1
00:00:06,716 --> 00:00:10,011
‎NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,268
‎2002年　11月

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,481
‎ロバート･フリーガードの
‎支配下で―

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,567
‎サラ･スミスが
‎行方不明になり９年

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
‎捜索は難航してる

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
‎果たしてサラに会えるのか

7
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
ピーター･スミス

8
00:00:34,786 --> 00:00:36,996
‎どこかにいるのは確かだ

9
00:00:39,123 --> 00:00:41,250
‎イングランド

10
00:00:41,959 --> 00:00:45,088
‎私の居場所を
‎知るのはロブだけ

11
00:00:47,965 --> 00:00:51,844
‎友達も家族もいない
‎お金もないし身元も不詳

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,305
‎友達も家族もいない
‎お金もないし身元も不詳

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,305
サラ･スミス

14
00:00:54,305 --> 00:00:54,388
サラ･スミス

15
00:00:54,388 --> 00:00:58,059
サラ･スミス

16
00:00:54,388 --> 00:00:58,059
‎私の使命は
‎命令に従うことだけ

17
00:00:58,059 --> 00:00:58,142
サラ･スミス

18
00:00:58,142 --> 00:00:58,392
サラ･スミス

19
00:00:58,142 --> 00:00:58,392
‎自由はないわ

20
00:00:58,392 --> 00:00:59,769
‎自由はないわ

21
00:01:01,938 --> 00:01:05,440
‎まだ脅威があると
‎ロブは言い―

22
00:01:06,526 --> 00:01:10,321
‎ＭＩ５の隠れ家へ
‎連れて行かれた

23
00:01:10,905 --> 00:01:12,532
‎場所は不明

24
00:01:19,664 --> 00:01:22,625
‎トイレに残るよう言われ

25
00:01:25,837 --> 00:01:29,632
‎物音を立てないよう指示され

26
00:01:29,715 --> 00:01:31,676
‎鍵がかけられた

27
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
‎高い位置に小さな窓が

28
00:01:50,987 --> 00:01:55,992
‎浴槽横に横たわる
‎スペースがあるぐらい

29
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
‎刑務所よ

30
00:02:02,415 --> 00:02:05,334
‎人生が奪われていく

31
00:02:07,962 --> 00:02:11,465
‎愛する人たちの
‎元へすら帰れず

32
00:02:16,554 --> 00:02:20,808
‎自殺する機会があれば
‎していたかも

33
00:02:25,771 --> 00:02:30,902
‎あれほど苦しい飢えは
‎経験したことがない

34
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
‎ある日 ロブがトイレに来た

35
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
‎恋人になりたいか聞かれた

36
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
‎体目的ね

37
00:03:09,065 --> 00:03:11,400
‎食べ物ももらえず

38
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
‎自由や―

39
00:03:14,654 --> 00:03:16,781
‎自由意志も奪われ

40
00:03:18,241 --> 00:03:23,537
‎状況や扱いが少しでも
‎良くなるのであれば―

41
00:03:24,497 --> 00:03:25,748
‎試す価値が

42
00:03:27,291 --> 00:03:28,459
‎失うものはない

43
00:03:40,972 --> 00:03:44,600
‎ロンドン

44
00:03:44,684 --> 00:03:46,227
‎普通の人は跡が残る

45
00:03:46,227 --> 00:03:46,686
‎普通の人は跡が残る

46
00:03:46,227 --> 00:03:46,686
‎ボブ･ブランドン巡査部長
‎スコットランドヤード

47
00:03:46,686 --> 00:03:46,769
‎ボブ･ブランドン巡査部長
‎スコットランドヤード

48
00:03:46,769 --> 00:03:48,729
‎ボブ･ブランドン巡査部長
‎スコットランドヤード

49
00:03:46,769 --> 00:03:48,729
‎通院履歴や―

50
00:03:48,729 --> 00:03:48,813
‎ボブ･ブランドン巡査部長
‎スコットランドヤード

51
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
‎ボブ･ブランドン巡査部長
‎スコットランドヤード

