimento

161
00:10:49,400 --> 00:10:51,694
para não serem localizados pela polícia.

162
00:10:51,777 --> 00:10:55,239
Se ele estivesse numa cidade,
não fazia levantamentos.

163
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Ia até outra cidade.

164
00:10:56,657 --> 00:10:58,409
Usavam nomes falsos.

165
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
Não se registavam
com os nomes verdadeiros.

166
00:11:03,205 --> 00:11:08,585
Não os conseguíamos encontrar, por isso,
estava na hora de os chamar até nós.

167
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
Concebemos um plano
para um encontro em pessoa,

168
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
onde supostamente
iria receber dez mil dólares.

169
00:11:16,677 --> 00:11:18,011
Mas era uma armadilha.

170
00:11:19,138 --> 00:11:24,852
Ann, a mãe da Kim, viajaria para Londres
e encontrar-se-ia com eles no aeroporto.

171
00:11:24,935 --> 00:11:30,524
O plano era prender o Freegard
e salvar a Kim.

172
00:11:32,735 --> 00:11:36,196
A forma de encontrar a Sarah
era encontrar o próprio Freegard.

173
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
E quem sabe quantas mais vítimas.

174
00:11:40,617 --> 00:11:46,498
Ele mordeu o isco
e concordaram em voltar para Londres.

175
00:11:48,542 --> 00:11:50,210
ROBERT: Está bem. Isso é mesmo…

176
00:11:50,294 --> 00:11:51,211
Bem…

177
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
É bom, porque…
Vai rir-se quando ouvir isto, mas…

178
00:11:53,964 --> 00:11:57,509
Primeiro, o mais importante.
Quando nos virmos, dá-me um grande abraço?

179
00:11:57,593 --> 00:12:01,013
Tem sido traumático desde que nos vimos,
e eu gostava…

180
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
Bem, gostava de a abraçar.

181
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
ANN: Não há problema.

182
00:12:05,684 --> 00:12:07,102
"Posso abraçá-la?"

183
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
Dá-me arrepios.

184
00:12:11,398 --> 00:12:15,194
Naquele momento,
o Freegard apanhou-nos de surpresa.

185
00:12:15,861 --> 00:12:18,030
ANN: Nunca estive em Heathrow, por isso…

186
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
ROBERT: Sim.
ANN: Quem…

187
00:12:19,406 --> 00:12:22,075
Quem vai ter comigo
e onde nos encontramos?

188
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
ROBERT: Não sei se é a Kim
que vai ter consigo,

189
00:12:25,370 --> 00:12:27,498
ou se sou eu, ou se é até

190
00:12:27,581 --> 00:12:30,667
um amigo mútuo. Mas…

191
00:12:30,751 --> 00:12:32,085
ANN: Um amigo mútuo?

192
00:12:32,169 --> 00:12:35,464
ROBERT: Alguém a quem possamos…

193
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
Se, por algum motivo, a Kim não puder ir,

194
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
ou se eu não puder ir,

195
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
bem… Mas…

196
00:12:41,053 --> 00:12:43,764
Vai chegar ao Terminal 3 ou 4 de Heathrow?

197
00:12:44,264 --> 00:12:45,182
ANN: O quê?

198
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
Isto era alarmante.

199
00:12:48,477 --> 00:12:53,982
Se aparecesse um amigo em comum,
onde estaria a Kim?

200
00:12:54,066 --> 00:12:55,275
Estaria segura?

201
00:12:56,652 --> 00:13:01,365
Mas, nessa altura,
tínhamo-nos comprometido com este plano

202
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
e tínhamos de ir até ao fim.

203
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
23 DE MAIO DE 2003

204
00:13:10,749 --> 00:13:13,377
A mãe da Kim foi para Londres.

205
00:13:14,336 --> 00:13:17,756
Estava compreensivelmente nervosa.

206
00:13:18,590 --> 00:13:22,803
Mas tínhamos a certeza
de que ela conseguiria levá-lo a cabo.

207
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
No dia da operação,
havia duas equipas destacadas.

208
00:13:32,563 --> 00:13:36,650
Eu estava num veículo de patrulha
com o chefe da equipa de vigilância.

209
00:13:37,526 --> 00:13:42,197
Eu estava num carro.
Só conseguia ouvir pelo rádio.

210
00:13:44,491 --> 00:13:46,535
CHEGADAS 02

211
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
CHEGADAS 06

212
00:13:48,704 --> 00:13:53,166
A Polícia Metropolitana tinha
cerca de uma dúzia de agentes

213
00:13:53,250 --> 00:13:56,086
a seguir a mãe da Kim pelo terminal.

214
00:13:57,880 --> 00:14:01,258
Havia mais polícias nos carros.

215
00:14:03,552 --> 00:14:08,181
Mais uma dúzia de polícias à paisana

216
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
a vigiar o Starbucks

217
00:14:12,269 --> 00:14:15,856
onde o Freegard se devia encontrar
com a mãe da Kim.

218
00:14:15,939 --> 00:14:18,025
CHEGADAS 05

219
00:14:18,108 --> 00:14:22,070
O plano era a mãe da Kim ir
para a zona das chegadas

220
00:14:22,154 --> 00:14:26,074
e a Kim e o Freegard
estariam lá para a receber.

221
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
CHEGADAS 04

222
00:14:27,075 --> 00:14:29,244
Nessa altura, a equipa avançaria,

223
00:14:29,328 --> 00:14:31,747
prenderia o Freegard e recuperaria a Kim.

224
00:14:32,706 --> 00:14:35,375
Mas o plano…

225
00:14:36,960 --> 00:14:38,378
… saiu dos eixos.

226
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
BAGAGENS 02

227
00:14:40,255 --> 00:14:43,133
A mãe da Kim tinha esperado
na área das bagagens.

228
00:14:44,843 --> 00:14:48,096
Ouvi no rádio que a Ann
estava a atravessar o terminal

229
00:14:48,180 --> 00:14:51,224
com outros passageiros
que tinham chegado de Phoenix.

230
00:14:51,308 --> 00:14:53,018
BAGAGENS 09

231
00:14:55,103 --> 00:15:00,317
A polícia estava no Starbucks
a tentar localizar o Freegard.

232
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
CHEGADAS 04

233
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
Ele podia estar escondido,

234
00:15:05,572 --> 00:15:10,077
a ver se a Ann estava
com alguém como a polícia.

235
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Os outros passageiros
que tinham chegado nesse voo

236
00:15:13,246 --> 00:15:15,791
estavam a passar pela zona de chegada.

