SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
SARAH SMITH TELAH HILANG
DAN DIKAWAL ROBERT FREEGARD SELAMA SEMBILAN TAHUN
Sangat sukar untuk mencari dia.
Saya harap akan bertemu Sarah lagi, tapi saya tak pasti.
Dia ada di luar sana.
Satu-satunya orang yang tahu lokasi saya, ialah Rob.
Saya tiada kawan, keluarga, wang dan identiti.
Hanya mengikut arahan.
Tiada kehendak sendiri.
Rob kata masih ada ancaman di luar sana,
dan dia akan bawa saya ke rumah selamat MI5 ini,
tapi saya tak dibenarkan melihatnya.
Saya disuruh untuk berada di bilik air.
Saya tak dibenarkan buat bising, dan dia akan kunci saya.
Ada tingkap kecil di atas.
Ada ruang kecil untuk baring atas lantai di sebelah tab mandi.
Ia penjara.
Segalanya dibuang sedikit demi sedikit.
Saya dah tinggalkan semua orang yang saya sayang.
Kalau ada cara untuk bunuh diri, mungkin saya dah buat ketika itu.
Bayangkan saat awak paling lapar dan ia berkali ganda.
Suatu hari, Rob datang ke bilik air.
Dia tanya jika saya nak jadi kekasihnya.
Dia mahukan seks.
Jika awak tak diberi makanan,
kebebasan,
dan sebarang kehendak sendiri,
harapan yang awak mungkin akan dilayan dengan baik,
mungkin berbaloi.
Takkan rugi.
Orang biasa pasti ada jejaknya.
Mereka akan jumpa doktor.
Mereka ada kerja, pendapatan, akaun bank.
Sarah tiada apa-apa, tiada kesan lokasinya.
Dia langsung tiada jejak.
Pada masa yang sama, Kim Adams, warga Amerika,
merancang untuk mengahwini Robert Freegard.
Dia tiba-tiba putuskan hubungan dengan kawannya,
dan tiada siapa tahu lokasinya.
Saya ada rancangan untuk rakam perbualan telefon
di antara Freegard, Kim dan ibu bapanya.
Pada mulanya, Freegard tak jawab panggilan mereka.
Tapi kemudian, dia jawab.
Helo?
Hai, Robert.
Hai, John, apa khabar?
Baik saja. Awak pula?
Oh.
Saya baru balik dari London.
Saya ke London untuk uruskan beberapa perkara.
Perjanjian dengan kerajaan British?
Ya.
Robert Freegard beritahu mereka yang dia ejen keselamatan MI5,
dan dia merancang untuk merekrut Kim
dan melatih dia menjadi perisik.
Kim dimasukkan ke sekolah perisik.
Sukar tak ujiannya?
Sangat sukar.
ISO 9002,
yang macam…
Sukar nak jelaskan kepada awak, tapi ia seperti kawalan kualiti…
mengikut standard British, dan ia bergantung kepada
kelulusan ujian ini.
Malangnya, Kim tak lulus ujian itu.
Kim bukan gagal ujian itu sekali. Dia gagal dua kali.
Saya rasa…
mungkin harapan saya pada Kim terlalu tinggi.
Jika gagal dua kali,
apa jaminan yang dia akan lulus kali ketiga?
Pada masa itu, Freegard mula pasang perangkap.
Itulah rancangan sebenar dia.
Masalah sebenar ujian itu ialah…
kami perlu bayar untuk mendudukinya semula.
Kami memang betul-betul…
Maafkan kata-kata saya. Kami ada masalah teruk tentang itu.
Beritahulah kos ujian itu,
berapa kosnya?
Sebanyak £2,200.
Itu satu kegilaan.
Penipuan Freegard itu benar-benar…
tak munasabah
sehingga ia hampir boleh dipercayai.
Saya dah ke sana untuk lihat jika ada masa lagi
sebab saya belum ada wang pada masa ini, John.
Freegard mendakwa dia membayar sebahagian besar kos latihan Kim.
Saya dahulukan 61,000. Itu jumlah yang saya mampu.
Awak dahulukan £61,000?
- Sterling. - Paun sterling.
Saya tiada wang lagi. Duit dah habis disebabkan itu.
Dia gunakan itu untuk mempengaruhi ibu bapa Kim
supaya membayar yang selebihnya.
Saya meminta supaya ibu bapa Kim
tidak beri dia wang.
Saya faham. Saya cuba dapatkan wang.
