SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
SARAH SMITH MENGHILANG
DAN DI BAWAH KENDALI ROBERT FREEGARD SELAMA SEMBILAN TAHUN
Seperti jarum di tumpukan jerami.
Aku ingin bertemu Sarah lagi, tapi entahlah.
Dia ada di luar sana.
INGGRIS
Satu-satunya orang di dunia yang tahu keberadaanku adalah Rob.
Aku tak punya teman, keluarga, uang, identitas.
Aku hanya mengikuti instruksi.
Aku tak punya kehendak bebas.
Rob bilang masih ada ancaman di luar,
dan dia akan membawaku ke sebuah rumah perlindungan MI5,
tapi aku tak boleh tahu di mana tempatnya.
Aku disuruh tetap di kamar mandi…
dan tak boleh bersuara, dia akan mengurungku di sana.
Ada jendela kecil di atas.
Hanya bisa berbaring di lantai di samping bak mandi.
Itu adalah penjara.
Semuanya dihilangkan sedikit demi sedikit.
Kuhancurkan hubunganku dengan semua orang yang kucintai.
Jika aku punya cara untuk bunuh diri, mungkin akan kulakukan saat itu.
Bayangkan rasa lapar terparah yang pernah kau rasakan dan kalikan.
Lalu, suatu hari, Rob datang ke kamar mandi.
Dia bertanya apa aku mau jadi pacarnya.
Intinya, dia menginginkan seks.
Benar, jika kau kekurangan makanan,
dan kebebasan,
dan semua kehendak bebas,
kemungkinannya, hanya secercah harapan bisa diperlakukan lebih baik,
itu usaha yang baik.
Tak ada ruginya.
Semua orang normal pasti punya jejak.
Mereka pergi ke dokter atau dokter gigi.
Mereka punya pekerjaan, penghasilan, rekening bank.
Sarah tak punya apa-apa, tak ada jejak keberadaannya.
Dia tak punya jejak sama sekali.
Pada saat yang sama, Kim Adams, warga negara Amerika,
berencana menikahi Robert Freegard.
Lalu dia tiba-tiba memutuskan hubungan dengan teman-temannya,
dan tak ada yang tahu di mana Kim.
Aku punya rencana merekam percakapan telepon
antara Freegard, Kim, dan orang tuanya.
Awalnya, Freegard tak menjawab telepon mereka.
Tapi kemudian dia angkat.
Halo?
Hai, Robert.
Hai, John. Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana kabarmu?
Aku baru kembali, John , dari London.
Aku pergi ke London untuk menyelesaikan beberapa hal.
Itu bagian dari kesepakatan pemerintah Inggris, ya?
Ya.
Robert Freegard memberi tahu mereka bahwa dia agen keamanan untuk MI5
dan dia ingin melindungi Kim
dan melatihnya menjadi mata-mata juga.
Kim terdaftar di sekolah mata-mata.
Apakah tesnya sangat susah?
Sangat susah, ya.
ISO 9002,
yang seperti…
Sulit kujelaskan kepadamu, tapi itu seperti kendali mutu
Standar Inggris, dan semuanya bergantung pada
lulus tes ini.
Sayangnya, Kim tak lulus tes.
Kim tak hanya gagal satu kali. Dia gagal dua kali.
Kurasa
mungkin aku terlalu memaksa Kim.
Jika dia gagal dua kali,
Apa jaminan dia akan lulus untuk tes ketiga kalinya?
Saat ini, Freegard menarik perhatian.
Itu tujuannya.
Yang menyebalkan soal tes ini adalah
kami harus membayar untuk mengulangnya.
Kami benar-benar, sejujurnya…
Maafkan bahasaku. Kami kehabisan uang.
Ya, berapa biaya tesnya,
berapa biayanya?
Setidaknya 2.200 paun.
Itu benar-benar gila.
Kebohongan Freegard benar-benar…
luar biasa
hingga hampir bisa dipercaya.
Aku berusaha meminta waktu
karena, John, aku tak bisa mencari uang saat ini.
Freegard bilang bahwa dia membayar sebagian terbesar sekolah mata-mata Kim.
Aku sudah membayar 61.000 paun. Hanya itu yang bisa kudapatkan.
Kau membayar 61.000 paun?
- Paun. - Paun.
Aku tak punya lebih dari itu. Uangku sudah habis.
Dan dia gunakan itu untuk membuat orang tua Kim membayar bagian mereka.
Jadi, di sinilah kuberi arahan kepada orang tua Kim
untuk tak memberinya uang.
Baik, aku mengerti. Akan kuusahakan mendapatkan uangnya.
