1
00:00:06,716 --> 00:00:10,011
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,268
LISTOPAD 2002

3
00:00:18,102 --> 00:00:20,313
SARAH SMITH JEST ZAGINIONA

4
00:00:20,396 --> 00:00:24,567
I POD KONTROLĄ ROBERTA FREEGARDA
OD DZIEWIĘCIU LAT

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
To jak igła w stogu siana.

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Masz nadzieję, że ją zobaczysz,
ale żadnej pewności.

7
00:00:34,786 --> 00:00:36,996
Musi gdzieś tam być.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,250
ANGLIA

9
00:00:41,959 --> 00:00:45,088
Tylko Rob wiedział, gdzie jestem.

10
00:00:48,049 --> 00:00:54,305
Nie miałam znajomych, rodziny,
pieniędzy ani tożsamości.

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,017
Żyłam według instrukcji.

12
00:00:58,101 --> 00:00:59,769
Nie miałam wolnej woli.

13
00:01:02,063 --> 00:01:05,441
Rob mówił, że wciąż jest zagrożenie

14
00:01:06,609 --> 00:01:12,532
i zabierze mnie do kryjówki MI5,
ale nie mogę znać lokalizacji.

15
00:01:19,664 --> 00:01:22,625
Miałam mieszkać w toalecie.

16
00:01:25,837 --> 00:01:31,259
Nie mogłam wydać żadnego dźwięku,
a on mnie w niej zamknie.

17
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
Miała tylko małe okna przy suficie.

18
00:01:50,987 --> 00:01:55,992
Obok wanny miałam miejsce, by się położyć.

19
00:01:59,245 --> 00:02:00,329
To było więzienie.

20
00:02:02,415 --> 00:02:05,084
Fragment po fragmencie traciłam tożsamość.

21
00:02:07,962 --> 00:02:11,465
Spaliłam mosty z każdym, kogo kochałam.

22
00:02:16,554 --> 00:02:20,808
Pewnie popełniłabym samobójstwo,
gdyby było to możliwe.

23
00:02:25,771 --> 00:02:30,902
Nigdy nie czułam tak wielkiego głodu.

24
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
Pewnego dnia pojawił się Rob.

25
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
Spytał, czy zostanę jego dziewczyną.

26
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
Chciał seksu.

27
00:03:09,065 --> 00:03:11,400
Odebrano mi pożywienie,

28
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
wolność

29
00:03:14,654 --> 00:03:16,781
oraz wolną wolę.

30
00:03:18,241 --> 00:03:23,537
Nawet promyk nadziei, że może być lepiej

31
00:03:24,497 --> 00:03:25,665
był wart próby.

32
00:03:27,333 --> 00:03:28,376
Nic do stracenia.

33
00:03:40,972 --> 00:03:44,600
LONDYN

34
00:03:44,684 --> 00:03:46,310
Każdy zostawia jakiś ślad.

35
00:03:46,394 --> 00:03:48,062
SIERŻANT BRYTYJSKIEJ POLICJI

36
00:03:48,145 --> 00:03:51,399
U lekarza lub dentysty.
Ma pracę, dochód, konto w banku.

37
00:03:52,692 --> 00:03:55,569
Po Sarah nie został żaden ślad.

38
00:03:55,653 --> 00:03:57,697
Całkiem zniknęła.

39
00:03:59,782 --> 00:04:03,369
Jednocześnie Kim Adams, obywatelka USA,

40
00:04:03,452 --> 00:04:06,122
planowała ślub z Robertem Freegardem.

41
00:04:07,206 --> 00:04:10,293
Nagle zerwała kontakt ze znajomymi

42
00:04:10,876 --> 00:04:13,045
i nikt nie wiedział, gdzie jest.

43
00:04:14,588 --> 00:04:18,676
Wymyśliłam plan.
Zaczęliśmy nagrywać rozmowy telefoniczne

44
00:04:18,759 --> 00:04:22,471
Freegarda i Kim z jej rodzicami.

45
00:04:23,848 --> 00:04:29,228
Na początku Freegard nie odbierał.

46
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
W końcu odebrał.

47
00:04:40,573 --> 00:04:41,407
Halo.

48
00:04:42,033 --> 00:04:43,075
Cześć, Robert.

49
00:04:43,576 --> 00:04:45,036
Cześć, John. Co słychać?

50
00:04:45,119 --> 00:04:47,246
Dobrze. A u ciebie?

51
00:04:49,206 --> 00:04:51,876
Właśnie wróciłem z Londynu.

52
00:04:51,959 --> 00:04:55,046
Miałem kilka spraw do załatwienia.

53
00:04:55,129 --> 00:04:58,257
- Rządowe sprawy, co?
- Tak.

54
00:04:59,300 --> 00:05:06,223
Robert Freegard powiedział im,
że jest tajnym agentem MI5.

55
00:05:06,766 --> 00:05:11,979
Chciał wyszkolić Kim,

56
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
by też została szpiegiem.

57
00:05:15,733 --> 00:05:18,361
Zapisała się do szkoły szpiegowskiej.

58
00:05:19,362 --> 00:05:21,113
Test jest trudny?

59
00:05:21,697 --> 00:05:23,074
Bardzo.

60
00:05:23,157 --> 00:05:26,243
ISO 9002, czyli…

61
00:05:29,205 --> 00:05:33,000
Ciężko to wyjaśnić,
ale to jak kontrola jakości

62
00:05:33,834 --> 00:05:36,587
brytyjskich standardów. Wszystko zależy

63
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
od zdania tego testu.

64
00:05:40,007 --> 00:05:42,468
Niestety Kim nie zdała.

65
00:05:43,552 --> 00:05:47,598
Kim oblała test dwa razy.

66
00:05:48,182 --> 00:05:53,020
Możliwe, że trochę ją to przerosło.

67
00:05:53,104 --> 00:05:54,480
Oblała dwa razy.

68
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Nie wiadomo, czy uda się za trzecim.

69
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
W tym momencie Freegard zarzucił sieci.

70
00:06:03,531 --> 00:06:05,408
Taki był jego cel.

71
00:06:06,492 --> 00:06:08,911
Najgorsze jest to,

72
00:06:10,538 --> 00:06:13,332
że każdy test kosztuje.

73
00:06:13,416 --> 00:06:15,835
Szczerze mówiąc,

74
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
wybacz słownictwo, jesteśmy w dupie.

75
00:06:19,088 --> 00:06:22,383
Ile kosztuje ten test?

76
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
Kosztuje 2200 funtów.

77
00:06:25,761 --> 00:06:27,721
To szaleństwo.

78
00:06:28,472 --> 00:06:35,271
Kłamstwa Freegarda są całkowicie…

79
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
absurdalne.

80
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
Dlatego się w nie wierzy.

81
00:06:41,986 --> 00:06:45,030
Pojechałem tam, by dali nam więcej czasu,

82
00:06:45,114 --> 00:06:49,368
bo ostatnio nie mam żadnej pracy.

83
00:06:49,869 --> 00:06:56,834
Freegard twierdzi,
że opłaca większość szkoły Kim.

84
00:06:57,710 --> 00:07:00,921
Włożyłem w to już 61 000 funtów.
Więcej nie dam rady.

85
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Wyłożyłeś 61 000 funtów?

86
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
- Brytyjskich.
- Jasne.

87
00:07:05,009 --> 00:07:07,845
Nie mam już więcej pieniędzy.

88
00:07:08,929 --> 00:07:15,519
Wykorzystuje to,
by rodzice Kim wyłożyli pieniądze.