237
00:15:15,874 --> 00:15:20,045
Não havia sinal do Freegard e eu tinha
de decidir se a mandava avançar.

238
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
E a resposta foi sim.

239
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
SAÍDA B 04

240
00:15:26,218 --> 00:15:28,470
Estavam todos no seu lugar e a postos.

241
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
Tínhamos de continuar.

242
00:15:31,223 --> 00:15:32,849
CHEGADAS 01

243
00:15:32,933 --> 00:15:35,852
A Ann aproximava-se cada vez mais
do Starbucks

244
00:15:36,937 --> 00:15:38,146
e nada de Freegard.

245
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Estávamos mesmo preocupados
que ele não viesse.

246
00:15:49,533 --> 00:15:52,327
Uma das equipas de vigilância
comunicou por rádio

247
00:15:52,411 --> 00:15:55,789
que havia um homem
a agir de forma estranha e suspeita

248
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
na zona das chegadas.

249
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
A olhar para os reflexos nas montras.

250
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
CHEGADAS 02

251
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
Sentia-se claramente vulnerável.

252
00:16:11,805 --> 00:16:15,183
Esse homem foi identificado
como sendo o Freegard.

253
00:16:17,978 --> 00:16:22,441
Vimos o Freegard, mas era óbvio
que a Kim não estava com ele.

254
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
Onde estava ela?

255
00:16:33,285 --> 00:16:37,330
Depois, a mãe da Kim
e o Freegard encontraram-se.

256
00:16:46,089 --> 00:16:47,883
E, inesperadamente,

257
00:16:49,301 --> 00:16:53,555
a mãe da Kim decidiu afastar-se dele.

258
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Isto não estava planeado.

259
00:16:58,477 --> 00:17:01,104
Ela ia em direção à casa de banho.

260
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
Teria perdido a coragem?

261
00:17:04,691 --> 00:17:06,109
Não sabíamos.

262
00:17:08,403 --> 00:17:10,530
A mãe da Kim ligou da casa de banho.

263
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Estava claramente perturbada.

264
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
Não estava a fazer
o que lhe tinha sido pedido.

265
00:17:16,953 --> 00:17:17,871
CHEGADAS 10

266
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
Estava a tornar-se demasiado para ela.

267
00:17:21,958 --> 00:17:25,587
O Freegard disse-lhe
que a Kim estava no estacionamento

268
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
no piso superior, à espera no carro.

269
00:17:31,093 --> 00:17:35,138
Não sabia se era verdade ou não,
mas tínhamos planeado durante meses

270
00:17:35,222 --> 00:17:38,266
e agora a mãe da Kim
estava a desviar-se do plano.

271
00:17:38,350 --> 00:17:39,184
CHEGADAS 06

272
00:17:39,267 --> 00:17:43,688
Quanto mais tempo
a mãe da Kim estivesse fora de vista,

273
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
mais ele suspeitaria.

274
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
Podia fugir.

275
00:17:48,110 --> 00:17:50,779
Acalmei-a e disse-lhe para ir com ele.

276
00:17:53,281 --> 00:17:59,246
Depois, a mãe da Kim saiu
da casa de banho e juntou-se ao Freegard.

277
00:18:00,247 --> 00:18:01,706
Saíram do terminal

278
00:18:01,790 --> 00:18:04,459
e foram para o parque de estacionamento.

279
00:18:04,543 --> 00:18:06,795
SAÍDA 01

280
00:18:06,878 --> 00:18:10,715
Mas ainda não sabíamos se a Kim estava lá.

281
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
Mudei a minha equipa
para o parque de estacionamento.

282
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Mantenham as posições.

283
00:18:21,893 --> 00:18:26,731
A equipa de vigilância disse que havia
uma mulher num veículo, à espera.

284
00:18:34,156 --> 00:18:38,118
Ouvi o Bob berrar para o walkie-talkie…

285
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
Avancem!

286
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
O Freegard foi algemado.

287
00:18:49,504 --> 00:18:53,049
E a Kim foi ajudada a sair do carro
por outro agente.

288
00:18:54,759 --> 00:18:59,931
Era a primeira vez que via a Kim Adams,

289
00:19:00,765 --> 00:19:04,102
e ela parecia chateada.

290
00:19:04,811 --> 00:19:05,979
Parecia confusa.

291
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
Nem sei se ela sabia quem éramos.
Mas viu a mãe.

292
00:19:15,238 --> 00:19:18,450
Enquanto o Freegard estava a ser levado,

293
00:19:18,533 --> 00:19:22,829
virou-se para trás
e gritou para a Kim: "Amo-te."

294
00:19:26,166 --> 00:19:30,462
Após meses de investigação e planeamento,
tínhamo-lo apanhado, finalmente.

295
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
POLÍCIA METROPOLITANA

296
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
ESQUADRA DE CHARING CROSS

297
00:19:36,301 --> 00:19:38,803
Preparei-me para o interrogatório
durante dias.

298
00:19:39,721 --> 00:19:42,098
RAPTO / SEQUESTRO / FRAUDE

299
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
Conhecia todas as provas contra ele.

300
00:19:53,860 --> 00:19:56,696
Então, para que agência governamental
trabalha?

301
00:19:57,572 --> 00:19:59,407
Sem comentários.

302
00:20:01,701 --> 00:20:05,997
A Kimberly Adams disse aos pais

303
00:20:06,081 --> 00:20:08,625
que andava na escola de espionagem.

304
00:20:09,793 --> 00:20:11,836
O que é uma escola de espionagem?

305
00:20:11,920 --> 00:20:13,255
Sem comentários.

306
00:20:13,838 --> 00:20:16,424
Porque falhou nos exames de espionagem?

307
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
Sem comentários.

308
00:20:19,970 --> 00:20:25,225
Não foi por isso que pediu
ao Sr. Adams 60 mil… dólares ou libras?

309
00:20:25,308 --> 00:20:26,268
Sem comentários.

310
00:20:26,351 --> 00:20:30,563
Ele achava que, se não respondesse,
o libertaríamos e sairia sob fiança.

311
00:20:30,647 --> 00:20:34,359
RAPTO / SEQUESTRO

312
00:20:36,611 --> 00:20:39,114
As coisas de que falou hoje são mentira,

313
00:20:39,197 --> 00:20:41,616
são uma treta, disparates completos.

314
00:20:41,700 --> 00:20:43,451
Acha mesmo

315
00:20:43,535 --> 00:20:45,829
que, aos 21 anos e meio,

316
00:20:45,912 --> 00:20:49,874
eu teria conseguido fazer tudo
o que acha que fiz?