52
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
‎仕事や収入 銀行口座

53
00:03:49,897 --> 00:03:51,399
‎仕事や収入 銀行口座

54
00:03:52,692 --> 00:03:55,569
‎サラには何の跡もなく

55
00:03:55,653 --> 00:03:57,697
‎足取りが‎掴(つか)‎めなかった

56
00:03:59,782 --> 00:04:03,369
‎同じ時期に米国市民の
‎キム･アダムスが―

57
00:04:03,452 --> 00:04:03,995
‎彼と結婚する計画を

58
00:04:03,995 --> 00:04:06,122
‎彼と結婚する計画を

59
00:04:03,995 --> 00:04:06,122
ジャクリーン
ＦＢＩ 特殊捜査官

60
00:04:07,123 --> 00:04:10,293
‎彼女は突然友人との
‎連絡を絶った

61
00:04:10,876 --> 00:04:12,920
‎彼女は行方不明に

62
00:04:14,588 --> 00:04:18,675
‎私はキムや彼女の両親
‎フリーガードとの―

63
00:04:18,759 --> 00:04:22,471
‎通話を盗聴することにした

64
00:04:22,555 --> 00:04:23,848
フェニックス

65
00:04:23,848 --> 00:04:24,682
フェニックス

66
00:04:23,848 --> 00:04:24,682
‎最初 フリーガードは
‎どの電話にも応答せず

67
00:04:24,682 --> 00:04:29,353
‎最初 フリーガードは
‎どの電話にも応答せず

68
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
‎ある日 電話に出た

69
00:04:40,239 --> 00:04:40,448
ロバート

70
00:04:40,448 --> 00:04:40,990
ロバート

71
00:04:40,448 --> 00:04:40,990
‎はい

72
00:04:40,990 --> 00:04:41,282
ロバート

73
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
‎ロバート

74
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
ジョン

75
00:04:43,075 --> 00:04:43,492
ジョン

76
00:04:43,576 --> 00:04:44,827
ロバート

77
00:04:43,576 --> 00:04:44,827
‎調子は？

78
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
‎好調さ　君は？

79
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
ジョン

80
00:04:48,289 --> 00:04:51,876
‎ロンドンから戻ったばかりさ

81
00:04:48,289 --> 00:04:51,876
ロバート

82
00:04:51,876 --> 00:04:51,959
ロバート

83
00:04:51,959 --> 00:04:55,046
ロバート

84
00:04:51,959 --> 00:04:55,046
‎やることが色々とあってね

85
00:04:55,129 --> 00:04:57,590
‎政府関係の仕事は大変だな

86
00:04:55,129 --> 00:04:57,590
ジョン

87
00:04:57,673 --> 00:04:58,174
ロバート

88
00:04:57,673 --> 00:04:58,174
‎ああ

89
00:04:58,174 --> 00:04:58,632
ロバート

90
00:04:59,300 --> 00:05:06,223
‎フリーガードは彼女の両親に
‎ＭＩ５捜査官だと伝えていた

91
00:05:06,766 --> 00:05:11,979
‎そしてキムを訓練させ
‎スパイにするという―

92
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
‎計画も立ててたの

93
00:05:15,649 --> 00:05:18,361
‎キムはスパイ学校に入学を

94
00:05:19,695 --> 00:05:21,447
ジョン

95
00:05:19,695 --> 00:05:21,447
‎試験は難しい？

96
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
‎かなりね

97
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
ロバート

98
00:05:22,990 --> 00:05:23,074
ロバート

99
00:05:23,074 --> 00:05:25,993
ロバート

100
00:05:23,074 --> 00:05:25,993
‎ＩＳＯ 9002という…

101
00:05:25,993 --> 00:05:26,660
ロバート

102
00:05:26,660 --> 00:05:27,453
ロバート

103
00:05:26,660 --> 00:05:27,453
‎その…

104
00:05:27,453 --> 00:05:28,120
ロバート

105
00:05:29,205 --> 00:05:33,167
‎説明は難しいけど
‎英国基準の―

106
00:05:29,205 --> 00:05:33,167
ロバート

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,587
‎品質管理みたいもので

108
00:05:33,834 --> 00:05:36,587
ロバート

109
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
ロバート

110
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
‎合格が必須だ

111
00:05:38,547 --> 00:05:39,048
ロバート

112
00:05:39,048 --> 00:05:42,009
ロバート

113
00:05:39,048 --> 00:05:42,009
‎残念ながらキムは不合格に

114
00:05:43,552 --> 00:05:47,598
‎キムは一度でなく
‎二度 試験に不合格を

115
00:05:47,973 --> 00:05:48,224
ロバート

116
00:05:48,224 --> 00:05:49,308
ロバート

117
00:05:48,224 --> 00:05:49,308
‎キムには―

118
00:05:49,308 --> 00:05:50,101
ロバート

119
00:05:50,101 --> 00:05:53,020
ロバート

120
00:05:50,101 --> 00:05:53,020
‎無理をさせてしまったかも

121
00:05:53,020 --> 00:05:53,104
ロバート

122
00:05:53,104 --> 00:05:54,480
ロバート

123
00:05:53,104 --> 00:05:54,480
‎２回不合格に

124
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
ロバート

125
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
‎次 合格できるか分からない

126
00:05:57,316 --> 00:05:57,650
ロバート

127
00:05:58,609 --> 00:06:02,863
‎ここでフリーガードが
‎罠を仕掛けるの

128
00:06:03,531 --> 00:06:05,408
‎彼のやり方よ

129
00:06:06,325 --> 00:06:08,911
ロバート

130
00:06:06,325 --> 00:06:08,911
‎テストで残念なのは―

131
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
‎再試験に費用がかかることだ

132
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
ロバート

133
00:06:13,332 --> 00:06:13,416
ロバート

134
00:06:13,416 --> 00:06:15,835
ロバート

135
00:06:13,416 --> 00:06:15,835
‎率直に言うと 僕たちは…

136
00:06:15,835 --> 00:06:15,918
ロバート

137
00:06:15,918 --> 00:06:16,502
ロバート

138
00:06:15,918 --> 00:06:16,502
‎言葉は悪いが マジで金欠で

139
00:06:16,502 --> 00:06:16,585
‎言葉は悪いが マジで金欠で

140
00:06:16,585 --> 00:06:19,004
‎言葉は悪いが マジで金欠で

141
00:06:16,585 --> 00:06:19,004
ロバート

142
00:06:19,088 --> 00:06:22,383
‎試験の費用はいくらなんだ？

143
00:06:19,088 --> 00:06:22,383
ジョン

144
00:06:22,466 --> 00:06:25,094
‎2200ポンドだ

145
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
‎単純に狂気よ

146
00:06:28,472 --> 00:06:35,271
‎フリーガードの嘘はとても―

147
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
‎大胆で

148
00:06:38,691 --> 00:06:40,943
‎誰もが信じてしまう

149
00:06:41,986 --> 00:06:45,781
‎時間をくれるよう頼んだが…

150
00:06:41,986 --> 00:06:45,781
ロバート

151
00:06:45,781 --> 00:06:45,865
ロバート

152
00:06:45,865 --> 00:06:48,951
ロバート

153
00:06:45,865 --> 00:06:48,951
‎現段階ではお金がなくて

154
00:06:48,951 --> 00:06:49,368
‎現段階ではお金がなくて

155
00:06:49,869 --> 00:06:56,834
‎彼はキムの学校の費用の
‎大部分を払っていると主張

156
00:06:57,710 --> 00:07:00,921
ロバート

157
00:06:57,710 --> 00:07:00,921
‎６万1000払ったんだ

158
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
‎ポンドか？

159
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
ジョン

160
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
ロバート

161
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
‎スターリング

162
00:07:04,341 --> 00:07:04,925
ジョン

163
00:07:04,341 --> 00:07:04,925
‎そうか

164
00:07:05,009 --> 00:07:07,928
‎カネが底を尽きたんだ

165
00:07:05,009 --> 00:07:07,928
ロバート

166
00:07:08,929 --> 00:07:13,767
‎キムの両親にお金を
‎払わせるための―

167
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
‎口実よ

168
00:07:16,437 --> 00:07:21,859
‎ここでキムの両親には
‎お金を渡さないよう―

169
00:07:22,902 --> 00:07:24,361
‎指示したの

170
00:07:25,070 --> 00:07:29,742
ジョン

171
00:07:25,070 --> 00:07:29,742
‎お金を用意したいとこだが…

172
00:07:29,825 --> 00:07:33,412
ロバート

173
00:07:29,825 --> 00:07:33,412
‎ジョン 時間がないんだ

174
00:07:33,496 --> 00:07:36,624
‎再試験を受けるには―

175
00:07:33,496 --> 00:07:36,624
ロバート

176
00:07:36,624 --> 00:07:36,707
ロバート

177
00:07:36,707 --> 00:07:39,084
ロバート

178
00:07:36,707 --> 00:07:39,084
‎火曜日までに払わないと

179
00:07:40,336 --> 00:07:42,338
ロバート

180
00:07:40,336 --> 00:07:42,338
‎試験を受けれない

181
00:07:43,923 --> 00:07:46,008
ロバート

182
00:07:43,923 --> 00:07:46,008
‎分かって欲しい

183
00:07:46,008 --> 00:07:46,091
ロバート

184
00:07:46,091 --> 00:07:49,345
ロバート

185
00:07:46,091 --> 00:07:49,345
‎代わりに払うよう
‎頼んでるわけじゃない

186
00:07:49,428 --> 00:07:51,263
‎でも分かってくれ

187
00:07:49,428 --> 00:07:51,263
ロバート

188
00:07:51,347 --> 00:07:53,349
ロバート

189
00:07:51,347 --> 00:07:53,349
‎銀行に電話したが

190
00:07:53,349 --> 00:07:53,974
ロバート

191
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
ロバート

192
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
‎お金は使い果たした

193
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
ロバート

194
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
‎あの６万1000は僕の―

195
00:08:00,105 --> 00:08:00,648
ロバート

196
00:08:00,648 --> 00:08:01,815
ロバート

197
00:08:00,648 --> 00:08:01,815
‎全財産で

198
00:08:01,899 --> 00:08:03,651
‎覚えててくれ

199
00:08:01,899 --> 00:08:03,651
ロバート

200
00:08:03,651 --> 00:08:03,734
ロバート

201
00:08:03,734 --> 00:08:07,780
ロバート

202
00:08:03,734 --> 00:08:07,780
‎もし手伝ってくれるのなら

203
00:08:07,863 --> 00:08:11,408
ロバート

204
00:08:07,863 --> 00:08:11,408
‎試験を受けるためには

205
00:08:11,408 --> 00:08:11,492
ロバート

206
00:08:11,492 --> 00:08:13,869
ロバート

207
00:08:11,492 --> 00:08:13,869
‎火曜日までしか時間が

208
00:08:13,953 --> 00:08:14,703
ジョン

209
00:08:13,953 --> 00:08:14,703
‎そうか

210
00:08:14,787 --> 00:08:16,747
‎それで つまり…

211
00:08:14,787 --> 00:08:16,747
ロバート

212
00:08:16,830 --> 00:08:19,124
ジョン

213
00:08:16,830 --> 00:08:19,124
‎火曜日か　すぐだな

214
00:08:19,208 --> 00:08:21,168
‎払わないと…

215
00:08:19,208 --> 00:08:21,168
ロバート

216
00:08:21,252 --> 00:08:21,752
‎ああ

217
00:08:21,252 --> 00:08:21,752
ジョン

218
00:08:21,835 --> 00:08:24,797
ロバート

219
00:08:21,835 --> 00:08:24,797
‎払わないと試験が受けれない

220
00:08:24,880 --> 00:08:27,967
‎フリーガードは自暴自棄に

221
00:08:28,050 --> 00:08:32,929
‎それがキムの声からも
‎感じ取れたの

222
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
