1
00:00:06,716 --> 00:00:10,011
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,268
NOVEMBRE
2002

3
00:00:17,894 --> 00:00:24,567
SARAH SMITH È SCOMPARSA E SUCCUBE
DI ROBERT FREEGARD DA NOVE ANNI

4
00:00:25,109 --> 00:00:27,070
È come cercare un ago in un pagliaio.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Speravo di rivedere Sarah,
ma non avevo certezze.

6
00:00:34,786 --> 00:00:36,996
Era là fuori da qualche parte.

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,250
INGHILTERRA

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,088
L'unica persona al mondo
a sapere dove fossi era Rob.

9
00:00:48,007 --> 00:00:54,305
Non avevo amici né famiglia
né soldi né identità.

10
00:00:54,388 --> 00:00:57,642
Dovevo solo seguire le istruzioni.

11
00:00:58,142 --> 00:00:59,769
Non avevo libero arbitrio.

12
00:01:02,063 --> 00:01:05,441
Rob mi diceva che esisteva
ancora una minaccia all'esterno

13
00:01:06,567 --> 00:01:10,321
e che mi avrebbe portata
in un nascondiglio dell'MI5,

14
00:01:10,404 --> 00:01:12,532
ma non potevo vedere dove.

15
00:01:19,664 --> 00:01:22,625
Mi ha detto
che sarei dovuta restare in bagno,

16
00:01:25,753 --> 00:01:31,676
senza fare il minimo rumore,
e che mi avrebbe chiusa lì dentro.

17
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
C'erano delle piccole finestre in alto.

18
00:01:50,945 --> 00:01:56,242
C'era spazio sufficiente per sdraiarsi
sul pavimento accanto alla vasca.

19
00:01:59,287 --> 00:02:00,329
Era una prigione.

20
00:02:02,373 --> 00:02:05,334
Mi stava togliendo tutto,
un pezzo alla volta.

21
00:02:07,962 --> 00:02:11,674
Avevo bruciato qualsiasi ponte
con tutti i miei cari.

22
00:02:16,554 --> 00:02:20,808
Se avessi avuto modo di suicidarmi,
probabilmente l'avrei fatto.

23
00:02:25,771 --> 00:02:29,650
Immaginate la fame più grande
che abbiate mai provato

24
00:02:29,734 --> 00:02:30,902
e moltiplicatela.

25
00:02:37,783 --> 00:02:41,037
E poi, un giorno, Rob è entrato in bagno.

26
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
Mi ha chiesto
se volevo essere la sua ragazza.

27
00:03:00,056 --> 00:03:02,016
In pratica, voleva fare sesso.

28
00:03:09,023 --> 00:03:11,651
Beh, se sei stata privata del cibo

29
00:03:12,735 --> 00:03:14,111
e della libertà

30
00:03:14,612 --> 00:03:17,114
e del libero arbitrio,

31
00:03:18,199 --> 00:03:23,537
il minimo barlume di speranza
di poter essere trattata meglio

32
00:03:24,455 --> 00:03:25,998
merita un tentativo.

33
00:03:27,250 --> 00:03:28,459
Non hai nulla da perdere.

34
00:03:40,972 --> 00:03:44,600
LONDRA

35
00:03:44,684 --> 00:03:48,813
Le persone normali lasciano una scia:
vanno dal dottore o dal dentista,

36
00:03:48,896 --> 00:03:51,399
hanno un lavoro, un reddito,
dei conti in banca.

37
00:03:52,733 --> 00:03:55,569
Sarah non aveva nulla,
non aveva lasciato tracce.

38
00:03:55,653 --> 00:03:57,697
Non aveva lasciato piste.

39
00:03:59,782 --> 00:04:03,411
Allo stesso tempo,
Kim Adams, una cittadina americana,

40
00:04:03,494 --> 00:04:06,122
era intenzionata
a sposare Robert Freegard.

41
00:04:07,164 --> 00:04:10,293
All'improvviso,
aveva tagliato i ponti con gli amici

42
00:04:10,876 --> 00:04:13,129
e nessuno sapeva dove fosse Kim.

43
00:04:14,588 --> 00:04:18,676
Ho avuto l'idea
di iniziare a registrare le telefonate

44
00:04:18,759 --> 00:04:22,471
tra Freegard, Kim e i suoi genitori.

45
00:04:23,848 --> 00:04:29,353
All'inizio, Freegard non rispondeva
a nessuna delle loro telefonate.

46
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
Ma poi ha risposto.

47
00:04:40,489 --> 00:04:41,324
Pronto?

48
00:04:42,116 --> 00:04:43,075
Ciao, Robert!

49
00:04:43,576 --> 00:04:47,246
- Ehi, John! Come va?
- Bene, e tu?

50
00:04:49,081 --> 00:04:51,876
Sono appena tornato da Londra.

51
00:04:51,959 --> 00:04:55,046
Sono stato a Londra
per sistemare alcune cose.

52
00:04:55,129 --> 00:04:57,631
Il governo inglese funziona così, no?

53
00:04:57,715 --> 00:04:58,591
Sì.

54
00:04:59,300 --> 00:05:06,223
Robert Freegard aveva raccontato loro
di essere un agente di sicurezza dell'MI5

55
00:05:06,724 --> 00:05:11,854
e che intendeva prendere Kim
sotto la sua ala

56
00:05:11,937 --> 00:05:14,148
per addestrarla a diventare una spia.

57
00:05:15,691 --> 00:05:18,361
Kim era iscritta
alla scuola di spionaggio.

58
00:05:19,695 --> 00:05:21,155
L'esame è difficile?

59
00:05:21,655 --> 00:05:23,074
Sì, molto.

60
00:05:23,157 --> 00:05:26,410
ISO 9002, che significa…

61
00:05:29,205 --> 00:05:33,292
È molto difficile da spiegare,
ma è un sistema di controllo qualità,

62
00:05:33,793 --> 00:05:36,587
uno standard britannico, e tutto dipende

63
00:05:36,670 --> 00:05:38,714
dal superamento di questi esami.

64
00:05:40,007 --> 00:05:42,385
Purtroppo, Kim non ha superato l'esame.

65
00:05:43,552 --> 00:05:47,598
Kim ha fallito l'esame
non una, bensì due volte.

66
00:05:47,681 --> 00:05:53,020
Temo di aver preteso un po' troppo da Kim.

67
00:05:53,104 --> 00:05:57,775
Se ha fallito due volte,
chi ci assicura che la terza andrà bene?

68
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
A questo punto,
Freegard stava piazzando l'esca.

69
00:06:03,531 --> 00:06:05,408
Preparava la trappola.

70
00:06:06,325 --> 00:06:08,911
La vera scocciatura di questo esame

71
00:06:10,454 --> 00:06:13,249
è che bisogna pagare per ripeterlo.

72
00:06:13,332 --> 00:06:15,793
Siamo totalmente, sinceramente…

73
00:06:15,876 --> 00:06:18,963
Scusa il francesismo,
ma siamo proprio fottuti.

74
00:06:19,046 --> 00:06:22,383
Ma quanto costa questo esame?

75
00:06:23,092 --> 00:06:25,219
In pratica, 2200 sterline.

76
00:06:25,719 --> 00:06:27,972
Era pura follia.

77
00:06:28,472 --> 00:06:35,187
Le bugie di Freegard erano talmente…

78
00:06:37,231 --> 00:06:38,190
spudorate

79
00:06:38,691 --> 00:06:40,943
da risultare quasi credibili.

80
00:06:41,944 --> 00:06:45,030
Sono stato là per cercare
di guadagnare tempo

81
00:06:45,114 --> 00:06:49,368
perché, John,
al momento io ho le mani legate.

82
00:06:49,869 --> 00:06:54,874
A detta sua, Freegard
si stava sobbarcando tutti i costi

83
00:06:54,957 --> 00:06:56,834
della scuola di spionaggio di Kim.

84
00:06:57,710 --> 00:07:00,921
Ho anticipato 61.000.
Non posso recuperare altro.

85
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Hai anticipato 61.000 sterline?

86
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
- Sì, sterline.
- Sterline.

87
00:07:05,009 --> 00:07:08,137
Non ho altro denaro.
Ho raschiato il fondo del barile.

88
00:07:08,929 --> 00:07:13,767
E usava questa leva
per convincere i genitori di Kim

89
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
a pagare la loro parte.

90
00:07:16,437 --> 00:07:18,063
A questo punto,

91
00:07:19,440 --> 00:07:22,067
ho suggerito ai genitori di Kim

92
00:07:22,902 --> 00:07:24,361
di non dargli il denaro.

