1
00:00:06,716 --> 00:00:10,011
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,268
DÁTUM: 2002. NOVEMBER

3
00:00:18,102 --> 00:00:20,438
SARAH SMITH ELTŰNTKÉNT KILENC ÉVIG ÁLLT

4
00:00:20,521 --> 00:00:24,567
ROBERT FREEGARD BEFOLYÁSA ALATT.

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
Mintha tűt keresnél a szénakazalban.

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Reméled, hogy újra látod Sarah-t,
de nem tudhatod.

7
00:00:34,786 --> 00:00:36,287
Bújkál valahol.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,250
ANGLIA

9
00:00:41,959 --> 00:00:45,088
Az egész világon
egyedül Rob tudott a hollétemről.

10
00:00:48,049 --> 00:00:54,305
Nem voltak barátaim, sem családom,
pénzem, irataim.

11
00:00:54,388 --> 00:00:57,350
Egyszerűen követed az utasításokat.

12
00:00:58,351 --> 00:00:59,769
Nincs szabad akaratod.

13
00:01:02,063 --> 00:01:05,441
Rob azt mondta, még fennáll a veszély.

14
00:01:06,567 --> 00:01:10,321
ezért az MI5 menedékházába visz,

15
00:01:10,404 --> 00:01:12,532
de nem láthattam, hol van.

16
00:01:19,664 --> 00:01:22,625
Rám parancsolt, hogy
maradjak a fürdőszobában…

17
00:01:25,837 --> 00:01:31,259
és hogy egyetlen hangot sem adhatok ki,
be fog zárni oda.

18
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
Néhány kis ablak volt fent, magasan.

19
00:01:50,987 --> 00:01:55,992
Épp csak annyi hely volt a padlón,
hogy lefeküdjek a kád mellé.

20
00:01:59,370 --> 00:02:00,329
Börtön volt.

21
00:02:02,415 --> 00:02:05,084
Apránként mindenemtől megfosztott.

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,465
Minden hidat felégettem,
ami a szeretteimhez vezetett.

23
00:02:16,554 --> 00:02:20,808
Ha módom nyílt volna rá, ezen a ponton
valószínűleg megöltem volna magam.

24
00:02:25,771 --> 00:02:30,902
Szorozd meg a pillanatot,
amikor a legéhesebb voltál életedben.

25
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
Egy nap Rob bejött a fürdőszobába.

26
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
Megkérdezte, hogy leszek-e a barátnője.

27
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
Lényegében szexet akart.

28
00:03:09,065 --> 00:03:11,400
Ha megfosztanak minden élelemtől

29
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
a szabadságtól,

30
00:03:14,654 --> 00:03:16,781
a szabad akarattól,

31
00:03:18,241 --> 00:03:23,537
és csak halvány reménysugár mutatkozik
arra, hogy jobban bánnak veled,

32
00:03:24,497 --> 00:03:25,957
már megér egy próbát.

33
00:03:27,333 --> 00:03:28,876
Nem volt vesztenivalóm.

34
00:03:44,725 --> 00:03:46,852
Az átlagember nyomot hagy maga után.

35
00:03:46,936 --> 00:03:48,729
Orvoshoz, fogorvoshoz megy.

36
00:03:48,813 --> 00:03:51,399
Állása van, bevétele, bankszámlái,

37
00:03:52,692 --> 00:03:55,569
Sarah-nak semmije nem volt,
egyetlen nyom sem vezetett hozzá.

38
00:03:55,653 --> 00:03:57,697
Semmi nem maradt utána.

39
00:03:59,782 --> 00:04:03,369
Ugyanebben az időben Kim Adams,
egy amerikai állampolgár

40
00:04:03,452 --> 00:04:06,122
feleségül készült menni
Robert Freegardhoz.

41
00:04:07,206 --> 00:04:10,293
Hirtelen megszakította a kapcsolatot
a barátaival,

42
00:04:10,876 --> 00:04:13,045
senki sem tudta, hol van Kim.

43
00:04:14,588 --> 00:04:20,970
Az volt a tervem, hogy rögzítem Freegard,
Kim és a szülei

44
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
telefonbeszélgetéseit.

45
00:04:23,848 --> 00:04:29,228
Freegard eleinte nem fogadta a hívásaikat,

46
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
de végül felvette.

47
00:04:40,573 --> 00:04:41,407
ROBERT: Halló!

48
00:04:42,158 --> 00:04:43,492
JOHN: Szia, Robert!

49
00:04:43,576 --> 00:04:46,996
- ROBERT: Szia, John! Hogy vagy?
- JOHN: Megvagyok. És te?

50
00:04:48,247 --> 00:04:49,123
ROBERT: Ó!

51
00:04:49,206 --> 00:04:51,876
Most értem vissza, John, Londonból.

52
00:04:51,959 --> 00:04:55,046
Londonban jártam,
hogy elintézzek néhány dolgot.

53
00:04:55,129 --> 00:04:57,673
JOHN: A brit kormányzati típusú ügy része?

54
00:04:57,757 --> 00:04:58,591
ROBERT: Igen.

55
00:04:59,300 --> 00:05:05,973
Robert Freegard azt állította,
hogy az MI5 titkosügynöke,

56
00:05:06,807 --> 00:05:11,979
és a szárnyai alá venné Kimet,

57
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
hogy őt is kiképezze kémnek.

58
00:05:15,733 --> 00:05:18,361
Kim beiratkozott egy kémiskolába.

59
00:05:19,779 --> 00:05:21,530
JOHN: Nagyon nehéz a vizsga?

60
00:05:21,614 --> 00:05:23,074
ROBERT: Igen, az.

61
00:05:23,157 --> 00:05:24,950
ISO 9002-es,

62
00:05:25,034 --> 00:05:26,243
ami olyan, mint egy…

63
00:05:26,786 --> 00:05:27,703
Ööö…

64
00:05:29,330 --> 00:05:33,000
Nehéz elmagyaráznom,
de amolyan minőség-ellenőrzés

65
00:05:33,834 --> 00:05:36,587
brit szabvány szerint,
és minden azon múlik,

66
00:05:36,670 --> 00:05:38,381
hogy átmegy-e a vizsgákon.

67
00:05:39,048 --> 00:05:39,924
Ööö…

68
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
Sajnos Kim nem ment át.

69
00:05:43,552 --> 00:05:47,598
Kim nem is egyszer bukott meg a vizsgán,
hanem kétszer.

70
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
ROBERT: Azt hiszem,

71
00:05:50,226 --> 00:05:53,020
talán túlságosan sokat vártam Kimtől.

72
00:05:53,104 --> 00:05:57,983
Ha már kétszer megbukott, mi garantálja,
hogy harmadjára sikerül neki?

73
00:05:58,609 --> 00:06:02,696
Freegard ezen a ponton
vetette ki a hálóját.

74
00:06:03,531 --> 00:06:05,408
Mindvégig erre készült.

75
00:06:06,492 --> 00:06:08,911
ROBERT: A vizsgának az a rákfenéje,

76
00:06:10,538 --> 00:06:13,332
hogy fizetni kell a pótvizsgáért.

77
00:06:13,416 --> 00:06:15,835
És őszintén szólva ezen a téren…

78
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
bocsánat a szóhasználatért, de baszhatjuk.

79
00:06:19,088 --> 00:06:22,383
JOHN: Értem. Azért áruld el,
mennyibe kerül a vizsga!

80
00:06:23,050 --> 00:06:25,219
Nagyjából 2200 fontba.

81
00:06:25,761 --> 00:06:27,638
Ez kész őrület!

82
00:06:28,472 --> 00:06:35,271
Freegard hazugságai annyira…

83
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
nevetségesek,

84
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
hogy már-már hihetőek.

85
00:06:41,986 --> 00:06:45,239
ROBERT: Azért mentem, hogy megtudjam,
időt nyerhetünk-e,

86
00:06:45,322 --> 00:06:48,742
mert John, most
egy vasat sem tudok szerezni.

87
00:06:49,869 --> 00:06:56,834
Freegard azt állította, hogy ő fizeti
Kim kémiskolájának oroszlánrészét.

88
00:06:57,710 --> 00:07:00,921
ROBERT: Szereztem 61 000 fontot.
Jelenleg ez minden.

89
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
JOHN: Szereztél 61 000 fontot?

90
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
ROBERT: Sterlinget.
JOHN: Font sterlinget.

91
00:07:05,009 --> 00:07:08,137
ROBERT: Nincs több pénzem.
Jól megkopasztottak.

92
00:07:08,929 --> 00:07:15,519
Ezt nyomásgyakorlásként használta arra,
hogy pénzt szerezzen Kim szüleitől.