317
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Perguntaram:
"O que aconteceu à Sarah Smith,

318
00:20:53,503 --> 00:20:55,213
que desapareceu há dez anos?"

319
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
Recusou-se a dizer onde estava a Sarah.

320
00:21:05,849 --> 00:21:11,479
Quando foi revistado na esquadra,
tinha na sua posse um pedaço de papel

321
00:21:11,563 --> 00:21:13,481
com um número de telefone de um Ronnie

322
00:21:13,565 --> 00:21:19,195
e um conjunto de chaves do Hotel Buffalo,
nos Alpes Franceses.

323
00:21:21,573 --> 00:21:24,993
Era relevante, porque sabia
que tinha havido telefonemas

324
00:21:25,076 --> 00:21:28,371
daquele hotel
que tinham sido rastreados pelo FBI.

325
00:21:31,124 --> 00:21:32,917
Fomos até aos Alpes Franceses.

326
00:21:36,046 --> 00:21:37,380
O quarto estava cheio.

327
00:21:38,173 --> 00:21:42,802
Sapatos masculinos de marca,
relógios caros.

328
00:21:42,886 --> 00:21:46,598
E também encontraram uma mala trancada.

329
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
Nessa mala trancada,

330
00:21:48,767 --> 00:21:53,521
a Scotland Yard
encontrou passaportes, cartas,

331
00:21:53,605 --> 00:21:58,777
cartões de crédito,
cartas de condução de outras mulheres.

332
00:22:01,988 --> 00:22:04,908
Havia um manancial de provas.

333
00:22:06,076 --> 00:22:10,330
O instinto dizia-nos
que havia outras mulheres

334
00:22:11,164 --> 00:22:14,959
que talvez precisassem
de ser salvas, resgatadas.

335
00:22:19,005 --> 00:22:23,176
Entre os papéis estava documentação
relativa a uma Renata Kister.

336
00:22:23,259 --> 00:22:25,178
RENATA KISTER
LONDRES

337
00:22:27,263 --> 00:22:29,015
Fizemos a ligação

338
00:22:29,099 --> 00:22:32,894
e deduzimos que a Renata
era provavelmente o Ronnie

339
00:22:34,604 --> 00:22:37,482
do papel com um número de telefone.

340
00:22:40,193 --> 00:22:43,446
Um dia, recebi uma chamada
da Scotland Yard.

341
00:22:43,530 --> 00:22:48,326
O Bob perguntou-me se conhecia
um homem chamado Rob Freegard.

342
00:22:48,410 --> 00:22:50,161
HISTÓRIA DO MI5

343
00:22:50,245 --> 00:22:54,207
Fiquei com o coração aos saltos.
O Robert tinha-me dito

344
00:22:54,290 --> 00:22:57,544
que se alguém me contactasse
e mencionasse o nome dele,

345
00:22:57,627 --> 00:22:59,587
eu devia negar que o conhecia.

346
00:23:02,006 --> 00:23:05,009
Tentámos incentivá-la a vir à esquadra,

347
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
mas ela estava muito relutante.

348
00:23:07,011 --> 00:23:10,598
Ele disse: "Como explica
que tenhamos os seus documentos,

349
00:23:10,682 --> 00:23:13,101
o seu passaporte, a sua identificação?"

350
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
Até que concordou em vir.

351
00:23:17,147 --> 00:23:22,110
Na esquadra, expliquei
que tinha conhecido o Robert Freegard

352
00:23:22,193 --> 00:23:25,029
num stand, em 2000.

353
00:23:25,947 --> 00:23:29,659
Ele convenceu-me a comprar um carro novo.

354
00:23:31,828 --> 00:23:36,791
O Robert disse-me que o seu
verdadeiro trabalho era ser espião.

355
00:23:36,875 --> 00:23:38,376
O SEU NOVO CARTÃO DE CRÉDITO

356
00:23:38,460 --> 00:23:44,757
Durante três anos,
dei-lhe cerca de 20 mil libras

357
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
que prometeu devolver-me,
mas, depois, desapareceu.

358
00:23:51,014 --> 00:23:54,684
E, um dia, o telefone tocou e era o Rob.

359
00:23:54,767 --> 00:23:58,521
Disse que tinha uma amiga

360
00:23:58,605 --> 00:24:02,108
que precisava de ficar num sítio seguro.

361
00:24:03,485 --> 00:24:07,655
Conseguiu convencer-me
de que ela seria uma grande ajuda.

362
00:24:07,739 --> 00:24:11,659
Por isso, concordei que
aquela senhora viesse viver comigo.

363
00:24:11,743 --> 00:24:15,663
Disse-nos que o Freegard
tinha trazido uma mulher para casa dela

364
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
e que trabalhava para ela
como empregada de limpeza.

365
00:24:19,876 --> 00:24:21,544
Disse que se chamava Carrie.

366
00:24:24,047 --> 00:24:27,800
Quando a Carrie apareceu,
eu não sabia nada sobre ela.

367
00:24:28,426 --> 00:24:30,303
Não tinha identificação.

368
00:24:31,221 --> 00:24:36,100
Se me visse com uma máquina fotográfica,
evitava ser fotografada.

369
00:24:36,184 --> 00:24:37,519
Era estranho.

370
00:24:38,853 --> 00:24:42,232
Mas consegui tirar-lhe uma foto.

371
00:24:45,944 --> 00:24:48,988
Quando a Renata nos mostrou
a fotografia da Carrie,

372
00:24:50,281 --> 00:24:53,660
via-se uma cara, mas não nitidamente.

373
00:24:54,452 --> 00:24:57,372
Mas a cor dela, a altura, a idade,

374
00:24:57,455 --> 00:25:00,750
tudo fazia crer que podia ser a Sarah.

375
00:25:02,126 --> 00:25:04,629
Mas não tínhamos a certeza absoluta.

376
00:25:06,381 --> 00:25:08,216
SARAH ESTAVA DESAPARECIDA
HÁ 10 ANOS

377
00:25:08,299 --> 00:25:09,467
Nunca se desiste.

378
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
Espera-se, anseia-se por uma pista,

379
00:25:14,430 --> 00:25:15,765
mas nunca se desiste.

380
00:25:25,149 --> 00:25:27,026
Tínhamos de falar com a Carrie.

381
00:25:30,947 --> 00:25:36,578
Suspeitámos que ela não abriria a porta
e pedimos à Renata para lhe telefonar.