Jadi. Tapi aku…
John, kurasa kami tak punya waktu.
Jika kami tak mendaftar ujian lagi,
pada hari Selasa,
maka kami tak bisa…
Kami tak bisa mendaftar lagi.
Kau harus mengerti. Aku tak memintamu
membayar ini, atau membantu, atau apa pun.
Aku hanya memberitahumu, aku berkata jujur, bahwa
aku sudah menelepon bank,
dan aku sudah menghabiskan uangku.
Kau tahu, 61.000 paun menghabiskan semua…
- Ya. - …yang kupunya.
Ingatlah satu hal.
Jika kau ingin membantu, itu sangat mulia,
ingatlah waktunya sampai Selasa
untuk mendaftar tes ini.
Baiklah.
Dan itu…
Itu… Ya, itu cepat.
Kami tak bisa…
Ya.
Kami tak bisa menjalani tes kecuali sudah membayar.
Freegard kian putus asa,
dan keputusasaannya disuarakan melalui Kim.
- Selamat Hari Ibu. - Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Bagaimana kabarmu?
Minggu ini berat bagiku.
Kenapa?
Karena aku gagal tes lagi.
Apa kau bercanda?
Keadaan agak mengkhawatirkan.
Kim dalam kesulitan.
Robert sangat marah kepadaku karena tes tersebut.
Ada sedikit keganjilan dalam ucapannya.
Beberapa ucapannya sepertinya…
dibaca.
Jika aku gagal lagi, kami harus membayar untuk pelatihan,
dan jumlahnya ribuan.
Lalu ceritanya berubah-ubah.
Sekarang, dia butuh uang untuk perbaikan mobil,
dan dia memberi tahu ibunya
bahwa montir mengambil paspornya.
Tak bisa begitu.
Kenapa kau tak lapor polisi?
Karena hukum Prancis payah.
Jadi, aku butuh sekitar
$1.700
untuk mendapatkan pasporku kembali.
Hubungi Kedutaan Amerika.
Mereka tak akan bertindak.
Mereka harus bertindak. Itu tugas mereka di sana.
Tugas mereka bantu warga AS dalam kesulitan. Kau dalam kesulitan.
Situasinya kian tidak stabil baginya, lebih berbahaya.
Gambaran yang muncul dari penyadapan
adalah Freegard dan Kim di suatu tempat di Eropa.
Dan juga, Sarah masih hilang.
Dia harus ditemukan.
Freegard sudah dinyatakan buron.
Entah bagaimana, dia melintasi satu negara ke negara lain tanpa terdeteksi.
Mungkin dokumen yang dia tunjukkan palsu.
Kami tak tahu.
Kami memantau rekening bank,
dan bisa dilihat ke mana uang itu dibelanjakan.
Di Jerman, dan Austria, dan Prancis, dan Inggris.
Freegard dan Kim pergi dari kota ke kota, negara ke negara.
Tinggal di setiap tempat hanya satu atau dua malam.
Jelas bahwa Freegard ingin dia terus bergerak
agar penegak hukum tak bisa menangkap mereka.
Jika di suatu kota,
dia tak menarik uang tunai dari rekening banknya.
Dia pergi ke kota lain.
Mereka memakai nama samaran.
Mereka tak mau mendaftar dengan nama asli.
Kami tak bisa menemukan Kim dan Freegard, jadi saatnya memancing mereka.
Jadi, kami membuat rencana untuk pertemuan tatap muka
dengan alasan penyerahan 10.000 dolar.
Tapi itu jebakan.
Ibu Kim, Ann, akan pergi ke London dan bertemu Freegard dan Kim di bandara,
dan rencananya kami akan menangkap Freegard dan menyelamatkan Kim.
Cara kami menemukan Sarah adalah menemukan Freegard.
Entah berapa korban lainnya.
Dia terpancing, dan mereka setuju untuk kembali ke London.
Baik. Itu sangat…
bagus, karena kau akan tertawa, tapi…
Pertama-tama,
saat kita bertemu, boleh aku memelukmu?
Aku traumatis sejak terakhir bertemu denganmu,
dan aku sangat…
Aku ingin memelukmu.
Kurasa itu tak apa.
"Boleh aku memelukmu?"
Membuatku merinding.
Saat itu, Freegard membuat kejutan.
Aku tak pernah pergi ke Heathrow, jadi…
- Ya. - Siapa…
Siapa yang akan menemuiku, dan di mana aku bertemu?
Entah Kim yang akan menemuimu,
entah aku, atau entah,
teman. Tapi…
Teman?