93
00:07:16,437 --> 00:07:21,859
Ezen a ponton
azt tanácsoltam Kim szüleinek,

94
00:07:22,902 --> 00:07:24,361
hogy ne adjanak pénzt.

95
00:07:25,070 --> 00:07:27,990
JOHN: Rendben, értettem.
Próbálok pénzt szerezni.

96
00:07:28,073 --> 00:07:29,742
Szóval… De én…

97
00:07:29,825 --> 00:07:33,412
ROBERT: John, nem hiszem,
lesz rá időnk.

98
00:07:33,496 --> 00:07:36,290
Ha nem jelentkezünk a pótvizsgára

99
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
legkésőbb keddig,

100
00:07:38,375 --> 00:07:40,711
akkor nem…

101
00:07:40,794 --> 00:07:42,338
Nem próbálhatjuk meg újra.

102
00:07:43,923 --> 00:07:46,008
Értsd meg! Nem kérem,

103
00:07:46,091 --> 00:07:48,010
hogy fizesd ki vagy segíts.

104
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
Csak azt mondom, becsületszavamra,

105
00:07:51,347 --> 00:07:52,973
hogy telefonáltam a bankba,

106
00:07:53,057 --> 00:07:56,685
szó szerint lesöpörték a bankszámlámat.

107
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
Tudod, az a 61 000 font teljesen eltűnt…

108
00:08:00,189 --> 00:08:01,815
JOHN: Értem.
ROBERT: …Volt.

109
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
ROBERT: Egy valamit tudj!

110
00:08:03,651 --> 00:08:07,780
Ha segíteni akarsz, ami nagyon becsülendő,

111
00:08:07,863 --> 00:08:10,783
akkor ne feledd, hogy kedd a határidő

112
00:08:10,866 --> 00:08:13,786
a vizsga kifizetésére.

113
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
JOHN: Rendben.

114
00:08:14,787 --> 00:08:16,705
ROBERT: És tudod, ez…

115
00:08:16,789 --> 00:08:18,791
JOHN: Hát ez… szűkös határidő.

116
00:08:18,874 --> 00:08:20,292
ROBERT: Nem… Nem tudunk…

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,752
ROBERT: Ööö…
JOHN: Aha.

118
00:08:21,835 --> 00:08:24,797
ROBERT: Nem lehet vizsgázni,
ha nincs kifizetve.

119
00:08:24,880 --> 00:08:27,967
Freegard egyre elszántabbá vált,

120
00:08:28,050 --> 00:08:32,930
és ennek az elszántságnak
Kimen keresztül adott hangot.

121
00:08:33,389 --> 00:08:35,766
KIM: Boldog anyák napját!
ANN: Köszönöm!

122
00:08:35,849 --> 00:08:38,894
KIM: Hogy vagy?
ANN: Jól. És te?

123
00:08:38,978 --> 00:08:40,396
KIM: Pocsék hetem volt.

124
00:08:40,479 --> 00:08:41,647
ANN: Miért?

125
00:08:41,730 --> 00:08:43,899
KIM: Megint megbuktam a vizsgán.

126
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
ANN: Ugye, csak viccelsz?

127
00:08:46,026 --> 00:08:48,988
Kicsit még aggasztóbbá vált a helyzet.

128
00:08:49,071 --> 00:08:52,032
Kim el volt keseredve.

129
00:08:52,908 --> 00:08:56,203
KIM: Robert nagyon dühös rám
a vizsga miatt.

130
00:08:56,287 --> 00:08:58,831
Kevés hibát ejtett a beszédében.

131
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Néhány megjegyzése…

132
00:09:04,169 --> 00:09:05,546
előre kitaláltnak tűnt.

133
00:09:05,629 --> 00:09:09,967
KIM: Ha megint megbukok,
a tandíj egy részét is ki kell fizetnem.

134
00:09:10,676 --> 00:09:12,219
Több ezer font.

135
00:09:13,053 --> 00:09:15,097
Ezután változott a történet.

136
00:09:15,180 --> 00:09:19,560
Egyszer autójavításra kellett a pénz,

137
00:09:19,643 --> 00:09:22,563
majd azt mondta az anyjának,

138
00:09:22,646 --> 00:09:25,482
hogy a szerelő elvette az útlevelét.

139
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
ANN: Ezt nem teheti!

140
00:09:27,359 --> 00:09:28,861
Miért nem hívtál rendőrt?

141
00:09:28,944 --> 00:09:33,073
KIM: Mert Franciaországban
ilyen hülye törvényeket hoznak.

142
00:09:33,157 --> 00:09:35,409
Szóval valahogyan 

143
00:09:36,619 --> 00:09:38,537
össze kell szednem 1700 dollárt,

144
00:09:39,163 --> 00:09:41,373
hogy visszaszerezzem az útlevelem.

145
00:09:41,457 --> 00:09:43,208
ANN: Hívd az amerikai nagykövetséget!

146
00:09:43,292 --> 00:09:44,918
KIM: Nem tennének semmit.

147
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
ANN: Dehogynem! Ez a dolguk.

148
00:09:47,338 --> 00:09:50,591
Bajba került amerikaiakon segítenek,
és te bajban vagy!

149
00:09:51,592 --> 00:09:56,430
Egyre bizonytalanabbá,
veszélyesebbé vált a helyzete.

150
00:09:57,181 --> 00:10:01,727
A lehallgatásokból kiderült,
hogy Freegard és Kim valahol Európában él,

151
00:10:04,313 --> 00:10:06,649
Sarah pedig továbbra is eltűnt személy.

152
00:10:06,732 --> 00:10:08,275
Meg kellett találnunk.

153
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
Freegardot köröztettük.

154
00:10:15,324 --> 00:10:17,242
AUTÓKERESKEDŐ – KÖRÖZÉS ALATT.

155
00:10:17,326 --> 00:10:20,913
Mégis észrevétlenül utazott
országról országra.

156
00:10:21,497 --> 00:10:24,917
Talán hamisított iratokat mutatott be.

157
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Nem tudhattuk.

158
00:10:27,252 --> 00:10:29,088
Figyeltük a bankszámlákat,

159
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
láttuk, hol költötték el a pénzt.

160
00:10:31,548 --> 00:10:35,219
Németországban, Franciaországban,
Ausztriában és az Egyesült Királyságban.

161
00:10:36,178 --> 00:10:41,642
Freegard és Kim városról városra,
országról országra járt.

162
00:10:41,725 --> 00:10:45,479
Mindenhol csak egy-két éjszakára
szálltak meg.

163
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Freegard nyilvánvalóan
mozgásban akarta tartani Kimet,

164
00:10:49,400 --> 00:10:51,694
hogy a hatóságok ne foghassák el őket.

165
00:10:51,777 --> 00:10:52,861
Ha egy városba ért,

166
00:10:52,945 --> 00:10:55,239
nem ott vett fel pénzt a számlájáról,

167
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
hanem másik városban.

168
00:10:56,657 --> 00:10:58,409
Álnevet használtak.

169
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
Nem az igazi nevükön szerepeltek
a nyilvántartásokban.

170
00:11:03,038 --> 00:11:08,585
Nem találtuk Freegardékat,
ideje volt magunkhoz csalogatni őket.

171
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
Megszerveztünk egy személyes találkozást

172
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
egy adott helyszínen,
hogy átadjunk 10 000 fontot,

173
00:11:16,719 --> 00:11:18,011
de ez csapda volt.

174
00:11:19,138 --> 00:11:24,852
Kim anyja, Ann Londonba utazott volna,
hogy a reptéren találkozzon velük.

175
00:11:24,935 --> 00:11:30,524
Úgy terveztük, hogy letartóztatjuk
Freegardot és kiszabadítjuk Kimet.

176
00:11:32,776 --> 00:11:36,196
Ha elkapjuk Freegardot,
Sarah-t is megtalálhatjuk.

177
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
Ki tudja, még hány áldozattal együtt.

178
00:11:40,659 --> 00:11:46,498
A hal bekapta a csalit,
beleegyeztek, hogy visszatérnek Londonba.

179
00:11:48,542 --> 00:11:50,169
ROBERT: Rendben. Ez igazán…

180
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
Ööö…

181
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
…jó, mert nevetni fogsz, de…

182
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Mindent a maga idejében.

183
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
Először is: megölelhetlek majd?

184
00:11:57,593 --> 00:12:01,138
Minden olyan nyomasztó
az utolsó találkozásunk óta, és hát…

185
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Meg szeretnélek ölelni.

186
00:12:02,723 --> 00:12:04,349
ANN: Nem probléma.

187
00:12:05,768 --> 00:12:06,810
„Megölelhetlek?”

188
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
Borsódzik tőle a hátam.

189
00:12:11,648 --> 00:12:15,194
Freegard abban a pillanatban
feldobta a labdát.