382
00:25:38,454 --> 00:25:42,333
Eu disse: "Olá, Carrie.
Fiquei trancada fora de casa.

383
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Pode abrir a porta e dar-me as chaves?"

384
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
Tinha o coração aos saltos.

385
00:25:54,012 --> 00:25:57,890
É muito stressante mentir a alguém.

386
00:25:57,974 --> 00:25:59,851
A pressão era muito grande.

387
00:25:59,934 --> 00:26:03,062
Tinha de estar preparado
para lidar com qualquer coisa.

388
00:26:05,148 --> 00:26:09,569
Não sabia se a ia mandar para a prisão
ou se a estava a salvar.

389
00:26:14,157 --> 00:26:17,535
Não sabia o que ia acontecer
nos próximos segundos.

390
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
Decidi dizer apenas duas palavras:
"Olá, Sarah."

391
00:26:31,215 --> 00:26:36,346
Eu não era a Sarah há muitos anos.

392
00:26:37,096 --> 00:26:39,641
Já tinha tido muitos nomes, mas não Sarah.

393
00:26:42,602 --> 00:26:47,398
Estava programada
para me desculpar e sair dali.

394
00:26:49,067 --> 00:26:53,529
Foi só porque a Renata estava ali
que me senti apoiada.

395
00:26:55,990 --> 00:27:00,703
Sobrecarreguei-a com informações
sobre como tudo tinha sido mentira,

396
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
como ele nunca fora um espião,

397
00:27:02,872 --> 00:27:06,084
que nada tinha sido real desde o início

398
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
e que ela viria comigo.

399
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
Foi demasiada informação.

400
00:27:12,173 --> 00:27:17,095
O meu mundo ficou de pernas para o ar
e senti-me perdida.

401
00:27:18,054 --> 00:27:21,557
Tinha desperdiçado tudo para nada.

402
00:27:23,267 --> 00:27:25,937
Podes provar que trabalhas para o MI5?

403
00:27:26,938 --> 00:27:29,649
Só precisávamos de seguir instruções.

404
00:27:32,819 --> 00:27:37,532
Sim, foi só quando me levaram
para uma esquadra

405
00:27:38,116 --> 00:27:41,369
e me disseram: "Foi isto que o Rob fez,

406
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
estas são as pessoas envolvidas",

407
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
que acreditei
que estavam a dizer a verdade.

408
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
E apercebi-me:
"Desperdiçaste a tua carreira,

409
00:27:52,964 --> 00:27:57,844
a tua família e os teus amigos por nada."

410
00:27:59,554 --> 00:28:04,392
Não há palavras para descrever

411
00:28:04,475 --> 00:28:08,229
como me senti completamente devastada.

412
00:28:11,774 --> 00:28:14,068
E depois ligaram à minha família.

413
00:28:17,196 --> 00:28:21,576
Receava que não me quisessem de volta,
ou que não me perdoassem.

414
00:28:23,119 --> 00:28:26,372
Aquilo pelo que os tinha feito passar

415
00:28:27,874 --> 00:28:30,835
era inaceitável, imperdoável.

416
00:28:41,012 --> 00:28:42,221
Mas ficaram felizes.

417
00:28:44,766 --> 00:28:47,810
O meu irmão foi-me buscar à esquadra.

418
00:28:48,311 --> 00:28:52,732
Eu não podia acreditar que ele estava lá
e que ainda gostavam de mim.

419
00:29:04,535 --> 00:29:05,745
Quando ela apareceu,

420
00:29:07,622 --> 00:29:10,666
tinha um aspeto terrível.

421
00:29:11,959 --> 00:29:13,127
Toda a sua…

422
00:29:15,296 --> 00:29:18,800
… confiança tinha-lhe sido extraída.

423
00:29:24,388 --> 00:29:27,517
Tinha vestido tudo o que tinha.

424
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
Ela tinha um saco

425
00:29:31,354 --> 00:29:34,023
com uma crosta bolorenta de pão,

426
00:29:35,817 --> 00:29:37,318
e pouco mais.

427
00:29:42,573 --> 00:29:46,577
Depois de tudo o que eu tinha feito,
eles ainda me queriam de volta.

428
00:29:51,791 --> 00:29:54,961
É impossível ficar zangado.
Ela faz parte da família.

429
00:29:55,461 --> 00:29:59,048
É carne da nossa carne.

430
00:30:00,508 --> 00:30:02,385
E foi…

431
00:30:04,470 --> 00:30:06,973
… um alívio, ao fim de dez anos,

432
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
ter chegado ali.

433
00:30:15,857 --> 00:30:17,900
DOENÇA TERMINAL

434
00:30:19,861 --> 00:30:25,825
As nossas investigações posteriores
revelaram muitas outras vítimas.

435
00:30:27,869 --> 00:30:29,954
SOLANGE - BRASILEIRA?

436
00:30:30,037 --> 00:30:34,959
Fez passar fome à Elizabeth Richardson
e obrigou-a a viver na rua.

437
00:30:35,042 --> 00:30:38,671
A Leslie Gardener passou
períodos com ele durante seis anos

438
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
e ele extorquiu-lhe dinheiro.

439
00:30:40,631 --> 00:30:44,510
E havia pertences de uma brasileira
no Hotel Buffalo,

440
00:30:44,594 --> 00:30:46,012
mas nunca a encontrámos.

441
00:30:48,306 --> 00:30:51,851
Maria Hendy. Estiveram juntos nove anos.

442
00:30:52,435 --> 00:30:54,228
Ela teve dois filhos com ele.

443
00:30:55,229 --> 00:30:57,315
Ele era violento com ela.

444
00:30:57,398 --> 00:31:02,278
Esmurrava-a. Deu-lhe um murro tão forte
que lhe partiu os dentes.

445
00:31:03,487 --> 00:31:06,324
Há a possibilidade
de haver outras mulheres

446
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
de quem nunca tivemos uma pista.

447
00:31:09,410 --> 00:31:13,497
EM JUNHO DE 2005,
ROBERT FREEGARD FOI JULGADO

448
00:31:13,581 --> 00:31:17,043
POR RAPTO, ROUBO E FRAUDE

449
00:31:17,126 --> 00:31:20,838
Freegard nega as acusações de rapto,
agressão e roubo.

450
00:31:20,922 --> 00:31:24,717
As suas alegadas vítimas vão testemunhar
nas próximas semanas.

