1
00:00:06,716 --> 00:00:10,011
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,268
STUDENI 2002. GODINE

3
00:00:18,102 --> 00:00:20,313
SARAH SMITH JE NESTALA

4
00:00:20,396 --> 00:00:24,567
I POD KONTROLOM
ROBERTA FREEGARDA JE VEĆ DEVET GODINA

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
Kao igla u plastu sijena.

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Nadaš se da ćeš opet vidjeti Saru,
ali ne znaš.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
Negdje je ondje.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,250
ENGLESKA

9
00:00:42,043 --> 00:00:45,088
Rob je bio jedini na svijetu
koji je znao gdje sam.

10
00:00:48,049 --> 00:00:54,305
Nisam imala prijatelje,
obitelj, novac, identitet.

11
00:00:54,388 --> 00:00:57,683
Ostaje ti samo slijediti upute.

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,769
Nemaš slobodnu volju.

13
00:01:02,063 --> 00:01:05,441
Rob mi je rekao
da i dalje postoji prijetnja

14
00:01:06,609 --> 00:01:10,321
i da će me odvesti u sigurnu kuću MI5,

15
00:01:10,404 --> 00:01:12,532
ali nisam smjela vidjeti gdje je.

16
00:01:19,747 --> 00:01:22,625
Rečeno mi je
da ću morati biti u kupaonici…

17
00:01:25,837 --> 00:01:31,259
da ne smijem proizvoditi zvukove
i da će me zaključati.

18
00:01:46,691 --> 00:01:49,360
Imala je male prozore skroz visoko.

19
00:01:50,987 --> 00:01:55,992
Bilo je dovoljno prostora
da legnete na pod pokraj kade.

20
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Bio je to zatvor.

21
00:02:02,540 --> 00:02:05,084
Sve se uklanjalo sloj po sloj.

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,465
Srušila sam svaki most
sa svima koje volim.

23
00:02:16,554 --> 00:02:20,808
Da sam ikako mogla počiniti samoubojstvo,
vjerojatno bih to i učinila.

24
00:02:25,771 --> 00:02:30,902
Zamislite najveću glad
koju ste osjetili i onda je pomnožite.

25
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
A onda se jednog dana
Rob pojavio u kupaonici.

26
00:02:53,549 --> 00:02:56,010
Pitao me želim li mu biti cura.

27
00:03:00,097 --> 00:03:01,849
Zapravo je želio seks.

28
00:03:09,065 --> 00:03:11,400
Kad vam se uskrati hrana,

29
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
sloboda

30
00:03:14,654 --> 00:03:16,781
i slobodna volja,

31
00:03:18,241 --> 00:03:23,537
onda mogućnost, samo tračak nade
da će te bolje tretirati

32
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
vrijedilo je pokušaja.

33
00:03:27,333 --> 00:03:28,459
Nemam što izgubiti.

34
00:03:44,684 --> 00:03:46,394
Svaka osoba ostavlja tragove.

35
00:03:46,477 --> 00:03:47,770
NAREDNIK DETEKTIV

36
00:03:47,853 --> 00:03:51,399
Išli bi liječniku, zubaru.
Imali bi posao, prihode, bankovne račune.

37
00:03:52,692 --> 00:03:55,569
O Sari nije bilo ni naznake
gdje bi mogla biti.

38
00:03:55,653 --> 00:03:57,697
Nije postojao nikakav trag.

39
00:03:59,782 --> 00:04:04,495
U isto vrijeme, Amerikanka Kim Adams
planirala se udati za Roberta Freegarda.

40
00:04:04,578 --> 00:04:06,122
SPECIJALNA AGENTICA FBI-A

41
00:04:07,206 --> 00:04:10,293
Onda je odjednom prekinula
kontakte s prijateljima

42
00:04:10,876 --> 00:04:12,920
i nitko nije znao gdje je.

43
00:04:14,547 --> 00:04:18,676
Smislila sam plan
da snimamo telefonske razgovore

44
00:04:18,759 --> 00:04:22,471
između Freegarda,
Kim i njezinih roditelja.

45
00:04:23,931 --> 00:04:29,228
Isprva se Freegard
nije javljao na njihove pozive.

46
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
Ali onda se javio.

47
00:04:40,573 --> 00:04:41,407
Halo?

48
00:04:42,158 --> 00:04:43,075
Bok, Roberte.

49
00:04:43,576 --> 00:04:44,785
Bok, Johne, kako si?

50
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Ma dobro sam. Ti?

51
00:04:49,206 --> 00:04:51,876
Johne, upravo sam se vratio iz Londona.

52
00:04:51,959 --> 00:04:55,046
Bio sam ondje
i pokušao riješiti neke stvari.

53
00:04:55,129 --> 00:04:57,673
To ima veze s britanskom vladom?

54
00:04:57,757 --> 00:04:58,591
Da.

55
00:04:59,300 --> 00:05:01,510
Robert Freegard im je rekao

56
00:05:01,594 --> 00:05:06,265
da je sigurnosni agent MI5,

57
00:05:06,766 --> 00:05:11,979
da planira uzeti Kim pod svoje

58
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
i obučiti je da bude špijunka.

59
00:05:15,733 --> 00:05:18,361
Kim je upisana u špijunsku školu.

60
00:05:19,779 --> 00:05:21,405
Je li ispit jako težak?

61
00:05:21,489 --> 00:05:23,032
Da, jako težak.

62
00:05:23,115 --> 00:05:24,992
ISO 9002,

63
00:05:25,076 --> 00:05:26,243
to je poput…

64
00:05:29,288 --> 00:05:33,000
Teško je za objasniti,
ali to je poput kontrole kvalitete.

65
00:05:33,834 --> 00:05:38,589
Britanski standard.
Sve ovisi o polaganju ispita.

66
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
Nažalost, Kim nije prošla ispit.

67
00:05:43,552 --> 00:05:47,598
Kim nije samo jednom pala na ispitu,
već dvaput.

68
00:05:48,182 --> 00:05:53,020
Mislim da sam možda tražio
malo previše od Kim

69
00:05:53,104 --> 00:05:54,647
i dvaput je pala ispit.

70
00:05:54,730 --> 00:05:57,066
Tko kaže da će proći treći put?

71
00:05:58,609 --> 00:06:00,236
U tom trenutku

72
00:06:00,319 --> 00:06:03,030
Freegard baca udicu.

73
00:06:03,531 --> 00:06:05,408
Za to se pripremao.

74
00:06:06,450 --> 00:06:08,911
Problem s ispitom je taj…

75
00:06:10,538 --> 00:06:13,332
Moramo ga ponovno platiti.

76
00:06:13,416 --> 00:06:15,751
Iskreno, apsolutno smo…

77
00:06:15,835 --> 00:06:19,004
Oprostite na izrazu,
apsolutno smo sjebani.

78
00:06:19,088 --> 00:06:22,383
Da. Reci mi koliko stoji ispit.

79
00:06:22,967 --> 00:06:25,261
To je 2200 funti.

80
00:06:25,761 --> 00:06:27,721
To je čista ludost.

81
00:06:28,472 --> 00:06:35,354
Freegardove laži su apsolutno

82
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
apsurdne,

83
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
toliko da su gotovo uvjerljive.

84
00:06:41,944 --> 00:06:45,364
Bio sam ondje da vidim
možemo li dobiti malo više vremena…

85
00:06:45,865 --> 00:06:49,368
Johne, trenutačno nemam novca.

86
00:06:49,869 --> 00:06:56,834
Freegard tvrdi da plaća
najveći dio Kimine špijunske škole.

87
00:06:57,710 --> 00:07:00,921
Dao sam 61 000 funti, to je sve što imam.

88
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Dao si 61 000 funti?

89
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
-Britanskih funti.
-Britanskih.

90
00:07:05,009 --> 00:07:08,137
Nemam više novca, Johne. To me ispraznilo.

91
00:07:08,929 --> 00:07:12,016
Služi se time kako bi

92
00:07:12,516 --> 00:07:15,519
Kimini roditelji platili svoj dio.

93
00:07:16,437 --> 00:07:17,980
U tom trenutku

94
00:07:19,482 --> 00:07:21,859
dajem Kiminim roditeljima upute

95
00:07:22,902 --> 00:07:24,361
da mu ne daju novac.