190
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
ANN: Még nem voltam Heathrowban…

191
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
ROBERT: Aha.
ANN: Ki…

192
00:12:19,406 --> 00:12:21,867
Kivel találkozom majd és hol?

193
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
ROBERT: Nem tudom,
hogy Kim megy-e ki eléd,

194
00:12:25,370 --> 00:12:27,498
esetleg én vagy…

195
00:12:27,581 --> 00:12:29,917
egy közös barátunk, de…

196
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
ANN: Közös barátunk?

197
00:12:32,169 --> 00:12:35,464
ROBERT: Tudod, valakit, akiben…

198
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
Ha mondjuk Kim nem tud ott lenni

199
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
vagy én nem mehetek,

200
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
de…

201
00:12:41,053 --> 00:12:43,931
A Heathrow hármas
vagy a négyes termináljában leszel?

202
00:12:44,014 --> 00:12:45,182
ANN: Miért?

203
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
Ez riasztó volt.

204
00:12:48,477 --> 00:12:53,982
Ha egy közös barátjuk megy el,
akkor hol van Kim?

205
00:12:54,066 --> 00:12:55,275
Biztonságban van?

206
00:12:56,652 --> 00:13:01,365
De ekkor már megvolt a terv,

207
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
ki kellett tartanunk mellette.

208
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
DÁTUM: 2003. MÁJUS 23.

209
00:13:10,749 --> 00:13:13,377
Kim anyja Londonba repült.

210
00:13:14,336 --> 00:13:17,756
Érthetően ideges volt,

211
00:13:18,590 --> 00:13:22,469
de minden önbizalmára szüksége volt ahhoz,
hogy sikerrel járjon.

212
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
A művelet napján lényegében
két egységet küldtünk ki.

213
00:13:32,563 --> 00:13:36,149
Egy járőrkocsiban ültem
a megfigyelő csapat vezetőjével.

214
00:13:37,526 --> 00:13:42,197
Autóban ültem. Csak
a rádión keresztül hallhattam őket.

215
00:13:48,704 --> 00:13:53,166
A Fővárosi Rendőrség
úgy tucatnyi rendőrt küldött ki,

216
00:13:53,250 --> 00:13:56,086
követték Kim édesanyját a terminálon át.

217
00:13:57,880 --> 00:14:01,258
A rendőrök másik csoportja autóban ült.

218
00:14:03,468 --> 00:14:08,056
Újabb tucat civil ruhás rendőr

219
00:14:09,433 --> 00:14:12,102
tartotta szemmel a Starbucks kávézót,

220
00:14:12,185 --> 00:14:15,856
ahol a terv szerint Freegard
Kim anyjával találkozott volna.

221
00:14:18,108 --> 00:14:22,070
Az volt a terv, hogy Kim anyja
bemegy az érkezési váróterembe,

222
00:14:22,154 --> 00:14:26,074
Kim és Freegard pedig ott fogadja őt.

223
00:14:27,075 --> 00:14:29,286
Ekkor indult volna a letartóztató csapat,

224
00:14:29,369 --> 00:14:31,747
hogy letartóztassa Freegardot
és kiszabadítsa Kimet.

225
00:14:32,706 --> 00:14:35,375
Ám a terv kissé…

226
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
félrecsúszott.

227
00:14:40,255 --> 00:14:43,133
Kim anyja a poggyászkiadónál várakozott,

228
00:14:44,843 --> 00:14:48,096
A rádión keresztül értesültem róla,
hogy Ann áthalad a terminálon

229
00:14:48,180 --> 00:14:51,224
a Phoenixből érkező többi utassal együtt.

230
00:14:55,103 --> 00:15:00,317
A rendőrök a Starbucksnál
igyekezték kiszúrni Freegardot.

231
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
Akár el is rejtőzhetett,

232
00:15:05,572 --> 00:15:10,077
hogy onnan figyelje, nincsenek-e
hatósági személyek Ann környezetében.

233
00:15:10,827 --> 00:15:15,248
Az ugyanazzal a járattal érkező utasok
az érkezési várótermen haladtak át.

234
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
Freegardnak nyoma sem volt,

235
00:15:17,584 --> 00:15:20,045
és el kellett döntenem, hogy átküldöm-e.

236
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
Erre igennel feleltem.

237
00:15:26,218 --> 00:15:28,428
Mindenki a helyén volt, készenlétben.

238
00:15:29,471 --> 00:15:30,555
Folytatni kellett.

239
00:15:32,975 --> 00:15:35,852
Ann közeledett a Starbuckshoz,

240
00:15:37,020 --> 00:15:38,146
Freegard sehol.

241
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Nagyon aggódtunk, hogy nem fog eljönni.

242
00:15:49,533 --> 00:15:52,327
Az egyik megfigyelő csapatunk jelentette,

243
00:15:52,411 --> 00:15:55,789
hogy egy fickó nagyon furcsán,
sőt, gyanúsan viselkedik

244
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
az érkezési váróteremben.

245
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
A tükröződő kirakatokban
figyelte a helyiséget.

246
00:16:05,590 --> 00:16:08,468
Egyértelműen fenyegetve érezte magát.

247
00:16:11,805 --> 00:16:14,599
Ezt a fickót Freegardként azonosították.

248
00:16:17,978 --> 00:16:22,441
Láttuk Freegardot, de Kim nem volt vele.

249
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
Hol van Kim?

250
00:16:33,285 --> 00:16:36,788
Ezután találkozott Kim anyja Freegarddal.

251
00:16:46,089 --> 00:16:47,883
Ekkor váratlanul

252
00:16:49,384 --> 00:16:53,555
Kim anyja úgy döntött,
hogy különválik Freegardtól.

253
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
Teljesen eltért a forgatókönyvtől.

254
00:16:58,643 --> 00:17:01,104
A mosdó felé tartott.

255
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
Nem bírta idegekkel?

256
00:17:04,691 --> 00:17:06,109
Ezt nem tudhattuk.

257
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
Ann a mosdóból telefonált.

258
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Nagyon zaklatott volt.

259
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
Nem azt tette, amivel megbízták.

260
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
Egyszerűen túl sok volt neki a helyzet.

261
00:17:21,958 --> 00:17:25,587
Freegard azt mondta neki,
hogy Kim a parkolóban van

262
00:17:27,380 --> 00:17:30,425
a felső szinten, és a kocsiban vár.

263
00:17:31,093 --> 00:17:33,428
Nem tudtam, hogy ez igaz-e, vagy sem,

264
00:17:33,512 --> 00:17:35,138
de hónapokig terveztük ezt,

265
00:17:35,222 --> 00:17:37,682
erre Kim anyja eltért a forgatókönyvtől.

266
00:17:39,267 --> 00:17:43,897
Kim anyja minél tovább marad
a látóterén kívül,

267
00:17:43,980 --> 00:17:46,525
Freegard annál inkább gyanút foghat.

268
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
Elmenekülhetett volna.

269
00:17:48,110 --> 00:17:50,779
Azzal nyugtattam,
hogy maradjunk Freegardnál.

270
00:17:53,281 --> 00:17:59,246
Ezután Kim anyja visszament
a mosdóból Freegardhoz.

271
00:18:00,247 --> 00:18:01,706
Elhagyták a terminált,

272
00:18:01,790 --> 00:18:04,459
és egyenesen a parkoló felé
vették az irányt,

273
00:18:06,878 --> 00:18:10,882
ám továbbra sem lehettünk biztosak abban,
hogy Kim tényleg ott van.

274
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
Átküldtem a letartóztató egységet
a parkolóba.

275
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Maradjanak a helyükön!

276
00:18:21,893 --> 00:18:26,731
A megfigyelő egység szerint
egy nő tényleg az autóban várakozott.

277
00:18:34,156 --> 00:18:38,118
Hallottam Bobot,
amint az adó-vevőbe kiált…

278
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
Indulás!

279
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Freegardot bilincsbe verték,

280
00:18:49,504 --> 00:18:53,049
Kimet pedig kisegítette az autóból
egy másik rendőr.

281
00:18:54,759 --> 00:18:59,931
Annyi hét alatt most először láttam
Kim Adamst,

282
00:19:00,765 --> 00:19:04,102
és idegesnek tűnt.

283
00:19:04,811 --> 00:19:05,979
Zavarodottnak.

284
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
Talán azt sem tudta, kik vagyunk,
de látta az anyját.

285
00:19:15,447 --> 00:19:18,450
Miközben Freegardot elvezették,

286
00:19:18,533 --> 00:19:22,829
Freegard Kim felé fordult,
és azt mondta neki, hogy szereti.

287
00:19:26,374 --> 00:19:30,462
Több hónapnyi vizsgálat
és tervezés után végre elkaptuk.

288
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
FŐVÁROSI RENDŐSÉG

289
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
CHARING CROSS RENDŐRSÉG.

290
00:19:36,343 --> 00:19:38,803
Napokig készültem a kihallgatásra.

291
00:19:38,887 --> 00:19:42,098
EMBERRABLÁS / TÖRVÉNYTELEN
BEBÖRTÖNZÉS / CSALÁS

292
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
Minden bizonyítékunk megvolt ellene.

293
00:19:53,818 --> 00:19:56,696
Szóval melyik kormányhivatalnak dolgozik?

294
00:19:57,489 --> 00:19:59,491
Nem nyilatkozom.

295
00:20:01,576 --> 00:20:05,538
Kimberly Adams azt mondta a szüleinek,

296
00:20:05,622 --> 00:20:08,625
hogy kémiskolára jár.

297
00:20:09,709 --> 00:20:11,253
Milyen kémiskolára?

298
00:20:11,878 --> 00:20:13,255
Nem nyilatkozom.

299
00:20:13,838 --> 00:20:16,424
Miért bukott meg a kémvizsgáin?

300
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
Nem nyilatkozom.

301
00:20:19,970 --> 00:20:25,183
Nem ezért kért Mr. Adamstől 60 000…
dollárt vagy fontot?

302
00:20:25,267 --> 00:20:26,268
Nem nyilatkozom.

303
00:20:26,351 --> 00:20:30,563
Freegard azt hitte, ha nem válaszol,
óvadék ellenében elengedjük.

304
00:20:30,647 --> 00:20:34,359
EMBERRABLÁS / TÖRVÉNYTELEN
BEBÖRTÖNZÉS

305
00:20:36,653 --> 00:20:39,197
Amiről ma kérdeztek, az kész bohózat!

306
00:20:39,281 --> 00:20:41,408
Nagy marhaság, egy rakás hülyeség!

307
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
Tényleg azt hiszik

308
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
hogy egy 21 és fél éves nővel

309
00:20:45,787 --> 00:20:49,874
megtehettem volna mindazt,
amivel vádolnak?

310
00:20:50,792 --> 00:20:53,503
A rendőrség megkérdezte,
mi történt Sarah Smith-szel,

311
00:20:53,586 --> 00:20:55,213
aki tíz éve tűnt el.

312
00:20:57,465 --> 00:21:00,385
Nem volt hajlandó elárulni, hol van Sarah.

313
00:21:05,849 --> 00:21:07,434
A reptéri átkutatáson

314
00:21:07,517 --> 00:21:11,479
találtak nála egy papírcetlit

315
00:21:11,563 --> 00:21:13,481
egy Ronnie nevű hölgy számával,

316
00:21:13,565 --> 00:21:19,195
illetve egy kulcscsomót is
a francia Alpok egyik szállodájából.

317
00:21:21,573 --> 00:21:22,782
Ez már mondott valamit,

318
00:21:22,866 --> 00:21:24,993
mert tudtam, hogy telefonáltak

319
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
abból a hotelből, és az FBI lekövette.

320
00:21:31,124 --> 00:21:32,917
A francia Alpokba tartottunk.

321
00:21:36,046 --> 00:21:37,380
A szobát telepakolták.

322
00:21:38,173 --> 00:21:42,802
Divatos férfi cipők, drága órák.

323
00:21:42,886 --> 00:21:46,598
Egy lezárt bőröndöt is találtak,

324
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
abban a bőröndben pedig

325
00:21:48,767 --> 00:21:53,521
a Scotland Yard útleveleket, leveleket,

326
00:21:53,605 --> 00:21:58,777
bankkártyákat, és jogosítványokat talált
újabb nők holmijai mellett.

327
00:21:58,860 --> 00:22:01,112
SOLANGE – BRAZIL?

328
00:22:01,988 --> 00:22:04,908
Kifogyhatatlan mennyiségű
bizonyítékot találtunk.

329
00:22:06,076 --> 00:22:10,330
Mindez arra utalt,
hogy más nők is lehetnek,

330
00:22:11,206 --> 00:22:14,959
akiket meg kell menteni,
ki kell szabadítani.

331
00:22:19,005 --> 00:22:23,176
Az iratok között találtuk
Renata Kister dokumentumait is.

332
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
Kiderítettük, hogy Renata
valószínűleg Ronnie…

333
00:22:34,604 --> 00:22:37,482
akinek egy cetlire jegyezte
a telefonszámát.

334
00:22:40,193 --> 00:22:42,862
Egy nap hívás érkezett a Scotland Yardtól.

335
00:22:43,530 --> 00:22:48,326
Bob megkérdezte, ismerek-e
egy Rob Freegard nevű férfit.

336
00:22:48,410 --> 00:22:50,161
MI5-SZTORI

337
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Majd kiugrott a szívem.

338
00:22:52,038 --> 00:22:54,207
Roberttől azt az utasítást kaptam,

339
00:22:54,290 --> 00:22:57,544
hogy ha valaki keres,
és megemlíti a nevét,

340
00:22:57,627 --> 00:22:59,587
azzal semmiképp ne beszéljek.

341
00:23:02,006 --> 00:23:05,009
Kértük, hogy beszéljen velünk
a rendőrségen,

342
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
de erősen vonakodott ettől.

343
00:23:07,011 --> 00:23:10,807
Megkérdezte, mi a magyarázatom arra,
hogy megtalálták az irataim,

344
00:23:10,890 --> 00:23:12,517
az útlevelem, a személyim.

345
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
Végül beleegyezett.

346
00:23:15,687 --> 00:23:17,063
NEW SCOTLAND YARD

347
00:23:17,147 --> 00:23:22,110
A rendőrségen elmondtam,
hogy Robert Freegarddal

348
00:23:22,193 --> 00:23:25,029
egy autószalonban
ismerkedtem meg 2000-ben.

349
00:23:25,947 --> 00:23:29,659
Rábeszélt egy vadonatúj autó vásárlására.

350
00:23:31,828 --> 00:23:36,791
Robert azt mondta,
hogy valójában kémként dolgozik.

351
00:23:36,875 --> 00:23:38,376
ÚJ CODA BANKKÁRTYÁJA

352
00:23:38,460 --> 00:23:44,757
Az évek alatt 20 000 fontot
szedett ki belőlem,

353
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
azt ígérte, hogy visszafizeti,
majd eltűnt.

354
00:23:51,014 --> 00:23:54,684
Egy nap csörgött a telefon, Rob volt az.

355
00:23:54,767 --> 00:23:58,521
Azt mondta, van egy barátja,

356
00:23:58,605 --> 00:24:02,108
akit biztonságos helyre kell vinnie.

357
00:24:03,401 --> 00:24:07,655
Meggyőzött arról,
hogy a nő a segítségemre lesz,

358
00:24:07,739 --> 00:24:11,659
ezért megengedtem, hogy nálam lakjon.

359
00:24:11,743 --> 00:24:15,079
Renata szerint Freegard
egy nőt vitt a házába,

360
00:24:16,789 --> 00:24:19,209
aki azóta takarítónőként dolgozott nála.

361
00:24:19,751 --> 00:24:21,544
Azt mondta, Carrie-nek hívják.

362
00:24:24,047 --> 00:24:27,800
Amikor megjelent Carrie,
semmit sem tudtam róla.

363
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
Nem voltak iratai.

364
00:24:31,221 --> 00:24:36,100
Ha fényképezőgépet látott a kezemben,
vigyázott, hogy egy képen se szerepeljen.

365
00:24:36,184 --> 00:24:37,519
Nagyon furcsa volt.

366
00:24:38,853 --> 00:24:42,232
Egyszer mégis sikerült lefényképeznem.

367
00:24:45,944 --> 00:24:48,988
Renata megmutatta
a Carrie-ről készült képet.

368
00:24:50,281 --> 00:24:53,660
Az arc kivehető volt,
de nem egészen felismerhető.

369
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
A hajszín, a magasság
és az életkor alapján viszont

370
00:24:57,539 --> 00:25:00,750
a lány akár Sarah is lehetett.

371
00:25:02,126 --> 00:25:04,629
Nem voltunk benne 100%-ig biztosak.

372
00:25:06,381 --> 00:25:08,216
SARAH SMITH TÍZ ÉVE TŰNT EL.

373
00:25:08,299 --> 00:25:09,467
Soha nem adod fel.

374
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
Csak vársz, reméled, hogy nyomra akadsz,

375
00:25:14,430 --> 00:25:15,765
de soha nem adod fel.

376
00:25:25,149 --> 00:25:27,026
Beszélnünk kellett Carrie-vel.

377
00:25:30,947 --> 00:25:36,411
Gyanítottuk, hogy nem nyitna ajtót,
Renata hívta oda telefonon keresztül.

378
00:25:38,496 --> 00:25:42,333
Azt mondtam: „Szia, Carrie!
Kizártam magam.”

379
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
„Kinyitnád az ajtót
vagy kiadnád a kulcsot?”

380
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
Hevesen vert a szívem.

381
00:25:54,012 --> 00:25:57,890
Nagyon feszült helyzet volt
hazudni valakinek.

382
00:25:57,974 --> 00:25:59,851
Óriási nyomás helyeződött rám.

383
00:25:59,934 --> 00:26:02,478
Bármi is történik, fel kell készülnünk rá!

384
00:26:05,148 --> 00:26:09,569
Nem tudtam, hogy ezzel börtönbe juttatom
vagy megmentem az életét.

385
00:26:14,157 --> 00:26:17,535
Fogalmam sem volt,
mi fog történni a következő percekben.

386
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
Úgy döntöttem, két szót mondok:
„Helló, Sarah!”

387
00:26:31,341 --> 00:26:36,346
Akkor már nagyon sok éve nem voltam Sarah.

388
00:26:37,096 --> 00:26:39,641
Mindenféle nevet használtam,
a Sarah-t nem.

389
00:26:42,602 --> 00:26:47,398
Belém programozták, hogy
kifogásokat keressek, és lelépjek.

390
00:26:49,067 --> 00:26:53,529
Csak azért bírtam ott maradni,
mert Renata a támaszom volt.

391
00:26:55,990 --> 00:27:00,703
Elárasztottam információkkal arról,
hogy hazugság volt az egész,

392
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
Robert soha nem volt kém,

393
00:27:02,872 --> 00:27:06,084
egyetlen részlet sem volt igaz
a kezdetektől fogva,

394
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
és hogy velem kell jönnie.

395
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
Túl sok volt egyszerre.

396
00:27:12,173 --> 00:27:17,095
Fenekestül felfordult az egész világom,
nem voltak többé szilárd alapok.

397
00:27:18,054 --> 00:27:21,557
Mindent feladtam a nagy semmiért.

398
00:27:23,267 --> 00:27:25,186
Bebizonyítod, hogy az MI5-nek dolgozol?

399
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
Követnünk kellett az utasításokat.

400
00:27:32,819 --> 00:27:34,195
Igen, azt hiszem,

401
00:27:34,278 --> 00:27:38,032
fel sem fogtam az egészet,
amíg el nem vittek a rendőrségre,

402
00:27:38,116 --> 00:27:41,369
és el nem mondták, hogy mit tett Rob

403
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
és mennyi ember akadt a hálójába.

404
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
Csak akkor fogtam fel,
hogy igazat mondanak,

405
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
és megértettem,
hogy ok nélkül dobtam el magamtól

406
00:27:52,964 --> 00:27:57,844
a karrierem, a családom és a barátaim.

407
00:27:59,554 --> 00:28:04,392
Nincsenek rá szavak,

408
00:28:04,475 --> 00:28:08,229
hogy ez milyen megsemmisítő erejű érzés.

409
00:28:11,774 --> 00:28:14,068
Ezután telefonáltam a családomnak.

410
00:28:17,196 --> 00:28:21,576
Féltem, hogy majd nem akarnak látni
és nem bocsátanak meg nekem.

411
00:28:23,119 --> 00:28:26,372
Az, amin miattam mentek át…

412
00:28:27,874 --> 00:28:30,835
elfogadhatatlan, megbocsáthatatlan.

413
00:28:41,012 --> 00:28:42,221
De örültek nekem.

414
00:28:44,766 --> 00:28:47,810
A bátyám értem ment a rendőrségre.

415
00:28:48,311 --> 00:28:52,732
El sem hittem, hogy ott van velem,
és így is látni akarnak.

416
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
Amikor megérkezett,

417
00:29:07,622 --> 00:29:10,666
szörnyen nézett ki.

418
00:29:12,043 --> 00:29:18,341
Minden önbizalma… elpárolgott.

419
00:29:24,388 --> 00:29:27,517
Az egyetlen ruháját viselte,

420
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
és a táskájában

421
00:29:31,437 --> 00:29:33,564
alig volt valami

422
00:29:35,817 --> 00:29:37,318
egy penészes kenyérdarabon kívül.

423
00:29:42,573 --> 00:29:46,577
Visszavártak mindazok ellenére,
amin keresztülmentek miattam.

424
00:29:51,791 --> 00:29:54,961
Nem haragudhatsz rá.
Ő is része a családnak.

425
00:29:55,461 --> 00:29:59,048
A saját véred.

426
00:30:00,508 --> 00:30:02,385
És hát…

427
00:30:04,470 --> 00:30:06,973
megkönnyebbülés volt, hogy tíz év után

428
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
végre eljutottunk idáig.

429
00:30:15,857 --> 00:30:17,900
HALÁLOS BETEGSÉG

430
00:30:19,861 --> 00:30:25,825
A későbbi nyomozások Robert Freegard
sok más áldozatára fényt derítettek.

431
00:30:30,037 --> 00:30:34,959
Elizabeth Richardsont éheztette,
a nőnek az utcán kellett élnie.

432
00:30:35,042 --> 00:30:38,671
Leslie Gardener hat évet töltött azzal,
hogy Rob időnként

433
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
megjelent nála, és pénzt kért.

434
00:30:40,631 --> 00:30:44,510
Egy brazil nő holmiját is megtalálták
a Buffalo Szállóban,

435
00:30:44,594 --> 00:30:45,970
de a nőt nem találtuk.

436
00:30:48,306 --> 00:30:51,851
Maria Hendyvel kilenc évig volt együtt.

437
00:30:52,435 --> 00:30:54,228
Két gyereke született tőle.

438
00:30:55,229 --> 00:30:57,315
Vele szemben bántalmazó, erőszakos volt.

439
00:30:57,398 --> 00:31:02,278
Rob megütötte. Olyan erősen,
hogy kiverte a fogát.

440
00:31:03,487 --> 00:31:06,324
Elképzelhető, hogy ennél is több
nőről lehet szó,

441
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
de hozzájuk egyetlen nyom sem vezet.

442
00:31:09,410 --> 00:31:13,497
ROBERT FREEGARD 2005 JÚNIUSÁBAN
BÍRÓSÁG ELÉ ÁLLT

443
00:31:13,581 --> 00:31:17,043
EMBERRABLÁSÉRT, LOPÁSÉRT
ÉS MEGTÉVESZTÉSÉRT.

444
00:31:17,126 --> 00:31:20,963
Freegard tagadja az emberrablás,
a tettlegesség és a lopás vádját.

445
00:31:21,047 --> 00:31:25,384
Állítólagos áldozatai a következő hetekben
szolgáltatnak bizonyítékot.

446
00:31:25,468 --> 00:31:27,720
Féltem tanúvallomást tenni,

447
00:31:27,803 --> 00:31:31,807
de ha rajtam múlott,
nem hagyhattam, hogy mással is megtegye.

448
00:31:31,891 --> 00:31:32,975
KIRÁLYI ÍTÉLŐTÁBLA

449
00:31:33,059 --> 00:31:35,436
A védelme által feltett kérdésekből…

450
00:31:36,562 --> 00:31:39,565
…egyértelműen rám akarta kenni a vádakat.

451
00:31:40,483 --> 00:31:42,818
Mindig elferdítette az igazságot.

452
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
Fogtuk egymás kezét
az ítélethirdetés közben.

453
00:31:46,530 --> 00:31:48,449
Egy csaló, aki MI5-ös kémnek
adta ki magát,

454
00:31:48,532 --> 00:31:51,327
hogy közel egy millió fontot csaljon ki
az áldozataiból,

455
00:31:51,410 --> 00:31:52,787
életfogytiglant kapott.

456
00:31:52,870 --> 00:31:56,040
A bíró szerint a 34 éves
Robert Hendy-Freegard

457
00:31:56,123 --> 00:32:00,628
csábítással és mesterkedéssel
kergette a kétségbeesésbe az áldozatait.

458
00:32:02,213 --> 00:32:04,882
VÉGÜL 2005. SZEPTEMBER 6-ÁN

459
00:32:04,966 --> 00:32:09,178
ÉLETFOGYTIGLANI SZABADSÁGVESZTÉSRE ÍTÉLTÉK
ROBERT FREEGARDOT.

460
00:32:09,720 --> 00:32:16,102
Mindannyian úgy éreztük,
hogy mégiscsak működik a jogrendszer.

461
00:32:19,647 --> 00:32:23,025
Elmentünk együtt iszogatni,

462
00:32:23,109 --> 00:32:26,445
megünnepeltük, hogy Robert
börtönbe került.

463
00:32:30,700 --> 00:32:34,036
Tönkretette az életem
és sok más emberét is,

464
00:32:34,829 --> 00:32:36,914
végre azt kapja, amit érdemel.