451
00:31:25,384 --> 00:31:27,720
Estava preocupada em testemunhar,

452
00:31:27,803 --> 00:31:31,807
mas, se dependesse de mim,
ele não o faria a mais ninguém.

453
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
TRIBUNAL

454
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Pelas perguntas que a defesa fazia,

455
00:31:36,395 --> 00:31:39,565
era muito claro
que ele estava a tentar culpar-me.

456
00:31:40,358 --> 00:31:42,777
Ele sempre conseguiu distorcer a verdade.

457
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
Demos as mãos
enquanto ouvíamos o veredito.

458
00:31:46,530 --> 00:31:48,866
Um vigarista que se fez passar
por espião do MI5

459
00:31:48,950 --> 00:31:51,202
para roubar um milhão de libras
às suas vítimas

460
00:31:51,285 --> 00:31:52,787
foi condenado a prisão perpétua.

461
00:31:52,870 --> 00:31:55,998
O juiz disse que Robert Hendy-Freegard,
de 34 anos,

462
00:31:56,082 --> 00:31:57,708
usou o seu charme enganador

463
00:31:57,792 --> 00:32:00,628
para levar as vítimas ao desespero.

464
00:32:02,213 --> 00:32:04,882
A 6 DE SETEMBRO DE 2005,

465
00:32:04,966 --> 00:32:09,178
ROBERT FREEGARD FOI CONDENADO
A PRISÃO PERPÉTUA

466
00:32:09,720 --> 00:32:16,102
Todas sentimos que, na verdade,
o sistema legal funcionava.

467
00:32:19,647 --> 00:32:23,025
Saímos, fomos beber juntas

468
00:32:23,109 --> 00:32:26,445
e celebrámos a prisão dele.

469
00:32:30,700 --> 00:32:34,036
Estragou a minha vida
e a vida de muitas pessoas,

470
00:32:34,829 --> 00:32:36,914
e teve o que mereceu.

471
00:32:36,998 --> 00:32:38,207
TRIBUNAL

472
00:32:38,290 --> 00:32:43,087
Senti que isto não ia determinar quem sou

473
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
ou o que sou para o resto da minha vida.

474
00:32:45,673 --> 00:32:49,802
E a minha família não pagou
quase meio milhão de libras

475
00:32:49,885 --> 00:32:52,096
para eu ter uma vida infeliz.

476
00:32:52,179 --> 00:32:55,933
Ao fingir ser um espião,
tem poder e controlo sobre as pessoas.

477
00:32:56,017 --> 00:32:59,687
Ele não era um espião.
Era um indivíduo triste e cruel.

478
00:32:59,770 --> 00:33:02,440
Mas depois o caso foi para recurso.

479
00:33:03,441 --> 00:33:07,987
EM ABRIL DE 2007,
FREEGARD RECORREU DA CONDENAÇÃO

480
00:33:08,070 --> 00:33:10,573
Os advogados disseram ao juiz

481
00:33:10,656 --> 00:33:13,659
que as vítimas nunca foram raptadas.

482
00:33:13,743 --> 00:33:16,245
Estavam livres de ir quando quisessem.

483
00:33:16,328 --> 00:33:20,958
O tribunal disse que,
para ser um rapto por fraude,

484
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
era preciso haver aprisionamento ilegal.

485
00:33:23,544 --> 00:33:27,006
As condenações de rapto contra
Robert Hendy-Freegard foram anuladas.

486
00:33:27,089 --> 00:33:29,425
A prisão perpétua também foi anulada.

487
00:33:29,508 --> 00:33:32,011
Como ele as tinha prendido
psicologicamente

488
00:33:32,094 --> 00:33:33,471
e não fisicamente,

489
00:33:33,554 --> 00:33:36,766
o veredito foi que ele
não era culpado desse crime.

490
00:33:37,641 --> 00:33:42,063
EM MAIO DE 2009,
FREEGARD FOI LIBERTADO DA PRISÃO

491
00:33:42,563 --> 00:33:45,149
Foi libertado por uma questão técnica,

492
00:33:45,775 --> 00:33:48,277
o que é uma injustiça.

493
00:33:49,737 --> 00:33:55,868
É completamente absurdo
que alguém tão claramente culpado

494
00:33:56,535 --> 00:33:59,163
tenha sido posto em liberdade.

495
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Ele aprendeu a lição?

496
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
O Freegard não era
um manipulador unidimensional.

497
00:34:06,879 --> 00:34:11,133
Controlava e coagia as vítimas.

498
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
É um psicopata.

499
00:34:13,135 --> 00:34:16,555
Ele só conhece uma forma de viver,

500
00:34:16,639 --> 00:34:18,849
e é a mentir, a enganar,

501
00:34:18,933 --> 00:34:22,436
a aproveitar-se das pessoas
e a usar o dinheiro delas.

502
00:34:22,520 --> 00:34:27,108
Receava que ele voltasse a fazer aquilo.

503
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
A minha mãe ainda está com o Robert.

504
00:34:42,206 --> 00:34:47,711
A polícia interrogou-a e ela disse
que sabia exatamente quem ele era.

505
00:34:49,713 --> 00:34:54,593
Talvez esteja feliz, mas alguns amigos
da minha mãe mandaram-me mensagens.

506
00:34:54,677 --> 00:34:56,637
Querem saber se ela está bem.

507
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Um amigo em particular
estava muito preocupado.

508
00:35:02,852 --> 00:35:09,525
Disse que tinha havido contacto e que
a minha mãe lhe tinha pedido dinheiro.

509
00:35:10,151 --> 00:35:11,402
Quase desesperada.

510
00:35:13,445 --> 00:35:17,366
E esse amigo disse-lhe
que não lhe dava dinheiro.

511
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
Mas, se estivesse em apuros,
ele iria buscá-la,

512
00:35:20,828 --> 00:35:23,789
iria ajudá-la
e salvá-la de qualquer situação.

513
00:35:24,582 --> 00:35:26,792
A minha mãe cortou relações com ele.

514
00:35:28,794 --> 00:35:30,171
Não sei o que fazer.

515
00:35:30,254 --> 00:35:34,258
Tudo o que sempre quisemos
foi que ela estivesse segura e feliz.

516
00:35:37,803 --> 00:35:41,432
SETEMBRO DE 2020

517
00:35:42,600 --> 00:35:46,353
Posso ser o ex-marido,
mas não sou o ex-pai dos nossos filhos.

518
00:35:46,854 --> 00:35:50,107
Eu é que olho para os meus filhos
e os vejo sem uma mãe.

519
00:35:50,191 --> 00:35:53,152
E se eu não lutar pela Sandra,
quem lutará?