93
00:07:25,070 --> 00:07:29,742
Ok, capisco.
Sto racimolando del denaro, ma…

94
00:07:29,825 --> 00:07:33,412
John, non credo che avremo molto tempo.

95
00:07:33,496 --> 00:07:36,290
Se non facciamo domanda
per ripetere l'esame

96
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
entro martedì,

97
00:07:38,375 --> 00:07:42,254
non potremo più sostenerlo.

98
00:07:44,048 --> 00:07:48,010
Cerca di capire, non sto chiedendo a voi
di pagare l'esame o altro.

99
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
Vi sto solo dicendo,
con la mano sul cuore,

100
00:07:51,347 --> 00:07:52,973
che ho parlato con la banca

101
00:07:53,057 --> 00:07:56,685
e ho letteralmente raschiato
il fondo del barile.

102
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
Quelle 61.000 sterline
erano tutti i risparmi…

103
00:08:00,189 --> 00:08:01,815
- Capisco.
- …che avevo.

104
00:08:01,899 --> 00:08:03,734
Sappiate solo una cosa.

105
00:08:03,817 --> 00:08:07,988
Se volete contribuire,
il che vi fa molto onore,

106
00:08:08,072 --> 00:08:11,367
ricordate che c'è tempo
solo fino a martedì

107
00:08:11,450 --> 00:08:13,786
per inoltrare la domanda per l'esame.

108
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
Ok.

109
00:08:14,787 --> 00:08:16,747
È una cosa…

110
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
Beh, martedì è molto presto.

111
00:08:19,083 --> 00:08:21,752
- Non possiamo…
- Capisco.

112
00:08:21,835 --> 00:08:24,797
Non possiamo ripetere l'esame
se non paghiamo.

113
00:08:24,880 --> 00:08:27,967
Freegard era diventato
sempre più disperato

114
00:08:28,050 --> 00:08:32,930
e la sua disperazione
si esprimeva attraverso Kim.

115
00:08:33,514 --> 00:08:35,766
- Buona festa della mamma.
- Grazie.

116
00:08:35,849 --> 00:08:38,894
- Come stai?
- Io bene, e tu?

117
00:08:38,978 --> 00:08:40,396
Settimana di merda…

118
00:08:40,479 --> 00:08:41,814
Come mai?

119
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Ho fallito di nuovo l'esame.

120
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
Scherzi?

121
00:08:46,026 --> 00:08:48,988
La situazione si faceva
sempre più preoccupante.

122
00:08:49,071 --> 00:08:52,366
Kim era in difficoltà.

123
00:08:52,866 --> 00:08:55,869
Robert è molto arrabbiato con me
a causa dell'esame.

124
00:08:56,370 --> 00:08:59,206
C'erano delle esitazioni quando parlava.

125
00:08:59,290 --> 00:09:03,252
Alcune delle cose che diceva sembravano…

126
00:09:04,253 --> 00:09:05,129
preparate.

127
00:09:05,629 --> 00:09:10,050
Se fallisco di nuovo,
dovremo pagare parte dell'addestramento

128
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
e si va sopra le migliaia.

129
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
E poi la storia è cambiata.

130
00:09:15,180 --> 00:09:19,560
Ora le servivano soldi per riparare l'auto

131
00:09:19,643 --> 00:09:22,563
e ha raccontato alla madre

132
00:09:22,646 --> 00:09:25,482
che il meccanico
le aveva rubato il passaporto.

133
00:09:25,566 --> 00:09:28,777
Non può farlo!
Perché non hai chiamato la polizia?

134
00:09:28,861 --> 00:09:32,656
Perché in Francia
c'è una legge del cavolo.

135
00:09:33,157 --> 00:09:35,326
Quindi devo trovare

136
00:09:36,535 --> 00:09:38,454
1700 dollari

137
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
per riavere il mio passaporto.

138
00:09:41,457 --> 00:09:43,250
Chiama l'ambasciata americana.

139
00:09:43,334 --> 00:09:44,918
Non possono fare niente.

140
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
Certo che possono, sono lì apposta,

141
00:09:47,338 --> 00:09:50,299
per aiutare gli americani nei guai,
e tu sei nei guai.

142
00:09:51,592 --> 00:09:56,722
La situazione stava diventando
più instabile per lei, più pericolosa.

143
00:09:57,222 --> 00:10:01,727
Dalle intercettazioni emergeva
che Freegard e Kim erano in Europa.

144
00:10:04,313 --> 00:10:06,649
E Sarah era ancora scomparsa.

145
00:10:06,732 --> 00:10:08,275
Bisognava trovarla.

146
00:10:13,072 --> 00:10:15,240
Freegard era ormai ricercato.

147
00:10:16,241 --> 00:10:20,913
Ma, in qualche modo,
passava inosservato da un Paese all'altro.

148
00:10:21,497 --> 00:10:24,917
Forse aveva con sé dei documenti falsi.

149
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Non lo sapevamo.

150
00:10:27,252 --> 00:10:31,465
Controllavamo i conti bancari
e vedevamo dove spendevano denaro.

151
00:10:32,049 --> 00:10:35,219
In Germania, in Austria,
in Francia e nel Regno Unito.

152
00:10:36,136 --> 00:10:41,642
Freegard e Kim si spostavano
di città in città, di Paese in Paese.

153
00:10:41,725 --> 00:10:45,479
Restavano in ogni posto
soltanto per una notte o due.

154
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Era ovvio che Freegard
voleva tenerla in movimento

155
00:10:49,400 --> 00:10:51,694
per confondere la polizia.

156
00:10:51,777 --> 00:10:55,239
Se era in una città,
non prelevava contanti dal suo conto.

157
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Andava in un'altra città.

158
00:10:56,657 --> 00:10:58,409
Usavano degli pseudonimi.

159
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
Non si registravano con i loro veri nomi.

160
00:11:03,163 --> 00:11:05,791
Non riuscivamo a trovare Kim e Freegard,

161
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
quindi era arrivata l'ora
di attirarli a noi.

162
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
Abbiamo elaborato un piano
per un incontro di persona,

163
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
con l'accordo
che gli avremmo dato 10.000 dollari.

164
00:11:16,719 --> 00:11:18,011
Ma era una trappola.

165
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
La madre di Kim, Ann,
sarebbe andata a Londra

166
00:11:22,099 --> 00:11:24,852
per incontrare Freegard e Kim
all'aeroporto

167
00:11:24,935 --> 00:11:30,524
e il piano era quello
di arrestare Freegard e salvare Kim.

168
00:11:32,776 --> 00:11:36,196
Per trovare Sarah
dovevamo trovare Freegard in persona.

169
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
E chissà quante altre vittime.

170
00:11:40,576 --> 00:11:46,498
Lo squalo ha abboccato
e così hanno deciso di tornare a Londra.

171
00:11:48,625 --> 00:11:53,881
Ok, mi sembra ottimo perché…
Questo ti farà ridere, ma…

172
00:11:53,964 --> 00:11:55,674
Prima le cose importanti.

173
00:11:55,758 --> 00:11:57,509
Quando ti vedrò, posso abbracciarti?

174
00:11:57,593 --> 00:12:01,054
È stato un periodo difficile
dall'ultima volta che ci siamo visti

175
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
e vorrei abbracciarti.

176
00:12:02,723 --> 00:12:04,808
Penso di poterlo fare.

177
00:12:05,684 --> 00:12:06,977
"Posso abbracciarti?"

178
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
Mi fa rabbrividire.

179
00:12:11,523 --> 00:12:12,983
In quel momento,

180
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Freegard stava usando un diversivo.

181
00:12:15,903 --> 00:12:18,280
È la prima volta che atterro a Heathrow.

182
00:12:18,363 --> 00:12:20,324
- Ok.
- Chi verrà a prendermi?

183
00:12:20,407 --> 00:12:22,159
E dove ci incontriamo?

184
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
Non so se verrà Kim a prenderti

185
00:12:25,370 --> 00:12:30,083
o se verrò io o forse addirittura
un nostro amico in comune, ma…

186
00:12:30,584 --> 00:12:32,085
Un amico in comune?

187
00:12:32,169 --> 00:12:35,464
Beh, sarebbe soltanto una persona che…

188
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Se, per qualche motivo,
Kim non potessere venire,

189
00:12:37,925 --> 00:12:40,427
o io non potessi venire, ma…

190
00:12:41,053 --> 00:12:43,931
Arriverai al terminal 3 o 4 di Heathrow?

191
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
Come, scusa?

192
00:12:46,099 --> 00:12:47,768
Questo era allarmante.