465
00:32:36,998 --> 00:32:38,207
KIRÁLYI ÍTÉLŐTÁBLA

466
00:32:38,290 --> 00:32:43,087
Úgy éreztem, nem kellene,
hogy ez határozza meg, ki vagyok én

467
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
vagy ki leszek a hátralévő életemben,

468
00:32:45,673 --> 00:32:49,969
a családom pedig nem azért fizetett
közel fél millió fontot,

469
00:32:50,052 --> 00:32:52,096
hogy nyomorult életet éljek.

470
00:32:52,179 --> 00:32:55,933
Kémnek adta ki magát, így gyakorolt
hatalmat és irányítást mások felett.

471
00:32:56,017 --> 00:32:59,687
Nem kém volt,
csak egy szánalmas, kegyetlen ember.

472
00:32:59,770 --> 00:33:02,440
Ám a fellebbviteli bírósághoz
került az ügy.

473
00:33:03,441 --> 00:33:07,987
FREEGARD 2007 ÁPRILISÁBAN
FELLEBBEZETT AZ ÍTÉLET ELLEN.

474
00:33:08,070 --> 00:33:10,573
Ügyvédei azt állították a legfőbb bírának,

475
00:33:10,656 --> 00:33:13,659
hogy az áldozatokat senki sem rabolta el.

476
00:33:13,743 --> 00:33:16,245
Bármikor szabadon elmehettek volna.

477
00:33:16,328 --> 00:33:20,958
A fellebbviteli bíróság szerint
a csalással elkövetett emberrablás

478
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
törvénytelen bebörtönzéssel jár.

479
00:33:23,544 --> 00:33:27,006
Megdöntötték a Robert Hendy-Freegardot érő
emberrablási vádakat.

480
00:33:27,089 --> 00:33:29,425
Életfogytiglani büntetését
hatályon kívül helyezték.

481
00:33:29,508 --> 00:33:33,471
Freegard pszichológiailag,
nem pedig fizikailag börtönözte be őket,

482
00:33:33,554 --> 00:33:36,766
így az ítélet szerint
nem követett el bűncselekményt.

483
00:33:37,641 --> 00:33:42,063
FREEGARD 2009 MÁJUSÁBAN
SZABADULT A BÖRTÖNBŐL.

484
00:33:42,563 --> 00:33:45,149
Egy formaiság miatt szabadon engedték,

485
00:33:45,775 --> 00:33:48,277
az igazságszolgáltatás megcsúfolása volt.

486
00:33:49,737 --> 00:33:55,868
Teljesen abszurd, hogy valakit,
aki ennyire bűnös,

487
00:33:56,535 --> 00:33:59,163
visszaengedjenek a társadalomba.

488
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Megtanulta a leckét?

489
00:34:03,542 --> 00:34:06,212
Freegard nem pusztán értelmi szerző volt.

490
00:34:06,879 --> 00:34:11,133
Nyomást gyakorolt az áldozataira.

491
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
Pszichopata.

492
00:34:13,135 --> 00:34:16,555
Csak egyféleképpen képes élni az életét,

493
00:34:16,639 --> 00:34:18,849
ha hazudik és megtéveszt másokat,

494
00:34:18,933 --> 00:34:22,436
bántalmazza a körülötte élőket
és elszedi a pénzüket.

495
00:34:22,520 --> 00:34:27,108
Attól féltem, hogy újra megteszi.

496
00:34:39,328 --> 00:34:41,122
Anya még mindig Roberttel van.

497
00:34:42,164 --> 00:34:47,294
A rendőrség kihallgatta anyát. Azt mondta,
pontosan tudja, kicsoda Robert.

498
00:34:49,713 --> 00:34:54,593
Lehet, hogy boldog,
de írtak nekem anya barátai,

499
00:34:54,677 --> 00:34:56,637
hogy megkérdezzék, jól van-e.

500
00:34:59,515 --> 00:35:02,768
Az egyik barátja különösen aggódott érte.

501
00:35:02,852 --> 00:35:09,525
Azt mondta, kapcsolatba léptek egymással,
és anya pénzt kért tőle.

502
00:35:10,151 --> 00:35:11,694
Szinte kétségbeesetten.

503
00:35:13,529 --> 00:35:17,324
A barátja azt felelte,
hogy nem ad pénzt neki,

504
00:35:18,325 --> 00:35:20,744
de ha bajban van, akkor érte megy,

505
00:35:20,828 --> 00:35:23,789
segít neki, és kimenti őt
bármilyen helyzetből.

506
00:35:24,582 --> 00:35:26,834
Anya megszakította vele a kapcsolatot.

507
00:35:28,794 --> 00:35:30,171
Nem tudom, mit tehetek.

508
00:35:30,254 --> 00:35:34,258
Csak annyit akartam, hogy anya
biztonságban legyen és boldog legyen.

509
00:35:37,803 --> 00:35:41,432
DÁTUM: 2020. SZEPTEMBER.

510
00:35:42,600 --> 00:35:46,770
Igaz, hogy csak a volt férje vagyok,
de attól a gyerekei apja maradok.

511
00:35:46,854 --> 00:35:50,107
Anya hiányában én gondoskodom
a gyermekeimről,

512
00:35:50,191 --> 00:35:53,152
ha pedig én nem harcolok Sandráért,
akkor ki fog?

513
00:35:53,944 --> 00:35:57,698
Nincsenek testvérei,
a szülei sajnos mindketten elhunytak.

514
00:35:59,366 --> 00:36:01,702
Így az én felelősségem, hogy megtegyem.

515
00:36:03,871 --> 00:36:06,832
Halló! Kérhetném a segítségét?
Mark Clifton vagyok.

516
00:36:06,916 --> 00:36:10,002
A volt feleségem néhány éve eltűnt,

517
00:36:10,544 --> 00:36:13,631
egy olyan férfivel van,
akiről kiderült, hogy csaló.

518
00:36:13,714 --> 00:36:15,382
Aggódom a biztonsága miatt,

519
00:36:15,466 --> 00:36:18,719
most, hogy tudom,
ki ez a férfi és mire képes.

520
00:36:20,512 --> 00:36:24,016
Talán Észak-Angliában vannak,
de ennél többet nem tudok.

521
00:36:25,184 --> 00:36:28,020
Beszéltem egy nyomozó irodával.

522
00:36:29,521 --> 00:36:33,609
Lenyomozták a mobiltelefont,

523
00:36:33,692 --> 00:36:38,656
amelyről a gyerekek nagyjából
évente egyszer furcsa hívást kaptak.

524
00:36:40,699 --> 00:36:44,328
A nyomok kétszer is egy francia
telefontársasághoz vezettek.

525
00:36:44,828 --> 00:36:50,584
Határozottan úgy gondolom, hogy Sandra
és Freegard Franciaországban járhatott.

526
00:36:51,335 --> 00:36:53,379
de fogalmam sincs, melyik részén.

527
00:36:53,462 --> 00:36:56,507
Egy kicsit magam is utána nyomoztam.

528
00:36:57,841 --> 00:37:03,764
Ezeken a képeken Freegard
beagle fajtájú kutyákkal látható.

529
00:37:05,474 --> 00:37:07,059
Azt hiszem, Freegard

530
00:37:07,142 --> 00:37:10,771
törzskönyvezett kutyák
vásárlásával és eladásával foglalkozik.

531
00:37:13,482 --> 00:37:17,695
Az egy szűk közösség,
amelyben mindenki ismeri egymást.

532
00:37:19,947 --> 00:37:23,951
Nemrég kapcsolatba léptem valakivel,
aki őszintén aggódik Sandráért,

533
00:37:24,660 --> 00:37:26,704
és hírei vannak róla.

534
00:37:27,705 --> 00:37:31,667
Ez az ember nem vállalja az arcát…

535
00:37:33,294 --> 00:37:38,007
de hajlandó személyesen találkozni velem,
ami szerintem nagyon bátor lépés.

536
00:37:42,136 --> 00:37:43,345
Szia! Mark vagyok.

537
00:37:43,429 --> 00:37:44,346
Szia! Gyere be!

538
00:37:44,430 --> 00:37:45,264
Köszönöm!

539
00:37:49,184 --> 00:37:50,019
Ülj le!

540
00:37:50,102 --> 00:37:50,936
Köszi.

541
00:37:51,020 --> 00:37:51,895
BEAGLE KUTYÁK

542
00:37:53,772 --> 00:37:56,317
Hogyan kezdődött, hol ismerted meg?

543
00:37:57,192 --> 00:38:00,446
Hirdetést adtam fel az interneten
egy alom kiskutyáról,

544
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
és üzenetet kaptam tőle.

545
00:38:03,991 --> 00:38:07,036
David Cliftonként mutatkozott be.