Jadi, tapi saya…
John, kami dah kesempitan waktu.
Jika kami tak memohon untuk menduduki ujian ini lagi,
iaitu pada hari Selasa ini,
kami tak boleh…
Kami dah tak boleh ambil lagi.
Awak perlu faham. Saya tak minta
awak bayar, bantu atau apa saja.
Saya cuma beritahu awak, yang sejujurnya
saya menelefon bank,
dan saya benar-benar dah habiskan wang saya.
£61,000 itulah semua wang yang…
- Ya. - …saya ada.
Apa pun, ingat.
Jika awak nak bantu, dan itu tersangatlah mulia,
ingatlah yang kami ada masa sehingga Selasa
untuk uruskan hal ujian ini.
Okey.
Serta, ia…
Ya, perlu segera.
Kami tak boleh…
Ya.
Kami tak boleh duduki ujian melainkan ia dibayar.
Freegard menjadi semakin terdesak,
jadi perasaan terdesaknya disuarakan oleh Kim.
- Selamat Hari Ibu. - Terima kasih.
- Mak apa khabar? - Khabar baik. Kamu pula?
Minggu yang teruk.
Kenapa?
Sebab saya gagal ujian lagi.
Biar betul?
Keadaan jadi lebih membimbangkan.
Kim susah hati.
Robert marah saya sebab ujian ini.
Ada sedikit kecatatan dalam perbualannya.
Beberapa kata-katanya kedengaran seperti…
ditulis terlebih dahulu.
Jika saya gagal lagi, tinggi bayarannya untuk latihan,
dan ia beribu.
Kemudian, cerita itu berubah.
Sekarang, dia perlukan wang untuk baiki kereta,
dan dia beritahu ibunya
mekanik servis itu ambil pasportnya.
Mana boleh begitu.
Kenapa tak telefon polis?
Sebab undang-undang Perancis sangat dungu.
Jadi, saya perlu bayar…
$1,700…
untuk dapatkan pasport saya.
Telefon Kedutaan Amerika.
Mereka takkan bertindak.
Taklah. Itulah kerja mereka.
Membantu orang Amerika macam awak yang mempunyai masalah.
Situasi itu semakin berbahaya kepada dia.
Gambar daripada alat intip ini
menunjukkan Freegard dan Kim ada di Eropah.
Serta, Sarah masih hilang.
Dia perlu ditemui.
Freegard diisytiharkan sebagai dikehendaki.
JURUJUAL KERETA DIKEHENDAKI
Tapi entah bagaimana, dia bergerak dari negara ke negara tanpa dikesan.
Mungkin dia ada dokumen palsu yang dia tunjukkan.
Kami tak tahu.
Kami memantau akaun bank
dan melihat tempat wang dibelanjakan.
Di Jerman, Austria, Perancis, dan UK.
Freegard dan Kim bergerak dari bandar ke bandar, negara ke negara.
Tinggal di setiap tempat hanya semalam atau dua malam.
Jelas sekali Freegard mahu terus bergerak
supaya pihak berkuasa tak dapat kejar.
Jika ke satu bandar,
dia takkan keluarkan wang daripada akaun bank.
Dia akan ke bandar lain.
Mereka akan guna nama lain.
Mereka takkan daftar dengan nama sebenar.
Kami tak jumpa Kim dan Freegard, jadi, tiba masa untuk umpan mereka.
Jadi, kami ada rancangan untuk bersemuka
dengan niat memberinya $10,000.
Tapi ia perangkap.
Ibu Kim, Ann, akan ke London untuk bertemu Freegard dan Kim di lapangan terbang,
dan rancangannya ialah, menahan Freegard dan menyelamatkan Kim.
Cara kami mencari Sarah ialah mencari Freegard sendiri.
Entahlah jika ada mangsa lain lagi.
Dia termakan umpan dan bersetuju untuk kembali ke London.
Okey. Itu sangat…
bagus, sebab, awak akan ketawa, tapi…
Pertama sekali,
apabila bertemu, boleh saya peluk awak?
Keadaan teruk sejak kali terakhir bertemu awak,
dan saya nak sangat…
Saya nak peluk awak.
Saya rasa boleh saja.
"Boleh saya peluk awak?"
Meremang bulu roma saya.
Pada masa itu, Freegard buat sesuatu di luar jangkaan.
Saya tak pernah pergi ke Heathrow…
- Ya. - Siapa…
Siapa akan jumpa saya dan di mana nak bertemu?