193
00:12:48,477 --> 00:12:51,313
Se avesse mandato un amico in comune,

194
00:12:51,814 --> 00:12:53,982
dov'era Kim?

195
00:12:54,066 --> 00:12:55,275
Era al sicuro?

196
00:12:56,610 --> 00:13:01,365
Ma ormai, a quel punto,
dovevamo attenerci al piano

197
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
e portarlo a termine.

198
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
AUTORITÀ AEROPORTUALE BRITANNICA
HEATHROW

199
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
23 MAGGIO 2003

200
00:13:10,749 --> 00:13:13,710
La madre di Kim è volata a Londra.

201
00:13:14,211 --> 00:13:18,090
Era comprensibilmente nervosa.

202
00:13:18,590 --> 00:13:22,970
Ma eravamo sicuri che ce l'avrebbe fatta.

203
00:13:29,434 --> 00:13:32,479
Il giorno dell'operazione
avevamo schierato due squadre.

204
00:13:32,563 --> 00:13:36,149
Io ero in un'auto di pattuglia
con il capo della squadra di sorveglianza.

205
00:13:37,526 --> 00:13:42,197
Io ero in auto.
Potevo solo ascoltare tutto alla radio.

206
00:13:44,491 --> 00:13:46,535
ARRIVI_02

207
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
ARRIVI_06

208
00:13:48,704 --> 00:13:53,166
La polizia inglese
aveva una dozzina di agenti

209
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
che seguivano la madre di Kim
dentro il terminal.

210
00:13:57,880 --> 00:14:01,258
Altri agenti attendevano in auto.

211
00:14:03,552 --> 00:14:08,056
Un'altra dozzina di agenti in borghese

212
00:14:09,474 --> 00:14:12,185
teneva d'occhio lo Starbucks

213
00:14:12,269 --> 00:14:15,856
dove Freegard
doveva incontrare la madre di Kim.

214
00:14:15,939 --> 00:14:17,941
ARRIVI_05

215
00:14:18,025 --> 00:14:22,070
Il piano era che la madre di Kim
entrasse nella sala arrivi,

216
00:14:22,154 --> 00:14:25,991
dove Kim e Freegard
l'avrebbero attesa e accolta.

217
00:14:26,074 --> 00:14:26,909
ARRIVI_04

218
00:14:26,992 --> 00:14:29,286
Allora la squadra sarebbe intervenuta

219
00:14:29,369 --> 00:14:31,747
per arrestare Freegard e salvare Kim.

220
00:14:32,664 --> 00:14:35,375
Ma il piano non è andato…

221
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
come previsto.

222
00:14:37,878 --> 00:14:40,172
BAGAGLI_4_02

223
00:14:40,213 --> 00:14:43,342
La madre di Kim
ha aspettato al ritiro bagagli.

224
00:14:44,801 --> 00:14:48,096
Ho sentito alla radio
che Ann stava attraversando il terminal

225
00:14:48,180 --> 00:14:51,224
con altri passeggeri
appena arrivati da Phoenix.

226
00:14:51,308 --> 00:14:53,018
BAGAGLI_4_09

227
00:14:55,103 --> 00:15:00,317
Gli agenti di polizia erano allo Starbucks
e cercavano di localizzare Freegard.

228
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
ARRIVI_04

229
00:15:02,277 --> 00:15:05,030
Forse si era nascosto

230
00:15:05,530 --> 00:15:10,243
per vedere se Ann fosse con qualcuno,
magari con qualche poliziotto.

231
00:15:10,744 --> 00:15:13,163
Tutti gli altri passeggeri
arrivati con quel volo

232
00:15:13,246 --> 00:15:15,207
erano ormai nella sala arrivi.

233
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
Freegard non si vedeva

234
00:15:17,584 --> 00:15:20,045
e dovevo decidere se farla procedere.

235
00:15:22,673 --> 00:15:23,840
E ho deciso di sì.

236
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
USCITAB_04

237
00:15:26,218 --> 00:15:28,345
Erano tutti ai loro posti, pronti.

238
00:15:29,471 --> 00:15:30,555
Bisognava continuare.

239
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
ARRIVI_01

240
00:15:32,891 --> 00:15:36,144
Ann si avvicinava sempre di più
allo Starbucks,

241
00:15:36,937 --> 00:15:38,522
ma niente Freegard.

242
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Eravamo davvero preoccupati
che non sarebbe venuto.

243
00:15:49,658 --> 00:15:51,910
Una squadra di sorveglianza
ha trasmesso via radio

244
00:15:52,411 --> 00:15:55,789
che c'era un tizio che si comportava
in modo molto strano e sospetto

245
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
nella sala arrivi.

246
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
Osservava i riflessi nelle vetrine.

247
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
ARRIVI_02

248
00:16:05,924 --> 00:16:08,468
Si sentiva evidentemente vulnerabile.

249
00:16:11,805 --> 00:16:14,599
Il tizio che agiva in modo strano
era Freegard.

250
00:16:17,894 --> 00:16:22,816
Si vedeva Freegard,
ma era chiaro che Kim non era con lui.

251
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
Dov'era Kim?

252
00:16:33,285 --> 00:16:37,456
Poi la madre di Kim e Freegard
si sono incontrati.

253
00:16:46,006 --> 00:16:47,883
E, inaspettatamente,

254
00:16:49,301 --> 00:16:53,555
la madre di Kim ha deciso
di allontanarsi da Freegard.

255
00:16:55,766 --> 00:16:57,726
Questo non era previsto.

256
00:16:58,477 --> 00:17:01,104
Si è diretta verso il bagno.

257
00:17:01,188 --> 00:17:04,191
Le era mancato il coraggio?

258
00:17:04,691 --> 00:17:06,109
Non lo sapevamo.

259
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
Mi ha chiamato dal bagno.

260
00:17:11,198 --> 00:17:13,575
Era chiaramente in difficoltà.

261
00:17:14,076 --> 00:17:16,953
Non stava seguendo il piano.

262
00:17:17,954 --> 00:17:20,582
La situazione
si stava complicando troppo per lei.

263
00:17:21,958 --> 00:17:23,752
Freegard le aveva detto

264
00:17:23,835 --> 00:17:26,004
che Kim era nel parcheggio

265
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
al piano superiore,
ad aspettarla in macchina.

266
00:17:31,134 --> 00:17:33,261
Non sapevo se fosse vero o no,

267
00:17:33,345 --> 00:17:35,138
ma studiavamo il piano da mesi

268
00:17:35,222 --> 00:17:37,682
e ora la madre di Kim
lo stava stravolgendo.

269
00:17:37,766 --> 00:17:39,142
ARRIVI_06

270
00:17:39,226 --> 00:17:43,730
Più la madre di Kim restava lontana,

271
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
più lui avrebbe potuto insospettirsi.

272
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
Sarebbe potuto fuggire.

273
00:17:48,110 --> 00:17:50,779
L'ho calmata.
Le ho detto: "Vai con Freegard".

274
00:17:53,281 --> 00:17:59,746
Così la madre di Kim è uscita dal bagno
e ha raggiunto Freegard.

275
00:18:00,247 --> 00:18:01,706
Hanno lasciato il terminal

276
00:18:01,790 --> 00:18:04,459
e si sono diretti verso il parcheggio.

277
00:18:04,543 --> 00:18:06,795
USCITA_01

278
00:18:06,878 --> 00:18:10,715
Ma ancora non sapevamo
se Kim fosse davvero lì.

279
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
Ho mandato la squadra d'arresto
al parcheggio.

280
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Restate in posizione.

281
00:18:17,556 --> 00:18:21,726
PARCHEGGIO_L4_05

282
00:18:21,810 --> 00:18:23,436
La squadra di sorveglianza ha detto

283
00:18:23,520 --> 00:18:26,731
che c'era una donna
che aspettava in un'auto.

284
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
PARCHEGGIO_L4_06

285
00:18:34,239 --> 00:18:38,118
Ho sentito Bob urlare nel radiotelefono.

286
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
Andate!

287
00:18:39,494 --> 00:18:42,330
PARCHEGGIO_L4_08

288
00:18:45,584 --> 00:18:47,961
Freegard è stato ammanettato.

289
00:18:49,504 --> 00:18:53,049
E Kim è stata aiutata a uscire dall'auto
da un altro agente.

290
00:18:54,718 --> 00:19:00,223
Era la prima volta che vedevo Kim Adams
dopo tutte quelle settimane

291
00:19:00,724 --> 00:19:04,311
e sembrava sconvolta.

292
00:19:04,811 --> 00:19:05,896
Sembrava confusa.

293
00:19:05,979 --> 00:19:08,523
Credo non sapesse nemmeno chi fossimo.