Seseorang yang bisa kita…
Jika karena alasan tertentu, Kim tak bisa hadir,
atau aku tak bisa hadir,
Tapi…
Kau masuk lewat Terminal 3 atau 4 di Heathrow?
Apa?
Ini mengkhawatirkan.
Jika teman yang muncul, lalu di mana Kim?
Apa dia aman?
Tapi saat itu, kami terus menjalankan rencana ini,
dan harus menyelesaikannya.
23 MEI 2003
Ibu Kim terbang ke London.
Dia sangat gugup.
Tapi kami yakin dia bisa melakukan ini.
Pada hari operasi, pada dasarnya ada dua tim yang dikerahkan.
Aku naik kendaraan patroli dengan kepala tim pengawasan.
Aku di mobil. Aku hanya bisa mendengarkan semua yang ada di radio.
KEDATANGAN_02
KEDATANGAN_06
Polisi Metro mengerahkan sekitar selusin polisi
mengikuti ibu Kim melalui terminal.
Ada polisi lain di mobil.
Sekitar selusin polisi berpakaian preman
mengawasi Starbucks
tempat Freegard seharusnya bertemu ibu Kim.
KEDATANGAN_05
Rencananya, ibu Kim akan masuk ke ruang kedatangan,
dan Kim serta Freegard akan menyambut mereka.
KEDATANGAN_04
Pada saat itu, tim penangkapan akan bergerak,
dan menangkap Freegard, dan menyelamatkan Kim.
Tapi rencananya agak…
kacau.
BAGASI4_02
Ibu Kim menunggu di area bagasi.
Kudengar di radio bahwa Ann berjalan melewati terminal
dengan penumpang lain yang baru tiba dari Phoenix.
BAGASI4_09
Petugas polisi di Starbucks mencoba mencari Freegard.
KEDATANGAN_04
Dia mungkin bersembunyi,
mengawasi apakah Ann bersama penegak hukum.
Semua penumpang lain yang tiba di penerbangan itu
sekarang melewati ruang kedatangan.
Tak ada tanda-tanda Freegard,
dan aku harus memutuskan apakah aku akan mengirimnya.
Jawabannya Ya.
PINTU KELUARB_04
Semua orang dalam posisi. Semua orang sudah siap.
Itu harus berlanjut.
KEDATANGAN_01
Ann makin mendekati Starbucks,
dan tak ada Freegard.
Kami sangat khawatir dia tak akan datang.
Salah satu tim pengawas melaporkan
bahwa ada pria yang bertingkah aneh dan mencurigakan
di ruang kedatangan.
Melihat bayangan di jendela toko.
KEDATANGAN_02
Dia jelas terlihat cemas.
Pria yang bertingkah aneh itu diidentifikasi sebagai Freegard.
Kami melihat Freegard, tapi jelas Kim tak bersamanya.
Di mana Kim?
Lalu ibu Kim dan Freegard bertemu.
Dan tak disangka,
ibu Kim memutuskan meninggalkan Freegard.
Ini benar-benar di luar rencana.
Dia berjalan menuju kamar mandi.
Apa dia takut?
Kami tak tahu.
Ibu Kim menelepon dari toilet.
Dia jelas tertekan.
Dia tak menjalankan perintah.
Situasinya terlalu berat baginya.
Freegard memberitahunya bahwa Kim ada di tempat parkir
di dek atas, menunggu di mobil.
Aku tak tahu apakah itu benar atau tidak,
kami merencanakan berbulan-bulan,
lalu ibu Kim tak menjalankan skenario.
KEDATANGAN_06
Makin lama ibu Kim tak terlihat,
dia bisa makin curiga.
Dia bisa kabur.
Aku menenangkannya. Kubilang, "Pergilah dengan Freegard."
Lalu ibu Kim keluar dari kamar mandi dan ikut dengan Freegard.
Mereka meninggalkan terminal,
dan langsung menuju tempat parkir.
PINTU KELUAR_01
Tapi kami masih tak yakin apakah Kim sungguh di sana.
Kusuruh tim penangkapanku ke tempat parkir.
Tahan posisi kalian.
TEMPAT PARKIR_L4_05
Tim pengawas bilang ada wanita di dalam mobil, menunggu.
TEMPAT PARKIR_L4_06
Kudengar Bob berteriak melalui walkie-talkie-nya.
BERGERAK!
TEMPAT PARKIR_L4_08
Freegard diborgol.
Dan Kim dibantu keluar dari mobil oleh petugas lain.
Ini pertama kalinya aku melihat Kim Adams selama berminggu-minggu ini,
dan dia tampak kesal.
Dia tampak bingung.
Aku bahkan tak yakin dia tahu siapa kami. Tapi dia melihat ibunya.