Saya tak pasti jika Kim akan jumpa awak,
sama ada saya atau,
kenalan kami. Tapi…
Kenalan?
Cuma seseorang yang kami boleh…
Jika Kim tak boleh datang,
atau saya juga,
tapi…
Awak dah masuk ke Terminal 3 atau 4 di Heathrow?
Apa?
Ini membimbangkan.
Jika kenalannya muncul, di mana Kim?
Adakah dia selamat?
Tapi pada masa itu, kami sedang laksanakan rancangan ini,
dan kami perlu teruskan.
23 MEI 2003
Ibu Kim terbang ke London.
Dia gementar tapi kami faham.
Tapi kami yakin dia akan berjaya.
Pada hari operasi, ada dua pasukan yang ditugaskan.
Saya dalam kereta peronda dengan ketua pasukan pengawasan.
Saya dalam kereta. Saya cuma boleh dengar semuanya di radio.
TIBA_02
TIBA_06
Polis Metropolitan ada kira-kira 12 pegawai
yang mengekori ibu Kim melalui terminal.
Ada polis lain dalam kereta.
KELUAR_01
Dua belas pegawai polis lagi berpakaian biasa…
memerhati Starbucks
di mana Freegard sepatutnya bertemu ibu Kim.
TIBA_05
Rancangannya ialah ibu Kim akan masuk ke balai ketibaan,
Kim dan Freegard akan berada di sana menyambut mereka.
TIBA_04
Pasukan penangkapan akan masuk,
menahan Freegard dan selamatkan Kim.
Tapi rancangan itu menjadi…
goyah.
BAGASI 4_02
Ibu Kim menunggu di kawasan bagasi.
Saya dengar di radio yang Ann sedang melalui terminal
dengan penumpang lain yang baru tiba dari Phoenix.
BAGASI 4_09
Pegawai polis di Starbucks cuba mengesan Freegard.
TIBA_04
Dia mungkin bersembunyi,
memerhati jika Ann bersama seseorang yang kelihatan seperti penguatkuasa.
Penumpang yang tiba daripada penerbangan itu
sedang melalui balai ketibaan.
Tiada tanda-tanda Freegard,
saya perlu putuskan jika nak minta dia ke sana.
Jawapannya ialah ya.
KELUAR B_04
Semua orang ada di tempatnya dan sedia.
Ia perlu diteruskan.
TIBA_01
Ann semakin hampir ke Starbucks,
dan tiada Freegard.
Kami risau dia takkan datang.
Salah satu pasukan pengawasan melaporkan
ada lelaki berkelakuan aneh dan mencurigakan
di balai ketibaan.
Melihat pantulan di tingkap kedai.
TIBA_02
Dia memang rasa dia dalam bahaya.
Dia dikenal pasti sebagai Freegard.
Kami nampak Freegard, tapi Kim tak bersama dia.
Di mana Kim?
Kemudian ibu Kim dan Freegard bertemu.
Tanpa disangka,
ibu Kim memutuskan untuk pergi daripada Freegard.
Itu di luar perancangan.
Dia berjalan menuju ke tandas.
Adakah dia takut?
Kami tak tahu.
Ibu Kim telefon daripada tandas.
Dia sangat tertekan.
Dia tak buat apa yang diarahkan.
TIBA_10
Situasi ini keterlaluan bagi dia.
Freegard memberitahunya yang Kim berada di tempat letak kereta…
di tingkat atas, menunggu dalam kereta.
Tak tahulah ia benar atau tidak,
tapi kami dah berbulan merancang,
dan ibu Kim tidak mengikutnya.
TIBA_06
Semakin lama ibu Kim menghilang,
dia boleh rasa semakin curiga.
Dia boleh lari.
Saya tenangkan dia. Saya kata, "Ikut Freegard."
Kemudian, ibu Kim keluar dari bilik air dan bersama Freegard.
Mereka keluar dari situ,
dan terus menuju ke tempat letak kereta.
KELUAR_01
Tapi kami masih tak pasti jika Kim ada di sana.
Pasukan penangkapan saya diarah ke tempat letak kereta.
Tunggu di posisi awak.
Pasukan pengawasan kata ada wanita dalam satu kenderaan, menunggu.
Saya dengar Bob menjerit di walkie-talkie…
Pergi!
Freegard digari.
Kim dibantu untuk keluar daripada kereta oleh pegawai lain.
Inilah kali pertama saya lihat Kim Adams selama ini,
dan dia nampak sedih.