294
00:19:08,607 --> 00:19:10,108
Ma ha visto sua madre.

295
00:19:15,238 --> 00:19:18,658
Mentre Freegard veniva portato via,

296
00:19:18,742 --> 00:19:22,954
si è voltato e ha detto a Kim: "Ti amo".

297
00:19:26,166 --> 00:19:30,462
Dopo mesi di indagini e piani,
finalmente l'avevamo preso.

298
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
POLIZIA METROPOLITANA

299
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
STAZIONE DI POLIZIA DI CHARING CROSS

300
00:19:36,301 --> 00:19:38,803
Mi preparavo a interrogarlo da giorni.

301
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
SEQUESTRO/DETENZIONE ABUSIVA/FRODE

302
00:19:42,015 --> 00:19:44,351
Conoscevo tutte le prove contro di lui.

303
00:19:53,860 --> 00:19:56,696
Per quale agenzia governativa lavora?

304
00:19:57,697 --> 00:19:58,865
Non rispondo.

305
00:20:01,493 --> 00:20:04,663
Kimberly Adams ha detto ai genitori

306
00:20:05,914 --> 00:20:08,625
che frequentava la scuola di spionaggio.

307
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Di cosa si tratta?

308
00:20:12,045 --> 00:20:13,255
Non rispondo.

309
00:20:13,838 --> 00:20:16,424
Perché non ha superato gli esami da spia?

310
00:20:16,508 --> 00:20:17,676
Non rispondo.

311
00:20:19,970 --> 00:20:24,766
Non è per questo che ha chiesto
al sig. Adams 60.000 dollari o sterline?

312
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
Non rispondo.

313
00:20:26,268 --> 00:20:30,563
Freegard pensava che non rispondendo
l'avremmo rilasciato dietro cauzione.

314
00:20:30,647 --> 00:20:34,359
SEQUESTRO/DETENZIONE ABUSIVA

315
00:20:36,569 --> 00:20:39,197
L'interrogatorio di oggi
è una farsa totale,

316
00:20:39,281 --> 00:20:41,408
spazzatura, una merda assoluta.

317
00:20:41,491 --> 00:20:45,704
Pensa davvero che, a 21 anni e mezzo,

318
00:20:45,787 --> 00:20:49,291
io abbia potuto fare tutte le cose
di cui lei mi accusa?

319
00:20:50,709 --> 00:20:52,002
La polizia gli ha chiesto:

320
00:20:52,085 --> 00:20:55,213
"Cos'è successo a Sarah Smith,
che è scomparsa da dieci anni?"

321
00:20:57,465 --> 00:21:00,218
Si è rifiutato di dirci dove fosse Sarah.

322
00:21:05,849 --> 00:21:07,434
Perquisito alla stazione,

323
00:21:07,517 --> 00:21:11,354
Freegard è stato trovato in possesso
di un pezzo di carta

324
00:21:11,438 --> 00:21:13,606
col numero di telefono di un tale Ronnie,

325
00:21:13,690 --> 00:21:19,195
oltre a un mazzo di chiavi
del Buffal'Hotel nelle Alpi francesi.

326
00:21:21,573 --> 00:21:24,993
Per me era un indizio,
perché sapevo di alcune telefonate

327
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
provenienti da quell'hotel
e identificate dall'FBI.

328
00:21:31,124 --> 00:21:32,917
Dovevamo andare nelle Alpi francesi.

329
00:21:35,962 --> 00:21:37,380
La stanza era stracolma.

330
00:21:38,131 --> 00:21:39,799
Scarpe da uomo firmate,

331
00:21:40,884 --> 00:21:42,802
orologi costosi.

332
00:21:42,886 --> 00:21:46,514
C'era anche una valigia chiusa a chiave.

333
00:21:46,598 --> 00:21:48,683
E nella valigia chiusa a chiave,

334
00:21:48,767 --> 00:21:53,521
Scotland Yard
ha trovato passaporti, lettere,

335
00:21:53,605 --> 00:21:58,777
carte di credito,
patenti di guida di altre donne.

336
00:22:00,195 --> 00:22:01,112
BRASILIANA?

337
00:22:01,946 --> 00:22:04,908
C'era una miniera d'oro di prove.

338
00:22:06,076 --> 00:22:10,622
D'istinto abbiamo pensato
che ci fossero anche altre donne

339
00:22:11,122 --> 00:22:14,959
che forse avevano bisogno
di essere salvate.

340
00:22:19,005 --> 00:22:23,176
Tra le carte c'erano dei documenti
relativi a una certa Renata Kister.

341
00:22:23,259 --> 00:22:27,180
RENATA KISTER
WALTER TULL RD, LONDRA

342
00:22:27,263 --> 00:22:31,309
Abbiamo fatto due più due
e abbiamo dedotto che Renata

343
00:22:31,393 --> 00:22:32,894
doveva essere Ronnie…

344
00:22:34,604 --> 00:22:37,482
Quello del numero di telefono
sul pezzo di carta.

345
00:22:40,193 --> 00:22:43,446
Un giorno ho ricevuto una chiamata
da Scotland Yard.

346
00:22:43,530 --> 00:22:48,326
Bob mi ha chiesto se conoscevo un uomo
di nome Rob Freegard.

347
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
STORIA DELL'MI5

348
00:22:50,161 --> 00:22:51,871
Avevo il cuore a mille.

349
00:22:51,955 --> 00:22:54,165
Avevo ricevuto istruzioni da Robert

350
00:22:54,249 --> 00:22:57,544
che se qualcuno mi avesse contattata
facendo il suo nome,

351
00:22:57,627 --> 00:22:59,587
avrei dovuto negare qualsiasi contatto.

352
00:23:02,006 --> 00:23:05,009
L'abbiamo invitata in stazione
per parlare con noi,

353
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
ma lei era molto riluttante.

354
00:23:07,011 --> 00:23:10,640
Mi ha chiesto: "Come spiega
che abbiamo i suoi documenti,

355
00:23:10,723 --> 00:23:12,517
il passaporto, la carta d'identità?"

356
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
Così ha accettato.

357
00:23:17,147 --> 00:23:22,152
Alla stazione di polizia ho spiegato
di aver conosciuto Robert Freegard

358
00:23:22,235 --> 00:23:25,238
in un autosalone nel 2000.

359
00:23:25,947 --> 00:23:29,868
Mi aveva convinta
a comprare un'auto nuova di zecca.

360
00:23:31,744 --> 00:23:36,791
Robert mi aveva detto
che in realtà lui era una spia.

361
00:23:36,875 --> 00:23:38,293
NUOVA CARTA DI CREDITO CODA

362
00:23:38,376 --> 00:23:44,757
In tre anni, Rob mi ha fatto spendere
circa 20.000 sterline,

363
00:23:44,841 --> 00:23:46,718
che aveva promesso di restituirmi,

364
00:23:47,427 --> 00:23:49,095
invece poi è sparito.

365
00:23:50,972 --> 00:23:54,684
Un giorno ha squillato il telefono
ed era Rob.

366
00:23:54,767 --> 00:23:58,438
Mi ha detto che aveva un'amica

367
00:23:58,521 --> 00:24:02,108
alla quale serviva un posto sicuro.

368
00:24:03,443 --> 00:24:07,572
È riuscito a convincermi
che lei mi sarebbe stata d'aiuto.

369
00:24:07,655 --> 00:24:11,659
Così ho accettato che questa signora
venisse a vivere con me.

370
00:24:11,743 --> 00:24:15,079
Renata ci ha detto che Freegard
aveva portato una donna a casa sua

371
00:24:16,706 --> 00:24:19,209
e quella donna
ora faceva le pulizie per lei.

372
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
Diceva di chiamarsi Carrie.

373
00:24:24,005 --> 00:24:27,967
Quando Carrie è arrivata,
non sapevo nulla di lei.

374
00:24:28,468 --> 00:24:29,719
Non aveva documenti.

375
00:24:31,221 --> 00:24:36,100
Se mi vedeva con una macchina fotografica,
evitava di farsi fotografare.

376
00:24:36,184 --> 00:24:37,519
Era strano.

377
00:24:38,770 --> 00:24:42,232
Ma sono riuscita comunque
a farle una foto.

378
00:24:45,944 --> 00:24:49,280
Quando Renata ci ha mostrato
la foto di Carrie,

379
00:24:50,281 --> 00:24:53,660
si vedeva un volto,
anche se non chiaramente.

380
00:24:54,452 --> 00:24:57,372
Ma i colori della ragazza,
l'altezza, l'età

381
00:24:57,455 --> 00:25:01,042
sembravano coincidere
con l'identikit di Sarah.