96
00:07:25,070 --> 00:07:27,990
U redu, razumijem.
Pokušavam nabaviti novac.

97
00:07:28,073 --> 00:07:29,742
Dakle… Ali…

98
00:07:29,825 --> 00:07:33,662
Johne, mislim da nećemo imati vremena.

99
00:07:33,746 --> 00:07:36,665
Ako ne prijavimo ispit,

100
00:07:36,749 --> 00:07:38,542
i to do utorka,

101
00:07:38,626 --> 00:07:40,711
onda ne možemo…

102
00:07:40,794 --> 00:07:42,129
Ne možemo ga polagati.

103
00:07:43,923 --> 00:07:48,010
Moraš shvatiti. Ne tražim te
da to platiš ili pomogneš.

104
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
Samo ti govorim, ruku na srce,

105
00:07:51,347 --> 00:07:52,932
razgovarao sam s bankom

106
00:07:53,015 --> 00:07:56,685
i doslovno sam ispraznio sve račune.

107
00:07:56,769 --> 00:08:00,231
Znaš, tih 61 000 funti mi je sve…

108
00:08:00,314 --> 00:08:01,815
-Da.
-… što sam imao.

109
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Imaj jednu stvar na umu,

110
00:08:03,651 --> 00:08:08,072
Ako želite pomoći, što je vrlo časno,

111
00:08:08,155 --> 00:08:10,783
imaj na umu da imamo do utorka

112
00:08:10,866 --> 00:08:13,786
da riješimo taj ispit.

113
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
Dobro.

114
00:08:14,787 --> 00:08:16,830
I to je…

115
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
To je jako brzo.

116
00:08:19,124 --> 00:08:21,001
Ne možemo…

117
00:08:21,502 --> 00:08:24,922
-Da.
-Ne može ga polagati ako nije plaćen.

118
00:08:25,005 --> 00:08:27,967
Freegard je postajao sve očajniji

119
00:08:28,050 --> 00:08:32,930
pa se njegov očaj izražava preko Kim.

120
00:08:33,556 --> 00:08:35,891
-Sretan Majčin dan.
-Hvala ti.

121
00:08:35,975 --> 00:08:38,894
-Kako si?
-Dobro. Kako si ti?

122
00:08:38,978 --> 00:08:40,396
Bio je usran tjedan.

123
00:08:40,479 --> 00:08:41,522
Zašto?

124
00:08:42,022 --> 00:08:43,899
Ponovno sam pala ispit.

125
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
Ma šališ se.

126
00:08:46,026 --> 00:08:48,988
Stvari postaju zabrinjavajuće.

127
00:08:49,071 --> 00:08:52,032
Kim je u nevolji.

128
00:08:52,908 --> 00:08:55,911
Robert je jako ljut na mene zbog ispita.

129
00:08:56,412 --> 00:08:58,831
Bilo je sitnih mana u razgovoru.

130
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Neke njezine opaske činile su se

131
00:09:04,253 --> 00:09:05,129
uvježbane.

132
00:09:05,629 --> 00:09:09,967
Ako ponovno padnem,
morat ćemo platiti dio obuke.

133
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
Radi se o tisućama.

134
00:09:13,053 --> 00:09:15,097
I onda se priča iznenada mijenja.

135
00:09:15,180 --> 00:09:19,560
Sad je trebala novac
za popravak automobila

136
00:09:19,643 --> 00:09:22,563
i kaže svojoj majci

137
00:09:22,646 --> 00:09:25,482
da joj je mehaničar oduzeo putovnicu.

138
00:09:25,566 --> 00:09:28,777
Ne smije to učiniti.
Zašto niste zvali policiju?

139
00:09:28,861 --> 00:09:32,239
Zbog glupog francuskog zakona.

140
00:09:33,157 --> 00:09:35,409
Moram nekako skupiti

141
00:09:36,577 --> 00:09:38,370
1700 dolara

142
00:09:39,079 --> 00:09:41,373
kako bih vratila putovnicu.

143
00:09:41,457 --> 00:09:43,417
Nazovi američko veleposlanstvo.

144
00:09:43,500 --> 00:09:45,127
Neće ništa učiniti.

145
00:09:45,210 --> 00:09:47,171
Naravno da hoće. Zato su ondje.

146
00:09:47,254 --> 00:09:50,299
Da pomognu Amerikancima
u nevolji. A ti si nevolji.

147
00:09:51,592 --> 00:09:56,430
Situacija za nju postaje
sve nestabilnija, sve opasnija.

148
00:09:57,264 --> 00:09:59,350
Iz prisluškivanja se vidjelo

149
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
da su Freegard i Kim negdje u Europi.

150
00:10:04,355 --> 00:10:06,649
A Sarah je i dalje bila nestala.

151
00:10:06,732 --> 00:10:08,275
Trebalo ju je pronaći.

152
00:10:13,072 --> 00:10:15,240
Freegard je bio tražena osoba.

153
00:10:15,324 --> 00:10:17,242
PRODAVAČA AUTOMOBILA
TRAŽEN

154
00:10:17,326 --> 00:10:20,913
Ali nekako je neprimijećeno
putovao iz zemlje u zemlju.

155
00:10:21,747 --> 00:10:24,917
Možda je imao lažne dokumente.

156
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Nismo znali.

157
00:10:27,252 --> 00:10:29,088
Pratili smo bankovne račune

158
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
i vidjeli gdje se troši novac.

159
00:10:32,091 --> 00:10:35,219
U Njemačkoj, Austriji,
Francuskoj i Velikoj Britaniji.

160
00:10:36,178 --> 00:10:41,642
Freegard i Kim kretali su se
od grada do grada, od zemlje do zemlje.

161
00:10:41,725 --> 00:10:45,479
Boravili su na svakom mjestu
samo noć ili dvije.

162
00:10:45,562 --> 00:10:46,438
RIM

163
00:10:46,522 --> 00:10:49,316
Freegard se želio kretati da ih policija…

164
00:10:49,400 --> 00:10:50,484
PRAG

165
00:10:50,567 --> 00:10:51,694
…ne ulovi.

166
00:10:51,777 --> 00:10:56,573
Ako je u gradu, ne bi podizao gotovinu
s računa. Odvezao bi se u drugi grad.

167
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
Koristili bi se pseudonimima.

168
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
Ne bi se prijavljivali pravim imenima.

169
00:11:03,122 --> 00:11:08,585
Nismo mogli pronaći Kim i Freegarda
pa je bilo vrijeme da ih namamimo.

170
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
Osmislili smo plan za sastanak uživo

171
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
pod pretpostavkom
da će dobiti 10 000 dolara.

172
00:11:16,719 --> 00:11:18,011
Ali bila je to zamka.

173
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
Kimina majka Ann

174
00:11:20,931 --> 00:11:25,144
otputovala bi u London i sastala se
s Freegardom i Kimom u zračnoj luci.

175
00:11:25,227 --> 00:11:30,524
Plan je bio
da uhitimo Freegarda i spasimo Kim.

176
00:11:32,860 --> 00:11:36,196
Mogli smo pronaći Saru
samo ako nađemo Freegarda.

177
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
I tko zna koliko još drugih žrtava.

178
00:11:40,617 --> 00:11:41,744
Zagrizli su mamac

179
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
i pristali su se vratiti u London.

180
00:11:48,709 --> 00:11:52,129
U redu, to je zbilja dobro jer…

181
00:11:52,629 --> 00:11:53,964
Nasmijat ćeš se, ali…

182
00:11:54,047 --> 00:11:57,634
Prvo. Kad te vidim,
mogu li dobiti veliki zagrljaj?

183
00:11:57,718 --> 00:12:01,054
Bilo je traumatično
otkad sam te vidio i zaista…

184
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
Pa, htio bih te zagrliti.

185
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
Možemo to riješiti.

186
00:12:05,684 --> 00:12:07,102
„Mogu li te zagrliti?“

187
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
Apsolutno se naježim.

188
00:12:11,607 --> 00:12:15,194
U tom trenutku
Freegard čini nešto neočekivano.