546
00:38:07,119 --> 00:38:09,872
Azt írta, hogy a beagle kölykök
nem teljesen fajtatiszták,

547
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
és hogy ő segíthetne ezen.

548
00:38:13,625 --> 00:38:16,128
Sértő, hogy az én vezetéknevem használta.

549
00:38:16,628 --> 00:38:18,589
Szerintem sokféle nevet használ.

550
00:38:18,672 --> 00:38:19,506
Igen.

551
00:38:21,300 --> 00:38:23,093
Üzletelni kezdtem vele,

552
00:38:24,219 --> 00:38:28,307
Sosem vehettem fel a kapcsolatot
azokkal, akiktől a kutyákat vettem.

553
00:38:28,807 --> 00:38:31,352
Franciaországból hozza-viszi a kutyákat.

554
00:38:31,435 --> 00:38:33,020
Bocsi! Franciaországból?

555
00:38:33,103 --> 00:38:34,730
Igen, ebben biztos vagyok…

556
00:38:35,397 --> 00:38:38,984
Bocs. Szöget ütött a fejemben,
amit Franciaországról mondtál.

557
00:38:39,610 --> 00:38:41,570
Ezen a listán látható

558
00:38:41,653 --> 00:38:43,781
az összes tranzakciónk.

559
00:38:44,656 --> 00:38:46,158
Banki átutalással

560
00:38:46,241 --> 00:38:47,451
küldtem neki a pénzt

561
00:38:47,534 --> 00:38:49,953
Sandra Clifton számlájára.

562
00:38:51,121 --> 00:38:53,540
Állatorvosi számla: 237 font.

563
00:38:54,083 --> 00:38:56,502
Állatorvosi számla: 323 font.

564
00:38:56,585 --> 00:38:59,880
Egy kutya, amit megvettem tőle: 478 font.

565
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
Sandra Clifton, 1000 font.

566
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
Sandra, 750 font.

567
00:39:04,009 --> 00:39:05,886
Sandra, 800 font egy beagle-ért.

568
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
Sandra Clifton, 2345 font.

569
00:39:09,556 --> 00:39:12,476
Sandrával kizárólag sms-ben
és e-mailen keresztül

570
00:39:12,559 --> 00:39:14,103
tartottam a kapcsolatot.

571
00:39:15,562 --> 00:39:18,607
Szemtől-szembe nem beszéltem vele.

572
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Kicsit tényleg gyanúsnak tűnik.

573
00:39:22,277 --> 00:39:24,655
És ezekről az állatorvosi ellátásokról

574
00:39:24,738 --> 00:39:26,824
ténylegesen is kaptál számlát?

575
00:39:26,907 --> 00:39:30,035
Nem. Elkértem, de a legtöbbet
sosem kaptam meg.

576
00:39:30,119 --> 00:39:32,538
A vége felé állandóan pénzt kér,.

577
00:39:32,621 --> 00:39:35,707
de azután már
egyáltalán nem adhattam neki pénz

578
00:39:35,791 --> 00:39:38,335
anélkül, hogy bizonyítaná, mire ment el.

579
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
Felhívtam egy barátomat.

580
00:39:40,421 --> 00:39:43,757
Azt tanácsolta, hogy keressek rá.

581
00:39:44,341 --> 00:39:48,679
Beírtam a nevét a keresőbe, és kiderült,
hogy ő Robert Hendy-Freegard.

582
00:39:49,555 --> 00:39:50,764
Elképesztő volt.

583
00:39:51,932 --> 00:39:53,183
A rendőrséghez fordultam.

584
00:39:53,267 --> 00:39:54,643
Komolyan vették?

585
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Nem annyira, mint szerettem volna.

586
00:39:58,981 --> 00:40:02,151
Amikor legközelebb beszéltem
Robert Freegarddal,

587
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
azt mondta, hogy Sandra
nagykutya a rendőrségnél,

588
00:40:04,820 --> 00:40:08,115
ezért pontosan tudja,
hogy mit mondtam nekik.

589
00:40:10,075 --> 00:40:14,872
Sandra az iskola után
takarítóként dolgozott egy szállodában,

590
00:40:14,955 --> 00:40:17,666
amíg Robert miatt fel nem mondott.

591
00:40:19,209 --> 00:40:20,878
Nem dolgozott a rendőrségen.

592
00:40:21,462 --> 00:40:22,588
Hazugság az egész.

593
00:40:23,964 --> 00:40:27,134
Rögzítettem a beszélgetéseinket.

594
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Azt mondtad, nem mentél
a rendőrségre, de megtetted.

595
00:40:31,638 --> 00:40:33,640
Nem mentem a rendőrségre.

596
00:40:34,141 --> 00:40:35,476
Akkor nem tudom.

597
00:40:35,559 --> 00:40:39,480
A nyilvántartásban a te neved szerepel…
Múlt héten beszéltél velük.

598
00:40:42,399 --> 00:40:43,567
Tehát azt állítod,

599
00:40:43,650 --> 00:40:46,278
hogy nem tettél panaszt ellenünk?

600
00:40:46,361 --> 00:40:47,196
Nem tettem.

601
00:40:49,406 --> 00:40:50,866
Ki kell mennem!

602
00:40:55,329 --> 00:40:56,330
A kurva életbe!

603
00:41:09,092 --> 00:41:11,303
Hat-hét éve nem hallottam a hangját.

604
00:41:12,513 --> 00:41:16,475
Kellemetlen emlékeket idéz fel bennem.

605
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
Fájdalmas.

606
00:41:22,898 --> 00:41:26,318
Csak annyit tudok Sandráról,
amennyit elmondtak nekem.

607
00:41:27,236 --> 00:41:28,695
Azt, hogy eltűnt

608
00:41:28,779 --> 00:41:31,949
és a családja már hat éve nem látta.

609
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
El sem tudom képzelni,
hogy nem kíváncsi a gyerekeire.

610
00:41:43,377 --> 00:41:45,629
Szörnyűségnek kell történnie ahhoz…

611
00:41:51,343 --> 00:41:53,095
hogy ne menjen haza.

612
00:42:00,727 --> 00:42:02,813
Anya még mindig Roberttel van.

613
00:42:05,691 --> 00:42:09,403
Találkoznom kell olyanokkal,
akikkel Robert ugyanazt tette.

614
00:42:16,034 --> 00:42:19,371
Ez segít eldöntenünk azt,
hogy mit tegyünk most.

615
00:42:21,707 --> 00:42:25,002
Talán tudnak valamit,
ami segíthet nekünk vagy anyának.

616
00:42:29,965 --> 00:42:33,635
Mennyi időbe telt
megbékélnie a történtekkel?

617
00:42:35,929 --> 00:42:37,139
Őszintén szólva…

618
00:42:37,723 --> 00:42:39,433
Rengeteg időbe telt.

619
00:42:40,350 --> 00:42:41,977
Néha még most is kísért.

620
00:42:43,937 --> 00:42:45,939
- Robert nagyon meggyőző.
- Igen.

621
00:42:47,065 --> 00:42:50,944
Nem számít, ki vagy. Bárkivel megteheti.

622
00:42:51,028 --> 00:42:53,113
Nekünk épp ez benne a legnehezebb,

623
00:42:53,196 --> 00:42:56,700
mert bármennyire is tudjuk,
hogy ez a helyzet…

624
00:42:56,783 --> 00:42:58,994
- Meg kell értenünk.
- Pontosan.

625
00:42:59,077 --> 00:43:01,622
Tudjuk, mi történt akkoriban,

626
00:43:01,705 --> 00:43:05,709
és csak arra tudunk gondolni,
hogy ezt ők tették velünk.

627
00:43:05,792 --> 00:43:07,544
- De csak Robert volt.
- Igen.

628
00:43:07,628 --> 00:43:11,298
Arra kell törekednetek,
hogy na ez anyukátokat hibáztassátok.

629
00:43:11,381 --> 00:43:12,215
Igen.

630
00:43:12,299 --> 00:43:14,551
Elmehettem volna, de nem tudtam.

631
00:43:16,803 --> 00:43:20,057
Szerintem ő is elmehetne, de nem tud.

632
00:43:20,140 --> 00:43:21,016
Hát igen.

633
00:43:21,099 --> 00:43:23,018
Fogadni mernék, hogy nem szabad.

634
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
Nem volt útlevelem, sem jogosítványom.

635
00:43:27,064 --> 00:43:27,981
A mindenit!

636
00:43:28,065 --> 00:43:30,108
Nem tudtam bankszámlát nyitni.

637
00:43:30,609 --> 00:43:31,443
A mindenit!

638
00:43:31,526 --> 00:43:35,364
- Ha anyukátok külföldön van…
- Biztos Robertnél van az útlevele.

639
00:43:35,447 --> 00:43:38,492
…talán nincs is saját útlevele.

640
00:43:40,994 --> 00:43:45,082
Amikor rájön az igazságra,
és arra, hogy hazugságban élt…

641
00:43:45,165 --> 00:43:47,376
Anyukátoknak egy biztos pontra
lesz szüksége.

642
00:43:47,459 --> 00:43:50,837
Csak az a helyzet,
hogy már meghaltak a szülei,

643
00:43:50,921 --> 00:43:54,424
így nincs túl sok rokona,
aki támaszt nyújthatna neki,

644
00:43:54,508 --> 00:43:56,551
ha végre visszajön.

645
00:43:56,635 --> 00:43:57,469
Hát igen.

646
00:43:57,969 --> 00:43:59,846
Ti viszont itt vagytok neki.

647
00:43:59,930 --> 00:44:04,518
Nekem az volt a legnagyobb félelmem,
hogy valami történhet a szüleimmel,

648
00:44:04,601 --> 00:44:09,022
amíg távol vagyok,
és nem lesz alkalmam helyrehozni…

649
00:44:09,106 --> 00:44:10,232
Igen.

650
00:44:10,315 --> 00:44:13,235
- …mindazt, amit tettem vagy mondtam.
- Igen.

651
00:44:13,318 --> 00:44:15,153
Azt hiszem, fáj arra gondolni,

652
00:44:16,613 --> 00:44:21,034
hogy a nagyapám a kis ezüst malacperselyét
szorongatva halt meg,

653
00:44:21,118 --> 00:44:24,287
amit mindenképp át akart adni anyának

654
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
és azt mondtam, odaadom neki.

655
00:44:26,289 --> 00:44:28,667
Azt mondta, hogy nem, és nem engedte el…

656
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
Amikor pedig utoljára láttam…

657
00:44:33,505 --> 00:44:36,007
a lányát akarta látni a halálos ágyánál.

658
00:44:48,061 --> 00:44:52,649
Ha anyukátok helyzete
kicsit is hasonlít a többiekére,

659
00:44:52,733 --> 00:44:55,569
akkor meg van győződve róla,
hogy nem mehet el.

660
00:44:56,445 --> 00:44:58,530
Sajnos türelemjáték az egész.

661
00:44:59,573 --> 00:45:03,118
Az ő kezére játszok bármivel,
amit teszek vagy mondok.

662
00:45:03,201 --> 00:45:07,789
Szerintem csak annyit tehetünk,
hogy kivárjuk, míg történik valami vagy…

663
00:45:07,873 --> 00:45:09,291
Robert hibázik.

664
00:45:09,374 --> 00:45:14,212
Nem hiszem, hogy egyszerű türelemjátékról
lenne szó, mert akkor örökké várhattok.

665
00:45:16,173 --> 00:45:19,843
Itt valami nagyon nincs rendben.

666
00:45:20,802 --> 00:45:22,471
Soha ne mondjatok le róla!

667
00:45:24,306 --> 00:45:25,182
Jaj, Istenem!

668
00:45:47,829 --> 00:45:49,831
A nagyszüleim halála után

669
00:45:49,915 --> 00:45:53,460
anya egy 300 000 font értékű házra
számíthatott örökségként.

670
00:45:54,377 --> 00:45:56,004
Úgy terveztem. hogy az ingatlan

671
00:45:56,087 --> 00:45:59,090
vagyonkezelőnél marad az én nevemen
és a nővéremén,

672
00:45:59,174 --> 00:46:01,927
mert attól tartottam,
Freegard rátenné a kezét.

673
00:46:05,722 --> 00:46:09,100
Néhány hónap múlva viszont,
mivel én gondoskodtam az ingatlanról,

674
00:46:09,184 --> 00:46:10,352
bíróságra vitte az ügyet.

675
00:46:10,435 --> 00:46:13,146
LEEDS-I ÖSSZEVONT BÍRÓSÁGI KÖZPONT

676
00:46:13,230 --> 00:46:15,607
A világjárvány miatt

677
00:46:15,690 --> 00:46:19,486
minden bírósági meghallgatás
videokonferencián keresztül történt.

678
00:46:21,196 --> 00:46:27,327
Szomorú volt, hogy hét év után
csak így láthattam viszont.

679
00:46:30,372 --> 00:46:33,291
A bírósági ügy során anya végig úgy hitte,

680
00:46:33,375 --> 00:46:34,918
hogy elloptam a pénzt.

681
00:46:35,001 --> 00:46:38,171
Pedig éppen neki akartam megőrizni.

682
00:46:39,756 --> 00:46:42,342
Nem volt egy sima ügy.

683
00:46:42,425 --> 00:46:45,846
A bíró, bár úgy tűnt, hogy mellettem áll,

684
00:46:45,929 --> 00:46:48,431
jogilag át kellett adnia az anyámnak.

685
00:46:50,559 --> 00:46:54,938
Jake, ha azt mondom neked,
hogy Freegard leülte a büntetését,

686
00:46:55,647 --> 00:46:57,899
anyukád pedig talán boldog vele,

687
00:46:57,983 --> 00:47:00,277
azt lehetségesnek tartanád?

688
00:47:02,737 --> 00:47:04,406
David korábban is

689
00:47:05,866 --> 00:47:09,244
kiszúrt valakit, elidegenítette
őt a környezetétől,

690
00:47:09,870 --> 00:47:11,580
irányította minden tettét.

691
00:47:11,663 --> 00:47:16,001
Ha az a helyzet, hogy David egyszerűen
közös életet szeretne valakivel,

692
00:47:16,793 --> 00:47:19,629
miért csinálja ugyanazt újra és újra?

693
00:47:26,303 --> 00:47:28,597
Nem tudom, mi lenne a helyes lépés.

694
00:47:30,390 --> 00:47:31,850
Csak azt tudom,

695
00:47:33,018 --> 00:47:35,562
hogy nagyon fontos elmondanunk másoknak,

696
00:47:36,187 --> 00:47:39,399
hogy min mentünk keresztül,
mi történt Sarah-val

697
00:47:39,482 --> 00:47:41,276
és a többi áldozattal,

698
00:47:41,359 --> 00:47:45,989
mert az embereknek tudniuk kell,
kicsoda Robert, le kell állítani.

699
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
Robert David Hendy-Freegard,

700
00:47:51,369 --> 00:47:52,787
David Clifton,

701
00:47:54,456 --> 00:47:56,750
vagy bárkinek is adja ki magát –

702
00:47:57,542 --> 00:48:01,713
legyen köztudott, hogy
milyen károkat okozott!

703
00:48:04,674 --> 00:48:06,593
Nem érdekel, hogy meddig tart.

704
00:48:07,886 --> 00:48:09,304
Soha nem adjuk fel!

705
00:48:13,183 --> 00:48:17,687
PETER SMITH TOVÁBBRA IS A TANYÁN DOLGOZIK.

706
00:48:17,771 --> 00:48:21,566
NEM TERVEZ NYUGDÍJBA VONULNI.

707
00:48:21,650 --> 00:48:24,569
SARAH SMITH BOLDOG HÁZASÉLETET ÉL

708
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
ÉS A CSALÁD TANYÁJÁN DOLGOZIK.

709
00:48:27,656 --> 00:48:31,826
JOHN ATKINSON AZÓTA
ANGOL NYELVET TANÍT KÜLFÖLDÖN

710
00:48:31,910 --> 00:48:36,039
ÉS EMELLETT EGY ZENEKAR ÉNEKESE.

711
00:48:37,123 --> 00:48:39,459
SOPHIE ÉS JAKE MÉG MINDIG REMÉNYKEDNEK,

712
00:48:39,542 --> 00:48:42,921
HOGY FELVEHETIK A KAPCSOLATOT
AZ ANYJUKKAL.

713
00:48:43,004 --> 00:48:46,091
A SOROZAT BEMUTATÓJA ELŐTTI NAPOKBAN
E-MAIL ÉRKEZETT,

714
00:48:46,174 --> 00:48:48,593
KÜLDŐJEKÉNT
SANDRA CLIFTONT TÜNTETTÉK FEL.

715
00:48:48,677 --> 00:48:51,930
AZT ÍRTÁK, HOGY
CLIFTONÉK TÖRTÉNETÉNEK NAGY RÉSZE HAMIS,

716
00:48:52,013 --> 00:48:56,184
SANDRA NEM TŰNT EL, A GYEREKEI
FELVEHETTÉK VOLNA VELE A KAPCSOLATOT

717
00:48:56,267 --> 00:48:59,854
ÉS EL KELLENE FOGADNIUK,
HOGY SANDRA SZERETI FREEGARDOT.

718
00:49:47,068 --> 00:49:52,073
A feliratot fordította: Poór Anikó