Saat Freegard dibawa pergi,
dia berbalik dan memanggil Kim, "Aku mencintaimu."
Setelah berbulan-bulan penyelidikan dan perencanaan, dia akhirnya tertangkap.
KEPOLISIAN METROPOLITAN
KANTOR POLISI CHARING
Aku bersiap untuk interogasi berhari-hari.
PENCULIKAN/PENAHANAN PALSU/PENIPUAN
Aku tahu semua bukti yang memberatkannya.
Di agensi pemerintah mana kau bekerja?
Tak ada komentar.
Kimberly Adams memberi tahu orang tuanya
bahwa dia bersekolah di sekolah mata-mata.
Apa itu sekolah mata-mata?
Tak ada komentar.
Kenapa dia tak lulus tes mata-mata?
Tak ada komentar.
Bukankah itu alasanmu minta 60.000 dolar kepada Pak Adams? Dolar atau paun?
Tak ada komentar.
Freegard kira dengan tak jawab pertanyaan,
dia akan bebas dengan jaminan.
PENCULIKAN/PENAHANAN PALSU
Interogasimu hari ini adalah lelucon.
benar-benar tak berguna.
Kau sungguh mengira
bahwa, pada usia 21,5 tahun,
aku bisa melakukan semua yang kulakukan ini?
Polisi bertanya, "Apa yang terjadi pada Sarah Smith,
yang hilang selama sepuluh tahun?"
Dia menolak memberi tahu kami keberadaan Sarah.
Saat digeledah di kantor polisi,
Freegard ditemukan membawa secarik kertas
dengan nomor telepon bernama Ronnie,
dan satu set kunci dari Hotel Buffalo di Pegunungan Alpen Prancis.
Itu penting bagiku,
karena aku tahu ada panggilan telepon
dari hotel itu yang dilacak oleh FBI.
Kami pergi ke Pegunungan Alpen Prancis.
HOTEL BUFFAL
Tempat itu penuh sesak.
Sepatu pria desainer, jam tangan mahal.
Mereka juga menemukan koper terkunci.
Dan di dalam koper terkunci tersebut,
Scotland Yard menemukan paspor, surat,
kartu kredit, SIM milik wanita lain.
WARGA BRASIL?
Ada banyak bukti.
Dugaannya adalah ada wanita lain di luar sana
yang mungkin perlu diselamatkan.
Di antara dokumen itu ada dokumentasi yang berkaitan dengan Renata Kister.
JALAN WALTER TULL LONDON
Kami membandingkan keduanya,
dan kami menyimpulkan bahwa Renata mungkin Ronnie…
yang ada di secarik kertas dengan nomor telepon.
Suatu hari, aku ditelepon Scotland Yard.
Bob bertanya, apa aku kenal pria bernama Rob Freegard?
KISAH MI5
Jantungku berdebar.
Aku disuruh Robert,
jika ada yang menghubungiku dan menyebutkan namanya,
aku harus menyangkalnya.
Kami membujuknya datang ke kantor polisi untuk bicara dengan kami,
tapi dia sangat enggan.
Dia bilang, "Bagaimana kau menjelaskan bahwa kami punya dokumenmu,
kami punya paspor, KTP-mu?"
Dia setuju untuk datang.
Di kantor polisi, kujelaskan aku bertemu Robert Freegard
di pameran mobil pada tahun 2000.
Dia membujukku untuk membeli mobil baru.
Robert bilang pekerjaan aslinya adalah mata-mata.
KODE KARTU KREDIT BARU ANDA
Lebih dari tiga tahun, kuhabiskan sekitar 20.000 paun untuknya,
yang dijanjikan Rob akan dibayar, tapi dia menghilang begitu saja.
Lalu suatu hari, telepon berdering, dan itu Rob,
dan dia bilang dia punya seorang teman,
dan dia harus tinggal di tempat yang aman.
Dia berhasil meyakinkanku bahwa dia akan membantuku.
Jadi, aku setuju wanita ini tinggal bersamaku.
Renata bilang bahwa Freegard membawa seorang wanita ke rumahnya,
dan wanita itu kini bekerja untuknya sebagai pembantu.
Dia bilang namanya Carrie.
Saat Carrie muncul, aku tak tahu apa pun tentangnya.
Dia tak punya KTP.
Jika dia melihatku memegang kamera, dia akan menghindari foto.
Itu aneh sekali.
Tapi aku berhasil memotretnya.
Saat Renata menunjukkan foto Carrie,
wajahnya terlihat, tapi tak begitu jelas.
Tapi warna kulit, tinggi badan, usianya,
semuanya mirip Sarah.