189
00:12:15,944 --> 00:12:18,238
Nikad nisam bila na Heathrowu, pa…

190
00:12:18,322 --> 00:12:19,406
-Da.
-Tko…

191
00:12:19,490 --> 00:12:22,159
Tko će me dočekati i gdje?

192
00:12:22,659 --> 00:12:26,121
Ne znam hoće li Kim biti ondje ili ja,

193
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
ili čak i zajednički prijatelj.

194
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Zajednički prijatelj?

195
00:12:32,169 --> 00:12:35,881
Da, netko tko može…

196
00:12:35,964 --> 00:12:39,176
Ako iz nekog razloga
Kim ili ja nećemo moći doći.

197
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Ali…

198
00:12:41,053 --> 00:12:43,931
Dolaziš li na terminal tri ili četiri?

199
00:12:44,014 --> 00:12:44,932
Što?

200
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
Ovo je bilo alarmantno.

201
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
Ako se pojavi zajednički prijatelj,

202
00:12:51,980 --> 00:12:54,066
gdje je Kim onda?

203
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
Je li sigurna?

204
00:12:56,652 --> 00:13:01,365
Ali u tom trenutku
bili smo predani tom planu

205
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
i morali smo ga provesti.

206
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
23. SVIBNJA 2003. GODINE.

207
00:13:10,874 --> 00:13:13,544
Kimina majka odletjela je u London.

208
00:13:14,336 --> 00:13:17,673
Razumno, bila je nervozna.

209
00:13:18,632 --> 00:13:22,803
Ali bili smo uvjereni da će uspjeti.

210
00:13:29,518 --> 00:13:32,479
Na dan operacije
dva su tima bila raspoređena.

211
00:13:32,563 --> 00:13:36,149
Ja sam bio u patrolnom vozilu
s voditeljem nadzornog tima.

212
00:13:37,526 --> 00:13:42,197
Bila sam u automobilu
i samo sam mogla slušati preko veze.

213
00:13:48,662 --> 00:13:53,166
Metropolitanska policija
imala je desetak službenika

214
00:13:53,250 --> 00:13:56,003
koji su pratili
Kiminu majku kroz terminal.

215
00:13:57,880 --> 00:14:01,842
Bilo je i drugih policajaca u autima.

216
00:14:03,468 --> 00:14:08,181
Još desetak policajaca u civilu

217
00:14:09,474 --> 00:14:12,185
koji su promatrali Starbucks

218
00:14:12,269 --> 00:14:15,856
u kojem se Freegard
trebao sastati s Kiminom majkom.

219
00:14:18,108 --> 00:14:22,070
Plan je bio da Kimina majka
prođe kroz dvoranu za dolaske,

220
00:14:22,946 --> 00:14:26,241
a da će Kim i Freegard
biti ondje da je dočekaju.

221
00:14:27,034 --> 00:14:29,286
U tom bi trenutku tim krenuo

222
00:14:29,369 --> 00:14:31,747
i uhitio Freegarda te spasio Kim.

223
00:14:32,706 --> 00:14:35,375
No plan se malo

224
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
izjalovio.

225
00:14:40,255 --> 00:14:43,133
Kimina je mama čekala
u prostoru za prtljagu.

226
00:14:44,843 --> 00:14:48,096
Preko veze sam čula
da je Ann hodala kroz terminal

227
00:14:48,180 --> 00:14:51,224
s drugim putnicima iz Phoenixa.

228
00:14:55,103 --> 00:15:00,317
Policajci su u Starbucksu
pokušavali uočiti Freegarda.

229
00:15:02,319 --> 00:15:04,863
Možda se skrivao

230
00:15:05,572 --> 00:15:10,077
i gledao je li Ann
s nekim, poput policije.

231
00:15:10,827 --> 00:15:15,207
Svi ostali putnici s tog leta
prolazili su kroz dvoranu za dolaske.

232
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
Nije bilo traga Freegardu

233
00:15:17,584 --> 00:15:20,045
i morao sam odlučiti hoćemo li nastaviti.

234
00:15:22,673 --> 00:15:23,840
Odgovor je bio da.

235
00:15:26,218 --> 00:15:28,470
Svi su na svom mjestu. Svi su spremni.

236
00:15:29,471 --> 00:15:30,555
Morali smo nastaviti.

237
00:15:32,975 --> 00:15:35,852
Ann se sve više približava Starbucksu,

238
00:15:36,937 --> 00:15:38,146
a Freegarda nema.

239
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Bili smo zabrinuti da neće doći.

240
00:15:49,658 --> 00:15:51,910
Jedan nadzorni tim javio je

241
00:15:52,411 --> 00:15:55,789
da vide tipa koji se
ponaša čudno i sumnjivo

242
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
u dvorani za dolaske.

243
00:16:00,877 --> 00:16:04,047
Gledao je odraze u izlozima.

244
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
Očito se osjećao ranjivo.

245
00:16:11,805 --> 00:16:14,599
Tip je identificiran kao Freegard.

246
00:16:17,978 --> 00:16:22,441
Vidimo Freegarda,
ali očito je da Kim nije s njim.

247
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
Gdje je Kim?

248
00:16:33,285 --> 00:16:37,330
Onda su se Kimina majka i Freegard našli.

249
00:16:46,089 --> 00:16:47,883
I neočekivano,

250
00:16:49,301 --> 00:16:53,555
Kimina majka odlučila se
udaljiti od Freegarda.

251
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
To nije bilo po scenariju.

252
00:16:58,477 --> 00:17:01,104
Hodala je prema toaletu.

253
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
Je li postala nervozna?

254
00:17:04,691 --> 00:17:06,109
Nismo znali.

255
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
Kimina mama me nazvala iz toaleta.

256
00:17:11,281 --> 00:17:13,575
Očito je bila uznemirena.

257
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
Nije radila ono što joj je rečeno.

258
00:17:17,954 --> 00:17:20,540
Situacija je postala prenapeta za nju.

259
00:17:21,958 --> 00:17:25,587
Freegard joj je rekao
da je Kim na parkingu

260
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
na gornjoj razini i da čeka u automobilu.

261
00:17:31,093 --> 00:17:35,138
Nisam znao je li to istina ili ne,
ali uložili smo mjesece planiranja

262
00:17:35,222 --> 00:17:37,682
i sad Kimina majka ne slijedi upute.

263
00:17:39,309 --> 00:17:43,438
Što duže Kimine mame nema,

264
00:17:43,939 --> 00:17:46,525
mogao bi postati sve sumnjičaviji.

265
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
Mogao bi pobjeći.

266
00:17:48,110 --> 00:17:50,779
Smirio sam je
i rekao da pođe s Freegardom.

267
00:17:53,281 --> 00:17:56,618
Tad Kimina majka izlazi iz toaleta

268
00:17:57,244 --> 00:17:59,246
i pridružuje se Freegardu.

269
00:18:00,247 --> 00:18:01,706
Napustili su terminal

270
00:18:02,290 --> 00:18:04,459
i krenuli ravno prema parkiralištu.

271
00:18:04,543 --> 00:18:06,795
Pratite ih sa sigurne udaljenosti.

272
00:18:06,878 --> 00:18:10,715
Ali i dalje nismo bili
sigurni je li Kim zaista ondje.

273
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
Premjestio sam
tim za uhićenje na parkiralište.

274
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Ostanite na pozicijama.

275
00:18:21,893 --> 00:18:26,731
Nadzorni je tim rekao da je u vozilu žena.

276
00:18:34,322 --> 00:18:38,118
Čula sam Boba kako viče u voki-toki.

277
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
Krenite!

278
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Uhitili su Freegarda.

279
00:18:49,504 --> 00:18:53,049
A Kim je izašla iz auta
uz pomoć drugog policajca.

280
00:18:54,759 --> 00:18:59,931
Tad sam prvi put vidjela Kim Adams

281
00:19:00,765 --> 00:19:04,311
i izgledala je uzrujano.

282
00:19:04,811 --> 00:19:06,146
Djelovala je zbunjeno.

283
00:19:06,229 --> 00:19:10,108
Ne znam je li uopće znala tko smo.
Ali vidjela je majku.

284
00:19:15,447 --> 00:19:18,742
Dok su odvodili Freegarda,

285
00:19:18,825 --> 00:19:22,954
okrenuo se i rekao Kim: „Volim te.“

286
00:19:26,166 --> 00:19:30,462
Nakon mjeseci istrage i planiranja
napokon smo ga uhvatili.