89
00:07:16,437 --> 00:07:21,859
W tym momencie zaleciłam im,

90
00:07:22,902 --> 00:07:24,361
by nic nie dawali.

91
00:07:25,070 --> 00:07:29,742
Rozumiem. Próbuję znaleźć pieniądze, ale…

92
00:07:29,825 --> 00:07:33,412
Nie mamy czasu, John.

93
00:07:33,496 --> 00:07:38,292
Jeśli nie zgłosimy się do wtorku,

94
00:07:38,375 --> 00:07:42,338
Kim nie będzie mogła do niego podejść.

95
00:07:43,923 --> 00:07:48,010
Nie proszę cię, byś za to zapłacił.

96
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
Mówię po prostu, z ręką na sercu,

97
00:07:51,347 --> 00:07:52,932
że rozmawiałem z bankiem

98
00:07:53,015 --> 00:07:56,685
i wydałem już wszystkie pieniądze.

99
00:07:56,769 --> 00:08:01,815
To 61 000 funtów
to były całe moje oszczędności.

100
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Pamiętaj o jednym.

101
00:08:03,651 --> 00:08:07,780
Jeśli pomożesz, co byłoby godne podziwu,

102
00:08:07,863 --> 00:08:10,783
pamiętaj, że mamy czas do wtorku,

103
00:08:10,866 --> 00:08:13,786
by zapisać się na ten egzamin.

104
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
Dobrze.

105
00:08:14,787 --> 00:08:18,791
- To już…
- Wiem, niedługo.

106
00:08:18,874 --> 00:08:24,797
Nie podejdziemy do testu,
jeśli nie zapłacimy.

107
00:08:24,880 --> 00:08:27,967
Freegard jest coraz bardziej zdesperowany

108
00:08:28,050 --> 00:08:32,930
i wyraża to poprzez Kim.

109
00:08:33,639 --> 00:08:35,766
- Wszystkiego najlepszego.
- Dzięki.

110
00:08:35,849 --> 00:08:38,894
- Jak tam?
- Dobrze. A u ciebie?

111
00:08:38,978 --> 00:08:41,647
- Kiepski tydzień.
- Czemu?

112
00:08:41,730 --> 00:08:43,899
Znowu oblałam egzamin.

113
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
Żartujesz?

114
00:08:46,026 --> 00:08:48,988
Zrobiło się nerwowo.

115
00:08:49,071 --> 00:08:52,032
Kim była zrozpaczona.

116
00:08:52,908 --> 00:08:56,203
Robert jest na mnie strasznie zły.

117
00:08:56,287 --> 00:08:58,831
Popełniła kilka błędów w rozmowie.

118
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Niektóre uwagi wydawały się…

119
00:09:04,253 --> 00:09:05,546
zaplanowane.

120
00:09:05,629 --> 00:09:09,967
Jeśli znów obleję,
będę musiała przejść szkolenie.

121
00:09:10,676 --> 00:09:12,219
Za kilka tysięcy.

122
00:09:13,053 --> 00:09:15,097
Nagle temat się zmienia.

123
00:09:15,180 --> 00:09:19,560
Zaczęła potrzebować pieniędzy
na naprawę auta.

124
00:09:19,643 --> 00:09:22,563
Powiedziała matce,

125
00:09:22,646 --> 00:09:25,482
że mechanik zabrał jej paszport.

126
00:09:25,566 --> 00:09:28,777
Nie wolno mu. Nie wezwałaś policji?

127
00:09:28,861 --> 00:09:33,073
We Francji są cholernie durne przepisy.

128
00:09:33,157 --> 00:09:35,409
Muszę jakoś znaleźć…

129
00:09:36,577 --> 00:09:38,370
1700 dolarów,

130
00:09:39,163 --> 00:09:41,373
by odzyskać paszport.

131
00:09:41,457 --> 00:09:43,208
Zadzwoń do ambasady.

132
00:09:43,292 --> 00:09:44,918
Nic nie zrobią.

133
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
Od tego są.

134
00:09:47,338 --> 00:09:50,299
Pomagają obywatelom,
którzy mają kłopoty. Jak ty.

135
00:09:51,592 --> 00:09:56,430
Sytuacja staje się
coraz bardziej niebezpieczna.

136
00:09:57,181 --> 00:09:59,350
Można było się domyślić,

137
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
że przebywają w Europie.

138
00:10:04,355 --> 00:10:06,649
Sarah wciąż była zaginiona.

139
00:10:06,732 --> 00:10:08,275
Musieliśmy ją znaleźć.

140
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
Freegard był poszukiwany.

141
00:10:15,324 --> 00:10:16,200
POSZUKIWANY

142
00:10:16,283 --> 00:10:20,913
Udawało mu się jednak
podróżować między krajami.

143
00:10:21,497 --> 00:10:24,917
Prawdopodobnie
dzięki fałszywym dokumentom.

144
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Zapewne.

145
00:10:27,252 --> 00:10:29,088
Monitorowaliśmy konta bankowe.

146
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Widzieliśmy, gdzie wydaje pieniądze.

147
00:10:32,132 --> 00:10:35,219
W Niemczech, Austrii,
Francji i Wielkiej Brytanii.

148
00:10:36,178 --> 00:10:41,642
Freegard i Kim
podróżowali od miasta do miasta.

149
00:10:41,725 --> 00:10:45,479
Wszędzie nocowali tylko dzień lub dwa.

150
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Freegard chciał pozostać w ruchu,

151
00:10:49,400 --> 00:10:51,694
by policja nie mogła ich namierzyć.

152
00:10:51,777 --> 00:10:55,239
Nie wybierał gotówki tam, gdzie przebywał,

153
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
tylko w mieście obok.

154
00:10:56,657 --> 00:10:58,409
Używali aliasów.

155
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
Nigdy nie meldowali się
pod prawdziwym nazwiskiem.

156
00:11:03,038 --> 00:11:08,585
Nie mogliśmy ich znaleźć,
więc musieli zostać zwabieni.

157
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
Zaplanowaliśmy osobiste spotkanie,

158
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
by przekazać im 10 000 dolarów.

159
00:11:16,719 --> 00:11:18,011
To była pułapka.

160
00:11:19,138 --> 00:11:24,852
Matka Kim, Ann, miała spotkać się z nimi
na lotnisku w Londynie.

161
00:11:24,935 --> 00:11:30,524
Planowaliśmy aresztować Freegarda
i uratować Kim.

162
00:11:32,776 --> 00:11:36,196
Chcieliśmy uratować Sarah,
znajdując Freegarda.

163
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
Nie wiedzieliśmy, ile jest ofiar.

164
00:11:40,617 --> 00:11:46,498
Połknął haczyk
i zgodzili się wrócić do Londynu.

165
00:11:48,542 --> 00:11:53,881
To naprawdę świetnie. Będziesz się śmiać,

166
00:11:53,964 --> 00:11:57,509
ale czy będę mógł cię przytulić?

167
00:11:57,593 --> 00:12:01,013
Było ciężko
od naszego ostatniego spotkania

168
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
i chcę cię uściskać.

169
00:12:02,723 --> 00:12:04,683
Jakoś przeżyję.

170
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
„Będę mógł cię przytulić?”

171
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
Aż przeszedł mnie dreszcz.

172
00:12:11,398 --> 00:12:15,194
Wtedy Freegard całkiem zaskoczył.

173
00:12:15,861 --> 00:12:18,030
Nie byłam na lotnisku Heathrow.

174
00:12:18,113 --> 00:12:22,075
- Jasne.
- Z kim i gdzie się spotkam?

175
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
Nie wiem, czy przyjedzie Kim,

176
00:12:25,370 --> 00:12:29,958
ja czy jakiś nasz wspólny znajomy.

177
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Wspólny znajomy?

178
00:12:32,169 --> 00:12:35,464
Po prostu ktoś, komu możemy…

179
00:12:35,547 --> 00:12:40,177
Jeśli nie będziemy mogli przyjechać.

180
00:12:41,053 --> 00:12:43,931
Trafisz do trzeciego
lub czwartego terminala.

181
00:12:44,014 --> 00:12:45,182
Słucham?

182
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
To było dziwne.

183
00:12:48,477 --> 00:12:53,982
Gdzie jest Kim,
skoro chce przysłać znajomego?

184
00:12:54,066 --> 00:12:55,275
Jest bezpieczna?

185
00:12:56,652 --> 00:13:01,365
Rozpoczęliśmy jednak realizację planu

186
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
i musieliśmy kontynuować.

187
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
23 MAJA 2003

188
00:13:10,749 --> 00:13:13,377
Matka Kim poleciała do Londynu.

189
00:13:14,336 --> 00:13:17,756
Była bardzo zdenerwowana.

190
00:13:18,590 --> 00:13:22,803
Ale byliśmy pewni, że jej się uda.

191
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
W operacji brały udział dwa zespoły.

192
00:13:32,563 --> 00:13:36,149
Ja byłam w wozie patrolowym
z szefem inwigilacji.

193
00:13:37,526 --> 00:13:42,197
Siedziałam w aucie.
Słyszałam wszystko tylko przez radio.

194
00:13:48,453 --> 00:13:53,166
Kilkunastu policjantów

195
00:13:53,250 --> 00:13:56,086
szło za matką Kim przez terminal.

196
00:13:57,880 --> 00:14:01,258
Kolejni policjanci czekali w autach.

197
00:14:03,552 --> 00:14:08,181
Kolejnych kilkunastu policjantów w cywilu

198
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
obserwowało akcję w Starbucksie,

199
00:14:12,269 --> 00:14:15,856
gdzie Freegard
miał spotkać się z matką Kim.

200
00:14:18,108 --> 00:14:22,070
Matka Kim miała wejść do hali przylotów,

201
00:14:22,154 --> 00:14:26,074
gdzie mieli czekać Kim i Freegard.

202
00:14:27,075 --> 00:14:29,286
Wtedy do akcji miał ruszyć zespół,

203
00:14:29,369 --> 00:14:31,747
by aresztować Freegarda i przejąć Kim.

204
00:14:32,706 --> 00:14:35,375
Jednak sprawy trochę się…

205
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
skomplikowały.

206
00:14:40,255 --> 00:14:43,133
Mama Kim czekała w strefie bagażowej.

207
00:14:44,843 --> 00:14:48,096
Usłyszałam przez radio,
że Ann idzie przez terminal

208
00:14:48,180 --> 00:14:51,224
z innymi pasażerami lotu z Phoenix.

209
00:14:55,103 --> 00:15:00,317
Policjanci w Starbucksie
starali się namierzyć Freegarda.

210
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
Mógł się ukrywać.

211
00:15:05,572 --> 00:15:10,077
Sprawdzać, czy Ann
nie idzie w towarzystwie policji.

212
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Wszyscy inni pasażerowie

213
00:15:13,246 --> 00:15:15,207
szli przez halę przylotów.

214
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
Freegarda nie było.

215
00:15:17,584 --> 00:15:20,045
Nie wiedziałem, czy kazać jej iść.

216
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
Ale zrobiłem to.

217
00:15:26,218 --> 00:15:28,428
Wszyscy byli w gotowości.

218
00:15:29,471 --> 00:15:30,555
Akcja trwała.

219
00:15:32,933 --> 00:15:35,852
Ann była coraz bliżej Starbucksa.

220
00:15:36,937 --> 00:15:38,146
Freegarda nie było.

221
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Obawialiśmy się, że nie przyjdzie.

222
00:15:49,658 --> 00:15:51,910
Jeden z zespołów wysłał wiadomość,

223
00:15:52,411 --> 00:15:55,789
że zauważył
dziwnie zachowującego się mężczyznę

224
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
w hali przylotów.

225
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
Przyglądał się wystawom sklepowym.

226
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
Czuł się zagrożony.

227
00:16:11,805 --> 00:16:14,599
Potwierdziliśmy, że to Freegard.

228
00:16:17,978 --> 00:16:22,441
Widzimy Freegarda, ale nie ma z nim Kim.

229
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
Gdzie ona jest?

230
00:16:33,285 --> 00:16:37,330
Matka Kim i Freegard spotkali się.

231
00:16:46,089 --> 00:16:47,883
Niespodziewanie

232
00:16:49,301 --> 00:16:53,555
matka Kim postanowiła odejść.

233
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Nie taki był plan.

234
00:16:58,477 --> 00:17:01,104
Poszła w stronę łazienki.

235
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
Przestraszyła się?

236
00:17:04,691 --> 00:17:06,109
Nie wiedzieliśmy.

237
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
Zadzwoniła z toalety.

238
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Była zdenerwowana.

239
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
Nie postępowała zgodnie z planem.

240
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
Sytuacja zaczynała ją przerastać.

241
00:17:21,958 --> 00:17:25,587
Freegard powiedział,
że Kim czeka na parkingu.

242
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Na górnym piętrze, w ich aucie.

243
00:17:31,093 --> 00:17:33,428
Nie wiedzieliśmy, czy to prawda,

244
00:17:33,512 --> 00:17:37,682
ale po wielu miesiącach planowania
matka Kim się wyłamała.

245
00:17:39,226 --> 00:17:43,688
Im dłużej jej nie widział,

246
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
tym większych mógł nabrać podejrzeń.

247
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
Mógł uciec.

248
00:17:48,110 --> 00:17:50,779
Uspokajałem ją, by z nim poszła.

249
00:17:53,281 --> 00:17:59,246
W końcu wyszła z łazienki
i wróciła do Freegarda.

250
00:18:00,247 --> 00:18:04,459
Opuścili terminal
i poszli w stronę parkingu.

251
00:18:06,878 --> 00:18:10,715
Wciąż nie wiedzieliśmy, czy Kim tam jest.

252
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
Wysłałem tam zespół,
który miał go aresztować.

253
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Bądźcie w gotowości.

254
00:18:21,893 --> 00:18:26,731
Zespół obserwacyjny powiedział,
że w pojeździe czeka kobieta.

255
00:18:34,156 --> 00:18:38,118
Bob krzyknął przez krótkofalówkę…

256
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
Ruszamy!

257
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Freegard został zakuty w kajdanki.

258
00:18:49,504 --> 00:18:53,049
Policjant wyprowadził Kim z auta.

259
00:18:54,759 --> 00:18:59,931
To był pierwszy raz,
gdy w ogóle zobaczyłam Kim Adams.

260
00:19:00,765 --> 00:19:04,102
Wydawała się zdenerwowana.

261
00:19:04,811 --> 00:19:05,979
Zmieszana.

262
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
Nie wiedziała, kim jesteśmy,
ale zobaczyła matkę.

263
00:19:15,238 --> 00:19:18,450
Gdy Freegard był odprowadzany,

264
00:19:18,533 --> 00:19:22,829
odwrócił się
i zawołał do Kim: „Kocham cię”.

265
00:19:26,166 --> 00:19:30,462
Po wielu miesiącach śledztwa
i planowania w końcu była z nami.

266
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
KOMISARIAT POLICJI

267
00:19:36,343 --> 00:19:38,803
Długo przygotowywałem się do rozmowy.

268
00:19:39,721 --> 00:19:42,098
PORWANIE, OSZUSTWA

269
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
Znałem wszystkie zarzuty.

270
00:19:53,818 --> 00:19:56,696
Dla jakiej agencji pracujesz?

271
00:19:57,489 --> 00:19:58,740
Bez komentarza.

272
00:20:01,576 --> 00:20:04,746
Kimberly Adams powiedziała rodzicom,

273
00:20:05,622 --> 00:20:08,250
że chodziła do szkoły dla szpiegów.

274
00:20:09,709 --> 00:20:10,794
Co to takiego?

275
00:20:11,878 --> 00:20:13,255
Bez komentarza.

276
00:20:13,838 --> 00:20:17,342
- Czemu oblała egzaminy?
- Bez komentarza.

277
00:20:19,970 --> 00:20:25,183
Czy to nie dlatego
chciałeś 60 000 od pana Adamsa?

278
00:20:25,267 --> 00:20:26,268
Bez komentarza.

279
00:20:26,351 --> 00:20:30,563
Freegard sądził, że nie odpowiadając,
będzie mógł wyjść za kaucją.

280
00:20:30,647 --> 00:20:34,359
PORWANIE, UWIĘZIENIE

281
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
Wszystkie wasze zarzuty to farsa.

282
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Całkowite bzdury.

283
00:20:41,491 --> 00:20:45,704
Naprawdę jako 21-latek

284
00:20:45,787 --> 00:20:49,040
miałbym zrobić wszystko to,
o co mnie oskarżacie?

285
00:20:50,792 --> 00:20:55,213
Policja spytała: „Co z Sarah Smith,
która zaginęła dekadę temu?”.

286
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
Nie chciał odpowiedzieć.

287
00:21:05,849 --> 00:21:07,434
Podczas przeszukania

288
00:21:07,517 --> 00:21:13,481
znaleziono u niego kawałek papieru
z numerem kogoś o imieniu Ronnie.

289
00:21:13,565 --> 00:21:19,195
Miał też zestaw kluczy
z hotelu w Alpach Francuskich.

290
00:21:21,573 --> 00:21:27,787
Widziałem o tym, bo FBI
namierzyło rozmowy stamtąd.

291
00:21:31,124 --> 00:21:32,917
Pojechaliśmy tam.

292
00:21:36,004 --> 00:21:37,380
Pokój był pełen rzeczy.

293
00:21:38,173 --> 00:21:42,802
Buty na zamówienie, drogie zegarki.

294
00:21:42,886 --> 00:21:46,598
Znaleźli też zamkniętą walizkę.

295
00:21:46,681 --> 00:21:53,521
W środku były paszporty, listy,

296
00:21:53,605 --> 00:21:58,777
karty kredytowe i prawa jazdy
należące do innych kobiet.

297
00:22:01,988 --> 00:22:04,908
Dowodów było mnóstwo.

298
00:22:06,076 --> 00:22:10,330
Podejrzewaliśmy, że są inne kobiety,

299
00:22:11,164 --> 00:22:14,959
które trzeba uratować.

300
00:22:19,005 --> 00:22:23,176
Znaleźliśmy dokumenty Renaty Kister.

301
00:22:27,764 --> 00:22:32,894
Uznaliśmy, że Renata to zapewne Ronnie.

302
00:22:34,604 --> 00:22:37,482
Imię z kawałka papieru z numerem telefonu.

303
00:22:40,193 --> 00:22:42,862
Pewnego dnia
zadzwonił do mnie Scotland Yard.

304
00:22:43,530 --> 00:22:48,326
Bob zapytał, czy znam Roba Freegarda.

305
00:22:48,410 --> 00:22:50,161
HISTORIA O MI5

306
00:22:50,245 --> 00:22:51,538
Serce mi waliło.

307
00:22:52,038 --> 00:22:57,544
Robert poinstruował mnie,
że jeśli ktoś o niego zapyta,

308
00:22:57,627 --> 00:22:59,587
mam zaprzeczyć, że go znam.

309
00:23:02,006 --> 00:23:05,009
Namawialiśmy ją
do rozmowy na komisariacie,

310
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
ale cały czas odmawiała.

311
00:23:07,011 --> 00:23:10,640
Powiedział: „Jak wyjaśnisz to,
że mamy twoje dokumenty?

312
00:23:10,723 --> 00:23:12,517
Paszport i dowód”?

313
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
Zgodziła się przyjść.

314
00:23:17,147 --> 00:23:22,110
Wyjaśniłam, że poznałam Roberta Freegarda

315
00:23:22,193 --> 00:23:25,029
w salonie samochodowym w 2000 roku.

316
00:23:25,947 --> 00:23:29,659
Namówił mnie na zakup auta.

317
00:23:31,828 --> 00:23:36,791
Powiedział, że tak naprawdę
jest szpiegiem.

318
00:23:36,875 --> 00:23:38,376
NOWA KARTA KREDYTOWA

319
00:23:38,460 --> 00:23:44,757
W ciągu trzech lat
pożyczyłam mu 20 000 funtów.

320
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
Obiecał, że odda, a potem zniknął.

321
00:23:51,014 --> 00:23:54,684
Pewnego dnia niespodziewanie zadzwonił.

322
00:23:54,767 --> 00:23:58,521
Powiedział, że jego znajoma

323
00:23:58,605 --> 00:24:02,108
potrzebuje bezpiecznej kryjówki.

324
00:24:03,359 --> 00:24:07,655
Przekonywał, że będzie mi pomagała.

325
00:24:07,739 --> 00:24:11,659
Zgodziłam się, by u mnie zamieszkała.

326
00:24:11,743 --> 00:24:15,079
Renata wyznała,
że Freegard przywiózł do niej kobietę,

327
00:24:16,789 --> 00:24:19,209
która została jej sprzątaczką.

328
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
Miała na imię Carrie.

329
00:24:24,047 --> 00:24:27,800
Nie wiedziałam nic o Carrie.

330
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
Nie miała dowodu.

331
00:24:31,221 --> 00:24:36,100
Zawsze unikała bycia na zdjęciu.

332
00:24:36,184 --> 00:24:37,519
To było dziwne.

333
00:24:38,811 --> 00:24:42,232
Udało mi się zrobić jej jedno zdjęcie.

334
00:24:45,944 --> 00:24:48,988
Carrie na zdjęciu, które zrobiła Renata,

335
00:24:50,281 --> 00:24:53,660
miała nie do końca wyraźną twarz.

336
00:24:54,452 --> 00:24:57,372
Ale jej cera, wzrost i wiek

337
00:24:57,455 --> 00:25:00,750
pasowały do opisu Sarah.

338
00:25:02,126 --> 00:25:04,170
Ale nie mieliśmy pewności.

339
00:25:06,381 --> 00:25:08,174
SARAH JEST ZAGINIONA OD 10 LAT

340
00:25:08,258 --> 00:25:09,509
Nie można się poddać.

341
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
Czeka się, licząc na trop,

342
00:25:14,430 --> 00:25:15,682
ale nie poddaje się.

343
00:25:25,149 --> 00:25:27,026
Musieliśmy pomówić z Carrie.

344
00:25:30,863 --> 00:25:36,578
Podejrzewaliśmy, że nie otworzy,
więc kazaliśmy zadzwonić Renacie.