Tapi kami tak sepenuhnya yakin.
SARAH SMITH MENGHILANG SELAMA 10 TAHUN
Aku tak pernah menyerah.
Dan menunggu, berharap mendapat petunjuk,
tapi tak pernah menyerah.
Kami perlu bicara dengan Carrie.
Kami curiga dia tak mau membukakan pintu, jadi, kami minta Renata meneleponnya.
Aku bilang, "Hai, Carrie. Aku terkunci di luar."
"Bisakah kau membuka pintu dan memberiku kuncinya?"
Jantungku berdebar kencang.
Ini situasi yang sangat menegangkan, membohongi seseorang.
Tekanannya sangat besar.
Apa pun yang terjadi, harus kuhadapi.
Aku tak tahu apa aku akan mengirimnya ke penjara atau menyelamatkannya.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi beberapa detik berikutnya.
Aku memutuskan untuk mengatakan dua kata, "Halo, Sarah."
Aku bukan Sarah selama bertahun-tahun.
Aku punya banyak nama lain, tapi bukan Sarah.
Itu diprogram ke dalam diriku untuk membuat alasan dan kabur.
Itu murni karena Renata menguatkanku.
Aku hanya memberinya informasi bahwa semua itu bohong,
bahwa dia tak pernah jadi mata-mata,
dan semua itu tak nyata sejak awal,
dan dia akan ikut denganku.
Informasi berlebihan.
Aku benar-benar bingung.
Aku menyia-nyiakan semuanya.
Bisa buktikan kau bekerja untuk MI5?
Kami hanya perlu mengikuti instruksi.
Ya, kurasa tidak
sampai mereka membawaku ke kantor polisi
dan bilang, "Ini yang dilakukan Rob."
"Ini jumlah orang lain yang terlibat,"
aku bisa sadar apa yang mereka katakan itu benar.
Dan aku sadar, "Aku membuang karier, keluarga,
teman-temanmu bukan demi kebaikan."
Tak ada kata-kata yang bisa menggambarkan
betapa hancurnya perasaanku.
Lalu mereka menelepon keluargaku.
Aku khawatir mereka tak menginginkanku, atau mereka tak akan memaafkanku.
Kesalahanku pada mereka…
tak bisa diterima, tak termaafkan.
Dan mereka senang.
Saudaraku menjemputku dari kantor polisi.
Aku tak percaya dia ada di sana dan mereka masih menginginkanku.
Saat dia datang,
keadannya buruk.
Semua kepercayaan dirinya terkuras habis.
Dia membawa barang apa adanya.
Dia membawa sekantong
roti berjamur di dalamnya
dan sedikit barang yang lain.
Setelah semua yang kulakukan, mereka masih ingin aku kembali.
Aku tak boleh marah. Dia bagian dari keluargaku.
Dia darah dagingku.
Rasanya…
senang sekali setelah sepuluh tahun
akhirnya semua berakhir.
PENYAKIT MEMATIKAN
Investigasi kami selanjutnya mengungkap Robert Freegard punya banyak korban lain.
Elizabeth Richardson membuatnya kelaparan dan membuatnya hidup di jalanan.
Leslie Gardener berhubungan putus-sambung enam tahun bersamanya,
dan dia memeras uangnya.
Ada barang milik wanita Brasil di Hotel Buffalo,
dan kami tak pernah menemukannya.
Maria Hendy. Mereka bersama selama sembilan tahun.
Dia punya dua anak darinya.
Dia kejam dan kasar terhadapnya.
Dia memukulnya. Dia memukulnya dengan keras sampai giginya patah.
Bisa jadi ada wanita lain di luar sana
yang tak pernah kami ketahui.
PADA BULAN JUNI 2005, ROBERT FREEGARD MENJALANI SIDANG
ATAS PENCULIKAN, PENCURIAN, DAN PENIPUAN
Freegard menyangkal tuduhan penculikan, penyerangan, dan pencurian.
Korbannya akan memberikan bukti dalam beberapa pekan ke depan.
Aku takut bersaksi,
tapi dia tak akan melakukannya pada orang lain jika aku bisa membantu.
PENGADILAN NEGERI
Dari pertanyaan pengacaranya…
sangat jelas dia berusaha menyalahkanku.
Dia pandai memutarbalikkan kebenaran.
Kami berpegangan tangan saat mendengar putusan.
Penipu yang menyamar sebagai mata-mata MI5
yang mencuri hampir satu juta paun dari korbannya
dipenjara seumur hidup.
Hakim mengatakan Robert Hendy-Freegard yang berusia 34 tahun
telah menggunakan pesona liciknya
untuk mendorong korbannya ke jurang penderitaan.