382
00:25:02,126 --> 00:25:04,212
Ma non eravamo sicuri al 100%.

383
00:25:06,381 --> 00:25:08,132
SARAH SMITH È SCOMPARSA DA 10 ANNI

384
00:25:08,216 --> 00:25:09,551
Non ti arrendi mai.

385
00:25:10,468 --> 00:25:13,805
E aspetti, sperando di trovare una pista,

386
00:25:14,430 --> 00:25:15,932
ma non ti arrendi mai.

387
00:25:25,066 --> 00:25:27,026
Dovevamo parlare con Carrie.

388
00:25:30,780 --> 00:25:33,700
Sospettavamo
che non avrebbe aperto la porta,

389
00:25:33,783 --> 00:25:36,578
così abbiamo chiesto a Renata
di chiamarla.

390
00:25:38,454 --> 00:25:39,956
Ho detto…

391
00:25:40,039 --> 00:25:42,333
Ciao, Carrie. Mi sono chiusa fuori.

392
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Potresti aprire la porta
e darmi le chiavi?

393
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
Avevo il cuore a mille.

394
00:25:54,012 --> 00:25:57,890
È davvero molto stressante
mentire a qualcuno.

395
00:25:57,974 --> 00:25:59,851
La pressione era altissima.

396
00:25:59,934 --> 00:26:02,478
Qualunque cosa accadesse,
dovevo essere pronto.

397
00:26:05,148 --> 00:26:09,569
Non sapevo se l'avrei mandata in prigione
o se le avrei salvato la vita.

398
00:26:14,157 --> 00:26:17,535
Non sapevo cosa sarebbe successo
negli attimi successivi.

399
00:26:21,998 --> 00:26:25,293
Ho deciso di dire solo due parole:
"Ciao, Sarah".

400
00:26:31,215 --> 00:26:36,596
Non ero più Sarah da parecchi anni.

401
00:26:37,096 --> 00:26:39,641
Avevo avuto tanti altri nomi,
ma non Sarah.

402
00:26:42,602 --> 00:26:47,398
Ero stata istruita a trovare delle scuse
e andarmene via.

403
00:26:49,025 --> 00:26:53,780
È stata solo la presenza di Renata
a non farmi spostare da lì.

404
00:26:55,990 --> 00:27:00,620
L'ho sommersa di informazioni
che dimostravano che era tutta una bugia,

405
00:27:00,703 --> 00:27:02,789
che lui non era mai stato una spia,

406
00:27:02,872 --> 00:27:07,293
che era tutto finto sin dall'inizio
e che sarebbe venuta via con me.

407
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
Davvero troppe informazioni.

408
00:27:12,173 --> 00:27:17,095
Il mio mondo si era capovolto
e ora mi mancava la terra sotto i piedi.

409
00:27:18,054 --> 00:27:21,557
Avevo sprecato tutto per niente.

410
00:27:23,267 --> 00:27:25,186
Puoi dimostrare che lavori per l'MI5?

411
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
Dovevamo solo seguire le istruzioni.

412
00:27:32,819 --> 00:27:37,615
Sì, solo quando mi hanno portata
alla stazione di polizia

413
00:27:38,116 --> 00:27:41,369
e mi hanno detto:
"Ecco ciò che ha fatto Rob",

414
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
"Ecco le tante altre persone coinvolte",

415
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
ho capito davvero
che stavano dicendo la verità.

416
00:27:49,502 --> 00:27:56,175
E allora ho capito di aver rinunciato
alla carriera, alla famiglia, agli amici,

417
00:27:56,259 --> 00:27:58,136
senza alcun buon motivo.

418
00:27:59,512 --> 00:28:01,681
Non ci sono parole…

419
00:28:03,391 --> 00:28:08,646
per descrivere la sensazione
di devastazione totale che ho provato.

420
00:28:11,774 --> 00:28:14,485
E poi hanno chiamato la mia famiglia.

421
00:28:17,196 --> 00:28:21,576
Temevo che non mi avrebbero voluta
o che non mi avrebbero perdonata.

422
00:28:23,119 --> 00:28:26,706
Quello che gli avevo fatto passare era…

423
00:28:27,874 --> 00:28:30,835
inaccettabile, imperdonabile.

424
00:28:41,012 --> 00:28:42,430
Ma erano felicissimi.

425
00:28:44,766 --> 00:28:47,810
Mio fratello è venuto a prendermi
alla stazione di polizia.

426
00:28:48,311 --> 00:28:52,732
Non potevo credere che fosse lì
e che mi volessero ancora.

427
00:29:04,494 --> 00:29:05,995
Quando è entrata,

428
00:29:07,622 --> 00:29:10,875
aveva un aspetto orribile.

429
00:29:11,918 --> 00:29:18,883
Era stata privata
della fiducia in sé stessa.

430
00:29:24,388 --> 00:29:27,725
Indossava quello che aveva.

431
00:29:29,268 --> 00:29:30,603
Aveva una borsa

432
00:29:31,354 --> 00:29:34,106
con dentro una crosta di pane ammuffita

433
00:29:35,817 --> 00:29:37,318
e poco altro.

434
00:29:42,532 --> 00:29:46,577
Dopo quello che gli avevo fatto passare,
mi volevano ancora.

435
00:29:51,791 --> 00:29:54,961
Non puoi arrabbiarti.
Fa parte della famiglia.

436
00:29:55,461 --> 00:29:59,048
È sangue del tuo sangue!

437
00:30:00,508 --> 00:30:02,385
Ed è stato…

438
00:30:04,428 --> 00:30:06,973
un sollievo, dopo dieci anni,

439
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
essere arrivati alla conclusione.

440
00:30:15,857 --> 00:30:17,900
MALATTIA TERMINALE

441
00:30:19,861 --> 00:30:21,737
Dalle successive indagini

442
00:30:21,821 --> 00:30:25,825
è emerso che Robert Freegard
aveva fatto molte altre vittime.

443
00:30:30,037 --> 00:30:34,959
Teneva Elizabeth Richardson a digiuno,
costringendola a vivere per strada.

444
00:30:35,042 --> 00:30:38,671
Leslie Gardener è stata con lui
per sei anni, a singhiozzo,

445
00:30:38,754 --> 00:30:40,464
e lui l'ha spennata.

446
00:30:40,548 --> 00:30:44,510
E poi c'erano gli effetti personali
di una donna brasiliana al Buffal'Hotel,

447
00:30:44,594 --> 00:30:46,304
ma non l'abbiamo mai trovata.

448
00:30:48,306 --> 00:30:49,765
Maria Hendy.

449
00:30:49,849 --> 00:30:54,604
Sono stati insieme per nove anni
e ha avuto due figli da lui.

450
00:30:55,104 --> 00:30:57,315
Era aggressivo e violento con lei.

451
00:30:57,398 --> 00:31:02,278
L'ha colpita talmente forte
da farle saltare i denti.

452
00:31:03,487 --> 00:31:08,576
È possibile che ci siano altre donne
sulle quali non abbiamo mai avuto piste.

453
00:31:09,285 --> 00:31:13,497
NEL GIUGNO 2005, ROBERT FREEGARD
È STATO PROCESSATO

454
00:31:13,581 --> 00:31:17,043
PER RAPIMENTO, FURTO E TRUFFA

455
00:31:17,126 --> 00:31:20,838
Freegard nega le accuse di rapimento,
aggressione e furto.

456
00:31:20,922 --> 00:31:24,884
Le sue presunte vittime
testimonieranno nelle prossime settimane.

457
00:31:25,384 --> 00:31:27,720
Avevo paura di testimoniare,

458
00:31:27,803 --> 00:31:31,807
ma dovevo impedire
che facesse lo stesso ad altre persone.

459
00:31:31,891 --> 00:31:32,850
TRIBUNALE PENALE

460
00:31:32,934 --> 00:31:35,811
Dalle domande che gli faceva la sua difesa

461
00:31:36,520 --> 00:31:39,565
era chiaro che cercava
di dare la colpa a me.

462
00:31:40,399 --> 00:31:42,818
Riusciva sempre a distorcere la verità.

463
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
Ci tenevamo per mano durante il verdetto.

464
00:31:46,530 --> 00:31:48,824
Un impostore che si fingeva spia dell'MI5

465
00:31:48,908 --> 00:31:51,410
per rubare quasi un milione di sterline
alle sue vittime

466
00:31:51,494 --> 00:31:52,787
ha ricevuto l'ergastolo.

467
00:31:52,870 --> 00:31:56,040
Il giudice ha affermato
che il 34enne Robert Hendy-Freegard

468
00:31:56,123 --> 00:31:57,792
usava il suo fascino subdolo

469
00:31:57,875 --> 00:32:00,628
per portare le sue vittime
alla disperazione.

470
00:32:02,129 --> 00:32:04,882
IL 6 SETTEMBRE 2005,

471
00:32:04,966 --> 00:32:09,178
ROBERT FREEGARD
È STATO CONDANNATO ALL'ERGASTOLO

472
00:32:09,720 --> 00:32:16,102
Tutte noi avevamo l'impressione
che il sistema legale stesse funzionando.

473
00:32:19,605 --> 00:32:22,984
Siamo uscite insieme a farci una bevuta

474
00:32:23,067 --> 00:32:26,821
e abbiamo brindato al suo ergastolo.

475
00:32:30,700 --> 00:32:34,328
Ha rovinato la mia vita
e quella di molte altre persone,

476
00:32:34,829 --> 00:32:36,914
e ha avuto ciò che merita.

477
00:32:36,998 --> 00:32:38,207
TRIBUNALE PENALE

478
00:32:38,290 --> 00:32:43,004
Sentivo che questo fatto
non avrebbe determinato chi ero

479
00:32:43,087 --> 00:32:45,589
o chi sarei stato per il resto della vita.

480
00:32:45,673 --> 00:32:49,802
E la mia famiglia non ha pagato
quasi mezzo milione di sterline

481
00:32:49,885 --> 00:32:52,096
per vivere una vita triste.

482
00:32:52,179 --> 00:32:55,933
Spacciandosi per spia,
ha dominato e controllato queste persone.

483
00:32:56,017 --> 00:32:59,687
Ma non era una spia.
Era una persona triste e crudele.

484
00:32:59,770 --> 00:33:02,440
Ma poi il caso
è passato alla Corte d'Appello.

485
00:33:03,441 --> 00:33:07,987
NELL'APRILE 2007, FREEGARD FA RICORSO
CONTRO LA DECISIONE DI CONDANNA

486
00:33:08,070 --> 00:33:10,573
I suoi avvocati
hanno detto al giudice supremo

487
00:33:10,656 --> 00:33:13,659
che le sue vittime
non sono mai state rapite.

488
00:33:13,743 --> 00:33:16,245
Erano libere di andarsene quando volevano.

489
00:33:16,328 --> 00:33:20,958
La Corte d'Appello ha asserito che,
per definirlo un rapimento con frode,

490
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
serviva un sequestro di persona.

491
00:33:23,544 --> 00:33:27,006
A Robert Hendy-Freegard è stata annullata
la sentenza per sequestro.

492
00:33:27,089 --> 00:33:29,425
Anche l'ergastolo è stato annullato.

493
00:33:29,508 --> 00:33:33,471
Poiché Freegard li aveva reclusi
psicologicamente, non fisicamente,

494
00:33:33,554 --> 00:33:36,766
è stata sancita
la sua non colpevolezza per quel reato.

495
00:33:37,641 --> 00:33:42,063
NEL MAGGIO 2009, FREEGARD ESCE DI PRIGIONE

496
00:33:42,563 --> 00:33:45,274
È stato rilasciato per un vizio di forma.

497
00:33:45,775 --> 00:33:48,486
È un travisamento della giustizia.

498
00:33:49,695 --> 00:33:55,868
È del tutto assurdo
che qualcuno così palesemente colpevole

499
00:33:56,494 --> 00:33:59,163
possa essere rimesso in libertà.

500
00:34:01,165 --> 00:34:03,042
Ha imparato la lezione?

501
00:34:03,542 --> 00:34:06,253
Freegard non era un genio unidimensionale.

502
00:34:06,754 --> 00:34:11,133
Controllava in modo coercitivo
le sue vittime.

503
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
È uno psicopatico.

504
00:34:13,135 --> 00:34:16,555
Conosce un solo modo di vivere:

505
00:34:16,639 --> 00:34:20,684
mentendo, ingannando
e abusando degli altri,

506
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
usando i loro soldi.

507
00:34:22,520 --> 00:34:27,108
Avevo il reale timore
che potesse farlo di nuovo.

508
00:34:39,286 --> 00:34:41,122
La mamma sta ancora con Robert.

509
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
La polizia l'ha interrogata

510
00:34:44,416 --> 00:34:48,045
e lei ha detto che sa bene chi è lui.

511
00:34:49,672 --> 00:34:54,593
Forse è felice, ma alcuni suoi amici
mi hanno scritto dei messaggi.

512
00:34:54,677 --> 00:34:57,012
Volevano sapere se stesse bene.

513
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Uno in particolare era molto preoccupato.

514
00:35:02,852 --> 00:35:09,567
Ha detto che mia madre l'aveva contattato
chiedendogli del denaro.

515
00:35:10,067 --> 00:35:11,652
In modo quasi disperato.

516
00:35:13,445 --> 00:35:17,741
E questo amico le ha risposto
che non le avrebbe dato nulla.

517
00:35:18,242 --> 00:35:20,744
Ma se era nei guai,
lui sarebbe andato a prenderla.

518
00:35:20,828 --> 00:35:23,664
L'avrebbe aiutata
e salvata da qualsiasi cosa.

519
00:35:24,582 --> 00:35:26,834
La mamma ha tagliato
tutti i ponti con lui.

520
00:35:28,752 --> 00:35:30,171
Non so che cosa fare.

521
00:35:30,254 --> 00:35:34,258
Noi non desideriamo altro
che saperla al sicuro e felice.

522
00:35:37,803 --> 00:35:41,432
SETTEMBRE 2020

523
00:35:42,600 --> 00:35:46,270
Sarò pure l'ex marito,
ma non sono l'ex padre dei miei figli.

524
00:35:46,770 --> 00:35:50,107
Sono io a prendermene cura
in assenza della loro madre.

525
00:35:50,191 --> 00:35:53,360
E se non combatto io per Sandra,
chi può farlo?

526
00:35:53,861 --> 00:35:58,157
Non ha fratelli né sorelle.
I suoi genitori purtroppo sono morti.

527
00:35:59,283 --> 00:36:01,702
Credo che spetti a me farlo.

528
00:36:03,746 --> 00:36:05,122
Salve, forse può aiutarmi.

529
00:36:05,206 --> 00:36:10,336
Mi chiamo Mark Clifton e la mia ex moglie
è scomparsa da qualche anno

530
00:36:10,419 --> 00:36:13,631
con quello che ho scoperto essere
un astuto impostore.

531
00:36:13,714 --> 00:36:18,677
Temo seriamente per la sua sicurezza,
ora che so chi è lui e di cosa è capace.

532
00:36:20,763 --> 00:36:24,016
Forse nel nord dell'Inghilterra,
ma non so altro.

533
00:36:25,142 --> 00:36:28,395
Ho contattato un'agenzia investigativa.

534
00:36:29,521 --> 00:36:33,609
Sono riusciti a rintracciare
il loro cellulare,

535
00:36:33,692 --> 00:36:38,906
con il quale ogni tanto
hanno chiamato i miei figli.

536
00:36:40,616 --> 00:36:44,328
È stato localizzato due volte
su una rete telefonica francese.

537
00:36:44,828 --> 00:36:50,793
Credo fermamente che Sandra e Freegard
siano stati in Francia,

538
00:36:51,293 --> 00:36:52,962
ma non so di preciso dove.

539
00:36:53,462 --> 00:36:56,882
Io stesso ho fatto un po' di ricerche.

540
00:36:57,841 --> 00:37:00,886
In questo momento sto guardando delle foto

541
00:37:00,970 --> 00:37:04,265
di Freegard che espone dei cani beagle.

542
00:37:05,474 --> 00:37:10,771
Credo che Freegard sia coinvolto
nella compravendita di cani di razza.

543
00:37:13,399 --> 00:37:18,070
È un ambiente ristretto,
si conoscono tutti in quel giro.

544
00:37:19,613 --> 00:37:24,076
Ora sono stato messo in contatto
con qualcuno che è preoccupato per Sandra

545
00:37:24,576 --> 00:37:26,704
e che possiede alcune informazioni.

546
00:37:27,663 --> 00:37:31,667
Questa persona non vuole essere ripresa
né mostrare il suo volto,

547
00:37:33,294 --> 00:37:38,090
ma è disponibile a incontrarmi di persona,
il che rivela molto coraggio.

548
00:37:42,052 --> 00:37:43,012
Ciao, sono Mark.

549
00:37:43,095 --> 00:37:44,221
Ciao, entra pure.

550
00:37:44,305 --> 00:37:45,264
Grazie!

551
00:37:49,184 --> 00:37:50,019
Accomodati.

552
00:37:50,102 --> 00:37:50,978
Grazie!

553
00:37:53,772 --> 00:37:56,692
Allora, come hai conosciuto quest'uomo?

554
00:37:57,192 --> 00:38:00,446
Avevo pubblicato online
l'annuncio di una cucciolata

555
00:38:00,946 --> 00:38:03,282
e ho ricevuto un messaggio da lui.

556
00:38:03,991 --> 00:38:07,036
Si è presentato come David Clifton.

557
00:38:07,119 --> 00:38:09,872
Ha detto che i miei beagle
non erano di buona qualità

558
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
e che lui poteva aiutarmi a migliorarli.

559
00:38:13,625 --> 00:38:16,128
Trovo offensivo che usi il mio cognome.

560
00:38:16,211 --> 00:38:18,464
Credo usi molti nomi diversi.

561
00:38:18,547 --> 00:38:19,381
Sì.

562
00:38:21,216 --> 00:38:23,510
Ho iniziato a fare affari con lui

563
00:38:24,094 --> 00:38:28,599
e non mi ha mai permesso di avere contatti
con chi mi forniva i cani.

564
00:38:28,682 --> 00:38:31,352
Fa avanti e indietro con i cani
dalla Francia.

565
00:38:31,435 --> 00:38:33,020
Scusa, dalla Francia?

566
00:38:33,103 --> 00:38:34,646
Ne sono abbastanza certa.

567
00:38:35,397 --> 00:38:38,984
Scusa, appena hai detto "Francia"
il mio cervello è impazzito.

568
00:38:39,610 --> 00:38:44,073
Ecco una lista
di tutti i versamenti che gli ho fatto.

569
00:38:44,573 --> 00:38:47,451
Gli inviavo il denaro,
tramite bonifico bancario,

570
00:38:47,534 --> 00:38:49,953
sul conto di Sandra Clifton.

571
00:38:51,121 --> 00:38:53,540
237 sterline per il veterinario.

572
00:38:54,083 --> 00:38:56,418
323 sterline per il veterinario.

573
00:38:56,502 --> 00:38:59,880
478 sterline per un cane
che ho comprato da lui.

574
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
Sandra Clifton, 1000 sterline.

575
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
Sandra, 750 sterline.

576
00:39:04,009 --> 00:39:05,886
Sandra, 800 sterline per un beagle.

577
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
Sandra Clifton, 2345 sterline.

578
00:39:09,556 --> 00:39:12,476
Ma con Sandra comunicavo
solo tramite messaggi

579
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
o tramite e-mail.

580
00:39:15,437 --> 00:39:18,982
Non le ho mai parlato.

581
00:39:19,483 --> 00:39:21,693
Sembra tutto un po' sospetto, sì.

582
00:39:22,194 --> 00:39:24,655
E per quanto riguarda il veterinario,

583
00:39:24,738 --> 00:39:26,824
hai mai visto qualche fattura?

584
00:39:26,907 --> 00:39:28,367
No, gliele ho chieste,

585
00:39:28,450 --> 00:39:30,244
ma ne ho viste pochissime.

586
00:39:30,327 --> 00:39:32,538
Verso la fine, chiedeva sempre soldi,

587
00:39:32,621 --> 00:39:35,707
ma ormai non avevo
quasi più nulla da dargli

588
00:39:35,791 --> 00:39:38,335
e non avevo prove di come li avesse spesi.

589
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
Ho chiamato un amico.

590
00:39:40,421 --> 00:39:43,757
Mi ha suggerito
di cercare il suo nome su Google.

591
00:39:44,258 --> 00:39:48,971
L'ho cercato su Google
ed era proprio Robert Hendy-Freegard.

592
00:39:49,638 --> 00:39:50,764
È stato surreale.

593
00:39:51,890 --> 00:39:53,183
Sono andata alla polizia.

594
00:39:53,267 --> 00:39:54,560
Ti hanno ascoltata?

595
00:39:55,060 --> 00:39:57,771
Non tanto quanto avrei voluto.

596
00:39:58,897 --> 00:40:02,151
Quando ho parlato di nuovo
con Robert Freegard,

597
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
ha detto che Sandra
era un pezzo grosso della polizia

598
00:40:04,820 --> 00:40:08,115
e sapeva esattamente
quello che avevo detto alla polizia.

599
00:40:10,075 --> 00:40:14,872
Dopo la scuola, Sandra ha sempre fatto
la donna delle pulizie in un hotel

600
00:40:14,955 --> 00:40:18,041
finché lui non l'ha spinta a licenziarsi.

601
00:40:19,126 --> 00:40:20,878
Non è mai stata in polizia.

602
00:40:21,462 --> 00:40:22,921
Sono tutte bugie.

603
00:40:23,964 --> 00:40:27,426
Ho iniziato a registrare
le conversazioni con lui.

604
00:40:28,969 --> 00:40:31,555
Dicevi di non aver parlato
con la polizia, ma l'hai fatto.

605
00:40:31,638 --> 00:40:33,599
Non ho parlato con la polizia.

606
00:40:34,099 --> 00:40:37,186
Allora è strano,
sul tuo fascicolo c'è scritto

607
00:40:37,269 --> 00:40:39,480
che sei stata interrogata
la settimana scorsa.

608
00:40:42,316 --> 00:40:46,278
Quindi stai dicendo
che non ci hai denunciati?

609
00:40:46,361 --> 00:40:47,196
No.

610
00:40:49,364 --> 00:40:50,782
Devo uscire.

611
00:40:55,245 --> 00:40:56,538
Porca troia.

612
00:41:09,051 --> 00:41:11,803
Non sentivo quella voce
da sei, sette anni.

613
00:41:12,513 --> 00:41:14,389
Riporta a galla

614
00:41:15,474 --> 00:41:16,850
ricordi spiacevoli

615
00:41:17,851 --> 00:41:18,977
e dolore.

616
00:41:22,898 --> 00:41:26,735
Non so niente di Sandra
se non quello che mi è stato detto,

617
00:41:27,236 --> 00:41:28,695
cioè che è scomparsa

618
00:41:28,779 --> 00:41:31,949
e che la sua famiglia
non la vede da sei anni.

619
00:41:37,871 --> 00:41:40,374
È incredibile
non voler vedere i propri figli.

620
00:41:43,335 --> 00:41:45,587
Deve vivere una situazione
davvero terribile…

621
00:41:51,343 --> 00:41:53,053
per non poter tornare a casa.

622
00:42:00,727 --> 00:42:02,771
La mamma sta ancora con Robert.

623
00:42:05,649 --> 00:42:09,903
Devo incontrare le persone
a cui è toccata la stessa sorte.

624
00:42:16,034 --> 00:42:19,746
Questo mi aiuterà
a capire quali passi fare adesso.

625
00:42:21,707 --> 00:42:24,960
Forse sanno qualcosa
che può aiutare noi e mia madre.

626
00:42:29,965 --> 00:42:34,177
Quanto tempo ti è servito
per accettare quello che ti è successo?

627
00:42:35,887 --> 00:42:39,433
Sinceramente, ci è voluto molto tempo.

628
00:42:40,309 --> 00:42:42,519
E a volte mi tormenta ancora.

629
00:42:43,895 --> 00:42:46,481
- È una persona molto convincente.
- Sì.

630
00:42:47,065 --> 00:42:50,944
E non importa chi sei.
Può farlo con chiunque.

631
00:42:51,028 --> 00:42:53,030
È questo il problema più grande per noi.

632
00:42:53,113 --> 00:42:56,908
Anche se adesso abbiamo capito
qual è la situazione…

633
00:42:56,992 --> 00:42:58,994
- Non ve ne fate una ragione.
- Esatto.

634
00:42:59,077 --> 00:43:01,622
Sappiamo cos'è successo allora

635
00:43:01,705 --> 00:43:05,834
e siamo portati a pensare
che entrambi ci trattavano così.

636
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Ma la mente era lui.
- Sì.

637
00:43:07,628 --> 00:43:11,298
Dovete trovare il modo
di non incolpare vostra madre.

638
00:43:11,381 --> 00:43:12,215
Sì.

639
00:43:12,299 --> 00:43:15,052
Io avrei potuto andarmene,
ma in realtà no.

640
00:43:16,762 --> 00:43:20,057
E credo che lei potrebbe andarsene,
ma in realtà non può.

641
00:43:20,140 --> 00:43:21,016
Sì.

642
00:43:21,099 --> 00:43:22,851
Scommetto che non ha libertà.

643
00:43:24,019 --> 00:43:26,980
Io non avevo
né il passaporto né la patente.

644
00:43:27,064 --> 00:43:27,898
Accidenti.

645
00:43:27,981 --> 00:43:30,108
Non puoi avere un conto in banca.

646
00:43:30,609 --> 00:43:31,443
Accidenti.

647
00:43:31,526 --> 00:43:35,364
- E se vostra madre è all'estero…
- Senz'altro avrà il passaporto.

648
00:43:35,447 --> 00:43:38,950
Forse ha il suo passaporto.

649
00:43:40,994 --> 00:43:44,998
Quando capisci di aver vissuto una bugia…

650
00:43:45,082 --> 00:43:47,376
A vostra madre
servirà un punto di riferimento.

651
00:43:47,459 --> 00:43:50,837
Il fatto è che i suoi genitori
non ci sono più,

652
00:43:50,921 --> 00:43:54,549
perciò non avrà molti familiari
come punto di riferimento

653
00:43:54,633 --> 00:43:56,551
quando alla fine tornerà.

654
00:43:56,635 --> 00:43:57,469
Già.

655
00:43:57,969 --> 00:43:59,304
Sì, ma ha voi.

656
00:43:59,930 --> 00:44:01,848
Una delle mie più grandi paure

657
00:44:01,932 --> 00:44:05,894
era che succedesse qualcosa
ai miei genitori mentre io ero via

658
00:44:05,977 --> 00:44:09,147
e che non potessi spiegare loro…

659
00:44:09,231 --> 00:44:10,232
Sì.

660
00:44:10,315 --> 00:44:13,235
- …quello che avevo detto e fatto.
- Sì.

661
00:44:13,318 --> 00:44:15,487
È molto doloroso pensare

662
00:44:16,613 --> 00:44:22,285
che mio nonno è morto
stringendo un maialino d'argento

663
00:44:22,369 --> 00:44:24,246
che voleva tanto dare a mia madre.

664
00:44:24,329 --> 00:44:28,750
Gli ho detto che glielo avrei dato io
e lui ha detto "No!", non lo lasciava…

665
00:44:29,418 --> 00:44:31,670
Una delle ultime volte che l'ho visto…

666
00:44:33,505 --> 00:44:36,049
È morto sperando di rivedere la figlia.

667
00:44:48,019 --> 00:44:52,482
Se la sua situazione è simile
a quella che abbiamo vissuto noi,

668
00:44:52,566 --> 00:44:55,694
sarà stata convinta
di non potersene andare.

669
00:44:56,445 --> 00:44:58,530
Purtroppo possiamo solo aspettare.

670
00:44:59,573 --> 00:45:03,118
Qualsiasi cosa io faccia o dica
servirà a fare il suo gioco.

671
00:45:03,201 --> 00:45:07,664
L'unica cosa che posso fare è aspettare
che qualcosa vada storto o…

672
00:45:07,748 --> 00:45:09,291
Che lui compia un errore.

673
00:45:09,374 --> 00:45:14,713
Non si tratta solo di attendere,
perché aspetterete per sempre.

674
00:45:16,173 --> 00:45:20,135
Qui c'è qualcosa di davvero malsano.

675
00:45:20,802 --> 00:45:22,804
Non rinunciate mai a lei.

676
00:45:24,306 --> 00:45:25,599
Accidenti.

677
00:45:47,829 --> 00:45:49,831
Dopo la morte dei miei nonni,

678
00:45:49,915 --> 00:45:53,877
mia madre ha ereditato una casa
del valore di 300.000 sterline.

679
00:45:54,377 --> 00:45:56,004
La mia intenzione

680
00:45:56,087 --> 00:45:59,090
era che io e mia sorella
la tenessimo in custodia

681
00:45:59,174 --> 00:46:01,927
perché temevo
che Freegard se ne impossessasse.

682
00:46:05,597 --> 00:46:07,307
Ma qualche mese dopo,

683
00:46:07,390 --> 00:46:10,352
mentre mi occupavo della proprietà,
lei mi ha citato in tribunale.

684
00:46:10,435 --> 00:46:13,146
CENTRO GIUDIZIARIO DI LEEDS

685
00:46:13,230 --> 00:46:15,607
A causa della pandemia globale,

686
00:46:15,690 --> 00:46:19,486
tutte le udienze dovevano tenersi
in collegamento video.

687
00:46:21,196 --> 00:46:27,327
Era triste che, dopo sette anni,
questo fosse l'unico modo per vederla.

688
00:46:30,330 --> 00:46:33,208
Per tutto il processo,
mia madre è stata convinta

689
00:46:33,291 --> 00:46:34,918
che io le stessi rubando i soldi.

690
00:46:35,001 --> 00:46:38,547
Ma io cercavo solo di proteggerli per lei.

691
00:46:39,756 --> 00:46:42,342
Il caso non era molto semplice.

692
00:46:42,425 --> 00:46:45,846
Sebbene il giudice
sembrasse dare ragione a me,

693
00:46:45,929 --> 00:46:48,515
per legge ha dovuto lasciare
la casa a lei.

694
00:46:50,559 --> 00:46:55,063
Jake, le ho già detto
che Freegard ha scontato la sua pena

695
00:46:55,564 --> 00:46:57,274
e forse sua madre è felice.

696
00:46:57,899 --> 00:47:00,402
Non pensa che potrebbe essere possibile?

697
00:47:02,737 --> 00:47:04,823
David, in passato,

698
00:47:05,866 --> 00:47:09,369
ha preso delle persone,
le ha allontanate da tutti

699
00:47:09,870 --> 00:47:11,580
e ha controllato ogni loro azione.

700
00:47:11,663 --> 00:47:16,251
Se è vero che David
ora pensa solo a vivere la sua vita,

701
00:47:16,751 --> 00:47:19,629
perché ha fatto di nuovo la stessa cosa?

702
00:47:26,261 --> 00:47:28,555
Non so che cosa sia giusto fare.

703
00:47:30,390 --> 00:47:31,850
So solo che…

704
00:47:33,018 --> 00:47:35,645
raccontare quello che abbiamo passato,

705
00:47:36,146 --> 00:47:39,399
insieme a ciò che è successo a Sarah
e alle altre vittime,

706
00:47:39,482 --> 00:47:41,276
è molto importante,

707
00:47:41,359 --> 00:47:46,364
perché la gente deve sapere chi è,
perché questo deve finire.

708
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
Robert David Hendy-Freegard,

709
00:47:51,369 --> 00:47:52,954
David Clifton,

710
00:47:54,456 --> 00:47:56,666
in qualunque modo si faccia chiamare,

711
00:47:57,542 --> 00:48:01,713
è un uomo che deve essere conosciuto
per i danni che ha fatto.

712
00:48:04,633 --> 00:48:06,593
Non m'importa quanto ci vorrà.

713
00:48:07,886 --> 00:48:09,429
Non ci arrenderemo mai.

714
00:48:13,224 --> 00:48:17,687
PETER SMITH CONTINUA A LAVORARE
NELLA SUA FATTORIA

715
00:48:17,771 --> 00:48:21,566
NON HA INTENZIONE DI ANDARE IN PENSIONE

716
00:48:21,650 --> 00:48:24,569
ADESSO SARAH SMITH È FELICEMENTE SPOSATA

717
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
E COLLABORA NELLA FATTORIA DI FAMIGLIA

718
00:48:27,656 --> 00:48:31,826
JOHN ATKINSON HA INIZIATO
A INSEGNARE INGLESE ALL'ESTERO

719
00:48:31,910 --> 00:48:36,039
E CANTA IN UNA BAND

720
00:48:37,123 --> 00:48:42,796
SOPHIE E JAKE SPERANO ANCORA
DI RISTABILIRE UN CONTATTO CON LA MADRE

721
00:48:43,296 --> 00:48:45,799
POCHI GIORNI PRIMA
DELLA MESSA IN ONDA DI QUESTA SERIE,

722
00:48:45,882 --> 00:48:48,051
È ARRIVATA UN'E-MAIL
FIRMATA SANDRA CLIFTON

723
00:48:48,134 --> 00:48:50,512
VI ERA SCRITTO
CHE LA STORIA DEI CLIFTON ERA FALSA,

724
00:48:50,595 --> 00:48:53,056
SANDRA NON ERA SCOMPARSA
E I FIGLI POTEVANO CONTATTARLA

725
00:48:53,139 --> 00:48:57,060
VI ERA ANCHE SCRITTO
CHE I SUOI FIGLI DOVREBBERO ACCETTARE

726
00:48:57,143 --> 00:49:00,188
IL FATTO CHE LEI AMA FREEGARD

727
00:49:39,519 --> 00:49:44,524
Sottotitoli: Agnese Morettini