520
00:35:53,944 --> 00:35:57,823
Ela não tem irmãos.
Os pais, infelizmente, faleceram.

521
00:35:59,325 --> 00:36:01,702
Acho que me cabe a mim fazê-lo.

522
00:36:03,787 --> 00:36:06,373
Está? Será que me pode ajudar?
Chamo-me Mark Clifton

523
00:36:06,457 --> 00:36:10,252
e a minha ex-mulher
está desaparecida há uns anos

524
00:36:10,336 --> 00:36:13,631
com alguém que descobri ser
um vigarista perigoso.

525
00:36:13,714 --> 00:36:15,382
Estou muito preocupado com ela,

526
00:36:15,466 --> 00:36:18,719
agora que sei quem ele realmente é
e do que é capaz.

527
00:36:20,512 --> 00:36:24,016
Talvez no norte de Inglaterra,
mas não sei mais do que isso.

528
00:36:25,184 --> 00:36:28,187
Falei com uma agência de detetives.

529
00:36:29,521 --> 00:36:33,609
Conseguiram localizar o telemóvel deles,

530
00:36:33,692 --> 00:36:38,656
do qual os meus filhos
recebem uma chamada por ano ou assim.

531
00:36:40,658 --> 00:36:44,328
Foi detetado duas vezes
numa rede francesa de telecomunicações.

532
00:36:44,828 --> 00:36:50,584
Acredito que a Sandra e o Freegard
estiveram em França,

533
00:36:51,335 --> 00:36:52,962
mas não sei em que parte.

534
00:36:53,462 --> 00:36:56,507
Eu próprio investiguei um pouco.

535
00:36:57,841 --> 00:37:00,886
Estou a ver umas fotografias

536
00:37:00,970 --> 00:37:03,764
do Freegard a mostrar beagles.

537
00:37:05,474 --> 00:37:07,101
Acho que ele está envolvido

538
00:37:07,184 --> 00:37:10,771
na compra e venda de cães com pedigree.

539
00:37:13,482 --> 00:37:17,695
É um mundo pequeno e toda a gente
se conhece nessa comunidade.

540
00:37:19,613 --> 00:37:24,159
Fui posto em contacto com alguém
que está preocupado com a Sandra

541
00:37:24,660 --> 00:37:26,704
e que tem informações atualizadas.

542
00:37:27,705 --> 00:37:31,667
Esta pessoa não quer ser filmada
nem divulgar a cara,

543
00:37:33,294 --> 00:37:38,007
mas está disposta a encontrar-se comigo,
o que é bastante corajoso.

544
00:37:42,052 --> 00:37:43,095
Olá, é o Mark.

545
00:37:43,178 --> 00:37:44,346
Olá. Entre.

546
00:37:44,430 --> 00:37:45,264
Obrigado.

547
00:37:49,184 --> 00:37:50,019
Sente-se.

548
00:37:50,102 --> 00:37:50,936
Obrigado.

549
00:37:51,020 --> 00:37:51,895
FATURA VETERINÁRIA

550
00:37:53,772 --> 00:37:56,317
Como é que tudo começou, como o conheceu?

551
00:37:57,192 --> 00:38:00,946
Eu tinha um anúncio
de uma ninhada de cachorros na Internet

552
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
e recebi uma mensagem dele.

553
00:38:03,991 --> 00:38:07,036
Apresentou-se como David Clifton.

554
00:38:07,119 --> 00:38:09,872
Disse-me que os meus beagles
não eram de boa qualidade

555
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
e que me podia ajudar a melhorar
a qualidade dos meus cães.

556
00:38:13,625 --> 00:38:16,128
Acho insultuoso ele usar o meu apelido.

557
00:38:16,628 --> 00:38:18,589
Acho que ele usa muitos nomes.

558
00:38:18,672 --> 00:38:19,506
Sim.

559
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
Comecei a fazer negócios com ele.

560
00:38:24,094 --> 00:38:26,263
E nunca me deixou contactar

561
00:38:26,347 --> 00:38:28,640
as pessoas a quem eu comprava os cães.

562
00:38:28,724 --> 00:38:31,352
Ele levava e trazia cães de França.

563
00:38:31,435 --> 00:38:33,020
Desculpe, de França?

564
00:38:33,103 --> 00:38:34,563
Tenho quase a certeza…

565
00:38:35,397 --> 00:38:38,984
Desculpe, quando falou em França,
fiquei logo alerta.

566
00:38:39,610 --> 00:38:41,570
Isto é uma lista

567
00:38:41,653 --> 00:38:44,156
de todas as transações que fiz com ele.

568
00:38:44,656 --> 00:38:47,618
Eu mandava-lhe o dinheiro
e fazia uma transferência

569
00:38:47,701 --> 00:38:49,953
para a conta da Sandra Clifton.

570
00:38:51,121 --> 00:38:53,540
237 libras para uma conta do veterinário.

571
00:38:54,083 --> 00:38:56,502
323 libras para uma conta do veterinário.

572
00:38:56,585 --> 00:38:59,880
478 libras por um cão que lhe comprei.

573
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
Sandra Clifton, mil libras.

574
00:39:01,924 --> 00:39:05,886
Sandra, 750 libras.
Sandra, 800 libras por um beagle.

575
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
Sandra Clifton, 2345 libras.

576
00:39:09,556 --> 00:39:12,476
Mas a única comunicação com ela
foi através de SMS

577
00:39:12,559 --> 00:39:14,103
ou de e-mail.

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,607
Por isso, nunca falei com ela.

579
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Parece um pouco suspeito, sim.

580
00:39:22,277 --> 00:39:24,655
E estas contas do veterinário,

581
00:39:24,738 --> 00:39:26,824
alguma vez viu as faturas?

582
00:39:26,907 --> 00:39:30,035
Não. Pedi-lhas,
mas a maioria nunca apareceu.

583
00:39:30,119 --> 00:39:35,707
No final, ele estava sempre a pedir
dinheiro, mas eu não lhe queria dar mais

584
00:39:35,791 --> 00:39:38,335
sem provas de onde tinha sido gasto.

585
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
Então, liguei a uma amiga.

586
00:39:40,421 --> 00:39:43,799
Ela só disse: "Tens de pesquisar
essa pessoa na Internet."

587
00:39:44,341 --> 00:39:48,679
Pesquisei na Internet
e era o Robert Hendy-Freegard.

588
00:39:49,555 --> 00:39:50,764
Foi surreal.

589
00:39:51,932 --> 00:39:53,183
Fui à polícia.

590
00:39:53,267 --> 00:39:54,643
Levaram-na a sério?

591
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Não tão a sério como gostaria.

592
00:39:58,981 --> 00:40:02,151
Na vez seguinte que falei
com o Robert Freegard,

593
00:40:02,234 --> 00:40:04,945
ele disse que a Sandra
tinha um cargo importante na polícia,

594
00:40:05,028 --> 00:40:08,699
portanto, saberia exatamente
o que eu lhes andava a dizer.

595
00:40:10,075 --> 00:40:14,872
A Sandra sempre trabalhou num hotel,
no departamento de limpezas,

596
00:40:14,955 --> 00:40:17,708
até ele a ter feito sair.

597
00:40:19,168 --> 00:40:20,878
Nunca esteve na polícia.

598
00:40:21,462 --> 00:40:22,838
É tudo mentira.

599
00:40:23,964 --> 00:40:27,134
Comecei a gravar as conversas com ele.

600
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Disseste-me que não falaste com a polícia,
mas falaste.

601
00:40:31,638 --> 00:40:33,640
Não falei com polícia nenhuma.

602
00:40:34,141 --> 00:40:35,476
Bom, não sei.

603
00:40:35,559 --> 00:40:39,480
No teu registo, diz que a polícia
falou contigo na semana passada.

604
00:40:42,316 --> 00:40:43,567
Então, estás a dizer

605
00:40:43,650 --> 00:40:46,278
que não fizeste nenhuma queixa contra nós?

606
00:40:46,361 --> 00:40:47,196
Não.

607
00:40:49,323 --> 00:40:50,532
Tenho de apanhar ar.

608
00:40:55,329 --> 00:40:56,538
Foda-se!

609
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
Não ouvia essa voz
há seis anos e meio, sete.

610
00:41:12,513 --> 00:41:16,475
Traz-me memórias desagradáveis,

611
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
e dor.

612
00:41:22,898 --> 00:41:26,527
Não sei mais nada sobre a Sandra
para além de me terem dito

613
00:41:27,236 --> 00:41:28,695
que ela desapareceu

614
00:41:28,779 --> 00:41:31,949
e que a família dela
não a vê há seis anos.

615
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
Não imagino não querer ver os filhos.

616
00:41:43,418 --> 00:41:45,629
E tem de ser algo bastante horrível…

617
00:41:51,260 --> 00:41:53,595
… para nos impedir de voltar para casa.

618
00:42:00,727 --> 00:42:02,938
A minha mãe ainda está com o Robert.

619
00:42:05,691 --> 00:42:09,528
Preciso de conhecer algumas das pessoas
a quem ele fez isto.

620
00:42:16,034 --> 00:42:19,371
Vai ajudar a decidir o que fazer agora.

621
00:42:21,707 --> 00:42:25,002
Talvez saibam algo que nos ajude,
que ajude a minha mãe.

622
00:42:29,965 --> 00:42:31,508
Quanto tempo demorou

623
00:42:31,592 --> 00:42:34,261
até aceitar o que lhe aconteceu?

624
00:42:35,887 --> 00:42:37,139
Sinceramente,

625
00:42:37,723 --> 00:42:39,433
demorou muito tempo.

626
00:42:40,434 --> 00:42:42,686
E há alturas em que ainda me perturba.

627
00:42:43,895 --> 00:42:46,231
- Ele é muito persuasivo.
- Sim.

628
00:42:47,065 --> 00:42:50,944
E não importa quem somos.
Ele pode fazê-lo a qualquer um.

629
00:42:51,028 --> 00:42:52,988
E isso é o mais difícil para nós,

630
00:42:53,071 --> 00:42:56,700
porque, por mais que saibamos agora
que é assim, que…

631
00:42:56,783 --> 00:42:58,994
- Têm de o aceitar.
- Exatamente.

632
00:42:59,077 --> 00:43:01,622
Sabemos o que aconteceu naquela altura

633
00:43:01,705 --> 00:43:05,834
e só conseguimos pensar
que a culpa foi dos dois.

634
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Mas foi tudo ele.
- Sim.

635
00:43:07,628 --> 00:43:11,298
Têm de tentar arranjar uma forma
de não culpar a vossa mãe.

636
00:43:11,381 --> 00:43:12,215
Sim.

637
00:43:12,299 --> 00:43:14,926
Eu podia ter-me ido embora,
mas não consegui.

638
00:43:16,720 --> 00:43:20,057
E acho que ela se pode ir embora,
mas não consegue.

639
00:43:20,140 --> 00:43:21,016
Sim.

640
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
Aposto que não é livre.

641
00:43:23,935 --> 00:43:26,980
Eu não tinha o passaporte
nem a carta de condução.

642
00:43:27,981 --> 00:43:30,108
Não podia ter uma conta bancária.

643
00:43:31,526 --> 00:43:35,364
- E se ela está no estrangeiro…
- Ele deve ter o passaporte dela.

644
00:43:35,447 --> 00:43:38,575
… ela pode ou não ter
um passaporte que é dela.

645
00:43:40,994 --> 00:43:45,040
Quando percebemos
que a nossa vida é uma mentira…

646
00:43:45,123 --> 00:43:47,376
Ela vai precisar de um ponto de apoio.

647
00:43:47,459 --> 00:43:50,837
O problema
é que os pais dela já faleceram,

648
00:43:50,921 --> 00:43:54,424
por isso,
não tem muita família para a apoiar

649
00:43:54,508 --> 00:43:56,551
quando voltar.

650
00:43:56,635 --> 00:43:57,469
Sim.

651
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
Sim, mas tem-vos a vocês.

652
00:43:59,971 --> 00:44:04,351
Um dos meus maiores medos
era acontecer algo aos meus pais

653
00:44:04,434 --> 00:44:09,022
enquanto eu estava fora
e não ter a oportunidade de compensar…

654
00:44:09,106 --> 00:44:10,232
Sim.

655
00:44:10,315 --> 00:44:13,235
… as coisas que disse e fiz.
- Sim.

656
00:44:13,318 --> 00:44:15,320
Acho que é muito difícil pensar

657
00:44:16,697 --> 00:44:22,285
que o meu avô faleceu
agarrado a um porquinho prateado

658
00:44:22,369 --> 00:44:24,287
que queria dar à minha mãe,

659
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
e eu disse-lhe que lho daria.