PADA TANGGAL 6 SEPTEMBER 2005,
ROBERT FREEGARD DIHUKUM PENJARA SEUMUR HIDUP
Kami semua merasa bahwa hukum sungguh ditegakkan.
Kami pergi, dan minum bersama,
dan merayakan dia dipenjara.
Dia menghancurkan hidupku dan banyak orang lain,
dan dia menerima hukuman yang layak.
PENGADILAN NEGERI
Kurasa ini tak menentukan siapa aku
atau apa aku selama sisa hidupku.
Dan keluargaku tak membayar hampir setengah juta paun
agar aku bisa hidup sengsara.
Dengan berlagak menjadi mata-mata, dia punya kuasa dan kendali atas orang.
Dia bukan mata-mata. Dia orang menyedihkan dan kejam.
Tapi lalu kasus ini naik ke Pengadilan Tinggi.
PADA BULAN APRIL 2007, FREEGARD BANDING ATAS PUTUSANNYA
Pengacaranya memberi tahu Ketua Hakim
bahwa korbannya tak pernah diculik.
Mereka bebas pergi kapan pun mereka mau.
Pengadilan Tinggi mengatakan bahwa untuk penculikan dengan penipuan,
harus ada penahanan yang melanggar hukum.
Hukuman penculikan Robert Hendy-Freegard dibatalkan.
Hukuman seumur hidupnya juga dibatalkan.
Karena Freegard menjebak mereka secara psikologis,
bukan secara fisik,
maka putusannya adalah dia tak bersalah atas pelanggaran itu.
PADA BULAN MEI 2009, FREEGARD DIBEBASKAN DARI PENJARA
Secara teknis, dia dibebaskan,
yang merupakan parodi keadilan.
Sangat tidak masuk akal bahwa seseorang yang sangat bersalah
bisa dilepaskan ke publik.
Apa dia sudah jera?
Freegard bukan dalang satu dimensi.
Dia memakai kendali paksa atas korbannya.
Dia psikopat.
Dia hanya tahu satu cara untuk hidup,
yaitu dengan berbohong, dan menipu,
dan menyiksa orang lain, dan menggunakan uang mereka.
Aku takut dia akan melakukan ini lagi.
Ibu masih bersama Robert.
Polisi telah menanyai Ibu, dan Ibu bilang tahu betul siapa dia.
Mungkin dia senang, tapi beberapa teman Ibu mengirimiku pesan.
Mereka ingin tahu apa dia baik-baik saja.
Terutama seorang teman sangat khawatir.
Katanya ada kontak, dan ibuku meminta uang.
Hampir putus asa.
Dan teman ini menjawab, mengatakan dia tak akan memberinya uang.
Tapi jika dia dalam masalah, dia akan menjemputnya,
dia akan membantu, akan mengeluarkannya dari situasi apa pun.
Ibu memutuskan hubungan dengannya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kami hanya ingin ibu kami aman dan bahagia.
Aku mungkin mantan suami, tapi bukan mantan ayah anak-anak.
Aku yang melihat anak-anakku dan melihat mereka tanpa ibu.
Jika bukan aku yang berjuang untuk Sandra, lantas siapa?
Dia tak punya saudara. Ibu dan ayahnya sudah meninggal.
Kurasa ini tanggung jawabku.
Aku ingin tahu apa kau bisa bantu. Namaku Mark Clifton,
dan mantan istriku hilang bertahun-tahun
bersama orang yang ternyata penipu berbahaya.
Aku mencemaskan keselamatannya,
kini aku tahu siapa dia sebenarnya dan apa yang bisa dia lakukan.
Mungkin di utara Inggris, tapi aku tak tahu lebih dari itu.
Aku bicara dengan agen detektif.
Mereka berhasil melacak ponsel mereka,
yang sesekali dipakai menelepon anak-anak.
Sudah dilacak dua kali ke jaringan telekomunikasi Prancis.
Aku yakin Sandra dan Freegard pasti berada di Prancis,
tapi aku tak tahu di daerah mana.
Aku melakukan investigasi sendiri.
Yang kulihat sekarang adalah beberapa foto
Freegard bersama anjing pemburu.
Aku yakin Freegard terlibat
dalam jual beli anjing silsilah.
Ini dunia kecil, dan semua saling kenal di komunitas itu.
Aku menghubungi seseorang yang benar-benar peduli dengan Sandra,
tahu beberapa informasi terkini.
Orang ini tak mau direkam atau wajahnya terlihat…
tapi mau bertemu langsung, yang menurutku itu sangat pemberani.
Hai, aku Mark.
Halo. Silakan masuk.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Terima kasih.