‎母の日よ

223
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
キム

224
00:08:34,722 --> 00:08:35,765
‎そうね

225
00:08:34,722 --> 00:08:35,765
アン

226
00:08:35,849 --> 00:08:36,933
キム

227
00:08:35,849 --> 00:08:36,933
‎元気？

228
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
‎ええ　あなたは？

229
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
アン

230
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
‎最悪よ

231
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
キム

232
00:08:40,395 --> 00:08:41,313
アン

233
00:08:40,395 --> 00:08:41,313
‎なぜ？

234
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
‎また試験に落ちた

235
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
キム

236
00:08:43,983 --> 00:08:45,276
アン

237
00:08:43,983 --> 00:08:45,276
‎嘘でしょ？

238
00:08:46,026 --> 00:08:48,988
‎状況は悪くなった

239
00:08:49,071 --> 00:08:52,032
‎キムは苦しんでいる

240
00:08:52,825 --> 00:08:56,203
キム

241
00:08:52,825 --> 00:08:56,203
‎試験のことで
‎ロバートが怒ってる

242
00:08:56,287 --> 00:08:59,206
‎彼女の言葉には隙が

243
00:08:59,290 --> 00:09:02,960
‎発言の一部はまるで―

244
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
‎台本よ

245
00:09:05,629 --> 00:09:09,967
‎次 落ちたら
‎訓練に大金を払うことに

246
00:09:05,629 --> 00:09:09,967
キム

247
00:09:09,967 --> 00:09:10,676
キム

248
00:09:10,676 --> 00:09:12,219
キム

249
00:09:10,676 --> 00:09:12,219
‎何千ポンドも

250
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
‎それから話が急変

251
00:09:15,180 --> 00:09:19,560
‎今度は車の
‎修理費用が必要になり

252
00:09:19,643 --> 00:09:22,563
‎旅券を整備士に取られたと

253
00:09:22,646 --> 00:09:25,482
‎母親に話し始めた

254
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
‎あり得ないわ

255
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
アン

256
00:09:26,817 --> 00:09:27,359
アン

257
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
アン

258
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
‎警察は？

259
00:09:28,777 --> 00:09:32,323
キム

260
00:09:28,777 --> 00:09:32,323
‎フランスには
‎変な法律があるの

261
00:09:33,157 --> 00:09:35,409
‎どういうわけか

262
00:09:33,157 --> 00:09:35,409
キム

263
00:09:36,577 --> 00:09:38,370
‎1700ドル払えば

264
00:09:36,577 --> 00:09:38,370
キム

265
00:09:39,038 --> 00:09:41,373
‎パスポートを取り返せる

266
00:09:39,038 --> 00:09:41,373
キム

267
00:09:41,457 --> 00:09:43,208
アン

268
00:09:41,457 --> 00:09:43,208
‎大使館に電話を

269
00:09:43,292 --> 00:09:44,918
‎何もしてくれない

270
00:09:43,292 --> 00:09:44,918
キム

271
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
アン

272
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
‎するに決まってるわ

273
00:09:47,338 --> 00:09:50,299
‎こういう時のための大使館よ

274
00:09:47,338 --> 00:09:50,299
アン

275
00:09:51,592 --> 00:09:56,430
‎彼女にとって
‎危険な状況になってきた

276
00:09:57,181 --> 00:09:59,350
‎盗聴から浮上したのは

277
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
‎２人が欧州にいること

278
00:10:04,355 --> 00:10:06,649
‎サラも未だ行方不明

279
00:10:06,732 --> 00:10:08,275
‎見つけなければ

280
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
‎奴を指名手配に

281
00:10:15,324 --> 00:10:16,283
〝職業：車の販売員〞

282
00:10:16,283 --> 00:10:17,242
〝職業：車の販売員〞

283
00:10:16,283 --> 00:10:17,242
‎彼は見つかることなく
‎様々な国を行き来していた

284
00:10:17,242 --> 00:10:20,913
‎彼は見つかることなく
‎様々な国を行き来していた

285
00:10:21,497 --> 00:10:24,917
‎偽物の書類を見せていた―

286
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
‎可能性が

287
00:10:27,252 --> 00:10:29,088
‎銀行口座から―

288
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
‎お金の流れを監視した

289
00:10:31,548 --> 00:10:32,091
ベルリン

290
00:10:32,091 --> 00:10:32,716
ベルリン

291
00:10:32,091 --> 00:10:32,716
‎ドイツ オーストリア
‎フランス 英国

292
00:10:32,716 --> 00:10:32,800
‎ドイツ オーストリア
‎フランス 英国

293
00:10:32,800 --> 00:10:33,425
‎ドイツ オーストリア
‎フランス 英国

294
00:10:32,800 --> 00:10:33,425
ウィーン

295
00:10:33,425 --> 00:10:33,509
‎ドイツ オーストリア
‎フランス 英国

296
00:10:33,509 --> 00:10:34,426
‎ドイツ オーストリア
‎フランス 英国

297
00:10:33,509 --> 00:10:34,426
パリ

298
00:10:34,426 --> 00:10:35,219
‎ドイツ オーストリア
‎フランス 英国

299
00:10:36,095 --> 00:10:41,642
‎フリーガードとキムは
‎様々な都市や国へ移動を

300
00:10:41,725 --> 00:10:45,479
‎各都市には
‎１泊か２泊しかせず

301
00:10:45,562 --> 00:10:46,438
ローマ

302
00:10:45,562 --> 00:10:46,438
‎当局に追いつかれないよう―

303
00:10:46,438 --> 00:10:47,481
‎当局に追いつかれないよう―

304
00:10:47,481 --> 00:10:48,357
‎当局に追いつかれないよう―

305
00:10:47,481 --> 00:10:48,357
ベルン

306
00:10:48,357 --> 00:10:49,316
‎当局に追いつかれないよう―

307
00:10:49,400 --> 00:10:50,484
プラハ

308
00:10:49,400 --> 00:10:50,484
‎逃げ回っていたの

309
00:10:50,484 --> 00:10:51,694
‎逃げ回っていたの

310
00:10:51,777 --> 00:10:52,861
‎街では―

311
00:10:51,777 --> 00:10:52,861
アムステルダム

312
00:10:52,945 --> 00:10:55,239
‎現金を引き出さず

313
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
‎別の街へ

314
00:10:56,657 --> 00:10:58,409
‎偽名を使い―

315
00:10:59,034 --> 00:11:00,828
〝マリー･ホジンズ〞

316
00:10:59,034 --> 00:11:00,828
‎本名は絶対に伏せる

317
00:11:00,828 --> 00:11:01,954
‎本名は絶対に伏せる

318
00:11:03,038 --> 00:11:08,585
‎２人は見つからなかったので
‎おびき寄せる作戦に

319
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
‎１万ドル以上の現金を―

320
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
‎直接渡すため段取りをさせた

321
00:11:17,219 --> 00:11:18,011
‎罠だ

322
00:11:19,138 --> 00:11:24,893
‎キムの母親がロンドンの
‎空港で待ち合わせたとこで―

323
00:11:24,977 --> 00:11:30,524
‎フリーガードを捕まえ
‎キムを救出する作戦だった

324
00:11:32,776 --> 00:11:36,196
‎サラの救出には
‎奴を見つける必要が

325
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
‎他に被害者がいるかも

326
00:11:40,617 --> 00:11:46,498
‎見事に‎餌(えさ)‎に食いつき
‎２人はロンドンに戻ることに

327
00:11:48,625 --> 00:11:51,211
‎本当にうれしいよ

328
00:11:48,625 --> 00:11:51,211
ロバート

329
00:11:51,211 --> 00:11:51,295
ロバート

330
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
ロバート

331
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
‎笑うかもしれないけど

332
00:11:53,964 --> 00:11:57,509
‎会ったらハグをしても？

333
00:11:57,593 --> 00:12:01,013
‎最後に会ってから
‎色々大変だったから

334
00:11:57,593 --> 00:12:01,013
ロバート

335
00:12:01,013 --> 00:12:01,096
ロバート

336
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
ロバート

337
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
‎ハグをしたい

338
00:12:02,723 --> 00:12:04,558
‎構わないわ

339
00:12:02,723 --> 00:12:04,558
アン

340
00:12:05,684 --> 00:12:07,102
‎“ハグを？”

341
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
‎鳥肌が立つわ

342
00:12:11,398 --> 00:12:15,194
‎しかし 彼は
‎変化球を投げてきた

343
00:12:15,861 --> 00:12:18,739
アン

344
00:12:15,861 --> 00:12:18,739
‎ヒースロー空港は初めて

345
00:12:18,739 --> 00:12:18,822
アン

346
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
アン

347
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
‎どこで誰に会えばいいの？

348
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
ロバート

349
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
‎キムに行ってもらうか

350
00:12:25,287 --> 00:12:25,370
ロバート

351
00:12:25,370 --> 00:12:27,498
ロバート

352
00:12:25,370 --> 00:12:27,498
‎僕が行くか

353
00:12:27,581 --> 00:12:30,542
ロバート

354
00:12:27,581 --> 00:12:30,542
‎共通の友達に
‎行ってもらうかも

355
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
アン

356
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
‎共通の友達？

357
00:12:32,169 --> 00:12:35,464
ロバート

358
00:12:32,169 --> 00:12:35,464
‎僕もキムも行けない場合に―

359
00:12:35,464 --> 00:12:35,547
ロバート

360
00:12:35,547 --> 00:12:39,051
ロバート

361
00:12:35,547 --> 00:12:39,051
‎信頼できる友人を…

362
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
‎でも…

363
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
‎空港はどのターミナルに？

364
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
ロバート

365
00:12:44,014 --> 00:12:44,932
‎はい？

366
00:12:44,014 --> 00:12:44,932
アン

367
00:12:46,058 --> 00:12:47,559
‎厄介な話ね

368
00:12:48,477 --> 00:12:53,982
‎共通の友達が来たら
‎キムの居場所が分からない

369
00:12:54,066 --> 00:12:55,859
‎彼女の無事は？

370
00:12:56,652 --> 00:13:01,365
‎あの時は計画を決行する
‎つもりだったし

371
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
‎やるしかなかった

372
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
‎“ヒースロー空港”

373
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
‎2003年 ５月23日

374
00:13:10,749 --> 00:13:13,502
‎キムの母はロンドンへ飛んだ

375
00:13:14,336 --> 00:13:17,756
‎彼女は緊張していたわ

376
00:13:18,590 --> 00:13:22,803
‎成功するかは
‎彼女次第だったから

377
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
‎空港には２部隊を配置

378
00:13:32,563 --> 00:13:36,149
‎私は監視部隊長と
‎警護車の中で待機を

379
00:13:37,526 --> 00:13:42,197
‎私は車内から
‎無線で状況の確認を

380
00:13:44,491 --> 00:13:46,535
‎“到着ゲート２”