Dia nampak keliru.
Saya tak pasti jika dia kenal kami. Tapi dia nampak ibunya.
Semasa Freegard dibawa pergi,
dia berpaling dan memanggil Kim, "Saya sayang kamu."
Selepas berbulan siasatan dan perancangan, akhirnya kami tangkap dia.
POLIS METROPOLITAN
BALAI POLIS CHARING CROSS
Saya dah lama bersedia untuk soal siasat.
PENCULIKAN/PENAHANAN SALAH/PENIPUAN
Saya tahu semua bukti terhadap dia.
Jadi, awak bekerja dengan agensi kerajaan mana?
Tiada komen.
Kimberly Adams beritahu ibu bapanya
yang dia belajar di sekolah perisik.
Sekolah perisik apa?
Tiada komen.
Kenapa dia gagal ujian perisik?
Tiada komen.
Itukah sebab awak minta En. Adams 60,000 dolar atau paun?
Tiada komen.
Freegard sangka tanpa menjawab,
dia akan bebas, dan akan diikat jamin.
PENCULIKAN/PENAHANAN SALAH
Soalan awak pada saya hanyalah sandiwara,
tak guna, mengarut.
Awak betul-betul fikir
pada usia 21 tahun setengah,
saya boleh buat semua yang awak fikir saya dah buat?
Polis tanya, "Apa terjadi kepada Sarah Smith,
yang hilang sepuluh tahun?"
Dia enggan beritahu di mana Sarah.
Ketika diperiksa di balai,
Freegard memiliki cebisan kertas
tertulis nombor telefon dengan nama Ronnie,
dan juga set kunci dari Hotel Buffalo di French Alps.
Tentu ada maknanya,
sebab saya tahu ada panggilan
dari hotel itu yang dikesan oleh FBI.
Kami pergi ke French Alps.
Bilik itu padat.
Kasut berjenama, jam tangan mahal.
Mereka juga jumpa beg yang terkunci.
Dalam beg yang dikunci itu,
Scotland Yard temui pasport, surat,
kad kredit, lesen memandu milik wanita lain.
Penuh dengan bahan bukti.
Kami merasakan yang ada lagi wanita lain di luar sana
yang mungkin perlu diselamatkan.
Di antara dokumen itu ialah berkaitan dengan Renata Kister.
Kami mengkajinya,
dan putuskan bahawa Renata mungkin Ronnie,
pemilik nama dan nombor di kertas itu.
Suatu hari, saya dihubungi Scotland Yard.
Bob tanya saya, adakah saya kenal Rob Freegard?
KISAH MI5
Saya mula berdebar.
Saya diarahkan oleh Robert,
jika sesiapa hubungi saya dan menyebut namanya,
saya perlu menafikannya.
Kami minta dia ke stesen dan bercakap dengan kami,
tapi dia sangat berat hati.
Dia kata, "Cuba jelaskan bagaimana kami boleh ada dokumen awak,
pasport dan kad pengenalan awak?"
Dia setuju untuk hadir.
Di balai polis, saya jelaskan yang saya bertemu Robert Freegard
di bilik pameran kereta pada tahun 2000.
Dia pujuk saya untuk beli kereta baru.
Robert beritahu saya kerja sebenarnya ialah perisik.
KAD KREDIT CODA BARU ANDA
Selama tiga tahun, saya habiskan £20,000 untuknya,
yang Rob janji untuk bayar semula, tapi dia menghilangkan diri.
Kemudian satu hari, telefon berbunyi, dan itu Rob,
dan dia kata dia ada kawan,
yang perlu berada di tempat selamat.
Rob berjaya pujuk saya bahawa kawannya akan membantu saya.
Jadi, saya setuju untuk wanita ini datang dan tinggal dengan saya.
Renata beritahu yang Freegard bawa wanita ke rumahnya,
dan dia bekerja sebagai tukang cucinya.
Dia kata namanya Carrie.
Semasa Carrie tiba, saya tak tahu apa-apa tentang dia.
Dia tiada kad pengenalan.
Jika dia nampak saya pegang kamera, dia akan mengelak daripada bergambar.
Ia pelik.
Tapi saya berjaya ambil satu gambarnya.
Semasa Renata tunjukkan gambar Carrie,
awak boleh nampak wajahnya tapi tak jelas.
Tapi warna kulit, ketinggian, umur,
semuanya nampak seperti Sarah.
Tapi kami tak 100% pasti.
SARAH SMITH HILANG SELAMA 10 TAHUN
Awak tak mengalah.
Awak tunggu, harapkan petunjuk,
tapi tak putus asa.
Kami perlu bertemu Carrie.
Kami syak dia takkan buka pintu, jadi Renata perlu telefon dia.
Saya kata, "Hai, Carrie. Saya terkunci daripada luar."
"Boleh bukakan pintu dan beri saya kunci?"
Jantung saya berdegup laju.
Ia situasi yang sangat tertekan, menipu seseorang.
Tekanannya sangat tinggi.
Apa pun, saya perlu menanganinya.
Tak pasti jika saya buat dia masuk penjara atau selamatkan nyawanya.
Saya tak tahu apa akan berlaku beberapa saat lagi.
Saya cuma sebut dua perkataan, "Helo, Sarah."
Dah bertahun saya tak menjadi Sarah.
Saya ada pelbagai nama lain, tapi bukan Sarah.
Saya sudah terbiasa mencari alasan dan lari daripada situ.
Ia hanyalah kerana Renata di situ yang memberi semangat kepada saya.
Saya ceritakan segalanya kepadanya tentang semua ini adalah penipuan,
yang Rob bukan perisik,
dan semuanya tak betul daripada awal,
dan dia perlu ikut saya.
Maklumat yang sangat lengkap.
Tiada apa dapat menggambarkan betapa luluhnya perasaan saya ketika itu.
Awak dah bazirkan segalanya tanpa sebab.
Boleh buktikan awak bekerja untuk MI5?
Kami cuma perlu ikut arahan.
Ya, saya tak sedar
sampailah mereka bawa saya ke balai polis
dan beritahu saya, "Inilah yang Rob buat."
"Inilah bilangan orang lain yang terlibat,"
dan itulah yang buat saya sedar yang ia benar.
Saya sedar saya dah buang kerjaya,
keluarga, kawan-kawan saya tanpa sebab.
Tiada kata-kata dapat menggambarkan
betapa hancurnya perasaan saya.
Kemudian mereka telefon keluarga saya.
Saya risau mereka dah buang saya, atau takkan maafkan saya.
Apa saya dah buat mereka lalui…
tak boleh diterima dan dimaafkan.
Mereka gembira.
Abang saya datang dan jemput saya dari balai polis.
Saya tak sangka dia datang dan mereka masih mahukan saya.
Semasa dia masuk,
dia nampak teruk.
Semua keyakinan dia dah hilang.
Dia pakai apa yang dia ada.
Dia ada beg…
penuh dengan roti berkulat…
dan sedikit barang lain.
Selepas apa saya buat mereka lalui, mereka masih nakkan saya.
Awak tak boleh marah. Dia ahli keluarga.
Dia darah daging sendiri.
Serta ia…
melegakan selepas sepuluh tahun,
semuanya selesai.
PENYAKIT MEMBAWA MAUT
Siasatan kami juga mendedahkan Robert Freegard ada ramai lagi mangsa.
Elizabeth Richardson, dia kebuluran dan dibiarkan hidup di jalanan.
Leslie Gardener menghabiskan enam tahun bersamanya,
dan dipaksa untuk mencari wang.
Ada barangan milik wanita Brazil di Hotel Buffalo
dan kami tak jumpa dia.
Maria Hendy. Mereka bersama selama sembilan tahun.
Mereka menimang dua anak.
Rob melayannya dengan kasar.
Dia menumbuknya dengan kuat sehingga giginya patah.
Mungkin ada wanita lain di luar sana
yang kami tiada petunjuk.
PADA JUN 2005, ROBERT FREEGARD DIBICARAKAN
KERANA MENCULIK, MENCURI DAN MENIPU
Freegard menafikan dakwaan menculik, menyerang dan mencuri.
Mangsa perlu memberi keterangan beberapa minggu lagi.
Saya risau nak beri keterangan,
tapi dia takkan buat apa-apa kepada orang lain jika saya membantu.
MAHKAMAH JENAYAH
Daripada soalan oleh peguam belanya…
jelas sekali dia cuba salahkan saya.
Dia selalu memutar belit kebenaran.
Kami pegang tangan semasa dengar keputusan.
Penipu yang menyamar sebagai perisik MI5
untuk mencuri hampir sejuta paun daripada mangsa
telah dipenjarakan seumur hidup.
Hakim berkata, Robert Hendy-Freegard, 34 tahun
menggunakan daya tarikannya
untuk menghancurkan harapan mangsanya.
PADA 6 SEPTEMBER 2005,
ROBERT FREEGARD DIHUKUM PENJARA SEUMUR HIDUP
Kami semua bersetuju bahawa sistem perundangan telah berjaya.
Kami keluar dan minum bersama
dan meraikan kemasukannya ke penjara.
Dia musnahkan hidup saya dan ramai orang lain,
dia layak dihukum sebab itu.
MAHKAMAH JENAYAH
Saya rasa ini bukan sesuatu yang akan menentukan
siapa diri saya seumur hidup saya.
Keluarga saya tak bayar hampir setengah juta paun
untuk saya hidup menderita.
Dengan berpura-pura jadi perisik, dia ada kuasa mengawal orang.
Dia bukan perisik. Dia seorang individu yang kejam.
Tapi kes itu ke Mahkamah Rayuan.
PADA APRIL 2007, FREEGARD BUAT RAYUAN TERHADAP SABITANNYA
Peguamnya memaklumkan Ketua Hakim
yang mangsanya tak pernah diculik.
Mereka bebas pergi ke mana saja mereka suka.
Mahkamah Rayuan mengatakan berkenaan penculikan dengan penipuan,
perlu ada pemenjaraan.
Sabitan menculik Robert Hendy-Freegard telah digugurkan.
Hukuman penjaranya juga dibatalkan.
Disebabkan Freegard perangkap secara psikologi,
bukan secara fizikal,
jadi dia tak bersalah atas tuduhan itu.
PADA MEI 2009, FREEGARD DIBEBASKAN DARI PENJARA
Secara teknikalnya, dia dibebaskan,
dan itu mempersendakan keadilan.
Sangat tak masuk akal seseorang yang sememangnya bersalah
dibebaskan berada di kalangan orang awam.
Adakah dia dah menyesal?
Freegard bukan si dalang yang cetek pemikiran.
Dia mengawal dengan paksaan terhadap mangsa.
Dia psikopat.
Dia hanya tahu satu saja cara hidup,
iaitu dengan menipu, memperdaya,
berkelakuan kasar, dan menggunakan wang mangsa.
Saya takut dia akan mengulangi semula perbuatannya.
Ibu masih bersama Robert.
Polis menyoal siasat ibu, dan dia kata dia tahu siapa Robert.
Mungkin dia gembira, tapi ada kawan ibu menghubungi saya.
Mereka nak tahu jika dia okey.
Seorang kawannya sangat risau.
Dia kata ibu menghubunginya, dan meminta wang.
Kelihatan terdesak.
Kawan ini menjawab yang dia takkan beri wang.
Tapi jika ibu ada masalah, dia akan pergi jemput ibu,
membantunya keluar daripada situasi itu.
Ibu putuskan hubungan dengannya.
Tak tahu apa nak buat.
Kami hanya mahu ibu kami selamat dan bahagia.
Saya mungkin bekas suami, tapi saya bukan bekas bapa anak-anak.
Saya yang menjaga anak-anak tanpa ibu mereka.
Jika saya tak berjuang demi Sandra, siapa lagi?
Dia tiada adik-beradik. Kedua ibu dan ayahnya dah meninggal.
Saya rasa saya perlu melakukannya.
Helo. Mungkin awak boleh bantu. Nama saya Mark Clifton,
dan bekas isteri saya hilang selama beberapa tahun
bersama penipu yang berbahaya.
Saya risaukan keselamatannya,
memandangkan saya tahu siapa penipu ini dan kemampuannya.
Mungkin di utara England, tapi saya tahu setakat itu saja.
Saya bercakap dengan agensi detektif.
Mereka berjaya menjejak nombor telefonnya,
yang sangat jarang digunakan untuk menghubungi anak-anaknya.
Ia dijejaki dua kali ke rangkaian telekom Perancis.
Saya percaya Sandra dan Freegard berada di Perancis,
tapi saya tak tahu di mana.
Saya juga menyiasat sendiri.
Apa yang saya lihat sekarang ialah gambar
Freegard sedang tunjuk anjing.
Saya yakin Freegard terlibat
dalam jual beli anjing pedigri.
Mudah saja untuk saling mengenali di dunia yang kecil ini.
Saya telah berhubung dengan seseorang yang benar-benar bimbangkan Sandra,
tahu maklumat terkini.
Dia tak mahu berada dalam kamera atau wajahnya dilihat…
tapi sanggup bersemuka, dan bagi saya ia tindakan berani.