ANJING PEMBURU
Bagaimana awal mula bertemu pria ini?
Aku membuat iklan untuk anak anjing di internet
dan menerima pesan darinya.
Dia mengaku bernama David Clifton.
Dia bilang anjing pemburuku tak berkualitas baik,
dan dia bisa membantuku meningkatkan kualitas anak anjingku.
Aku merasa terhina dia memakai nama keluargaku.
Kurasa dia memakai banyak nama.
Ya.
Aku mulai berbisnis dengannya.
Dan aku tak pernah diizinkan berhubungan
dengan orang-orang yang kubeli anjingnya.
Dia membawa anjing bolak-balik dari Prancis.
Apa? Dari Prancis.
Aku sangat yakin…
Maaf. Prancis membuatku berpikir.
Itu daftar
semua transaksi kami.
Aku mengirimkan uangnya,
melalui transfer bank
ke rekening Sandra Clifton.
Sebesar 237 paun untuk tagihan dokter hewan.
Sebesar 323 paun untuk tagihan dokter hewan.
Sebesar 478 paun untuk anjing yang kubeli darinya.
Sandra Clifton, 1.000 paun.
Sandra, 750 paun.
Sandra, 800 paun untuk anjing pemburu.
Sandra Clifton, 2.345 paun.
Tapi komunikasiku dengan Sandra hanya lewat pesan
atau lewat surel.
Jadi, aku tak pernah bicara dengannya.
Sepertinya agak mencurigakan.
Dan tagihan dokter hewan ini, beberapa di antaranya,
apa kau pernah melihat tagihan untuk mereka?
Tidak. Sudah kuminta,
tapi kebanyakan tak diberikan.
Pada akhir, dia selalu meminta uang,
tapi aku sampai pada titik di mana tak bisa memberi uang lagi
tanpa bukti kuitansi.
Lalu aku menelepon teman.
Dia bilang, "Kau harus mencari orang ini di Google."
Aku mencari orang ini di Google, dan dia adalah Robert Hendy-Freegard.
Itu aneh.
Aku lapor polisi.
Ditanggapi serius?
Tidak seserius yang kuinginkan.
Lalu saat selanjutnya aku bicara dengan Robert Freegard,
katanya Sandra jabatannya tinggi di kepolisian,
jadi, tahu persis yang kukatakan kepada polisi.
Sandra, dari sekolah, bekerja di hotel bagian tata gerha
sampai dia membawanya pergi.
Tak pernah jadi polisi.
Itu semua bohong.
Aku mulai merekam percakapan dengannya.
Kau bilang tak lapor polisi, tapi kau lapor.
Aku tak lapor polisi.
Entahlah.
Dalam laporanmu, tertulis bahwa kau…
Kau bicara dengan polisi pekan lalu.
Jadi, maksudmu
kau tak melaporkan kami?
Tidak.
Aku harus keluar.
Berengsek.
Aku tak mendengar suara itu selama 6,5 sampai tujuh tahun.
Itu hanya membawa kembali kenangan dan rasa sakit
tak menyenangkan.
Aku tak tahu apa-apa tentang Sandra selain katanya
dia menghilang,
dan keluarganya tak bertemu dengannya selama enam tahun.
Tak bisa kubayangkan tak ingin bertemu anak-anakmu.
Dan itu pasti sangat buruk…
untuk mencegahmu pulang.
Ibu masih bersama Robert di luar sana.
Aku harus bertemu beberapa korbannya.
Ini akan membantu menentukan apa yang harus dilakukan sekarang.
Mungkin mereka tahu sesuatu yang bisa bantu kami, yang bisa bantu ibuku.
Berapa lama waktu
yang kau butuhkan untuk menerima yang menimpamu?
Jujur…
butuh waktu lama.
Ada kalanya itu masih menghantuiku.
- Dia sangat persuasif. - Ya.
Tak penting siapa dirimu. Dia bisa lakukan itu pada siapa pun.
Dan itulah bagian tersulit bagi kami,
karena sejauh yang kami tahu itu masalahnya, bahwa…
- Kau harus memahami situasinya. - Ya.
Kami tahu apa yang terjadi saat itu,
dan kami hanya bisa berpikir merekalah yang melakukannya.
- Tapi ini semua karena dia. - Ya.
Kalian harus mencari cara untuk tak menyalahkan ibu kalian.
Ya.
Aku bisa saja kabur, tapi tak mungkin.
Kurasa dia bisa kabur, tapi tak mungkin.
Ya.
Aku yakin dia tak punya kebebasan.
Aku tak punya paspor dan SIM.
Tak bisa mendapatkan rekening bank.