660
00:44:26,289 --> 00:44:28,667
Ele disse que não e não o largava, e…

661
00:44:29,501 --> 00:44:31,420
Uma das últimas vezes que o vi…

662
00:44:33,505 --> 00:44:35,757
… ele morreu a desejar ver a filha.

663
00:44:48,103 --> 00:44:52,482
Se a situação dela for parecida
com a que nós tínhamos,

664
00:44:52,566 --> 00:44:55,527
foi convencida de que não pode partir.

665
00:44:56,445 --> 00:44:59,114
Infelizmente,
acho que é uma questão de esperar.

666
00:44:59,614 --> 00:45:03,118
Tudo o que eu fizer ou disser
será aproveitado por ele.

667
00:45:03,201 --> 00:45:07,664
Acho que a única coisa que posso fazer
é esperar que algo corra mal ou…

668
00:45:07,748 --> 00:45:09,291
Que ele cometa um erro.

669
00:45:09,374 --> 00:45:14,379
Acho que não é tão simples como esperar,
porque senão esperam para sempre.

670
00:45:16,173 --> 00:45:19,843
Há aqui algo de muito errado.

671
00:45:20,802 --> 00:45:22,471
Nunca desistam dela.

672
00:45:24,306 --> 00:45:25,182
Meu Deus!

673
00:45:47,829 --> 00:45:49,831
Após a morte dos meus avós,

674
00:45:49,915 --> 00:45:53,460
a minha mãe herdou uma casa
no valor de 300 mil libras.

675
00:45:54,377 --> 00:45:56,004
O meu plano para a casa

676
00:45:56,087 --> 00:45:59,090
era tê-la à minha guarda e da minha irmã,

677
00:45:59,174 --> 00:46:01,927
porque receava
que o Freegard ficasse com ela.

678
00:46:05,680 --> 00:46:09,100
Mas, uns meses depois,
enquanto eu estava a cuidar da casa,

679
00:46:09,184 --> 00:46:10,352
ela levou-me a tribunal.

680
00:46:10,435 --> 00:46:13,146
CENTRO JUDICIAL DE LEEDS

681
00:46:13,230 --> 00:46:15,607
Devido a uma pandemia global,

682
00:46:15,690 --> 00:46:19,486
todas as audiências do tribunal
tiveram de ser feitas por vídeo.

683
00:46:21,196 --> 00:46:27,327
Foi triste que, passados sete anos,
só assim a pude ver.

684
00:46:30,330 --> 00:46:33,291
Ao longo do processo,
a minha mãe acreditou mesmo

685
00:46:33,375 --> 00:46:38,171
que eu lhe queria roubar o dinheiro. 
Mas só o tentei proteger para ela.

686
00:46:39,756 --> 00:46:42,342
O caso não era muito simples.

687
00:46:42,425 --> 00:46:45,846
Apesar de parecer estar do meu lado,

688
00:46:45,929 --> 00:46:48,557
legalmente,
o juiz teve de a dar à minha mãe.

689
00:46:50,559 --> 00:46:54,938
Jake, e se eu disser
que o Freegard cumpriu a pena

690
00:46:55,480 --> 00:46:57,399
e talvez a tua mãe esteja feliz?

691
00:46:57,899 --> 00:47:00,277
Achas que é possível?

692
00:47:02,737 --> 00:47:04,489
No passado, o David

693
00:47:05,866 --> 00:47:09,327
pegou em pessoas,
alienou todos à sua volta

694
00:47:09,911 --> 00:47:11,580
e controlou tudo o que faziam.

695
00:47:11,663 --> 00:47:16,001
Se o David é apenas um homem
a tentar ter uma vida,

696
00:47:16,793 --> 00:47:19,629
porque fez exatamente
a mesma coisa outra vez?

697
00:47:26,303 --> 00:47:28,597
Não sei qual é a coisa certa a fazer.

698
00:47:30,390 --> 00:47:31,850
Só sei que…

699
00:47:33,018 --> 00:47:35,645
… contar às pessoas o que passámos,

700
00:47:36,229 --> 00:47:39,399
partilhá-lo juntamente com o que aconteceu
à Sarah e às outras vítimas

701
00:47:39,482 --> 00:47:41,276
é muito importante,

702
00:47:41,359 --> 00:47:45,989
porque as pessoas têm de saber quem ele é,
porque isto tem de parar.

703
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
Robert David Hendy-Freegard,

704
00:47:51,369 --> 00:47:52,787
David Clifton…

705
00:47:54,456 --> 00:47:56,416
Seja qual for o nome que ele usa,

706
00:47:57,542 --> 00:48:01,713
este homem deve ser conhecido
pelo mal que fez.

707
00:48:04,674 --> 00:48:07,177
Não me interessa quanto tempo demora.

708
00:48:07,886 --> 00:48:09,304
Nunca desistiremos.

709
00:48:13,183 --> 00:48:17,687
PETER SMITH CONTINUA
A TRABALHAR NA SUA QUINTA

710
00:48:17,771 --> 00:48:21,566
NÃO TEM PLANOS PARA SE REFORMAR

711
00:48:21,650 --> 00:48:24,569
SARAH SMITH ESTÁ CASADA E FELIZ

712
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
E ESTÁ ENVOLVIDA NA QUINTA DA FAMÍLIA

713
00:48:27,656 --> 00:48:31,826
JOHN ATKINSON DÁ AULAS DE INGLÊS
NO ESTRANGEIRO

714
00:48:31,910 --> 00:48:36,039
E É O VOCALISTA DE UMA BANDA

715
00:48:37,123 --> 00:48:39,459
A SOPHIE E O JAKE AINDA TÊM A ESPERANÇA

716
00:48:39,542 --> 00:48:42,712
DE RESTABELECER O CONTACTO COM A MÃE

717
00:48:43,213 --> 00:48:48,176
DIAS ANTES DA ESTREIA DESTA SÉRIE, CHEGOU
UM E-MAIL ALEGANDO SER DE SANDRA CLIFTON

718
00:48:48,259 --> 00:48:52,097
AFIRMAVA QUE GRANDE PARTE
DA HISTÓRIA DOS CLIFTON NÃO ERA VERDADE,

719
00:48:52,180 --> 00:48:56,184
QUE SANDRA NÃO ESTAVA DESAPARECIDA
E QUE OS FILHOS PODIAM CONTACTÁ-LA

720
00:48:56,267 --> 00:49:00,271
TAMBÉM DIZIA QUE ELES DEVIAM ACEITAR
QUE ELA AMA FREEGARD

721
00:49:39,519 --> 00:49:44,524
Legendas: Teresa Silva