381
00:13:46,618 --> 00:13:48,704
〝到着ゲート６〞

382
00:13:48,704 --> 00:13:49,621
〝到着ゲート６〞

383
00:13:48,704 --> 00:13:49,621
‎ロンドン警視庁は
‎警官を大勢配備し―

384
00:13:49,621 --> 00:13:53,166
‎ロンドン警視庁は
‎警官を大勢配備し―

385
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
〝荷物受け取り場２〞

386
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
‎キムの母親につかせた

387
00:13:54,585 --> 00:13:56,086
‎キムの母親につかせた

388
00:13:57,880 --> 00:13:59,756
〝出口４〞

389
00:13:57,880 --> 00:13:59,756
‎車にも警官を待機させ

390
00:13:59,756 --> 00:13:59,840
‎車にも警官を待機させ

391
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
‎車にも警官を待機させ

392
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
〝駐車場４〞

393
00:14:02,801 --> 00:14:03,427
〝出口１〞

394
00:14:03,427 --> 00:14:05,637
〝出口１〞

395
00:14:03,427 --> 00:14:05,637
‎私服警官も多数配備

396
00:14:05,637 --> 00:14:08,056
‎私服警官も多数配備

397
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
‎待ち合わせ場所の―

398
00:14:12,185 --> 00:14:15,856
‎スターバックスを
‎見張っていた

399
00:14:15,939 --> 00:14:18,108
〝到着ゲート５〞

400
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
〝到着ゲート５〞

401
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
‎キムの母親が到着ゲートに
‎着いたら―

402
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
‎キムの母親が到着ゲートに
‎着いたら―

403
00:14:22,154 --> 00:14:24,656
‎キムと奴が待っている
‎という算段だった

404
00:14:24,656 --> 00:14:26,074
‎キムと奴が待っている
‎という算段だった

405
00:14:24,656 --> 00:14:26,074
〝到着ゲート４〞

406
00:14:26,074 --> 00:14:26,950
〝到着ゲート４〞

407
00:14:26,950 --> 00:14:28,035
〝到着ゲート４〞

408
00:14:26,950 --> 00:14:28,035
‎そこでキムを救出し

409
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
‎そこでキムを救出し

410
00:14:29,369 --> 00:14:31,747
‎フリーガードの逮捕を

411
00:14:32,623 --> 00:14:35,375
‎しかし計画の雲行きが―

412
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
‎怪しく

413
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
〝荷物受け取り場２〞

414
00:14:40,255 --> 00:14:41,465
〝荷物受け取り場２〞

415
00:14:40,255 --> 00:14:41,465
‎母親は荷物
‎受け取り場で待機を

416
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
‎母親は荷物
‎受け取り場で待機を

417
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
‎アンはフェニックスから
‎到着した乗客と

418
00:14:48,180 --> 00:14:51,224
‎一緒に歩いてると連絡が

419
00:14:55,103 --> 00:15:00,317
‎警官たちはスターバックスで
‎フリーガードを特定しようと

420
00:15:02,277 --> 00:15:02,945
‎隠れている可能性が

421
00:15:02,945 --> 00:15:04,279
‎隠れている可能性が

422
00:15:02,945 --> 00:15:04,279
〝到着ゲート５〞

423
00:15:04,279 --> 00:15:04,863
‎隠れている可能性が

424
00:15:05,530 --> 00:15:10,327
‎アンが当局の人間と
‎いないか警戒してたのかも

425
00:15:10,827 --> 00:15:11,912
‎他の乗客は皆―

426
00:15:11,912 --> 00:15:13,163
‎他の乗客は皆―

427
00:15:11,912 --> 00:15:13,163
〝到着ゲート１〞

428
00:15:13,163 --> 00:15:13,246
〝到着ゲート１〞

429
00:15:13,246 --> 00:15:15,207
〝到着ゲート１〞

430
00:15:13,246 --> 00:15:15,207
‎到着ゲートを通過中

431
00:15:15,207 --> 00:15:15,791
〝到着ゲート１〞

432
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
‎奴の気配はなし

433
00:15:17,584 --> 00:15:20,045
‎彼女への指示に困ったが

434
00:15:22,673 --> 00:15:23,340
‎ゲートへ送った

435
00:15:23,340 --> 00:15:23,840
‎ゲートへ送った

436
00:15:23,340 --> 00:15:23,840
〝出口４〞

437
00:15:23,840 --> 00:15:26,134
〝出口４〞

438
00:15:26,218 --> 00:15:28,428
‎準備は万端だった

439
00:15:29,471 --> 00:15:30,555
‎やるしかない

440
00:15:32,933 --> 00:15:36,061
‎アンはスターバックスに
‎近づいた

441
00:15:36,937 --> 00:15:38,313
‎彼の気配はなし

442
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
‎来ないかもと
‎心配になってきた

443
00:15:49,533 --> 00:15:52,327
‎監視班が無線で―

444
00:15:52,411 --> 00:15:57,541
‎“到着ゲートに挙動不審な
‎怪しい男がいる”と

445
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
‎“店の窓の反射を見ている”

446
00:16:05,590 --> 00:16:08,468
‎不安そうな感じだった

447
00:16:11,805 --> 00:16:14,599
‎男はフリーガードと判明

448
00:16:17,978 --> 00:16:22,482
‎フリーガードはいても
‎キムと一緒でない

449
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
‎キムは？

450
00:16:33,285 --> 00:16:37,330
‎キムの母親とフリーガードが
‎ついに対面を

451
00:16:41,251 --> 00:16:46,089
〝到着ゲート３〞

452
00:16:46,089 --> 00:16:47,883
〝到着ゲート３〞

453
00:16:46,089 --> 00:16:47,883
‎予想外にも―

454
00:16:49,301 --> 00:16:53,555
‎母親はフリーガードの
‎元を離れた

455
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
‎完全に作戦外よ

456
00:16:58,477 --> 00:17:01,104
‎彼女はトイレに向かった

457
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
‎急に‎怖気(おじけ)‎づいた？

458
00:17:04,690 --> 00:17:06,109
‎分からない

459
00:17:08,402 --> 00:17:09,946
‎トイレから電話が

460
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
‎明らかに取り乱していて

461
00:17:14,075 --> 00:17:16,203
‎指示通りに動いてなかった

462
00:17:16,203 --> 00:17:16,870
‎指示通りに動いてなかった

463
00:17:16,203 --> 00:17:16,870
〝到着ゲート10〞

464
00:17:16,870 --> 00:17:17,954
〝到着ゲート10〞

465
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
〝到着ゲート10〞

466
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
‎彼女は緊張は極限に

467
00:17:21,958 --> 00:17:25,587
‎キムは上階の駐車場に
‎停めた車で―

468
00:17:27,296 --> 00:17:30,425
‎待機してると彼が言ったと

469
00:17:31,093 --> 00:17:33,345
‎本当かは分からなかった

470
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
‎数ヶ月も計画を

471
00:17:35,222 --> 00:17:37,682
‎そして母親は作戦を無視

472
00:17:39,226 --> 00:17:43,688
‎キムの母親が外している間―

473
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
‎一気に挙動不審に

474
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
‎逃げる危険が

475
00:17:48,110 --> 00:17:50,779
‎合流し直すよう伝えた

476
00:17:53,281 --> 00:17:59,246
‎母親はトイレから出て
‎フリーガードと再び合流

477
00:18:00,247 --> 00:18:01,706
‎空港を離れ―

478
00:18:01,790 --> 00:18:04,459
‎駐車場に向かった

479
00:18:06,795 --> 00:18:10,882
‎ただ キムがいるのかは
‎不明だった

480
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
‎逮捕班を駐車場に移動させた

481
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
‎そのまま待機

482
00:18:17,556 --> 00:18:21,768
‎“駐車場５”

483
00:18:21,852 --> 00:18:26,731
‎車内に待機中の女性がいると
‎監視班から連絡が

484
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
〝駐車場６〞

485
00:18:34,156 --> 00:18:35,782
〝駐車場６〞

486
00:18:34,156 --> 00:18:35,782
‎無線でボブの
‎叫び声が聞こえた

487
00:18:35,782 --> 00:18:38,118
‎無線でボブの
‎叫び声が聞こえた

488
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
‎行け！

489
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
〝駐車場８〞

490
00:18:39,411 --> 00:18:42,330
〝駐車場８〞

491
00:18:45,500 --> 00:18:47,669
‎フリーガードに手錠が

492
00:18:49,504 --> 00:18:53,049
‎キムは別の警官に保護された

493
00:18:54,759 --> 00:18:59,931
‎キム･アダムスを
‎見るのは初めてだった

494
00:19:00,432 --> 00:19:04,102
‎彼女は不安そうだったわ

495
00:19:04,811 --> 00:19:10,108
‎私たちが誰だか
‎分かってないようだった

496
00:19:15,447 --> 00:19:18,450
‎フリーガードは
‎連行される時に―

497
00:19:18,533 --> 00:19:22,829
‎振り返ってキムに
‎“愛してる”と

498
00:19:26,374 --> 00:19:30,462
‎数カ月の調査と計画の末
‎ようやく我々の手に

499
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
‎“ロンドン警視庁”

500
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
‎“警察署”

501
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
‎何日も前から
‎取り調べの準備を

502
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
〝誘拐 不法監禁 詐欺
フリーガード〞

503
00:19:41,973 --> 00:19:44,309
〝誘拐 不法監禁 詐欺
フリーガード〞

504
00:19:41,973 --> 00:19:44,309
‎証拠は全部あった

505
00:19:44,309 --> 00:19:45,018
〝誘拐 不法監禁 詐欺
フリーガード〞

506
00:19:53,818 --> 00:19:56,696
‎所属する政府機関は？

507
00:19:57,489 --> 00:19:58,907
‎ノーコメント

508
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
‎キム･アダムスは両親に―

509
00:20:05,914 --> 00:20:08,625
‎スパイ学校に通っていたと

510
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
‎スパイ学校とは？

511
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
‎ノーコメント

512
00:20:13,838 --> 00:20:16,424
‎彼女が試験に落ちた理由は？

513
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
‎ノーコメント

514
00:20:19,970 --> 00:20:25,183
‎アダムス氏に６万という額を
‎要求した理由では？

515
00:20:25,267 --> 00:20:26,268
‎ノーコメント

516
00:20:26,351 --> 00:20:28,395
‎奴は黙秘すれば―

517
00:20:28,478 --> 00:20:30,563
‎保釈されると思っていた

518
00:20:30,647 --> 00:20:34,359
‎“誘拐 不法監禁”

519
00:20:36,486 --> 00:20:39,197
‎この取り調べは馬鹿げてる

520
00:20:39,281 --> 00:20:41,408
‎くだらない

521
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
‎本当に思うのか？

522
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
‎21歳半の人間が―

523
00:20:45,787 --> 00:20:49,124
‎手の込んだことをすると？

524
00:20:50,792 --> 00:20:55,213
‎“10年前に行方不明に
‎なったサラ･スミスは？”