345
00:25:38,454 --> 00:25:39,956
Powiedziałam…

346
00:25:40,039 --> 00:25:42,333
Zatrzasnęłam drzwi.

347
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Mogłabyś otworzyć i dać mi klucze?

348
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
Serce waliło mi jak szalone.

349
00:25:54,012 --> 00:25:57,890
Byłam bardzo zdenerwowana, że ją okłamuję.

350
00:25:57,974 --> 00:25:59,851
Presja była ogromna.

351
00:25:59,934 --> 00:26:02,478
Musieliśmy być gotowi na wszystko.

352
00:26:05,148 --> 00:26:09,569
Nie wiedziałam, czy trafi za kratki,
czy ratuję jej życie.

353
00:26:14,157 --> 00:26:17,535
Nie wiedziałem, co się za chwilę wydarzy.

354
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
Powiedziałem tylko: „Witaj, Sarah”.

355
00:26:31,215 --> 00:26:36,346
Przez wiele lat nie byłam już Sarah.

356
00:26:37,096 --> 00:26:39,641
Miałam wiele imion, ale nie to.

357
00:26:42,602 --> 00:26:47,398
Automatycznie chciałam stamtąd uciec.

358
00:26:49,067 --> 00:26:53,529
Tylko obecność Renaty dała mi siłę.

359
00:26:55,990 --> 00:27:00,703
Zasypałem ją informacjami,
że to wszystko kłamstwo,

360
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
Rob nie był szpiegiem,

361
00:27:02,872 --> 00:27:06,084
od początku ją oszukiwał

362
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
i zabiorę ją ze sobą.

363
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
Za dużo informacji na raz.

364
00:27:12,173 --> 00:27:17,095
W jednym momencie
cały mój świat się rozpadł.

365
00:27:18,054 --> 00:27:21,557
Wszystko to okazało się na nic.

366
00:27:23,267 --> 00:27:25,186
Udowodnisz, że pracujesz dla MI5?

367
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
Musieliśmy go słuchać.

368
00:27:32,819 --> 00:27:37,532
Dopiero na komisariacie,

369
00:27:38,116 --> 00:27:41,369
gdy powiedzieli, co zrobił Rob

370
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
i jak wiele osób oszukał,

371
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
uwierzyłam, że mówią prawdę.

372
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
Zrozumiałam, że porzuciłam karierę,

373
00:27:52,964 --> 00:27:57,844
rodzinę i przyjaciół bez żadnego powodu.

374
00:27:59,554 --> 00:28:04,392
Nie mam słów, by opisać,

375
00:28:04,475 --> 00:28:08,229
jak koszmarne było to uczucie.

376
00:28:11,774 --> 00:28:14,068
Zadzwonili do mojej rodziny.

377
00:28:17,196 --> 00:28:21,576
Bałam się, że mi nie wybaczą.

378
00:28:23,119 --> 00:28:26,372
Naraziłam ich

379
00:28:27,874 --> 00:28:30,835
na niewybaczalne cierpienia.

380
00:28:41,012 --> 00:28:42,221
Byli szczęśliwi.

381
00:28:44,766 --> 00:28:47,810
Brat odebrał mnie z komisariatu.

382
00:28:48,311 --> 00:28:52,732
Nie mogłam uwierzyć,
że wciąż chcą mnie znać.

383
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
Gdy przyjechała,

384
00:29:07,622 --> 00:29:10,666
wyglądała strasznie.

385
00:29:11,959 --> 00:29:18,800
Zniknęła cała jej pewność siebie.

386
00:29:24,388 --> 00:29:27,517
Nosiła to, co miała.

387
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
Miała torbę

388
00:29:31,354 --> 00:29:34,023
ze spleśniałym chlebem.

389
00:29:35,817 --> 00:29:37,318
I niewiele więcej.

390
00:29:42,573 --> 00:29:46,577
Przyjęli mnie z powrotem
po tym, co przeze mnie przeszli.

391
00:29:51,791 --> 00:29:54,961
Ale nie byłem zły. To rodzina.

392
00:29:55,461 --> 00:29:59,048
Moje ciało i krew.

393
00:30:00,508 --> 00:30:02,385
To była…

394
00:30:04,470 --> 00:30:06,973
wielka ulga, by po dekadzie

395
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
znów mieć ją ze sobą.

396
00:30:19,861 --> 00:30:25,825
Dalsze śledztwo wykazało,
że było więcej ofiar Freegarda.

397
00:30:30,037 --> 00:30:34,959
Elizabeth Richardson zmusił
do głodówki i życia na ulicy.

398
00:30:35,042 --> 00:30:40,548
Leslie Gardener spędziła z nim sześć lat
i oddała mu wszystkie pieniądze.

399
00:30:40,631 --> 00:30:44,510
W hotelu były też rzeczy Brazylijki.

400
00:30:44,594 --> 00:30:45,970
Nie znaleźliśmy jej.

401
00:30:48,306 --> 00:30:51,851
Maria Hendy była z nim przez dziewięć lat.

402
00:30:52,435 --> 00:30:54,228
Mieli dwójkę dzieci.

403
00:30:55,229 --> 00:30:57,315
Był wobec niej agresywny.

404
00:30:57,398 --> 00:31:02,278
Bił ją tak mocno, że wybił jej zęby.

405
00:31:03,487 --> 00:31:06,324
Możliwe, że jest więcej kobiet,

406
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
do których nie dotarliśmy.

407
00:31:09,410 --> 00:31:13,497
W CZERWCU 2005 ROKU
ROBERT FREEGARD ZOSTAŁ OSKARŻONY

408
00:31:13,581 --> 00:31:17,043
O PORWANIE, KRADZIEŻ I OSZUSTWO

409
00:31:17,126 --> 00:31:20,838
Freegard nie przyznaje się
do porwania, napaści i kradzieży.

410
00:31:20,922 --> 00:31:24,717
W ciągu kolejnych tygodni
czekają nas zeznania ofiar.

411
00:31:25,384 --> 00:31:27,720
Bałam się zeznania,

412
00:31:27,803 --> 00:31:31,807
ale nie chciałam,
by zrobił to komuś innemu.

413
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
SĄD KORONNY

414
00:31:32,975 --> 00:31:35,853
Pytania jego obrony sugerowały,

415
00:31:36,354 --> 00:31:39,565
że stara się zrzucić winę na mnie.

416
00:31:40,358 --> 00:31:42,568
Zawsze przekręcał prawdę.

417
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
Złapaliśmy się podczas werdyktu.

418
00:31:46,530 --> 00:31:51,202
Oszust, udający szpiega MI5,
który okradł ofiary na milion funtów,

419
00:31:51,285 --> 00:31:52,787
skazany na dożywocie.

420
00:31:52,870 --> 00:31:56,040
Sędzia powiedział, że 34-letni
Robert Hendy-Freegard

421
00:31:56,123 --> 00:32:00,628
wykorzystał swój urok,
by doprowadzić ofiary na skraj.

422
00:32:02,213 --> 00:32:04,882
6 WRZEŚNIA 2005 ROKU

423
00:32:04,966 --> 00:32:09,178
ROBERT FREEGARD
ZOSTAŁ SKAZANY NA DOŻYWOCIE

424
00:32:09,720 --> 00:32:16,102
Wszyscy czuliśmy,
że system prawny zadziałał.

425
00:32:19,647 --> 00:32:23,025
Poszłyśmy razem na drinki,

426
00:32:23,109 --> 00:32:26,445
by świętować jego zamknięcie.

427
00:32:30,700 --> 00:32:34,036
Zniszczył życie moje i wielu innych osób.

428
00:32:34,829 --> 00:32:36,914
Dostał to, na co zasłużył.

429
00:32:36,998 --> 00:32:38,207
SĄD KORONNY

430
00:32:38,290 --> 00:32:43,087
Nie chciałem, by określiło to,

431
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
kim będę do końca życia.

432
00:32:45,673 --> 00:32:49,802
Moja rodzina
nie straciła niemal pół miliona,

433
00:32:49,885 --> 00:32:52,096
bym był nieszczęśliwy.

434
00:32:52,179 --> 00:32:55,933
Udając szpiega,
miał władzę i kontrolę nad ludźmi.

435
00:32:56,017 --> 00:32:59,687
Nie był szpiegiem,
tylko okrutnym człowiekiem.

436
00:32:59,770 --> 00:33:02,440
Ale sprawa trafiła do Sądu Apelacyjnego.

437
00:33:03,441 --> 00:33:07,987
W KWIETNIU 2007 ROKU
FREEGARD ODWOŁAŁ SIĘ OD WYROKU

438
00:33:08,070 --> 00:33:10,573
Jego prawnicy przekonywali sędziego,

439
00:33:10,656 --> 00:33:13,659
że ofiary nie zostały porwane.

440
00:33:13,743 --> 00:33:16,245
Mogły w każdej chwili odejść.

441
00:33:16,328 --> 00:33:20,958
Sąd Apelacyjny uznał,
że do porwania lub oszustwa

442
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
konieczne było nielegalne uwięzienie.

443
00:33:23,544 --> 00:33:27,006
Unieważniono wyrok
Roberta Hendy‘ego-Freegarda za porwanie.

444
00:33:27,089 --> 00:33:29,425
Cofnięto też karę dożywocia.

445
00:33:29,508 --> 00:33:33,471
Freegard uwięził ofiary
psychologicznie, a nie fizycznie,

446
00:33:33,554 --> 00:33:36,766
więc sąd uznał go za niewinnego porwania.

447
00:33:37,641 --> 00:33:42,063
W MAJU 2009 ROKU
FREEGARD WYSZEDŁ NA WOLNOŚĆ

448
00:33:42,563 --> 00:33:45,149
Wypuszczono go z powodu błędu.

449
00:33:45,775 --> 00:33:48,277
To parodia sprawiedliwości.

450
00:33:49,737 --> 00:33:55,868
To absurd, że ktoś tak jawnie winny

451
00:33:56,535 --> 00:33:59,163
został wypuszczony na wolność.

452
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Czy nauczył się czegoś?

453
00:34:03,542 --> 00:34:06,212
Freegard nie był
jednowymiarowym geniuszem.

454
00:34:06,879 --> 00:34:11,133
Stosował nad ofiarami przymusową kontrolę.

455
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
To psychopata.

456
00:34:13,135 --> 00:34:16,555
Potrafi żyć tylko w jeden sposób.

457
00:34:16,639 --> 00:34:18,849
Kłamiąc, zwodząc

458
00:34:18,933 --> 00:34:21,936
i wykorzystując ludzi,
zabierając im pieniądze.

459
00:34:22,520 --> 00:34:27,108
Bałam się, że zrobi to ponownie.

460
00:34:39,328 --> 00:34:41,122
Mama wciąż jest z Robertem.

461
00:34:42,164 --> 00:34:47,837
Powiedziała policji, że wie,
kim jest Robert.

462
00:34:49,713 --> 00:34:54,593
Może jest szczęśliwa,
ale jej znajomi do mnie napisali.

463
00:34:54,677 --> 00:34:56,637
Pytają, co z nią.

464
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Jeden znajomy był szczególnie zmartwiony.

465
00:35:02,852 --> 00:35:09,525
Powiedział, że mama
prosiła go o pieniądze.

466
00:35:10,151 --> 00:35:11,402
Niemal błagała.

467
00:35:13,445 --> 00:35:17,366
Odparł, że nie da jej pieniędzy,

468
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
ale jeśli ma kłopoty, może przyjechać

469
00:35:20,828 --> 00:35:23,789
i pomóc jej wydostać się z tej sytuacji.

470
00:35:24,582 --> 00:35:26,792
Mama zerwała z nim kontakt.

471
00:35:28,794 --> 00:35:30,171
Nie wiem, co zrobić.

472
00:35:30,254 --> 00:35:34,258
Chcemy tylko,
by była bezpieczna i szczęśliwa.

473
00:35:37,803 --> 00:35:41,432
WRZESIEŃ 2020

474
00:35:42,600 --> 00:35:46,353
Mogę być jej byłym mężem,
ale nie jestem byłym ojcem dzieci.

475
00:35:46,854 --> 00:35:50,107
To ja widzę,
jak wpływa na nie jej nieobecność.

476
00:35:50,191 --> 00:35:53,152
Nikt inny o nią nie zawalczy.

477
00:35:54,153 --> 00:35:57,823
Nie ma rodzeństwa, a jej rodzice nie żyją.

478
00:35:59,325 --> 00:36:01,702
To ja muszę się tym zająć.

479
00:36:03,787 --> 00:36:06,373
Potrzebuję pomocy.
Nazywam się Mark Clifton.

480
00:36:06,457 --> 00:36:10,252
Moja była żona jest od kilku lat zaginiona

481
00:36:10,336 --> 00:36:13,631
i przebywa z bardzo groźnym oszustem.

482
00:36:13,714 --> 00:36:18,719
Od kiedy się o tym dowiedziałem,
boję się o jej bezpieczeństwo.

483
00:36:20,512 --> 00:36:24,016
Może przebywać na północy Anglii.
To wszystko, co wiem.

484
00:36:25,184 --> 00:36:28,187
Rozmawiałem z detektywem.

485
00:36:29,521 --> 00:36:33,609
Namierzyli komórkę,

486
00:36:33,692 --> 00:36:38,656
z której raz do roku
dzwoniła do dzieci.

487
00:36:40,699 --> 00:36:43,869
Połączenie było wykonywane z Francji.

488
00:36:44,828 --> 00:36:50,584
Wierzę, że Sandra i Freegard
przebywają we Francji,

489
00:36:51,335 --> 00:36:52,962
ale nie wiem gdzie.

490
00:36:53,462 --> 00:36:56,507
Starałem się to odkryć.

491
00:36:57,841 --> 00:37:03,764
Mam tu zdjęcia Freegarda z psami beagle.

492
00:37:05,474 --> 00:37:07,059
Mam podejrzenie,

493
00:37:07,142 --> 00:37:10,771
że zajmuje się sprzedażą rasowych psów.

494
00:37:13,482 --> 00:37:17,695
To mały świat.
Cała społeczność dobrze się zna.

495
00:37:19,613 --> 00:37:24,159
Skontaktowano mnie z kimś,
kto bardzo martwi się o Sandrę

496
00:37:24,660 --> 00:37:26,704
i ma jakieś aktualne informacje.

497
00:37:27,705 --> 00:37:31,667
Nie chce zostać nagrana
ani pokazywać twarzy,

498
00:37:33,294 --> 00:37:38,007
ale spotka się ze mną,
co jest bardzo odważne.

499
00:37:42,052 --> 00:37:44,346
- Jestem Mark.
- Proszę.

500
00:37:44,430 --> 00:37:45,264
Dziękuję.

501
00:37:49,184 --> 00:37:50,936
- Usiądź.
- Dziękuję.

502
00:37:53,772 --> 00:37:56,317
Jak to się zaczęło?