Hai, ini Mark.
Hai. Masuklah.
Terima kasih.
Duduk.
Terima kasih.
Bagaimana ia bermula, kenal dengan lelaki ini?
Saya nampak iklan anak anjing di Internet
dan menerima mesej daripada dia.
Dia memperkenalkan dirinya sebagai David Clifton.
Dia beritahu yang anjing saya tak berkualiti,
dan dia boleh bantu meningkatkan kualitinya.
Saya benci dia guna nama keluarga saya.
Dia tentu ada banyak nama.
Ya.
Saya mula berurusan dengan dia.
Tapi saya tak dibenarkan menghubungi
orang yang anjingnya saya beli.
Dia menghantar anjing dari Perancis.
Maaf. Dari Perancis?
Saya agak pasti…
Maaf. Perancis buat saya pening.
Itulah senarai
semua transaksi saya kepada dia.
Saya hantar dia wang,
buat pindahan bank
ke akaun Sandra Clifton.
Bil doktor haiwan berharga £237.
Bil doktor haiwan berharga £323.
Harga seekor anjing yang saya beli ialah £478.
Sandra Clifton, £1,000.
Sandra, £750.
Sandra, £800 untuk anjing.
Sandra Clifton, £2,345.
Tapi komunikasi saya dengan Sandra cumalah mesej
atau e-mel.
Saya tak pernah bercakap dengan dia.
Ia agak mencurigakan, ya.
Bil klinik haiwan ini,
pernahkah awak lihat invoisnya?
Tak. Saya dah minta,
tapi tak pernah diberi.
Sehingga akhirnya, dia selalu minta wang,
tapi saya dah tiada wang lagi untuk diberi
tanpa bukti wang itu dibelanjakan.
Saya telefon seorang kawan.
Dia kata, "Awak perlu Google tentang dia."
Saya Google, jelas sekali, dia ialah Robert Hendy-Freegard.
Ia tak masuk akal.
Saya ke balai polis.
Mereka dengar cerita awak?
Tak macam yang saya nak mereka lakukan.
Apabila saya bercakap dengan Robert Freegard lagi,
dia kata Sandra polis berpangkat tinggi,
jadi, dia tahu apa yang saya katakan kepada polis.
Sandra, dari sekolah, bekerja di bahagian pembersihan di hotel
sehingga dia pergi bersamanya.
Tak pernah jadi polis.
Ia cuma penipuan.
Saya mula rakam perbualan dengan dia.
Awak kata tak bercakap dengan polis, tapi awak tipu.
Saya tak bercakap dengan polis.
Entahlah.
Rekod awak menunjukkan…
awak bercakap dengan polis minggu lepas.
Awak nak kata
yang awak tak buat aduan terhadap kami?
Tidak.
Saya perlu keluar.
Tak guna.
Dah tujuh tahun saya tak dengar suara itu.
Ia hanya mengembalikan kenangan pahit
dan kesakitan.
Saya tak tahu apa-apa tentang Sandra melainkan diberitahu
yang dia hilang,
dan sudah enam tahun keluarganya tak bertemu dia.
Tiada siapa tak nak jumpa anak-anaknya.
Tentulah ia sesuatu yang teruk…
yang menghalang awak pulang.
Ibu masih bersama Robert.
Saya perlu berjumpa orang yang dianiaya olehnya.
Ia akan membantu kami untuk buat apa yang perlu sekarang.
Mereka mungkin tahu apa yang boleh membantu kami dan ibu.
Jadi, berapa lama masa
untuk awak terima hakikat perkara ini?
Sejujurnya…
ia mengambil masa yang lama.
Ada ketika ia masih menghantui saya.
- Dia pandai memujuk. - Ya.
Tak kisahlah siapa diri awak. Dia boleh buat pada sesiapa saja.
Itulah yang sukar bagi kami,
sebab walaupun kami sedar itu, ia…
- Awak perlu memahaminya. - Betul.
Kami tahu apa yang berlaku pada waktu itu,
dan kami cuma fikir mereka yang melakukannya pada kami.
- Sedangkan dia puncanya. - Ya.
Awak perlu cari jalan untuk tak salahkan ibu awak.
Ya.
Saya boleh pergi, tapi tak boleh.
Saya rasa mungkin dia boleh pergi, tapi dia tak boleh.
Ya.
Dia tentu tak bebas.
Saya tiada pasport, lesen memandu.
Tak boleh buat akaun bank.
- Jika ibu awak di luar negara… - Dia tentu ambil pasportnya.