525
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
‎奴は沈黙を貫いた

526
00:21:05,849 --> 00:21:07,434
‎持ち物検査で―

527
00:21:07,517 --> 00:21:13,481
‎ロニーという名と電話番号が
‎書かれた紙切れを押収

528
00:21:13,565 --> 00:21:19,195
‎アルプスにある
‎バッファローホテルの鍵も

529
00:21:21,573 --> 00:21:24,993
‎ホテルでの通話履歴を
‎追跡したため―

530
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
‎関連があるのは分かってた

531
00:21:31,124 --> 00:21:32,917
‎すぐに向かった

532
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
‎“バッファローホテル”

533
00:21:36,046 --> 00:21:37,380
‎ドアには鍵が

534
00:21:38,173 --> 00:21:39,799
‎紳士靴に―

535
00:21:40,967 --> 00:21:42,802
‎高級腕時計

536
00:21:42,886 --> 00:21:46,598
‎ロックされたスーツケースも

537
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
‎中には―

538
00:21:48,767 --> 00:21:53,521
‎パスポートや手紙

539
00:21:53,605 --> 00:21:58,777
‎クレジットカードや
‎他の女性の運転免許証が

540
00:22:01,988 --> 00:22:04,908
‎証拠の宝庫だった

541
00:22:06,076 --> 00:22:10,330
‎他に救助が必要な女性が
‎いることを―

542
00:22:11,164 --> 00:22:14,959
‎裏付ける証拠の山だったの

543
00:22:19,005 --> 00:22:23,176
‎レナータ･キスターに
‎関する書類もあった

544
00:22:23,259 --> 00:22:25,178
‎“レナータ･キスター
‎住所”

545
00:22:25,261 --> 00:22:27,180
‎“ロニー”

546
00:22:27,263 --> 00:22:29,015
‎照らし合わせると―

547
00:22:29,099 --> 00:22:32,894
‎レナータとロニーは
‎同一人物の可能性が

548
00:22:34,604 --> 00:22:37,482
‎あの紙切れの人物だ

549
00:22:40,110 --> 00:22:43,029
‎スコットランドヤード
‎から電話が

550
00:22:43,530 --> 00:22:44,489
‎“ロブ･フリーガードという
‎男を知ってるか？”

551
00:22:44,489 --> 00:22:47,534
‎“ロブ･フリーガードという
‎男を知ってるか？”

552
00:22:44,489 --> 00:22:47,534
レナータ･キスター

553
00:22:47,534 --> 00:22:47,617
‎“ロブ･フリーガードという
‎男を知ってるか？”

554
00:22:47,617 --> 00:22:48,326
‎“ロブ･フリーガードという
‎男を知ってるか？”

555
00:22:47,617 --> 00:22:48,326
〝ロバート･
フリーガード〞

556
00:22:48,326 --> 00:22:50,245
〝ロバート･
フリーガード〞

557
00:22:50,245 --> 00:22:51,871
〝ロバート･
フリーガード〞

558
00:22:50,245 --> 00:22:51,871
‎ドキッとした

559
00:22:51,871 --> 00:22:51,955
〝ロバート･
フリーガード〞

560
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
〝ロバート･
フリーガード〞

561
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
‎ロバートから指示で

562
00:22:54,290 --> 00:22:58,044
‎彼の名を言及する
‎電話は切るよう―

563
00:22:58,128 --> 00:22:59,587
‎言われてた

564
00:23:02,006 --> 00:23:05,009
‎署まで来るよう説得したが―

565
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
‎彼女は嫌がった

566
00:23:07,011 --> 00:23:10,640
‎ボブは“君の書類が
‎見つかったが―”

567
00:23:10,723 --> 00:23:12,851
‎“どう説明を？”と

568
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
‎最終的に合意

569
00:23:15,687 --> 00:23:17,063
‎“スコットランドヤード”

570
00:23:17,147 --> 00:23:22,360
‎ロバートとは2000年に
‎車屋で知り合ったと―

571
00:23:22,444 --> 00:23:25,029
‎警察署で説明したわ

572
00:23:25,947 --> 00:23:29,659
‎新車を買うよう説得された

573
00:23:31,744 --> 00:23:36,791
‎ロバートに本職は
‎スパイだと言われた

574
00:23:36,875 --> 00:23:38,460
〝新しい
クレジットカード〞

575
00:23:38,460 --> 00:23:40,628
〝新しい
クレジットカード〞

576
00:23:38,460 --> 00:23:40,628
‎ロブのために３年で
‎２万ポンドを失ったわ

577
00:23:40,628 --> 00:23:44,757
‎ロブのために３年で
‎２万ポンドを失ったわ

578
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
‎返してくれる約束だったけど
‎彼は姿を消した

579
00:23:50,972 --> 00:23:54,684
‎ある日 ロブから電話が

580
00:23:54,767 --> 00:23:58,521
‎友達の女の子に
‎安全な場所が必要で―

581
00:23:58,605 --> 00:24:02,108
‎かくまって欲しいと

582
00:24:03,485 --> 00:24:07,655
‎いいお手伝いになると
‎説得された

583
00:24:07,739 --> 00:24:11,659
‎それで その子と
‎一緒に住むことに合意した

584
00:24:11,743 --> 00:24:15,079
‎奴は女性を彼女の
‎家に連れていき

585
00:24:16,664 --> 00:24:19,209
‎掃除人として働かせた

586
00:24:19,292 --> 00:24:21,461
‎名前はキャリー

587
00:24:24,005 --> 00:24:27,800
‎キャリーのことは
‎何も知らなかった

588
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
‎身分証もなく

589
00:24:31,221 --> 00:24:36,100
‎私がカメラを持ってるのを
‎見ると 写るのを避けた

590
00:24:36,184 --> 00:24:37,519
‎奇妙だったわ

591
00:24:38,686 --> 00:24:42,232
‎でも１枚だけ撮れたの

592
00:24:45,944 --> 00:24:48,988
‎その写真を見せてもらった

593
00:24:50,281 --> 00:24:53,660
‎少しだけだが 顔が見えた

594
00:24:54,452 --> 00:24:57,372
‎肌の色や身長と年齢

595
00:24:57,455 --> 00:25:00,750
‎どの特徴からもサラに見えた

596
00:25:02,126 --> 00:25:04,170
‎だが確信はなかった

597
00:25:06,381 --> 00:25:08,174
サラ･スミスは
10年間 行方不明に

598
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
サラ･スミスは
10年間 行方不明に

599
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
‎諦めない

600
00:25:09,467 --> 00:25:10,385
サラ･スミスは
10年間 行方不明に

601
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
‎手がかりを期待して待つが

602
00:25:14,430 --> 00:25:15,765
‎諦めない

603
00:25:25,066 --> 00:25:27,026
‎キャリーと話を

604
00:25:30,780 --> 00:25:36,578
‎居留守を使われないよう
‎レナータに電話をさせた

605
00:25:38,454 --> 00:25:42,333
‎“鍵がなくて中に入れない”

606
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
‎“ドアを開けて”

607
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
‎緊張したわ

608
00:25:53,886 --> 00:25:57,890
‎誰かに嘘をつくという
‎最悪の状況よ

609
00:25:57,974 --> 00:25:59,851
‎重圧がすごかった

610
00:25:59,934 --> 00:26:02,478
‎何が起きても対処する準備を

611
00:26:05,148 --> 00:26:09,569
‎彼女を刑務所に送るのか
‎命を救うのか知らず

612
00:26:14,157 --> 00:26:17,535
‎何が起きても
‎おかしくなかった

613
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
‎“やあ サラ”とだけ言った

614
00:26:31,215 --> 00:26:36,346
‎サラという名前は
‎何年も前に捨てた

615
00:26:37,096 --> 00:26:39,641
‎以降は色々な名前に

616
00:26:42,602 --> 00:26:47,398
‎言い訳をして逃げることに
‎慣れちゃってた

617
00:26:49,067 --> 00:26:53,571
‎レナータに励まされて
‎勇気をもらった

618
00:26:55,990 --> 00:27:00,703
‎偽情報の多さに頭が混乱した

619
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
‎スパイの話も…

620
00:27:02,872 --> 00:27:06,084
‎そもそも最初から
‎スパイでなかった

621
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
‎同行を求めた

622
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
‎頭の中が混乱を

623
00:27:12,173 --> 00:27:17,095
‎人生をひっくり返されて
‎引きはがされたような気分に

624
00:27:18,054 --> 00:27:21,557
‎10年間を無駄にしてたの

625
00:27:23,267 --> 00:27:25,186
‎ＭＩ５だという証拠は？

626
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
‎指示に従えばいい

627
00:27:32,819 --> 00:27:35,822
‎警察に連れて行かれる時に―

628
00:27:35,905 --> 00:27:37,615
‎目が覚めたの

629
00:27:38,116 --> 00:27:41,369
‎“これがロブのしたことだ”

630
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
‎“これが関わった人たちで”

631
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
‎警察の言うことは本当だと

632
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
‎そこで気づいた
‎“自分の進路も―”

633
00:27:52,964 --> 00:27:57,844
‎“家族も友達も
‎詐欺師のために捨てた”と

634
00:27:59,554 --> 00:28:04,392
‎ボロボロな心の状態を―

635
00:28:04,475 --> 00:28:08,479
‎表す言葉がないほど
‎打ちのめされた

636
00:28:11,774 --> 00:28:14,068
‎警察は家族に電話を

637
00:28:17,196 --> 00:28:21,576
‎絶対に私を許しては
‎くれないと思った

638
00:28:23,119 --> 00:28:26,706
‎こんなことに
‎家族を巻き込んで

639
00:28:27,874 --> 00:28:30,835
‎許さるわけがないわ

640
00:28:41,012 --> 00:28:42,221
‎喜んでくれた

641
00:28:44,766 --> 00:28:47,810
‎弟が警察署に
‎迎えに来てくれて

642
00:28:48,311 --> 00:28:52,732
‎私の帰りを
‎待っててくれてたなんて

643
00:29:04,452 --> 00:29:05,703
‎娘は―

644
00:29:07,622 --> 00:29:10,875
‎みじめな見た目で戻ってきた

645
00:29:11,959 --> 00:29:18,800
‎彼女には自信の
‎かけらもなかった

646
00:29:24,388 --> 00:29:25,473
‎身なりは―

647
00:29:26,557 --> 00:29:27,517
‎汚く

648
00:29:29,227 --> 00:29:30,311
‎カバンには

649
00:29:31,354 --> 00:29:34,023
‎カビの生えたパンが―

650
00:29:35,817 --> 00:29:37,318
‎入っていた

651
00:29:42,490 --> 00:29:46,577
‎最低なことをしたのに
‎私を受け入れてくれた

652
00:29:51,791 --> 00:29:55,378
‎怒りはない
‎彼女は家族の一員だ

653
00:29:55,461 --> 00:29:59,048
‎そして何より私の子だ

654
00:30:00,508 --> 00:30:02,385
‎とにかく―

655
00:30:04,470 --> 00:30:06,973
‎10年ぶりに会えて

656
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
‎心からホッとしたよ

657
00:30:15,857 --> 00:30:17,900
‎“サラ･スミス”

658
00:30:19,861 --> 00:30:25,825
‎捜査の結果 他にも
‎多くの被害者が

659
00:30:30,037 --> 00:30:34,959
‎エリザベス･リチャードソン
‎飢えさせられ 路上に放置

660
00:30:35,042 --> 00:30:38,671
‎レスリー・ガーデナーは
‎６年もの間―

661
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
‎お金を搾り取られた

662
00:30:40,631 --> 00:30:44,552
‎ホテルから行方不明中の
‎ブラジル人女性の―

663
00:30:44,635 --> 00:30:46,387
‎持ち物を発見

664
00:30:48,306 --> 00:30:51,851
‎マリア･ヘンディは
‎９年間一緒にいて

665
00:30:52,435 --> 00:30:54,228
‎２人の子供が

666
00:30:55,062 --> 00:30:57,315
‎暴力を振るわれたと

667
00:30:57,398 --> 00:31:02,278
‎歯が折れるまで
‎顔を殴られたそうよ

668
00:31:03,487 --> 00:31:06,324
‎捜査の手が
‎及んでない女性が

669
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
‎たくさんいる可能性が

670
00:31:09,410 --> 00:31:13,497
‎2005年６月
‎ロバート･フリーガードは―

671
00:31:13,581 --> 00:31:17,043
‎誘拐 盗難 詐欺の容疑で
‎裁判にかけられた

672
00:31:17,126 --> 00:31:20,838
‎フリーガードは誘拐
‎暴行 盗難の容疑を否認

673
00:31:20,922 --> 00:31:24,717
‎被害者は数週間かけて
‎証拠を提出する予定

674
00:31:25,384 --> 00:31:27,720
‎証言するのは怖かった

675
00:31:27,803 --> 00:31:31,807
‎彼は何も言わないと
‎分かってたから

676
00:31:31,891 --> 00:31:32,975
〝刑事法院〞

677
00:31:32,975 --> 00:31:33,768
〝刑事法院〞

678
00:31:32,975 --> 00:31:33,768
‎弁護側の質問から―

679
00:31:33,768 --> 00:31:34,310
‎弁護側の質問から―

680
00:31:34,310 --> 00:31:35,561
‎弁護側の質問から―

681
00:31:34,310 --> 00:31:35,561
ジョン･アトキンソン

682
00:31:35,561 --> 00:31:36,312
ジョン･アトキンソン

683
00:31:36,312 --> 00:31:37,396
ジョン･アトキンソン

684
00:31:36,312 --> 00:31:37,396
‎私を責めようと
‎していたのが明白だった

685
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
‎私を責めようと
‎していたのが明白だった

686
00:31:40,358 --> 00:31:42,568
‎彼は真実を ねじ曲げる

687
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
‎全員で判決を聞いた

688
00:31:46,530 --> 00:31:48,866
‎ＭＩ５スパイを装い―

689
00:31:48,950 --> 00:31:52,787
‎被害者から100万ポンドを
‎騙(だま)‎し取った男に終身刑が

690
00:31:52,870 --> 00:31:57,708
‎判事は34歳の被告が
‎自身の魅力を悪用し―

691
00:31:57,792 --> 00:32:00,628
‎被害者を絶望に追いやったと

692
00:32:02,171 --> 00:32:04,090
‎2005年 ９月６日

693
00:32:04,173 --> 00:32:09,303
‎ロバート･フリーガードは
‎終身刑に処せられた

694
00:32:09,720 --> 00:32:16,102
‎法制度のおかげで
‎私たちは団結できた

695
00:32:17,186 --> 00:32:19,563
レナータ
マリア サラ キム

696
00:32:19,647 --> 00:32:23,025
‎みんなでお酒を飲みながら―

697
00:32:23,109 --> 00:32:26,445
‎彼の終身刑を祝ったわ

698
00:32:30,700 --> 00:32:34,036
‎彼は私や大勢の人の
‎人生を台なしに

699
00:32:34,829 --> 00:32:36,914
‎妥当な処罰だと思う

700
00:32:36,998 --> 00:32:38,165
〝刑事法院〞

701
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
〝刑事法院〞

702
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
‎残りの人生 自分が
‎何者なのか問いながら―

703
00:32:39,166 --> 00:32:43,087
‎残りの人生 自分が
‎何者なのか問いながら―

704
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
‎生きるわけにはいかない

705
00:32:45,673 --> 00:32:49,802
‎家族が払った50万ポンドは―

706
00:32:49,885 --> 00:32:52,096
‎無駄にしない

707
00:32:52,179 --> 00:32:55,933
スパイのフリをして
人を支配した

708
00:32:56,017 --> 00:32:59,687
彼はスパイではなく
孤独で残酷な人間だ

709
00:32:59,770 --> 00:33:02,440
‎そして事件は控訴院へ

710
00:33:03,441 --> 00:33:07,778
‎２００７年４月
‎フリーガードが判決に異議

711
00:33:07,862 --> 00:33:10,573
‎弁護士が司法長官に―

712
00:33:10,656 --> 00:33:13,034
‎誘拐の事実はなく

713
00:33:13,117 --> 00:33:16,245
‎逃げる自由はあったと主張

714
00:33:16,328 --> 00:33:20,958
‎控訴院は詐欺としての
‎誘拐を立証するには―

715
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
‎不法監禁が必要だと

716
00:33:23,544 --> 00:33:27,006
‎フリーガードは
‎誘拐の有罪判決を覆し

717
00:33:27,089 --> 00:33:29,425
‎終身刑が取り消されました

718
00:33:29,508 --> 00:33:31,969
‎被害者を肉体的ではなく―

719
00:33:32,053 --> 00:33:33,888
‎精神的に監禁した

720
00:33:33,971 --> 00:33:36,766
‎そこに罪はないとの判決に

721
00:33:37,641 --> 00:33:42,063
‎2009年５月
‎フリーガードは釈放

722
00:33:42,563 --> 00:33:45,149
‎彼は釈放された

723
00:33:45,775 --> 00:33:48,277
‎正義はどこに？

724
00:33:49,737 --> 00:33:55,868
‎明らかに有罪の人間が
‎公に放たれるなんて―

725
00:33:56,535 --> 00:33:59,163
‎完全にバカげてるわ

726
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
‎反省は？

727
00:34:03,542 --> 00:34:06,212
‎彼はただのペテン師じゃない

728
00:34:06,879 --> 00:34:11,133
‎被害者を支配的に束縛したの

729
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
‎サイコパスだ

730
00:34:13,135 --> 00:34:19,141
‎嘘や詐欺 人を虐待し
‎金銭を奪ってしか―

731
00:34:19,224 --> 00:34:21,936
‎生きていけない人間だ

732
00:34:22,519 --> 00:34:27,108
‎また同じことを
‎繰り返すのではと

733
00:34:27,858 --> 00:34:30,193
‎2009年

734
00:34:32,613 --> 00:34:37,952
‎2020年

735
00:34:39,327 --> 00:34:41,122
‎ママは未だに彼と

736
00:34:42,164 --> 00:34:44,249
‎ママは彼の正体を
‎知っていたのに

737
00:34:44,249 --> 00:34:48,211
‎ママは彼の正体を
‎知っていたのに

738
00:34:44,249 --> 00:34:48,211
ソフィー･クリフトン

739
00:34:49,713 --> 00:34:54,593
‎彼女は幸せかもしれないけど
‎ママの友達から連絡が

740
00:34:54,677 --> 00:34:56,637
‎“心配してる”と

741
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
‎その中の１人が特に心配を

742
00:35:02,852 --> 00:35:09,525
‎ママがお金を
‎要求して回ってると

743
00:35:10,151 --> 00:35:11,402
‎自暴自棄に

744
00:35:13,445 --> 00:35:17,366
‎その友達は
‎“お金は渡せるけど”

745
00:35:18,159 --> 00:35:23,414
‎“困ってるなら
‎すぐに迎えに行く”と

746
00:35:24,582 --> 00:35:26,917
‎ママは彼との関係を絶った

747
00:35:28,794 --> 00:35:30,171
‎どうしよう

748
00:35:30,254 --> 00:35:34,258
‎私たちの望みは
‎ママが幸せで安全でいること

749
00:35:37,803 --> 00:35:41,432
２０２０年 ９月

750
00:35:42,600 --> 00:35:46,353
‎私は元夫かもしれないが
‎子供たちの父親だ

751
00:35:46,770 --> 00:35:49,481
子供たちの面倒を
見てるのは私だ

752
00:35:49,481 --> 00:35:50,107
子供たちの面倒を
見てるのは私だ
マーク･クリフトン

753
00:35:50,107 --> 00:35:50,191
マーク･クリフトン

754
00:35:50,191 --> 00:35:53,152
マーク･クリフトン
サンドラのために
戦わないと

755
00:35:53,152 --> 00:35:53,903
マーク･クリフトン

756
00:35:53,903 --> 00:35:54,153
マーク･クリフトン

757
00:35:53,903 --> 00:35:54,153
‎我々以外に家族はいない

758
00:35:54,153 --> 00:35:57,823
‎我々以外に家族はいない

759
00:35:59,325 --> 00:36:01,493
‎これは私の責任だ

760
00:36:03,787 --> 00:36:06,373
‎私はマーク　協力が必要だ

761
00:36:06,457 --> 00:36:10,252
‎元妻が危険な詐欺師と一緒に

762
00:36:10,336 --> 00:36:13,631
‎行方不明になって数年経つ

763
00:36:13,714 --> 00:36:15,382
‎彼女が心配だ

764
00:36:15,466 --> 00:36:18,719
‎男の正体を知った今は特に

765
00:36:20,512 --> 00:36:24,016
‎英国北部かもしれないが
‎定かではない

766
00:36:25,100 --> 00:36:28,187
‎探偵事務所に連絡を

767
00:36:29,521 --> 00:36:33,609
‎彼らはサンドラの
‎携帯電話の追跡に成功

768
00:36:33,692 --> 00:36:38,822
‎子供たちが偶然
‎保存していた番号だ

769
00:36:40,699 --> 00:36:43,869
‎フランスの通信会社から
‎追跡確認が

770
00:36:44,828 --> 00:36:50,584
‎あの２人は
‎フランスにいたはずだ

771
00:36:51,335 --> 00:36:52,962
‎どこかは分からない

772
00:36:53,462 --> 00:36:56,507
‎自分で少し調べてみた

773
00:36:57,841 --> 00:37:00,886
‎見てるのフリーガードと

774
00:37:00,970 --> 00:37:03,764
‎ビーグル犬の写真だ

775
00:37:05,474 --> 00:37:07,059
‎フリーガードは―

776
00:37:07,142 --> 00:37:10,771
‎血統書付きの犬の
‎売買に関わってた

777
00:37:13,482 --> 00:37:17,695
‎狭い世界で
‎全員が顔見知りのはず

778
00:37:19,613 --> 00:37:24,159
‎最近の彼女の動向を
‎知る人物と―

779
00:37:24,660 --> 00:37:26,704
‎連絡が取れた

780
00:37:27,705 --> 00:37:31,667
‎この人物はカメラに顔を
‎出したくないという

781
00:37:33,294 --> 00:37:38,007
‎だが それでも直接
‎対応してくれると

782
00:37:42,052 --> 00:37:43,095
‎マークだ

783
00:37:43,178 --> 00:37:44,346
‎どうぞ

784
00:37:44,430 --> 00:37:45,264
‎どうも

785
00:37:49,184 --> 00:37:50,019
‎座って

786
00:37:49,184 --> 00:37:50,019
〝ビーグル犬 健康診断〞

787
00:37:50,019 --> 00:37:50,102
〝ビーグル犬 健康診断〞

788
00:37:50,102 --> 00:37:50,936
〝ビーグル犬 健康診断〞

789
00:37:50,102 --> 00:37:50,936
‎どうも

790
00:37:50,936 --> 00:37:51,895
〝ビーグル犬 健康診断〞

791
00:37:53,772 --> 00:37:56,317
‎出会いのきっかけは？

792
00:37:57,192 --> 00:38:00,446
‎ネットで子犬の
‎広告を出したら―

793
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
‎彼から連絡が

794
00:38:03,991 --> 00:38:07,036
‎デビッド･クリフトンと
‎名乗ってた

795
00:38:07,119 --> 00:38:09,872
‎私のビーグル犬は質が悪く

796
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
‎品種向上の手伝いをすると

797
00:38:13,625 --> 00:38:16,128
‎私の名字を使うとは屈辱だ

798
00:38:16,211 --> 00:38:19,173
‎多くの名前を使ってたのかも

799
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
‎彼と取引を始めた

800
00:38:24,094 --> 00:38:26,263
‎私が犬を買う人たちとの

801
00:38:26,347 --> 00:38:28,640
‎連絡は許されなかった

802
00:38:28,724 --> 00:38:31,352
‎フランスから犬を
‎移動させてた

803
00:38:31,435 --> 00:38:33,020
‎フランスから？

804
00:38:33,103 --> 00:38:34,229
‎ええ

805
00:38:35,397 --> 00:38:38,984
‎フランスと聞いて
‎ピンときたな

806
00:38:39,610 --> 00:38:44,073
‎これが彼との取引を
‎まとめたリストよ

807
00:38:44,656 --> 00:38:49,953
‎サンドラ･クリフトンの
‎銀行口座に送金を

808
00:38:51,121 --> 00:38:53,999
‎獣医の費用が237ポンド

809
00:38:54,083 --> 00:38:56,502
‎その次が323ポンド

810
00:38:56,585 --> 00:38:59,880
‎彼から買った犬に
‎478ポンド

811
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
‎サンドラ 1000ポンド

812
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
‎サンドラ 750ポンド

813
00:39:04,009 --> 00:39:05,886
‎ビーグルに800ポンド

814
00:39:05,969 --> 00:39:09,473
‎サンドラ 2345ポンド

815
00:39:09,556 --> 00:39:12,476
‎サンドラとの
‎唯一の連絡方法は

816
00:39:12,559 --> 00:39:14,103
‎テキストかメール

817
00:39:15,521 --> 00:39:18,607
‎彼女とは話したことがない

818
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
‎見るからに怪しい

819
00:39:22,277 --> 00:39:24,655
‎払ったお金に対して

820
00:39:24,738 --> 00:39:26,740
‎領収書などは？

821
00:39:26,824 --> 00:39:28,367
‎要求したけど

822
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
‎くれなかった

823
00:39:30,119 --> 00:39:32,538
‎最後までお金を要求された

824
00:39:32,621 --> 00:39:35,707
‎そのうち私の
‎お金も底をつきて

825
00:39:35,791 --> 00:39:38,335
‎請求書をもらえないまま

826
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
‎友達に電話で―

827
00:39:40,421 --> 00:39:43,757
‎グーグルで検索するよう
‎言われたわ

828
00:39:44,341 --> 00:39:48,679
‎調べたらロバート･
‎ヘンディ･フリーガードで

829
00:39:49,555 --> 00:39:50,764
‎驚いたわ

830
00:39:51,890 --> 00:39:53,183
‎警察に行った

831
00:39:53,267 --> 00:39:54,643
‎彼らは話を？

832
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
‎そこまで聞いてくれなかった

833
00:39:58,897 --> 00:40:02,151
‎その後 ロバートと話した時

834
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
‎サンドラは警察幹部で―

835
00:40:04,820 --> 00:40:08,115
‎話は全部
‎筒抜けだと言われた

836
00:40:10,075 --> 00:40:14,872
‎サンドラは学校から
‎ホテルで清掃の仕事を

837
00:40:14,955 --> 00:40:17,708
‎奴に出会い 人生が変わった

838
00:40:19,168 --> 00:40:20,878
‎警察には行かず

839
00:40:21,462 --> 00:40:22,838
‎全部 嘘だ

840
00:40:23,964 --> 00:40:27,134
‎彼との会話を録音し始めた

841
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
‎警察と話さないはずでは？

842
00:40:31,638 --> 00:40:33,932
‎話してないわよ

843
00:40:34,016 --> 00:40:35,058
‎どうかな

844
00:40:35,142 --> 00:40:37,478
‎記録によると―

845
00:40:37,561 --> 00:40:39,480
‎先週 警察と話したと

846
00:40:42,608 --> 00:40:46,612
‎警察に相談してないと
‎言うんだな？

847
00:40:46,695 --> 00:40:47,196
‎ええ

848
00:40:49,323 --> 00:40:50,449
‎すぐ戻る

849
00:40:55,245 --> 00:40:56,538
‎クソ

850
00:41:09,009 --> 00:41:11,887
‎あの声を６年半聞いてない

851
00:41:12,513 --> 00:41:16,475
‎不快な記憶がよみがえる

852
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
‎痛みも

853
00:41:22,898 --> 00:41:26,527
‎彼女については
‎行方不明だという以外―

854
00:41:27,236 --> 00:41:28,862
‎何も知らない

855
00:41:28,946 --> 00:41:31,949
‎家族にも６年会ってないと

856
00:41:37,871 --> 00:41:40,624
‎子供に会いたくないなんて

857
00:41:43,335 --> 00:41:45,629
‎家に帰れないなんて

858
00:41:51,343 --> 00:41:53,095
‎ひどい話ね

859
00:42:00,727 --> 00:42:02,813
‎ママはロバートと一緒

860
00:42:05,691 --> 00:42:09,528
‎被害者の１人に会いたい

861
00:42:16,034 --> 00:42:19,538
‎話をすれば
‎少し先が見えるかも

862
00:42:21,707 --> 00:42:25,002
‎何か手がかりを知ってるかも

863
00:42:29,965 --> 00:42:34,094
‎状況を理解するまで
‎どれくらいの時間が？

864
00:42:35,887 --> 00:42:37,139
‎正直な話―

865
00:42:37,681 --> 00:42:39,433
‎かなりかかったわ

866
00:42:40,309 --> 00:42:42,603
‎今でも忘れられない

867
00:42:43,895 --> 00:42:45,772
‎彼には説得力が

868
00:42:45,856 --> 00:42:46,356
‎ええ

869
00:42:47,065 --> 00:42:50,944
‎誰だろうが操られてしまう

870
00:42:51,028 --> 00:42:52,988
‎そこが肝なんだ

871
00:42:53,071 --> 00:42:56,867
‎今だから言えるけど…

872
00:42:56,950 --> 00:42:58,702
‎納得しちゃうの

873
00:42:58,785 --> 00:43:01,622
‎何が起きてるか分かってても

874
00:43:01,705 --> 00:43:05,834
‎僕たちのために
‎やってくれてるのだろうと

875
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
‎けど彼のためだった

876
00:43:07,628 --> 00:43:11,298
‎お母様を責めないであげて

877
00:43:11,381 --> 00:43:12,215
‎ええ

878
00:43:12,299 --> 00:43:15,052
‎逃げようと思えば逃げれた

879
00:43:16,720 --> 00:43:20,057
‎彼女もそうだと思うけど
‎逃げれないの

880
00:43:20,140 --> 00:43:21,016
‎ええ

881
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
‎自由がないはず

882
00:43:23,935 --> 00:43:26,980
‎私には旅券も
‎免許証もなかった

883
00:43:27,064 --> 00:43:27,898
‎そんな

884
00:43:27,981 --> 00:43:30,108
‎銀行口座なんてない

885
00:43:30,609 --> 00:43:31,443
‎すごい

886
00:43:31,526 --> 00:43:33,236
‎海外にいるなら…

887
00:43:33,987 --> 00:43:34,946
‎多分…

888
00:43:35,030 --> 00:43:38,700
‎パスポートはあっても
‎自分のではないかも

889
00:43:40,994 --> 00:43:45,082
‎自分の生きてる人生が
‎嘘だと気づいた時―

890
00:43:45,165 --> 00:43:47,376
‎お母様には支えが必要よ

891
00:43:47,459 --> 00:43:50,837
‎彼女の両親はどちらも
‎亡くなってる

892
00:43:50,921 --> 00:43:54,424
‎戻った時に支えてあげれる―

893
00:43:54,508 --> 00:43:56,551
‎家族がいないんだ

894
00:43:56,635 --> 00:43:57,469
‎ええ

895
00:43:57,969 --> 00:43:59,429
‎あなたたちが

896
00:43:59,930 --> 00:44:04,351
‎私の一番の恐怖は
‎私がいない間に―

897
00:44:04,434 --> 00:44:09,022
‎家族に何か不幸があって
‎一緒にいれないことだった

898
00:44:09,106 --> 00:44:10,232
‎ええ

899
00:44:10,315 --> 00:44:13,235
‎謝ることもできない

900
00:44:13,318 --> 00:44:15,320
‎祖父が亡くなる直前―

901
00:44:16,613 --> 00:44:22,285
‎母に渡そうとしていた
‎銀の豚の飾り物が

902
00:44:22,369 --> 00:44:25,622
‎私が代わりに渡すと伝えたら

903
00:44:25,706 --> 00:44:28,667
‎“ダメ”と言って
‎手放さなかった

904
00:44:29,501 --> 00:44:31,420
‎それが最後よ

905
00:44:33,505 --> 00:44:35,841
‎娘に会えないまま天国へ

906
00:44:48,019 --> 00:44:52,482
‎彼女の置かれてる状況が
‎他の人と同じなら—

907
00:44:52,566 --> 00:44:55,527
‎帰らないよう
‎説得されてるはずよ

908
00:44:56,445 --> 00:44:58,530
‎待つしかないね

909
00:44:59,614 --> 00:45:03,118
‎何を言っても
‎意味はないと思う

910
00:45:03,201 --> 00:45:07,664
‎何かが起きるのを待つか…

911
00:45:07,748 --> 00:45:09,291
‎彼に隙が…

912
00:45:09,875 --> 00:45:14,379
‎待っても何も解決しないわ

913
00:45:16,173 --> 00:45:19,843
‎かなり難しいと思うけど―

914
00:45:20,802 --> 00:45:22,471
‎諦めないで

915
00:45:24,306 --> 00:45:25,182
‎ツラい

916
00:45:47,788 --> 00:45:49,831
‎祖父母が亡くなり―

917
00:45:49,915 --> 00:45:53,460
‎母は30万ポンドの
‎家を相続した

918
00:45:54,377 --> 00:45:56,004
‎僕の計画は―

919
00:45:56,087 --> 00:45:59,090
‎フリーガードに
‎奪われないように

920
00:45:59,174 --> 00:46:01,927
‎僕と姉の名前に
‎することだった

921
00:46:05,722 --> 00:46:09,100
‎数ヶ月後 母は僕を―

922
00:46:09,184 --> 00:46:10,352
‎訴えた

923
00:46:10,435 --> 00:46:13,146
‎“リーズ複合裁判所”

924
00:46:13,230 --> 00:46:15,607
‎世界的なパンデミックで

925
00:46:15,690 --> 00:46:19,486
‎法廷審問はビデオで行われた

926
00:46:21,196 --> 00:46:27,327
‎７年ぶりに母を見たのが
‎法廷審問で悲しかった

927
00:46:30,288 --> 00:46:34,918
‎母は僕が金銭を
‎盗んでいると信じていた

928
00:46:35,001 --> 00:46:38,380
‎家を守りたかっただけなのに

929
00:46:39,756 --> 00:46:42,342
‎単純案件ではなかった

930
00:46:42,425 --> 00:46:45,846
‎判事は僕の味方でいたけど

931
00:46:45,929 --> 00:46:48,431
‎法律上 仕方なく彼女の手に

932
00:46:50,559 --> 00:46:54,938
‎フリーガードが
‎懲役を受けた場合―

933
00:46:55,564 --> 00:46:57,816
‎彼女が解放されるのは

934
00:46:57,899 --> 00:47:00,277
‎あり得る話だと？

935
00:47:02,737 --> 00:47:04,489
‎過去にデビッドは

936
00:47:05,866 --> 00:47:09,327
‎その人を周りから遠ざけて

937
00:47:09,911 --> 00:47:11,580
‎人生を支配した

938
00:47:11,663 --> 00:47:16,001
‎もしそうなら
‎デビッドはまともな人間さ

939
00:47:16,793 --> 00:47:19,629
‎問題は彼がそれを
‎繰り返してること

940
00:47:26,303 --> 00:47:28,597
‎どうすればいいのか

941
00:47:30,390 --> 00:47:31,850
‎確かなのは

942
00:47:33,018 --> 00:47:35,645
‎私たちの経験を語って

943
00:47:36,229 --> 00:47:39,399
‎他の被害者たちと
‎共有すること

944
00:47:39,482 --> 00:47:41,276
‎大事なのは―

945
00:47:41,359 --> 00:47:45,989
‎彼の正体を知ってもらうこと

946
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
‎ロバート･デビッド･
‎ヘンディ･フリーガード

947
00:47:51,369 --> 00:47:53,079
‎デビッド･クリフトン

948
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
‎どの名前を使おうが

949
00:47:57,542 --> 00:48:01,713
‎この男が及ぼした
‎被害は知られるべきよ

950
00:48:04,591 --> 00:48:06,593
‎時間がかかっても

951
00:48:07,886 --> 00:48:09,304
‎諦めない

952
00:48:13,183 --> 00:48:17,687
ピーター･スミスは
農場で働き続け

953
00:48:17,771 --> 00:48:21,566
引退の予定はないと言う

954
00:48:21,650 --> 00:48:24,569
サラ･スミスは結婚

955
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
家族経営の
農業に力を入れる

956
00:48:27,656 --> 00:48:31,826
ジョン･アトキンソンは
海外で英語を教え

957
00:48:31,910 --> 00:48:36,039
バンドの
歌手としても活躍

958
00:48:37,123 --> 00:48:39,417
ソフィーとジェイクは―

959
00:48:39,501 --> 00:48:42,754
母親との再会に
希望を燃やす

960
00:48:43,296 --> 00:48:44,589
‎公開数日前―

961
00:48:44,673 --> 00:48:47,968
‎サンドラを名乗る
‎人物からメールが入り

962
00:48:48,051 --> 00:48:52,806
‎行方不明や音信不通の
‎事実はないと主張した

963
00:48:52,889 --> 00:48:55,558
‎また ロバートを
‎愛していることを

964
00:48:55,642 --> 00:49:00,146
‎子供たちは受け入れる
‎必要があるとも主張した

965
00:49:39,519 --> 00:49:44,524
‎日本語字幕　小林 龍