503
00:37:57,192 --> 00:38:00,446
Wystawiłam ogłoszenie
o szczeniakach na sprzedaż.

504
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
Napisał do mnie.

505
00:38:03,991 --> 00:38:07,036
Przedstawił się jako David Clifton.

506
00:38:07,119 --> 00:38:09,872
Powiedział, że moje psy wyglądają marnie

507
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
i może mi pomóc poprawić ich jakość.

508
00:38:13,625 --> 00:38:16,128
To wkurzające, że używa mojego nazwiska.

509
00:38:16,628 --> 00:38:19,006
- Pewnie używa wielu.
- Tak.

510
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
Zaczęłam robić z nim interesy.

511
00:38:24,094 --> 00:38:28,640
Nie miałam kontaktu z ludźmi,
od których kupowałam psy.

512
00:38:28,724 --> 00:38:31,352
Przywoził je z Francji.

513
00:38:31,435 --> 00:38:33,020
Z Francji?

514
00:38:33,103 --> 00:38:34,563
Jestem pewna.

515
00:38:35,397 --> 00:38:38,984
Mój mózg zaczął pracować
na pełnych obrotach.

516
00:38:39,610 --> 00:38:44,156
To lista transakcji, jakie z nim zawarłam.

517
00:38:44,656 --> 00:38:49,953
Przelewałam pieniądze
na konto Sandry Clifton.

518
00:38:51,121 --> 00:38:53,540
237 funtów za weterynarza.

519
00:38:54,083 --> 00:38:56,502
323 funty za weterynarza.

520
00:38:56,585 --> 00:38:59,880
478 funtów za psa, którego kupowałam.

521
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
Sandra Clifton, 1000 funtów.

522
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
Sandra, 750 funtów.

523
00:39:04,009 --> 00:39:05,886
Sandra, 800 funtów za psa.

524
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
Sandra Clifton, 2345 funtów.

525
00:39:09,556 --> 00:39:14,103
Komunikowałam się z nią
tylko SMS-owo i mailowo.

526
00:39:15,562 --> 00:39:18,607
Nigdy z nią nie rozmawiałem.

527
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
To wydaje się nieco podejrzane.

528
00:39:22,277 --> 00:39:26,824
Widziałaś rachunki za tych weterynarzy?

529
00:39:26,907 --> 00:39:28,367
Nie. Prosiłam,

530
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
ale nigdy ich nie dosyłał.

531
00:39:30,119 --> 00:39:32,538
Pod koniec cały czas prosił o pieniądze,

532
00:39:32,621 --> 00:39:35,707
ale nie przesyłałam mu już nic

533
00:39:35,791 --> 00:39:38,335
bez dowodu, jak je wydał.

534
00:39:38,419 --> 00:39:43,757
Wtedy znajoma powiedziała,
bym wyszukała go w Google.

535
00:39:44,341 --> 00:39:48,679
Okazało się, że to Robert Hendy-Freegard.

536
00:39:49,555 --> 00:39:50,764
Nie mogłam uwierzyć.

537
00:39:51,932 --> 00:39:53,183
Poszłam na policję.

538
00:39:53,267 --> 00:39:54,935
Potraktowali cię poważnie?

539
00:39:55,018 --> 00:39:57,771
Nie tak, jakbym chciała.

540
00:39:58,981 --> 00:40:02,151
Podczas kolejnej rozmowy
Freegard powiedział,

541
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
że Sandra pracuje w policji

542
00:40:04,820 --> 00:40:08,115
i dobrze wiedzą, co im powiedziałam.

543
00:40:10,075 --> 00:40:14,872
Sandra przez całe życie
pracowała jako pokojówka.

544
00:40:14,955 --> 00:40:17,708
Dopóki nie kazał jej się zwolnić.

545
00:40:19,168 --> 00:40:20,878
Nie pracowała w policji.

546
00:40:21,462 --> 00:40:22,838
To stek kłamstw.

547
00:40:23,964 --> 00:40:27,134
Zaczęłam nagrywać rozmowy.

548
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Skłamałaś, że nie rozmawiałaś z policją.

549
00:40:31,638 --> 00:40:33,640
Nie rozmawiałam.

550
00:40:34,141 --> 00:40:37,478
No nie wiem. W aktach jest napisane,

551
00:40:37,561 --> 00:40:39,480
że rozmawiałaś tydzień temu.

552
00:40:42,316 --> 00:40:46,278
Twierdzisz, że nie złożyłaś na nas skargi?

553
00:40:46,361 --> 00:40:47,196
Nie.

554
00:40:49,323 --> 00:40:50,449
Muszę wyjść.

555
00:40:55,329 --> 00:40:56,288
Cholera jasna.

556
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
Nie słyszałem tego głosu od siedmiu lat.

557
00:41:12,513 --> 00:41:16,475
Przywołał wiele przykrych wspomnień

558
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
i ból.

559
00:41:22,898 --> 00:41:26,527
Niewiele wiem o Sandrze. Tylko tyle,

560
00:41:27,236 --> 00:41:28,695
że zniknęła

561
00:41:28,779 --> 00:41:31,949
i rodzina nie widziała jej od sześciu lat.

562
00:41:37,996 --> 00:41:40,249
Nie chce widzieć swoich dzieci?

563
00:41:43,418 --> 00:41:45,504
To musi być coś okropnego…

564
00:41:51,343 --> 00:41:52,803
skoro nie wraca do domu.

565
00:42:00,727 --> 00:42:02,813
Mama wciąż jest z Robertem.

566
00:42:05,691 --> 00:42:09,528
Chcę spotkać się z ludźmi,
które też tego doświadczyły.

567
00:42:16,034 --> 00:42:19,371
Dzięki temu dowiem się, co robić.

568
00:42:21,707 --> 00:42:25,002
Może znają jakiś sposób, jak pomóc mamie.

569
00:42:29,965 --> 00:42:34,011
Jak długo zajęło ci
pogodzenie się z tym, co się stało?

570
00:42:35,887 --> 00:42:39,433
Szczerze mówiąc, bardzo długo.

571
00:42:40,434 --> 00:42:42,603
Czasem wciąż mnie to nęka.

572
00:42:43,895 --> 00:42:46,231
- Jest przekonujący.
- Tak.

573
00:42:47,065 --> 00:42:50,944
Nieważne, kim się jest. To grozi każdemu.

574
00:42:51,028 --> 00:42:52,988
To jest właśnie najcięższe.

575
00:42:53,071 --> 00:42:56,700
Wiemy, że tak to wygląda…

576
00:42:56,783 --> 00:42:58,994
- Ale trzeba to pojąć.
- Właśnie.

577
00:42:59,077 --> 00:43:01,622
Wiemy, co się stało.

578
00:43:01,705 --> 00:43:05,834
Cały czas myślimy, że to ich wina.

579
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Ale to był on.
- Tak.

580
00:43:07,628 --> 00:43:11,298
Musicie znaleźć sposób,
by nie obwiniać mamy.

581
00:43:11,381 --> 00:43:12,215
Tak.

582
00:43:12,299 --> 00:43:14,718
Mogłam odejść, ale tego nie zrobiłam.

583
00:43:16,720 --> 00:43:20,057
Z nią jest pewnie tak samo.

584
00:43:20,140 --> 00:43:21,016
Tak.

585
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
Nie ma wolności.

586
00:43:23,935 --> 00:43:26,980
Nie miałam paszportu ani prawa jazdy.

587
00:43:27,981 --> 00:43:30,108
Nie mogłam założyć konta.

588
00:43:31,526 --> 00:43:35,364
- Jeśli wasza mama jest za granicą…
- Na pewno ma jej paszport.

589
00:43:35,447 --> 00:43:38,575
…może nie mieć swojego paszportu.

590
00:43:40,994 --> 00:43:45,082
Jeśli wasza mama zrozumie,
że to było kłamstwo,

591
00:43:45,165 --> 00:43:47,376
będzie potrzebowała stabilizacji.

592
00:43:47,459 --> 00:43:50,837
Ale jej rodzice nie żyją,

593
00:43:50,921 --> 00:43:56,551
więc po powrocie
nie będzie miała wielkiej rodziny.

594
00:43:56,635 --> 00:43:57,469
Tak.

595
00:43:57,969 --> 00:43:59,429
Ale ma was.

596
00:43:59,930 --> 00:44:04,351
Najbardziej bałam się tego,
że coś stanie się moim rodzicom

597
00:44:04,434 --> 00:44:09,314
i nie będę miała okazji naprawić

598
00:44:10,315 --> 00:44:13,235
wszystkiego, co im wyrządziłam.

599
00:44:13,318 --> 00:44:15,320
Ciężko mi zaakceptować,

600
00:44:16,697 --> 00:44:22,285
że dziadek zmarł,
ściskając małą, srebrną świnkę,

601
00:44:22,369 --> 00:44:24,287
którą chciał podarować mamie.

602
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
Obiecałam, że jej ją dam,

603
00:44:26,289 --> 00:44:28,375
ale nie chciał jej puścić.

604
00:44:29,501 --> 00:44:31,420
Ostatecznie zmarł,

605
00:44:33,505 --> 00:44:35,757
marząc, by zobaczyć córkę.

606
00:44:48,103 --> 00:44:52,482
Jeśli jej sytuacja jest podobna do naszej,

607
00:44:52,566 --> 00:44:55,527
jest przekonana, że nie może odejść.

608
00:44:56,445 --> 00:44:58,530
To gra na przeczekanie.

609
00:44:59,614 --> 00:45:03,118
Wykorzysta wszystko, co powiem.

610
00:45:03,201 --> 00:45:07,664
Mogę tylko zaczekać, aż coś się nie uda.

611
00:45:07,748 --> 00:45:09,291
Aż popełni błąd.

612
00:45:09,374 --> 00:45:14,379
Nie skazujcie się na wieczne czekanie.

613
00:45:16,173 --> 00:45:19,843
Coś tu jest naprawdę nie tak.

614
00:45:20,802 --> 00:45:22,471
Nie poddawajcie się.

615
00:45:24,306 --> 00:45:25,182
Boże.

616
00:45:47,829 --> 00:45:49,831
Po śmierci dziadków

617
00:45:49,915 --> 00:45:53,460
mama miała odziedziczyć dom
o wartości 300 000 funtów.

618
00:45:54,377 --> 00:45:59,090
Chciałem przejąć go razem z siostrą,

619
00:45:59,174 --> 00:46:01,927
bo bałem się, że trafi w ręce Freegarda.

620
00:46:05,722 --> 00:46:10,352
Jednak po kilku miesiącach pozwała mnie.

621
00:46:10,435 --> 00:46:13,146
SĄD W LEEDS

622
00:46:13,230 --> 00:46:15,607
Ze względu na pandemię

623
00:46:15,690 --> 00:46:19,486
wszystkie rozprawy odbywały się online.

624
00:46:21,196 --> 00:46:27,327
To smutne, że tak zobaczyłem ją
pierwszy raz od siedmiu lat.

625
00:46:30,330 --> 00:46:33,291
Moja mama była przekonana,

626
00:46:33,375 --> 00:46:34,918
że ją okradałem.

627
00:46:35,001 --> 00:46:38,171
Ale chciałem ją tylko ochronić.

628
00:46:39,756 --> 00:46:42,342
Sprawa nie była taka jasna.

629
00:46:42,425 --> 00:46:45,846
Sędzia zdawał się przychylać do mnie,

630
00:46:45,929 --> 00:46:48,431
ale prawo stało za moją mamą.

631
00:46:50,559 --> 00:46:54,938
Załóżmy, że Freegard odsiedział swoje,

632
00:46:55,564 --> 00:46:57,274
a twoja mama jest szczęśliwa.

633
00:46:57,899 --> 00:47:00,277
Myślisz, że to możliwe?

634
00:47:02,737 --> 00:47:04,489
W przeszłości David

635
00:47:05,866 --> 00:47:09,327
wybierał osobę, izolował ją

636
00:47:09,911 --> 00:47:11,580
i przejmował kontrolę.

637
00:47:11,663 --> 00:47:16,001
Jeśli próbuje wieść normalne życie,

638
00:47:16,793 --> 00:47:19,629
czemu powtórzył
dokładnie ten sam scenariusz?

639
00:47:26,303 --> 00:47:28,597
Nie wiem, co zrobić.

640
00:47:30,390 --> 00:47:31,850
Wiem tylko,

641
00:47:32,934 --> 00:47:35,645
że opowiadanie innym
o naszych doświadczeniach,

642
00:47:36,229 --> 00:47:39,399
łącznie z tym,
co stało się Sarah i innym ofiarom,

643
00:47:39,482 --> 00:47:41,276
jest bardzo ważne.

644
00:47:41,359 --> 00:47:46,072
Ludzie muszą wiedzieć, kto to.
To musi się skończyć.

645
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
Robert David Hendy-Freegard.

646
00:47:51,369 --> 00:47:52,787
David Clifton.

647
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
Nieważne, jak się nazywa.

648
00:47:57,542 --> 00:48:01,713
Powinien być znany
przez szkody, jakie wyrządził.

649
00:48:04,674 --> 00:48:06,593
Nieważne, ile to zajmie.

650
00:48:07,886 --> 00:48:09,304
Nie poddamy się.

651
00:48:13,183 --> 00:48:17,687
PETER SMITH WCIĄŻ PRACUJE NA FARMIE

652
00:48:17,771 --> 00:48:21,566
NIE PLANUJE EMERYTURY

653
00:48:21,650 --> 00:48:24,569
SARAH SMITH ŻYJE
W SZCZĘŚLIWYM MAŁŻEŃSTWIE

654
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
PROWADZI RODZINNĄ FARMĘ

655
00:48:27,656 --> 00:48:31,826
JOHN ATKINSON
UCZY ANGIELSKIEGO ZA GRANICĄ

656
00:48:31,910 --> 00:48:36,039
I JEST WOKALISTĄ ZESPOŁU

657
00:48:37,123 --> 00:48:39,417
SOPHIE I JAKE WCIĄŻ MAJĄ NADZIEJĘ,

658
00:48:39,501 --> 00:48:42,754
ŻE ODZYSKAJĄ KONTAKT Z MATKĄ

659
00:48:43,338 --> 00:48:48,009
KILKA DNI PRZED PREMIERĄ DO TWÓRCÓW
PRZYSZEDŁ E-MAIL OD SANDRY CLIFTON.

660
00:48:48,093 --> 00:48:53,431
STWIERDZA W NIM, ŻE JEJ DZIECI
MIJAJĄ SIĘ Z PRAWDĄ, ONA NIE ZAGINĘŁA,

661
00:48:53,515 --> 00:48:56,393
A DZIECI MAJĄ Z NIĄ KONTAKT

662
00:48:56,476 --> 00:49:00,313
I POWINNY ZAAKCEPTOWAĆ,
ŻE KOCHA FREEGARDA.

663
00:49:39,519 --> 00:49:44,524
Napisy: Krzysztof Zając