…pasportnya mungkin ada atau tiada.
Apabila awak sedar yang hidup awak adalah satu penipuan…
Ibu awak perlukan sokongan.
Tapi masalahnya, kedua ibu bapanya sudah tiada,
jadi dia tiada keluarga untuk membantunya
apabila dia kembali.
Ya.
Ya, tapi dia ada kamu berdua.
Saya sangat risau jika sesuatu berlaku kepada ibu bapa saya
semasa saya tiada, dan saya takkan berpeluang memperbetulkannya…
Ya.
- …perkara yang saya cakap dan buat. - Ya.
Saya rasa sukar untuk berfikir
yang datuk saya meninggal dunia memegang khinzir perak ini
yang dia ingin beri kepada ibu,
dan saya kata saya akan beri.
Dia kata, "Tidak," dan tak lepaskan…
Waktu terakhir saya bertemunya…
dia ingin bertemu anaknya ketika nazak.
Jika keadaannya sama macam kami,
dia tentu diyakinkan yang dia tak boleh pergi.
Malangnya, kami hanya mampu tunggu.
Apa saya buat atau cakap akan jatuh ke perangkap dia.
Saya cuma boleh menunggu jika ada masalah berlaku, atau…
Dia buat kesilapan.
Saya tak rasa mudah untuk menunggu saja, sebab awak akan tunggu selama-lamanya.
Sesuatu yang teruk sedang berlaku.
Jangan berputus asa.
Oh, Tuhan.
Selepas kematian datuk dan nenek,
ibu saya akan mewarisi rumah bernilai £300,000.
Rancangan saya untuk hartanah itu
ialah mengekalkan ia hak milik saya dan kakak saya,
kerana saya risau Freegard akan mendapatkannya.
Tapi selepas beberapa bulan menjaga hartanah itu,
saya dibawa ke mahkamah.
PUSAT MAHKAMAH TERGABUNG LEEDS
Disebabkan pandemik global,
perbicaraan mahkamah perlu dilakukan melalui pautan video.
Saya sedih sebab selepas tujuh tahun, itu saja caranya untuk melihatnya.
Sepanjang kes mahkamah, ibu saya betul-betul
percaya saya mencuri wang.
Tapi saya cuma melindunginya demi dia.
Kes ini masih belum selesai.
Hakim, walaupun seolah-olah menyebelahi saya,
dia terpaksa serahkan kepada ibu saya.
Jake, mungkin Freegard telah menjalani hukumannya,
dan mungkin ibu awak sedang bahagia.
Awak rasa itu boleh terjadi?
Dulu, David,
mengambil seseorang, mengasingkan orang di sekelilingnya,
dan mengawal dia sepenuhnya.
Jika David cuma seseorang yang cuba hidup macam biasa,
kenapa dia buat perkara yang sama?
Saya tak tahu apa yang patut dibuat.
Apa yang saya tahu ialah,
menceritakan tentang apa yang kami lalui,
berkongsi pengalaman Sarah dan mangsa lain
adalah sangat penting,
sebab orang perlu tahu siapa dia, dah ini perlu berhenti.
Robert David Hendy-Freegard,
David Clifton,
apa saja nama dia,
dia patut dikenali kerana kerosakan yang dia lakukan.
Saya tak peduli berapa lama.
Kami takkan putus asa.
PETER SMITH TERUS BEKERJA DI LADANGNYA
DIA TIADA RANCANGAN UNTUK BERSARA
SARAH SMITH BAHAGIA BERKELUARGA
DAN TERLIBAT MENGUSAHAKAN LADANG KELUARGANYA
JOHN ATKINSON MENJADI PENGAJAR BAHASA INGGERIS DI LUAR NEGARA
DAN MENJADI VOKALIS KUMPULAN MUZIK
SOPHIE DAN JAKE MASIH BERHARAP
DAPAT MEMULIHKAN HUBUNGAN DENGAN IBU MEREKA
BEBERAPA HARI SEBELUM SIRI INI DITAYANGKAN,
SATU E-MEL DARIPADA SANDRA CLIFTON TELAH DITERIMA.
IA MENYATAKAN YANG KISAH CLIFTON TIDAK BENAR, SANDRA TIDAK HILANG,
DAN ANAK-ANAKNYA DAPAT MENGHUBUNGINYA.
IA JUGA MENYATAKAN MEREKA HARUS MENERIMA YANG DIA MENCINTAI FREEGARD.