287
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
METROPOLITSKA POLICIJA

288
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
POLICIJSKA POSTAJA

289
00:19:36,343 --> 00:19:38,803
Danima sam se pripremao za razgovor.

290
00:19:39,721 --> 00:19:42,224
OTMICA, OGRANIČAVANJE SLOBODE, PRIJEVARA

291
00:19:42,307 --> 00:19:44,309
Znao sam sve dokaze protiv njega.

292
00:19:53,818 --> 00:19:56,696
Za koju vladinu agenciju radiš?

293
00:19:57,781 --> 00:19:58,698
Bez komentara.

294
00:20:01,576 --> 00:20:04,663
Kimberly Adams rekla je svojim roditeljima

295
00:20:06,039 --> 00:20:08,375
da je pohađala špijunsku školu.

296
00:20:09,709 --> 00:20:10,961
Koju to školu?

297
00:20:12,170 --> 00:20:13,255
Bez komentara.

298
00:20:13,838 --> 00:20:16,049
Zašto je pala na špijunskim ispitima?

299
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Bez komentara.

300
00:20:19,970 --> 00:20:22,847
Nisi li zato tražio g. Adamsa 60 000…

301
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Dolara ili funti?

302
00:20:25,267 --> 00:20:26,226
Bez komentara.

303
00:20:26,309 --> 00:20:30,563
Freegard je mislio da ćemo ga pustiti
uz jamčevinu ako ne bude odgovarao.

304
00:20:30,647 --> 00:20:34,359
OTMICA, OGRANIČAVANJE SLOBODE

305
00:20:36,569 --> 00:20:39,114
Ovo o čemu me ispitujete
apsolutna je farsa,

306
00:20:39,197 --> 00:20:41,408
totalno smeće, apsolutno sranje.

307
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
Zaista mislite

308
00:20:43,451 --> 00:20:45,412
da bi dečko s 21 i pol godinu

309
00:20:45,912 --> 00:20:49,124
mogao učiniti sve ovo
što mislite da sam učinio?

310
00:20:50,792 --> 00:20:55,213
Pitali su ga što se dogodilo Sari Smith
koja je bila nestala deset godina.

311
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
Odbio nam je reći gdje je Sarah.

312
00:21:05,849 --> 00:21:07,434
Kad su ga pretražili,

313
00:21:07,517 --> 00:21:13,398
Freegard je imao komad papira
s telefonskim brojem pod imenom Ronnie

314
00:21:13,481 --> 00:21:19,195
i ključeve hotela Buffalo
u francuskim Alpama.

315
00:21:21,698 --> 00:21:27,787
To mi je nešto govorilo jer znam
da je FBI pratio pozive iz tog hotela.

316
00:21:31,166 --> 00:21:32,917
Otišli smo u francuske Alpe.

317
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
HOTEL BUFFAL'

318
00:21:36,046 --> 00:21:37,380
Soba je bila prepuna.

319
00:21:38,173 --> 00:21:42,802
Dizajnerske muške cipele, skupi satovi.

320
00:21:42,886 --> 00:21:46,598
Pronašli su i zaključani kovčeg.

321
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
A u zaključanom kovčegu

322
00:21:48,767 --> 00:21:53,521
Scotland Yard pronalazi putovnice, pisma,

323
00:21:53,605 --> 00:21:58,777
kreditne kartice,
vozačke dozvole drugih žena.

324
00:22:01,988 --> 00:22:04,908
Postojala je čitava riznica dokaza.

325
00:22:06,242 --> 00:22:10,330
Vjerovalo se da postoje i druge žene

326
00:22:11,164 --> 00:22:14,959
koje možda treba spasiti ili izvući.

327
00:22:19,047 --> 00:22:23,176
Među papirima bila je
i dokumentacija o Renati Kister.

328
00:22:27,764 --> 00:22:32,894
Zbrojili smo dva i dva i zaključili
da je Renata vjerojatno Ronnie,

329
00:22:34,604 --> 00:22:37,482
ona čiji je broj bio na komadu papira.

330
00:22:40,276 --> 00:22:43,029
Jednog su me dana
nazvali iz Scotland Yarda.

331
00:22:43,530 --> 00:22:48,326
Bob me pitao znam li Roba Freegarda.

332
00:22:48,410 --> 00:22:50,161
MI5 PRIČA

333
00:22:50,245 --> 00:22:51,538
Srce mi je udaralo.

334
00:22:52,038 --> 00:22:54,207
Robert mi je rekao,

335
00:22:54,290 --> 00:22:57,585
ako mi se netko javi
i spomene njegovo ime,

336
00:22:57,669 --> 00:22:59,587
da poreknem svaki kontakt.

337
00:23:02,006 --> 00:23:06,928
Pokušali smo je ohrabriti da dođe
u postaju na razgovor, no nije se dala.

338
00:23:07,011 --> 00:23:10,640
Pitao je: „Kako objašnjavaš
da imamo tvoje dokumente,

339
00:23:10,723 --> 00:23:12,517
putovnicu i osobnu iskaznicu?“

340
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
Pristala je doći.

341
00:23:17,147 --> 00:23:22,110
U policijskoj postaji objasnila sam
da sam upoznala Roberta Freegarda

342
00:23:22,193 --> 00:23:24,821
u salonu automobila 2000. godine.

343
00:23:25,947 --> 00:23:29,617
Uvjerio me da kupim novi automobil.

344
00:23:31,828 --> 00:23:36,791
Robert mi je rekao
da je on zapravo špijun.

345
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
VAŠA NOVA KREDITNA KARTICA

346
00:23:38,501 --> 00:23:44,340
Tijekom tri godine
dala sam mu oko 20 000 funti,

347
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
koje mi je Rob obećao vratiti,
ali jednostavno je nestao.

348
00:23:51,014 --> 00:23:54,684
Jednog dana zazvonio je telefon
i bio je to Rob.

349
00:23:54,767 --> 00:23:58,521
Rekao je da ima prijateljicu

350
00:23:58,605 --> 00:24:02,108
i da mora biti negdje na sigurnom.

351
00:24:03,485 --> 00:24:07,655
Uspio me uvjeriti
da će mi ona biti od pomoći.

352
00:24:07,739 --> 00:24:11,659
Pristala sam da ta dama
dođe živjeti sa mnom.

353
00:24:11,743 --> 00:24:15,079
Renata nam je rekla
da joj je Freegard doveo ženu

354
00:24:16,789 --> 00:24:19,209
i da je ondje radila kao čistačica.

355
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
Rekla je da se zove Carrie.

356
00:24:24,047 --> 00:24:27,800
Kad se Carrie pojavila,
nisam znala ništa o njoj.

357
00:24:28,551 --> 00:24:29,719
Nije imala isprave.

358
00:24:31,221 --> 00:24:36,100
Kad me vidjela s kamerom,
uvijek bi je izbjegavala.

359
00:24:36,184 --> 00:24:37,519
Bilo je čudno.

360
00:24:38,853 --> 00:24:42,232
Ali uspjela sam je fotografirati.

361
00:24:45,985 --> 00:24:48,988
Kad nam je Renata
pokazala fotografiju Carrie,

362
00:24:50,281 --> 00:24:53,660
vidjelo joj se lice, ali ne posve jasno.

363
00:24:54,494 --> 00:24:57,580
Ali ten, visina, godine…

364
00:24:57,664 --> 00:25:00,750
Činilo se da bi to mogla biti Sarah.

365
00:25:02,168 --> 00:25:04,212
Ali nismo bili posve sigurni.

366
00:25:06,339 --> 00:25:08,341
SARAH SMITH BILA JE NESTALA
DESET GODINA

367
00:25:08,424 --> 00:25:09,717
Nikad ne odustajete.

368
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
Čekate, nadate se tragu,

369
00:25:14,430 --> 00:25:15,848
ali nikad ne odustajete.

370
00:25:25,108 --> 00:25:27,026
Morali smo razgovarati s Carrie.

371
00:25:30,947 --> 00:25:36,578
Očekivali smo da neće otvoriti vrata
pa ju je zato Renata nazvala.

372
00:25:38,496 --> 00:25:39,956
Rekla sam joj:

373
00:25:40,039 --> 00:25:42,333
„Bok, Carrie. Zaboravila sam ključeve.

374
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Možeš li otvoriti vrata i dati mi ih?“

375
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
Srce mi je ludo udaralo.

376
00:25:54,012 --> 00:25:57,890
Laganje je vrlo stresna situacija.

377
00:25:57,974 --> 00:25:59,851
Pritisak je bio jako velik.

378
00:25:59,934 --> 00:26:02,478
Što god da se dogodi, moram biti spreman.

379
00:26:05,148 --> 00:26:09,569
Nisam znala šaljem li je
u zatvor ili joj spašavam život.

380
00:26:14,157 --> 00:26:17,535
Nisam znao što će se dogoditi
u sljedećim sekundama.

381
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
Odlučio sam reći
samo dvije riječi: „Zdravo, Sarah.“

382
00:26:31,299 --> 00:26:36,346
Nisam bila Sarah doista mnogo godina.

383
00:26:37,096 --> 00:26:39,641
Svakako su me zvali, ali ne i Sarah.

384
00:26:42,602 --> 00:26:47,398
Programirali su me
da pronađem izgovor i izvučem se.

385
00:26:49,067 --> 00:26:53,655
Činjenica što je Renata bila ondje,
to mi je dalo snagu.

386
00:26:55,990 --> 00:27:00,703
Preplavio sam je informacijama
o tome da je sve bila laž,

387
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
da on nikad nije bio špijun,

388
00:27:02,872 --> 00:27:06,084
da ništa od početka nije bilo stvarno

389
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
i da ide sa mnom.

390
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
Preopterećenje informacijama.

391
00:27:12,173 --> 00:27:17,095
Cijeli mi se svijet okrenuo naopačke
i bila sam izvan sebe.

392
00:27:18,054 --> 00:27:21,557
Potratio si sve ni za što.

393
00:27:23,267 --> 00:27:25,937
Možeš li dokazati da radiš za MI5?

394
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
Samo moramo slijediti upute.

395
00:27:32,819 --> 00:27:34,195
Mislim da…

396
00:27:34,278 --> 00:27:37,532
Odveli su me u policijsku postaju

397
00:27:38,116 --> 00:27:41,369
i rekli mi: „Ovo je Rob učinio.

398
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
Ovoliko je drugih ljudi umiješano.“

399
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
Tad sam mogla shvatiti
da je to što govore stvarno.

400
00:27:49,502 --> 00:27:53,548
Shvatila sam da sam odbacila karijeru,

401
00:27:54,674 --> 00:27:57,844
obitelj i prijatelje bez razloga.

402
00:27:59,554 --> 00:28:01,681
Nema riječi

403
00:28:03,474 --> 00:28:08,479
kojima bih opisala
koliko se potpuno uništeno osjećaš.

404
00:28:11,774 --> 00:28:14,277
A onda su nazvali moju obitelj.

405
00:28:17,196 --> 00:28:21,576
Brinula sam se da me neće htjeti
ili da mi neće oprostiti.

406
00:28:23,119 --> 00:28:26,372
Ono što sam im priuštila bilo je

407
00:28:27,874 --> 00:28:30,835
neprihvatljivo i neoprostivo.

408
00:28:41,053 --> 00:28:42,221
A bili su sretni.

409
00:28:44,766 --> 00:28:47,810
Brat je došao po mene
u policijsku postaju.

410
00:28:48,311 --> 00:28:52,732
Nisam mogla vjerovati
da je ondje i da me i dalje žele.

411
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
Kad je ušla,

412
00:29:07,622 --> 00:29:10,666
izgledala je užasno.

413
00:29:11,959 --> 00:29:13,044
Sve je njezino…

414
00:29:15,338 --> 00:29:18,883
samopouzdanje bilo iscrpljeno.

415
00:29:24,388 --> 00:29:27,517
Nosila je što je imala.

416
00:29:29,268 --> 00:29:30,353
Imala je torbu

417
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
s pljesnivom koricom kruha unutra.

418
00:29:35,900 --> 00:29:37,318
I gotovo ništa više.

419
00:29:42,615 --> 00:29:46,577
Nakon svega što sam im priuštila,
htjeli su da se vratim.

420
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
Ne možeš se ljutiti. Ona je dio obitelji.

421
00:29:55,503 --> 00:29:59,048
Ona je tvoja krv i meso.

422
00:30:00,508 --> 00:30:02,385
I bilo je

423
00:30:04,470 --> 00:30:06,973
olakšanje što smo nakon deset godina

424
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
konačno došli do toga.

425
00:30:15,857 --> 00:30:17,900
NEIZLJEČIVA BOLEST

426
00:30:19,861 --> 00:30:25,825
Naše su istrage otkrile da je
Robert Freegard imao još mnogo žrtava.

427
00:30:30,037 --> 00:30:35,084
Izgladnio je Elizabeth Richardson
i natjerao da živi na ulici.

428
00:30:35,167 --> 00:30:38,713
Leslie Gardener je uz prekide
provela šest godina s njim

429
00:30:38,796 --> 00:30:40,548
i davala mu je novac.

430
00:30:40,631 --> 00:30:44,594
U hotelu Buffalo
bile su stvari jedne Brazilke

431
00:30:44,677 --> 00:30:46,345
koju nikad nismo pronašli.

432
00:30:48,389 --> 00:30:51,851
Maria Hendy. Bili su zajedno devet godina.

433
00:30:52,435 --> 00:30:54,228
Imala je dvoje djece s njim.

434
00:30:55,229 --> 00:30:57,315
Zlostavljao ju je i bio nasilan.

435
00:30:57,398 --> 00:31:02,278
Udario ju je tako jako
da joj je izbio zube.

436
00:31:03,571 --> 00:31:06,324
Postoji mogućnost da ima i drugih žena

437
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
za koje nikad nismo našli tragove.

438
00:31:09,410 --> 00:31:13,497
U LIPNJU 2005. GODINE
POČINJE SUĐENJU ROBERTU FREEGARDU

439
00:31:13,581 --> 00:31:17,043
ZA OTMICU, KRAĐU I OBMANU

440
00:31:17,126 --> 00:31:21,047
Freegard negira
optužbe za otmicu, napad i krađu.

441
00:31:21,130 --> 00:31:24,967
Njegove navodne žrtve svjedočit će
sljedećih nekoliko tjedana.

442
00:31:25,468 --> 00:31:27,720
Brinula sam se oko svjedočenja,

443
00:31:27,803 --> 00:31:31,807
ali nisam htjela dopustiti
da to učini nekome drugome.

444
00:31:31,891 --> 00:31:32,850
KRALJEVSKI SUD

445
00:31:32,934 --> 00:31:35,895
Prema pitanjima
koja je postavljala njegova obrana,

446
00:31:36,395 --> 00:31:39,565
bilo je jasno
da pokušava krivnju svaliti na mene.

447
00:31:40,483 --> 00:31:42,568
Uvijek je znao izokrenuti istinu.

448
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
Držali smo se za ruke
dok smo slušali presudu.

449
00:31:46,530 --> 00:31:49,075
Prevarant koji se predstavljao
kao MI5 špijun

450
00:31:49,158 --> 00:31:52,787
i ukrao milijun funti od žrtava
osuđen je na doživotni zatvor.

451
00:31:52,870 --> 00:31:56,040
Sudac je rekao
da je 34-god. Robert Hendy-Freegard

452
00:31:56,123 --> 00:31:57,917
upotrijebio svoj neiskren šarm

453
00:31:58,000 --> 00:32:00,628
kako bi odvukao
žrtve u stanje dubokog očaja.

454
00:32:02,213 --> 00:32:04,882
6. RUJNA 2005. GODINE

455
00:32:04,966 --> 00:32:09,220
ROBERT FREEGARD OSUĐEN JE
NA DOŽIVOTNU ZATVORSKU KAZNU

456
00:32:09,720 --> 00:32:12,598
Svi smo bili ujedinjeni u tom osjećaju

457
00:32:12,682 --> 00:32:16,102
da pravni sustav funkcionira.

458
00:32:19,647 --> 00:32:23,025
Otišle smo na piće zajedno

459
00:32:23,109 --> 00:32:26,612
i slavile što je zatvoren.

460
00:32:30,700 --> 00:32:34,036
Uništio je moj život i mnoge druge živote,

461
00:32:34,829 --> 00:32:36,914
dobio je sve što zaslužuje.

462
00:32:36,998 --> 00:32:38,207
KRALJEVSKI SUD

463
00:32:38,290 --> 00:32:43,087
Mislio sam da to neće biti nešto
što će odrediti tko sam ja

464
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
ili tko ću biti ostatak života.

465
00:32:45,673 --> 00:32:49,927
I moja obitelj nije platila
gotovo pola milijuna funti

466
00:32:50,011 --> 00:32:52,096
da bih ja živio bijedan život.

467
00:32:52,179 --> 00:32:55,933
Pretvarajući se da je špijun,
imao je moć, kontrolu nad ljudima.

468
00:32:56,017 --> 00:32:59,687
Nije bio špijun.
Bio je tužan i okrutan pojedinac.

469
00:32:59,770 --> 00:33:02,440
No onda je slučaj otišao na Žalbeni sud.

470
00:33:03,441 --> 00:33:07,987
U TRAVNJU 2007. GODINE FREEGARD JE
PODNIO ŽALBU NA SVOJU PRESUDU

471
00:33:08,070 --> 00:33:10,573
Njegovi su odvjetnici vrhovnom sucu rekli

472
00:33:10,656 --> 00:33:13,743
da njegove žrtve nikad nisu otete.

473
00:33:13,826 --> 00:33:16,245
Mogle su otići kad god su željele.

474
00:33:16,328 --> 00:33:20,958
Žalbeni sud je rekao da za otmicu

475
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
mora postojati ograničavanje slobode.

476
00:33:23,544 --> 00:33:27,006
Robert Hendy-Freegard
srušio je svoju presudu za otmicu.

477
00:33:27,089 --> 00:33:29,425
Ukinuta mu je i doživotna kazna.

478
00:33:29,508 --> 00:33:32,136
Budući da ih je Freegard psihički zatočio,

479
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
a ne fizički,

480
00:33:34,013 --> 00:33:36,766
dosuđeno je da nije kriv za to djelo.

481
00:33:37,641 --> 00:33:42,063
U SVIBNJU 2009. GODINE
FREEGARD JE PUŠTEN IZ ZATVORA

482
00:33:42,563 --> 00:33:45,149
Pušten je zbog tehnikalije,

483
00:33:45,775 --> 00:33:48,277
što je travestija pravde.

484
00:33:49,737 --> 00:33:55,868
Apsurdno je da netko tako očito kriv

485
00:33:56,535 --> 00:33:59,163
može biti pušten u javnost.

486
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Je li naučio lekciju?

487
00:34:03,542 --> 00:34:06,212
Freegard nije bio
jednodimenzionalni zlotvor.

488
00:34:06,879 --> 00:34:11,133
Koristio se prisilom nad žrtvama.

489
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
On je psihopat.

490
00:34:13,135 --> 00:34:16,555
On zna samo za jedan način života,

491
00:34:16,639 --> 00:34:19,141
a to je laganje, obmanjivanje,

492
00:34:19,225 --> 00:34:22,436
zlostavljanje drugih
i korištenje njihova novca.

493
00:34:22,520 --> 00:34:27,108
Bojala sam se da će to ponoviti.

494
00:34:27,858 --> 00:34:30,194
GODINA 2009.

495
00:34:32,613 --> 00:34:37,952
GODINA 2020.

496
00:34:39,328 --> 00:34:41,122
Mama je i dalje s Robertom.

497
00:34:42,164 --> 00:34:47,711
Policija je ispitala mamu
i rekla je da točno zna tko je on.

498
00:34:49,713 --> 00:34:51,340
Možda je sretna,

499
00:34:51,423 --> 00:34:54,593
ali mamini prijatelji šalju mi poruke.

500
00:34:54,677 --> 00:34:56,804
Žele znati je li dobro.

501
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Jedan prijatelj bio je posebice zabrinut.

502
00:35:03,352 --> 00:35:06,981
Rekao je da ga je mama kontaktirala

503
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
i tražila novac.

504
00:35:10,151 --> 00:35:11,402
Gotovo očajnički.

505
00:35:13,529 --> 00:35:17,491
Prijatelj joj je odgovorio
i rekao da joj neće dati novac.

506
00:35:18,325 --> 00:35:20,744
Ali ako je u nevolji, doći će po nju,

507
00:35:20,828 --> 00:35:23,539
pomoći će joj
i izvući iz bilo koje situacije.

508
00:35:24,665 --> 00:35:26,792
Mama je prekinula veze s njim.

509
00:35:28,794 --> 00:35:30,171
Ne znam što mogu.

510
00:35:30,254 --> 00:35:34,258
Samo smo htjeli
da mama bude sigurna i sretna.

511
00:35:37,803 --> 00:35:41,432
RUJAN 2020. GODINE

512
00:35:42,600 --> 00:35:46,353
Možda sam bivši suprug,
ali nisam bivši otac djece.

513
00:35:46,854 --> 00:35:50,191
Ja čuvam svoju djecu i vidim ih bez mame.

514
00:35:50,274 --> 00:35:53,277
Ako se ja ne borim za Sandru, tko se bori?

515
00:35:53,944 --> 00:35:57,823
Nema braće ni sestara.
Roditelji su joj, nažalost, mrtvi.

516
00:35:59,325 --> 00:36:01,702
Mislim da to pada na moja leđa.

517
00:36:03,787 --> 00:36:06,749
Zdravo. Možete li mi pomoći?
Ja sam Mark Clifton.

518
00:36:06,832 --> 00:36:10,461
Moja je bivša supruga nestala
već nekoliko godina.

519
00:36:10,544 --> 00:36:13,631
Sad sam saznao
da je s ozbiljnim prevarantom.

520
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
Brinem se za njezinu sigurnost

521
00:36:15,591 --> 00:36:18,719
sad kad znam tko je on
i za što je sposoban.

522
00:36:20,763 --> 00:36:23,766
Možda na sjeveru Engleske,
ali ne znam više od toga.

523
00:36:25,184 --> 00:36:28,187
Razgovarao sam s detektivskom agencijom.

524
00:36:29,605 --> 00:36:33,609
Uspjeli su locirati njihov mobitel

525
00:36:33,692 --> 00:36:38,822
s kojeg bi djeca primala
neobičan poziv jednom godišnje.

526
00:36:40,699 --> 00:36:44,036
Dvaput su ga locirali na francuskoj mreži.

527
00:36:44,828 --> 00:36:50,584
Čvrsto vjerujem da su
Sandra i Freegard bili u Francuskoj,

528
00:36:51,335 --> 00:36:52,962
ali ne znam u kojem dijelu.

529
00:36:53,462 --> 00:36:56,507
I sâm sam proveo istragu.

530
00:36:57,841 --> 00:37:01,011
Sad gledam fotografije

531
00:37:01,095 --> 00:37:03,973
na kojima Freegard pokazuje bigle.

532
00:37:05,557 --> 00:37:10,771
Mislim da je Freegard umiješan
u kupovinu i prodaju pasa s pedigreom.

533
00:37:13,440 --> 00:37:17,695
Svijet je malen
i svi znaju sve u toj zajednici.

534
00:37:19,613 --> 00:37:24,118
Sad su me spojili
s nekim tko je iskreno zabrinut za Sandru

535
00:37:24,618 --> 00:37:26,704
i tko zna neke nove informacije.

536
00:37:27,705 --> 00:37:31,250
Ova osoba ne želi pred kamere
i pokazivati lice,

537
00:37:33,294 --> 00:37:38,007
ali voljna je susresti se sa mnom,
što je vrlo hrabro.

538
00:37:42,052 --> 00:37:43,095
Bok, Mark je.

539
00:37:43,178 --> 00:37:44,346
Bok. Uđi.

540
00:37:44,430 --> 00:37:45,264
Hvala.

541
00:37:49,184 --> 00:37:50,060
Sjedni.

542
00:37:50,144 --> 00:37:50,978
Hvala.

543
00:37:51,061 --> 00:37:51,895
BIGLI

544
00:37:53,856 --> 00:37:56,317
Kako je sve počelo s tim čovjekom?

545
00:37:57,192 --> 00:38:00,446
Imala sam oglas
za leglo štenaca na internetu

546
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
i primila sam poruku od njega.

547
00:38:03,991 --> 00:38:07,036
Predstavio se kao David Clifton.

548
00:38:07,119 --> 00:38:09,872
Rekao mi je da moji bigli nisu kvalitetni

549
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
i da mi može pomoći
poboljšati kvalitetu štenaca.

550
00:38:13,625 --> 00:38:16,128
Vrijeđa me što se koristi
mojim prezimenom.

551
00:38:16,712 --> 00:38:19,214
-Mislim da se služi mnogim imenima.
-Da.

552
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
Počela sam poslovati s njim.

553
00:38:24,136 --> 00:38:28,265
Nikad nisam smjela biti u kontaktu
s ljudima od kojih sam kupovala pse.

554
00:38:28,766 --> 00:38:31,352
Dovodio je i odvodio pse iz Francuske.

555
00:38:31,435 --> 00:38:33,020
Oprosti. Iz Francuske?

556
00:38:33,103 --> 00:38:34,563
Prilično sam sigurna…

557
00:38:35,397 --> 00:38:38,984
Oprosti. Zbog Francuske mi se
mozak okreće velikom brzinom.

558
00:38:39,693 --> 00:38:41,528
To je zapravo popis

559
00:38:41,612 --> 00:38:44,114
svih transakcija koje sam obavila s njime.

560
00:38:44,615 --> 00:38:46,158
Proslijedila bih mu novac

561
00:38:46,241 --> 00:38:47,451
bankovnim prijenosom

562
00:38:47,534 --> 00:38:49,953
na račun Sandre Clifton.

563
00:38:51,163 --> 00:38:53,624
Iznos od 237 funti za račun veterinara.

564
00:38:54,124 --> 00:38:56,418
Opet, 323 funte za račun veterinara.

565
00:38:56,502 --> 00:38:59,880
Ovih 478 funti bilo je
za psa kojeg sam kupovala od njega.

566
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
Sandra Clifton, 1000 funti.

567
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
Sandra, 750 funti.

568
00:39:04,009 --> 00:39:05,886
Sandra, 800 funti za bigla.

569
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
Sandra Clifton, 2345 funti.

570
00:39:09,556 --> 00:39:14,103
Ali sa Sandrom sam komunicirala
samo putem poruka ili e-maila.

571
00:39:15,562 --> 00:39:18,607
Nikad nisam razgovarala s njom.

572
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Čini se pomalo sumnjivo.

573
00:39:22,277 --> 00:39:24,655
A ove uplate za veterinara,

574
00:39:24,738 --> 00:39:26,824
jesi li ikad vidjela račune za to?

575
00:39:26,907 --> 00:39:30,369
Ne. Tražila sam ih,
ali većinu nisam dobila.

576
00:39:30,452 --> 00:39:32,579
Pred kraj je stalno tražio novac,

577
00:39:32,663 --> 00:39:35,874
ali došla sam do točke
gdje više nisam mogla dati novac

578
00:39:35,958 --> 00:39:38,419
bez dokaza da je novac potrošen.

579
00:39:38,502 --> 00:39:40,462
Nazvala sam prijateljicu.

580
00:39:40,546 --> 00:39:43,841
Rekla je da moram guglati tu osobu.

581
00:39:44,341 --> 00:39:48,679
Istražila sam tu osobu
i to je bio Robert Hendy-Freegard.

582
00:39:49,680 --> 00:39:50,764
Bilo je nadrealno.

583
00:39:51,890 --> 00:39:55,102
-Otišla sam na policiju.
-Jesu li te shvatili ozbiljno?

584
00:39:55,185 --> 00:39:57,771
Ne toliko ozbiljno koliko bih željela.

585
00:39:58,981 --> 00:40:02,359
Sljedeći put kad sam
razgovarala s Robertom Freegardom,

586
00:40:02,443 --> 00:40:05,237
rekao je da je Sandra
visokorangirana u policiji

587
00:40:05,320 --> 00:40:08,115
i da točno zna što govorim policiji.

588
00:40:10,075 --> 00:40:14,997
Sandra je još od škole radila
u hotelu u odjelu za čistačice

589
00:40:15,080 --> 00:40:17,708
sve dok je nije natjerao da ode.

590
00:40:19,168 --> 00:40:20,878
Nikad nije radila u policiji.

591
00:40:21,462 --> 00:40:22,838
To je samo hrpa laži.

592
00:40:23,964 --> 00:40:27,134
Počela sam snimati razgovore s njim.

593
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Rekla si da nećeš razgovarati
s policijom, ali jesi.

594
00:40:31,638 --> 00:40:33,640
Nisam razgovarala s policijom.

595
00:40:34,141 --> 00:40:35,476
Onda ne znam.

596
00:40:35,559 --> 00:40:39,480
U zapisniku piše da si
prošli tjedan razgovarala je s policijom.

597
00:40:42,316 --> 00:40:47,196
-Želiš reći da nas uopće nisi prijavila?
-Ne.

598
00:40:49,490 --> 00:40:50,616
Moram izaći.

599
00:40:55,329 --> 00:40:56,538
Kvragu.

600
00:41:09,092 --> 00:41:11,637
Nisam čuo taj glas
šest i pol-sedam godina.

601
00:41:12,513 --> 00:41:16,475
Vraća mi neugodne uspomene

602
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
i bol.

603
00:41:22,898 --> 00:41:26,735
O Sandri ne znam ništa
osim onoga što su mi rekli,

604
00:41:27,236 --> 00:41:28,695
da je nestala

605
00:41:28,779 --> 00:41:31,949
i da je obitelj nije vidjela šest godina.

606
00:41:37,913 --> 00:41:40,541
Ne mogu zamisliti
da ne želiš vidjeti svoju djecu.

607
00:41:43,418 --> 00:41:45,629
Mora biti nešto zaista grozno…

608
00:41:51,301 --> 00:41:53,220
da te spriječi da se vratiš kući.

609
00:42:00,811 --> 00:42:02,729
Mama je još s Robertom.

610
00:42:05,691 --> 00:42:09,736
Moram upoznati ljude kojima je ovo učinio.

611
00:42:16,034 --> 00:42:19,663
Pomoći će nam da smislimo što ćemo sad.

612
00:42:21,748 --> 00:42:25,002
Možda znaju nešto
što može pomoći nama i mojoj mami.

613
00:42:29,965 --> 00:42:33,885
Koliko ti je trebalo
da zapravo shvatiš što ti se dogodilo?

614
00:42:35,929 --> 00:42:37,139
Iskreno,

615
00:42:37,723 --> 00:42:39,433
trebalo je jako dugo.

616
00:42:40,434 --> 00:42:42,603
Ponekad me i dalje progoni.

617
00:42:43,979 --> 00:42:46,231
-Vrlo je uvjerljiv.
-Da.

618
00:42:47,107 --> 00:42:50,944
I nije važno tko si.
Može to učiniti bilo kome.

619
00:42:51,028 --> 00:42:53,113
To je i nama najteži dio.

620
00:42:53,196 --> 00:42:56,992
Iako sad znamo da je to tako…

621
00:42:57,075 --> 00:42:58,994
-Moraš to razumjeti.
-Točno.

622
00:42:59,077 --> 00:43:01,705
Znamo što se tada događalo

623
00:43:01,788 --> 00:43:05,834
i mislili smo da nam oni to čine.

624
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
-Ali sve je to bio on.
-Da.

625
00:43:08,128 --> 00:43:12,215
-Morate pronaći način da ne krivite mamu.
-Da.

626
00:43:12,299 --> 00:43:15,010
Mogla sam otići, ali nisam mogla.

627
00:43:16,887 --> 00:43:20,599
-Vjerojatno i ona može otići, ali ne može.
-Da.

628
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
Sigurno nema slobodu.

629
00:43:24,061 --> 00:43:27,064
Ja nisam imala putovnicu
ni vozačku dozvolu.

630
00:43:27,147 --> 00:43:27,981
Ajme.

631
00:43:28,065 --> 00:43:31,443
-Nisam mogla otvoriti bankovni račun.
-Ajme.

632
00:43:31,526 --> 00:43:35,364
-Ako je vaša majka u inozemstvu…
-Mislim da ima putovnicu.

633
00:43:35,447 --> 00:43:38,784
Možda nema putovnicu na svoje ime.

634
00:43:41,078 --> 00:43:45,082
Kad shvatiš istinu
onoga što si živio kao laž…

635
00:43:45,165 --> 00:43:47,376
Mami će trebati nekako uzemljenje.

636
00:43:47,459 --> 00:43:50,837
No njezini su roditelji preminuli,

637
00:43:50,921 --> 00:43:54,424
pa nema obitelj radi koje bi se uzemljila

638
00:43:54,508 --> 00:43:56,635
kad se naposljetku i vrati.

639
00:43:56,718 --> 00:43:57,552
Da.

640
00:43:58,053 --> 00:43:59,429
Da, ali ima vas.

641
00:43:59,971 --> 00:44:04,434
Ja sam se najviše bojala
da će se nešto dogoditi mojim roditeljima

642
00:44:04,518 --> 00:44:09,022
dok mene nema
i da neću imati priliku ispraviti stvari…

643
00:44:09,106 --> 00:44:10,232
Da.

644
00:44:10,315 --> 00:44:13,235
…stvari koje sam rekla i učinila.

645
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
Mislim da je teško razmišljati

646
00:44:16,697 --> 00:44:22,411
da je moj djed preminuo
držeći tu srebrnu svinju

647
00:44:22,494 --> 00:44:26,206
koju je očajnički htio dati mami,
a ja sam mu rekla da ću joj ja to dati.

648
00:44:26,289 --> 00:44:28,667
Odbio je i nije je htio pustiti…

649
00:44:29,501 --> 00:44:31,420
Kad sam ga pred kraj vidjela,

650
00:44:33,547 --> 00:44:35,757
umro je sa željom da vidi svoju kćer.

651
00:44:48,103 --> 00:44:52,691
Ako je njezina situacija
poput one nas ostalih,

652
00:44:52,774 --> 00:44:55,527
uvjerio ju je da ne može otići.

653
00:44:56,445 --> 00:44:58,530
Mislim da je to igra čekanja.

654
00:44:59,614 --> 00:45:03,160
Što god da učinim ili kažem
ide njemu na ruku.

655
00:45:03,243 --> 00:45:07,873
Mislim da jedino mogu čekati
da nešto pođe po zlu…

656
00:45:07,956 --> 00:45:09,291
Ili da on pogriješi.

657
00:45:09,374 --> 00:45:14,379
Mislim da ovo nije samo igra čekanja
jer mislim da ćeš čekati zauvijek.

658
00:45:16,173 --> 00:45:20,010
Ovo je slučaj nečeg jako zlokobnog.

659
00:45:20,802 --> 00:45:22,596
Nemojte nikad odustati od nje.

660
00:45:24,306 --> 00:45:25,390
O, moj Bože.

661
00:45:47,829 --> 00:45:49,956
Nakon smrti mog djeda i bake

662
00:45:50,040 --> 00:45:53,460
mama je trebala naslijediti
kuću vrijednu 300 000 funti.

663
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
Moj je plan bio

664
00:45:56,087 --> 00:45:59,090
da se imanje povjeri mojoj sestri i meni

665
00:45:59,174 --> 00:46:01,927
jer sam se bojao
da će ga se Freegard dočepati.

666
00:46:05,722 --> 00:46:10,352
Nekoliko mjeseci poslije,
dok sam čuvao posjed, tužila me.

667
00:46:10,435 --> 00:46:13,146
VRHOVNI I KRALJEVSKI SUD

668
00:46:13,230 --> 00:46:15,607
Zbog globalne pandemije

669
00:46:16,191 --> 00:46:19,486
sva su se ročišta morala
odvijati putem videoveze.

670
00:46:21,196 --> 00:46:27,327
Bilo je tužno što sam je nakon
sedam godina samo tako mogao vidjeti.

671
00:46:30,330 --> 00:46:33,333
Tijekom sudskog postupka
moja je mama bila uvjerena

672
00:46:33,416 --> 00:46:34,918
da sam ja krao novac.

673
00:46:35,001 --> 00:46:38,171
Ali pokušavao sam ga zaštititi za nju.

674
00:46:39,756 --> 00:46:42,551
Slučaj nije bio posve jednostavan.

675
00:46:42,634 --> 00:46:45,929
Iako se činilo
da je sudac bio na mojoj strani,

676
00:46:46,012 --> 00:46:48,431
zakonski je morao to predati mojoj mami.

677
00:46:50,600 --> 00:46:54,938
Jake, je li moguće
da je Freegard odslužio svoje

678
00:46:55,522 --> 00:46:57,440
i da je možda tvoja mama sretna?

679
00:46:57,941 --> 00:47:00,277
Misliš li da je to moguća stvarnost?

680
00:47:02,737 --> 00:47:04,489
David je već u prošlosti

681
00:47:05,866 --> 00:47:11,580
uzeo nekoga, otuđio ga od svih
oko njega i kontrolirao sve što radi.

682
00:47:11,663 --> 00:47:16,167
Ako je David samo čovjek
koji želi voditi svoj život,

683
00:47:16,793 --> 00:47:19,629
zašto je opet učinio potpuno istu stvar?

684
00:47:26,303 --> 00:47:28,597
Ne znam što je ispravno učiniti.

685
00:47:30,473 --> 00:47:31,850
Znam samo

686
00:47:33,018 --> 00:47:35,645
da je govoriti ljudima
o tome što smo prošli

687
00:47:36,229 --> 00:47:39,941
i onome što se dogodilo Sari
i ostalim žrtvama,

688
00:47:40,442 --> 00:47:41,276
jako važno.

689
00:47:41,359 --> 00:47:46,239
Ljudi moraju znati tko je on
jer ovo mora prestati.

690
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
Robert David Hendy-Freegard,

691
00:47:51,369 --> 00:47:52,787
David Clifton,

692
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
kako god se zvao,

693
00:47:57,542 --> 00:48:01,713
ovaj bi čovjek trebao biti znan
zbog nanesene štete.

694
00:48:04,674 --> 00:48:06,593
Nije me briga koliko će trebati.

695
00:48:07,886 --> 00:48:09,304
Nikad nećemo odustati.

696
00:48:13,183 --> 00:48:17,687
PETER SMITH NASTAVLJA RADITI
NA SVOJOJ FARMI

697
00:48:17,771 --> 00:48:21,566
NEMA U PLANU UMIROVITI SE

698
00:48:21,650 --> 00:48:24,569
SARAH SMITH SAD JE SRETNO UDANA

699
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
I UKLJUČENA JE U OBITELJSKU FARMU

700
00:48:27,656 --> 00:48:31,826
JOHN ATKINSON
PREDAJE ENGLESKI U INOZEMSTVU

701
00:48:31,910 --> 00:48:36,039
I NASTUPA KAO GLAVNI PJEVAČ U BENDU

702
00:48:37,123 --> 00:48:39,417
SOPHIE I JAKE I DALJE SE NADAJU

703
00:48:39,501 --> 00:48:42,754
DA ĆE USPOSTAVITI KONTAKT
SA SVOJOM MAJKOM

704
00:48:43,254 --> 00:48:46,383
NEKOLIKO DANA PRIJE EMITIRANJA
PRIMILI SMO E-MAIL,

705
00:48:46,466 --> 00:48:48,009
NAVODNO OD SANDRE CLIFTON,

706
00:48:48,093 --> 00:48:51,471
U KOJEM STOJI DA JE VELIK DIO
PRIČE CLIFTONOVIH NEISTINIT,

707
00:48:51,554 --> 00:48:53,056
DA ONA NIJE NESTALA,

708
00:48:53,139 --> 00:48:56,184
DA DJECA MOGU STUPITI U KONTAKT S NJOM

709
00:48:56,267 --> 00:48:58,061
I DA BI TREBALI PRIHVATITI

710
00:48:58,144 --> 00:49:00,313
DA ONA VOLI FREEGARDA.

711
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
Prijevod titlova: Veronika Janjić