- Dan jika ibumu di luar negeri… - Kurasa dia pasti punya paspor.
…bisa ya bisa tidak dia punya paspor miliknya.
Saat kau tahu kebenaran dari yang kau jalani adalah kebohongan…
Ibu kalian butuh hal yang nyata.
Tapi masalahnya adalah, kedua orang tuanya sudah tiada,
jadi keluarganya tak banyak yang bisa membantunya dengan hal nyata
saat dia akhirnya kembali.
Ya.
Ya, tapi dia punya kalian.
Salah satu ketakutan terbesarku adalah sesuatu mungkin menimpa orang tuaku
saat aku pergi, dan aku tak akan punya kesempatan untuk memperbaiki…
Ya.
- hal-hal yang kukatakan dan kulakukan. - Ya.
Kurasa itu sangat sulit untuk dipikirkan
bahwa kakekku meninggal saat memegang babi perak kecil
yang sangat ingin dia berikan pada ibuku,
dan kubilang akan kuberikan padanya.
Dia bilang, "Tidak." dan tak mau melepasnya, dan…
Terakhir kali aku melihatnya…
dia mati ingin bertemu putrinya.
Jika keadaanya sama seperti kami semua,
dia akan diyakinkan tak bisa pergi.
Sayangnya, kurasa ini permainan menunggu.
Apa pun yang kulakukan atau katakan akan jatuh ke jebakannya.
Kurasa satu-satunya yang bisa kulakukan adalah menunggu ada kesalahan, atau…
Agar dia membuat kesalahan.
Tak sesederhana permainan menunggu, karena kalian akan menunggu selamanya.
Ini adalah kasus yang sangat buruk.
Jangan pernah menyerah.
Astaga.
Setelah kematian kedua kakek nenekku,
ibuku mewarisi rumah senilai 300.000 paun.
Rencanaku untuk properti itu
adalah untuk dipercayakan kepadaku dan adikku,
karena aku takut Freegard akan mendapatkannya.
Tapi beberapa bulan setelahnya, saat aku menjaga properti itu,
dia menuntutku.
GEDUNG PENGADILAN GABUNGAN LEEDS
Karena pandemi global,
semua sidang harus dilakukan melalui tautan video.
Menyedihkan bahwa setelah tujuh tahun, itu satu-satunya cara aku bertemu dia.
Selama persidangan, ibuku percaya
bahwa aku mencuri uangnya.
Tapi aku hanya berusaha melindunginya demi dia.
Kasusnya berjalan alot.
Hakim, meski dia tampak memihakku,
secara hukum, dia harus menyerahkannya kepada ibuku.
Jake, kuberi tahu bahwa Freegard telah menjalani hukumannya,
dan mungkin ibumu bahagia.
Menurutmu itu mungkin benar?
David, di masa lalu,
menculik seseorang, mengasingkan semua orang di sekitar mereka,
lalu mengendalikan semua kegiatannya.
Jika David hanya pria yang ingin hidup bahagia,
kenapa dia melakukan hal yang sama lagi?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Yang kutahu hanya
memberi tahu orang-orang tentang apa yang kami alami,
menceritakan yang dialami Sarah dan korban lainnya
sangatlah penting.
karena orang perlu tahu siapa dia, karena ini harus dihentikan.
Robert David Hendy-Freegard,
David Clifton,
Apa pun nama yang dia pakai,
Pria ini harus dikenal karena penderitaan yang dia sebabkan.
Aku tak peduli berapa lama.
Kami tak akan menyerah.
PETER SMITH KEMBALI BEKERJA DI PETERNAKANNYA
DIA TAK INGIN PENSIUN
SARAH SMITH MENIKAH DENGAN BAHAGIA
DAN MEMBANTU PETERNAKAN KELUARGA
JOHN ATKINSON MENGAJAR BAHASA INGGRIS DI LUAR NEGERI
DAN MENJADI PENYANYI UTAMA DI SEBUAH BAND
SOPHIE DAN JAKE MASIH BERHARAP
UNTUK MEMPERBAIKI HUBUNGAN DENGAN IBU MEREKA
SEBELUM PELUNCURAN SERIAL INI
ADA SEBUAH SUREL MENGAKU SEBAGAI SANDRA CLIFTON
MENYATAKAN BAHWA BANYAK CERITA KELUARGA CLIFTON YANG TIDAK BENAR,
BAHWA SANDRA TIDAK HILANG DAN ANAK MEREKA BISA MENGHUBUNGINYA
JUGA MENEGASKAN MEREKA HARUS MENERIMA
BAHWA DIA MENCINTAI FREEGARD
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek