‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬
‫- נובמבר 2002 -‬
‫- שרה סמית' נעדרת -‬
‫- ונמצאת תחת שליטתו של רוברט פריגרד‬ ‫כבר תשע שנים -‬
‫זה כמו מחט בערמת שחת.‬
‫אתה מקווה שתראה שוב את שרה,‬ ‫אבל אתה לא יודע.‬
‫היא נמצאת שם איפשהו.‬
‫- אנגליה -‬
‫האדם היחיד בעולם שידע איפה אני, היה רוב.‬
‫לא היו לי חברים, משפחה, כסף, ‬ ‫לא הייתה לי זהות.‬
‫כל מה שנותר הוא למלא הוראות.‬
‫- שרה סמית' -‬
‫אין לך רצון חופשי.‬
‫רוב אמר לי שעדיין קיים איום,‬
‫ושהוא ייקח אותי לבית מסתור של MI5,‬
‫אבל אסור לי לראות איפה הוא נמצא.‬
‫נאמר לי שאצטרך להישאר בשירותים…‬
‫שאסור לי להשמיע קול, ‬ ‫ושהוא ינעל אותי בפנים.‬
‫למעלה היו חלונות קטנים.‬
‫היה בדיוק מקום לשכב על הרצפה ליד האמבטיה.‬
‫זה היה כלא.‬
‫הכול התחיל להתפרק, שכבה אחר שכבה.‬
‫הרסתי את היחסים עם יקיריי ללא תקנה.‬
‫אם הייתה לי אפשרות להתאבד, ‬ ‫כנראה הייתי עושה את זה בשלב הזה.‬
‫תארו לעצמכם את הרעב הכי נורא‬ ‫שהרגשתם אי פעם ותכפילו אותו.‬
‫ואז, יום אחד, רוב הופיע בשירותים.‬
‫הוא שאל אותי אם אני רוצה להיות החברה שלו.‬
‫למעשה, הוא רצה סקס.‬
‫אז אם מנעו ממך אוכל,‬
‫וחופש,‬
‫וכל רצון חופשי,‬
‫האפשרות, רק שביב של תקווה ‬ ‫שאולי יתייחסו אלייך טוב יותר‬
‫שווה את הניסיון.‬
‫אין מה להפסיד.‬
‫- לונדון -‬
‫כל אדם נורמלי ישאיר אחריו עקבות.‬
‫הם הולכים לרופא או לרופא שיניים.‬
‫יש להם עבודה, הכנסה, חשבונות בנק.‬
‫לשרה לא היה כלום, ‬ ‫שום סימן למקום שבו היא נמצאת.‬
‫היא לא השאירה שום עקבות.‬
‫באותו זמן, קים אדמס, אזרחית אמריקאית,‬
‫תכננה להתחתן עם רוברט פריגרד.‬
‫ואז היא ניתקה לפתע קשר עם החברים שלה,‬
‫ואף אחד לא ידע איפה קים.‬
‫חשבתי על תוכנית, להקליט שיחות טלפון‬
‫בין פריגרד, קים והוריה.‬
‫- פיניקס -‬
‫בהתחלה, פריגרד לא ענה לאף שיחה שלהם.‬
‫אבל אז הוא ענה.‬
‫- רוברט : הלו. -‬
‫- ג'ון: היי, רוברט. -‬
‫- רוברט: היי, ג'ון, מה נשמע? -‬
‫- ג'ון: אני בסדר, ואתה? -‬
‫- רוברט: אוי. -‬
‫- בדיוק חזרתי, ג'ון, מלונדון. -‬
‫- נסעתי ללונדון ‬ ‫כדי לנסות לסדר כמה דברים. -‬
‫- ג'ון: זהו חלק מהעסקה‬ ‫של ממשלת בריטניה, מה? -‬
‫- רוברט: כן. -‬
‫רוברט פריגרד אמר להם שהוא סוכן של MI5‬
‫ושהוא מתכנן לקחת את קים תחת חסותו‬
‫ולאמן אותה להיות מרגלת גם כן.‬
‫קים נרשמה לבית ספר למרגלים.‬
‫- ג'ון: המבחן מאוד קשה? -‬
‫- רוברט: כן, מאוד קשה. -‬
‫- תקן ISO 9002, -‬
‫- שזה כמו… -‬
‫- אממ… -‬
‫- קשה מאוד להסביר, אבל זה כמו בקרת איכות -‬
‫- סטנדרט בריטי, והכול תלוי -‬
‫- בלעבור את המבחנים האלה. -‬
‫- אממ… -‬
‫- למרבה הצער, קים לא עברה את המבחן. -‬
‫קים לא נכשלה במבחן פעם אחת.‬ ‫היא נכשלה בו פעמיים.‬
‫- רוברט: אני פשוט מרגיש -‬
‫- שאולי ביקשתי מקים ‬ ‫לקחת על עצמה יותר מדי -‬
‫- אם היא נכשלה פעמיים, -‬
‫- מה מבטיח שהיא תעבור אותו בפעם השלישית? -‬
‫בשלב הזה, פריגרד מכין את המלכודת.‬
‫לשם הוא מכוון.‬
‫- רוברט: מה שמבאס לגבי המבחן, -‬
‫- הוא שאנחנו צריכים לשלם כדי להיבחן שוב. -‬
‫- אנחנו לגמרי, בכנות… -‬
‫- סלח לי על השפה, נדפקנו במובן הזה. -‬
‫- ג'ון: כן, אבל תגיד לי כמה עולה המבחן, -‬
‫- כמה הוא יעלה? -‬
‫- בעיקרון 2,200 ליש"ט. -‬
‫זה פשוט טירוף מוחלט.‬
‫השקרים של פריגרד הם כל כך…‬
‫מגוחכים‬
‫שהם כמעט אמינים.‬
‫- רוברט: נסעתי לשם ‬ ‫כדי לבדוק אם נוכל לקבל עוד זמן -‬
‫- כי, ג'ון, אני לא מצליח להשיג כסף כרגע. -‬
‫פריגרד טוען שהוא משלם את חלק הארי ‬ ‫לבית הספר לריגול של קים.‬
‫- רוברט: שילמתי מקדמה של 61 אלף.‬ ‫זה כל מה שהשגתי. -‬
‫- ג'ון: שילמת 61 אלף לירות? -‬
‫- רוברט: שטרלינג.‬ ‫ג'ון: לירה שטרלינג. -‬
‫- רוברט: אין לי עוד כסף. זה גמר אותי. -‬
‫וכך הוא סוחט את הוריה של קים‬ ‫כדי שישלמו את חלקם.‬
‫אז בשלב הזה הנחיתי את הוריה של קים‬
‫לא לתת לו כסף.‬
‫- ג'ון: טוב, אני מבין. ‬ ‫אני מנסה להשיג כאן את הכסף. -‬
‫- אז…אבל אני… -‬
‫- רוברט: לא נראה לי שיש זמן. -‬
‫- אם לא נגיש בקשה לבחינה חוזרת, -‬
‫- בעיקרון עד יום שלישי, -‬
‫- אז לא נוכל… -‬
‫- לא נוכל להיבחן שוב. -‬
‫- אתה חייב להבין. אני לא מבקש ממך -‬
‫- לשלם את זה, או לעזור, או משהו. -‬
‫- אני רק אומר לך, עם יד על הלב, -‬
‫- שדיברתי עם הבנק, -‬
‫- וגירדתי את כל הכסף שהיה לי. -‬
‫- כאילו, 61 אלף הליש"ט האלה שאבו כל… -‬
‫- מה שהיה לי. ‬ ‫-ג'ון: כן. -‬
‫- רוברט: תזכור דבר אחד. -‬
‫- אם אתה רוצה לעזור, שזה מכובד ביותר, -‬
‫- רק תזכור שיש לנו עד יום שלישי -‬
‫- כדי לסדר את עניין המבחן. -‬
‫- ג'ון: בסדר. -‬
‫- רוברט: ואתה יודע, זה כאילו… -‬
‫- ג'ון: כן, ממש קרוב. -‬
‫- רוברט: לא נוכל… -‬
‫- רוברט: אממ…‬ ‫-ג'ון: כן. -‬
‫- רוברט: בעצם אי אפשר להיבחן בלי לשלם. -‬
‫פריגרד נעשה יותר ויותר נואש,‬
‫והייאוש שלו מתבטא דרך קים.‬
‫- קים: יום אם שמח.‬ ‫אן: תודה. -‬
‫- קים: מה שלומך?‬ ‫אן: אני בסדר. מה שלומך? -‬
‫- קים: היה לי שבוע מחורבן. -‬
‫- אן: למה? -‬
‫- קים: כי נכשלתי שוב במבחן הזה. -‬
‫- אן: את צוחקת עליי. -‬
‫העניינים הפכו קצת יותר מדאיגים.‬
‫קים נמצאת במצוקה.‬
‫- קים: רוברט כועס עליי בגלל המבחן. -‬
‫היו פגמים קטנים בשיחה איתה.‬
‫חלק ממה שאמרה נשמע…‬
‫מתוסרט.‬
‫- קים: אם אכשל שוב, ‬ ‫נצטרך לשלם על חלק מההכשרה, -‬
‫- וזה עוד כמה אלפים. -‬
‫ואז הסיפור מתהפך.‬
‫עכשיו היא נזקקה לכסף לתקן את המכונית,‬
‫והיא אמרה לאימא שלה‬
‫שהמכונאי לקח לה את הדרכון.‬
‫- אן: אסור לו לעשות את זה. -‬
‫- למה לא התקשרת למשטרה? -‬
‫- קים: כי יש בצרפת חוק מטומטם. -‬
‫- אז אני צריכה להשיג איכשהו -‬
‫- 1,700 דולר -‬
‫- כדי להחזיר את הדרכון שלי. -‬
‫- אן: תתקשרי לשגרירות האמריקאית. -‬
‫- קים: הם לא יעשו כלום. -‬
‫- אן: בטח שכן. בשביל זה הם שם. -‬
‫- הם שם כדי לעזור לאמריקאים בצרה.‬ ‫את נמצאת בצרה. -‬
‫המצב הופך הפכפך עבורה, מסוכן יותר.‬
‫התמונה שהצטיירה מההאזנה לשיחות‬
‫היא שפריגרד וקים היו איפשהו באירופה.‬
‫ובנוסף, שרה עדיין הייתה בגדר נעדרת.‬
‫היה צריך למצוא אותה.‬
‫הופץ שפריגרד הוא מבוקש.‬
‫אבל איכשהו, הוא נסע ממדינה למדינה‬ ‫באין מפריע.‬
‫יכול להיות שהוא הציג מסמכים מזויפים.‬
‫לא ידענו.‬
‫עקבנו אחרי חשבונות בנק,‬
‫וראינו איפה מוציאים כסף.‬
‫בגרמניה, באוסטריה, בצרפת ובבריטניה.‬
‫פריגרד וקים עברו מעיר לעיר, ממדינה למדינה.‬
‫נשארו בכל מקום רק לילה או שניים.‬
‫היה ברור שפריגרד רצה שהיא תמשיך לנוע‬
‫כדי שרשויות אכיפת החוק לא ישיגו אותם.‬
‫אם הוא היה בעיר אחת,‬
‫הוא לא משך מזומן מחשבון הבנק שלו.‬
‫הוא נסע לעיר אחרת.‬
‫הם השתמשו בשמות בדויים.‬
‫הם לא נרשמו תחת שמם האמיתי.‬
‫לא מצאנו את קים ואת פריגרד, ‬ ‫אז הגיע הזמן למשוך אותם אלינו.‬
‫אז חשבנו על תוכנית של פגישה פנים מול פנים‬
‫בתואנה של העברת עשרת אלפים דולר.‬
‫אבל זו הייתה מלכודת.‬
‫אימה של קים, אן, תיסע ללונדון ‬ ‫ותפגוש את פריגרד וקים בנמל התעופה,‬
‫והתוכנית הייתה שנעצור את פריגרד ‬ ‫ונחלץ את קים.‬
‫הדרך למצוא את שרה, ‬ ‫הייתה למצוא את פריגרד עצמו.‬
‫ומי יודע כמה קורבנות נוספים.‬
‫הם נגסו בפיתיון והסכימו לחזור ללונדון.‬
‫- רוברט: טוב, זה באמת… -‬
‫- אממ… -‬
‫- טוב, כי את תצחקי, אבל… -‬
‫- קודם כל, -‬
‫- כשנתראה, אני יכול לקבל חיבוק גדול? -‬
‫- היה די טראומטי מאז שהתראינו לאחרונה, -‬
‫- ואני באמת… -‬
‫- טוב, אני רוצה לתת לך חיבוק. -‬
‫- אן: נראה לי שאסתדר עם זה. -‬
‫"אפשר לתת לך חיבוק?"‬
‫לגמרי עושה לי צמרמורת.‬
‫באותו רגע, פריגרד אומר משהו בלתי צפוי.‬
‫- אן: מעולם לא היית בהית'רו, אז… -‬
‫- רוברט: כן.‬ ‫-אן: מי?… -‬
‫- מי יפגוש אותי ואיפה? -‬
‫- רוברט: אני לא יודע אם קים תפגוש אותך, -‬
‫- אני, או -‬
‫- אפילו ידיד משותף. אבל… -‬
‫- אן: ידיד משותף? -‬
‫- רוברט: טוב, את יודעת, מישהו שנוכל… -‬
‫- אם מסיבה כלשהי, קים לא תוכל להגיע -‬
‫- או שאני לא אוכל להגיע, -‬
‫- אבל… -‬
‫- את מגיעה לטרמינל שלוש או ארבע בהית'רו? -‬
‫- אן: מה? -‬
‫זה היה מדאיג.‬
‫אם ידיד משותף יופיע, אז איפה קים?‬
‫היא מוגנת?‬
‫אבל בשלב הזה, התחייבנו לתוכנית הזאת,‬
‫והיינו חייבים ללכת איתה עד הסוף.‬
‫- נמל התעופה לונדון הית'רו -‬
‫- 23 במאי, 2003 -‬
‫אימא של קים טסה ללונדון.‬
‫כמובן שהיא הייתה לחוצה.‬
‫אבל היינו בטוחים שהיא תוכל לעשות את זה.‬
‫ביום המבצע נפרשו בעצם שני צוותים.‬
‫הייתי ברכב סיור עם ראש צוות המעקב.‬
‫הייתי במכונית. יכולתי רק להקשיב לקשר.‬
‫- טיסות נכנסות - 02 -‬
‫- טיסות נכנסות - 06 -‬
‫למשטרת המטרופולין של לונדון ‬ ‫היו כתריסר שוטרים‬
‫שעקבו אחרי אימא של קים בטרמינל.‬
‫שוטרים נוספים היו במכוניות.‬
‫עוד תריסר שוטרים לבושים בבגדים רגילים‬
‫השגיחו על הסטארבקס‬
‫שבו פריגרד היה אמור לפגוש את אימה של קים.‬
‫- טיסות נכנסות - 05 -‬
‫התוכנית הייתה שאימא של קים ‬ ‫תיכנס לאולם הטיסות הנכנסות‬
‫וקים ופריגרד יהיו שם כדי לקבל את פניה.‬
‫- טיסות נכנסות - 04 -‬
‫בשלב הזה, צוות המעצר ייכנס לפעולה,‬
‫יעצור את פריגרד, ויחלץ את קים.‬
‫אבל התוכנית קצת…‬
‫השתבשה.‬
‫- איסוף מזוודות 4 - 02 -‬
‫אימא של קים חיכתה באזור איסוף המזוודות.‬
‫שמעתי בקשר שאן הלכה בטרמינל‬
‫יחד עם נוסעים אחרים שהגיעו בדיוק מפיניקס.‬
‫- איסוף מזוודות 4 - 09 -‬
‫השוטרים שהיו בסטארבקס ‬ ‫ניסו לאתר את מיקומו של פריגרד.‬
‫- טיסות נכנסות - 04 -‬
‫אולי הוא התחבא,‬
‫והסתכל לראות אם אן הייתה עם מישהו‬ ‫מרשויות החוק.‬
‫כל שאר הנוסעים שהגיעו בטיסה הזאת‬
‫עברו עכשיו באולם הטיסות הנכנסות.‬
‫לא היה שום סימן לפריגרד,‬
‫והייתי צריך להחליט אם לשלוח אותה.‬
‫והתשובה הייתה חיובית.‬
‫- יציאה בי - 04 -‬
‫כולם היו ממוקמים. כולם היו מוכנים.‬
‫היינו חייבים להמשיך.‬
‫- טיסות נכנסות -01 -‬
‫אן התקרבה לסטארבקס יותר ויותר,‬
‫ולא היה סימן לפריגרד.‬
‫חששנו מאוד שהוא לא יגיע.‬
‫אחד משוטרי צוות המעקב אמר בקשר‬
‫שיש בחור שמתנהג בצורה מאוד מוזרה וחשודה‬
‫באולם הטיסות הנכנסות.‬
‫מסתכל על השתקפויות בחלונות ראווה.‬
‫- טיסות נכנסות - 02 -‬
‫היה ברור שהוא חש פגיע.‬
‫זיהינו את הבחור שהתנהג מוזר כפריגרד.‬
‫ראינו את פריגרד, אבל ברור שקים לא אתו.‬
‫איפה קים?‬
‫ואז אימא של קים ופריגרד נפגשים.‬
‫ובאופן בלתי צפוי,‬
‫אימא של קים מחליטה להתרחק מפריגרד.‬
‫זה לגמרי לא היה בתוכנית.‬
‫היא הלכה לכיוון השירותים.‬
‫האם היא איבדה את האומץ?‬
‫פשוט לא ידענו.‬
‫אימא של קים התקשרה אליי מהשירותים.‬
‫ברור שהיא הייתה במצוקה.‬
‫היא לא עשתה מה שתדרכו אותה לעשות.‬
‫האמת היא שהמצב נהיה גדול עליה.‬
‫פריגרד אמר לה שקים נמצאת בחניון‬
‫במפלס העליון, מחכה במכונית.‬
‫לא ידעתי אם זה נכון או לא,‬
‫אבל השקענו חודשים של תכנון,‬
‫ופתאום אימה של קים סטתה מהתוכנית.‬
‫- טיסות נכנסות - 06 -‬
‫ככל שאימא של קים ‬ ‫מחוץ לטווח ראייה יותר זמן,‬
‫הוא עלול לחשוד.‬
‫הוא עלול לברוח.‬
‫הרגעתי אותה. אמרתי לה, "לכי עם פריגרד".‬
‫ואז אימה של קים יצאה מהשירותים ‬ ‫והצטרפה לפריגרד.‬
‫הם יצאו מהטרמינל,‬
‫ופנו ישר לכיוון החניון.‬
‫- יציאה -01 -‬
‫אבל עדיין לא היינו בטוחים‬ ‫אם קים באמת נמצאת שם.‬
‫העברתי את צוות המעצר שלי לחניון.‬
‫הישארו בעמדותיכם.‬
‫- חניון - מפלס 4 - 05 -‬
‫צוות המעקב אמר שיש אישה שמחכה במכונית.‬
‫- חניון - מפלס 4 - 06 -‬
‫שמעתי את בוב צועק לתוך מכשיר הקשר שלו.‬
‫קדימה!‬
‫- חניון - מפלס 4 - 08 -‬
‫אזקו את פריגרד.‬
‫ושוטר אחר עזר לקים לצאת מהמכונית.‬
‫זו הייתה פעם הראשונה שראיתי את קים אדמס‬ ‫בכל השבועות האלה,‬
‫והיא נראתה נסערת.‬
‫היא נראתה מבולבלת.‬
‫אני אפילו לא בטוחה שהיא ידעה מי אנחנו.‬ ‫אבל היא כן ראתה את אימה.‬
‫כשהובילו משם את פריגרד,‬
‫הוא הסתובב וקרא לעבר קים, "אני אוהב אותך".‬
‫אחרי חודשים של חקירה ותכנון, ‬ ‫הוא היה אצלנו סוף סוף.‬
‫- משטרת המטרופולין -‬
‫- משטרת צ'רינג קרוס -‬
‫התכוננתי לראיון במשך ימים.‬
‫- חטיפה/כליאת שווא/הונאה‬ ‫רוברט הנדי-פריגרד -‬
‫הכרתי את כל הראיות נגדו.‬
‫- אז באיזו סוכנות ממשלתית אתה עובד? -‬
‫- אין תגובה. -‬
‫- קימברלי אדמס סיפרה להורים שלה -‬
‫- שהיא למדה בבית ספר למרגלים. -‬
‫- מה זה בית ספר למרגלים? -‬
‫- אין תגובה. -‬
‫- למה היא נכשלה במבחני הריגול? -‬
‫- אין תגובה. -‬
‫- זו לא הסיבה שביקשת ממר אדמס‬ ‫60 אלף דולר או פאונד? -‬
‫- אין תגובה. -‬
‫פריגרד חשב שאם לא יענה על שאלות,‬
‫אנחנו נשחרר אותו, והוא ישתחרר בערבות.‬
‫- חטיפה/כליאת שווא‬ ‫רוברט הנדי פריגרד -‬
‫- מה שראיינת אותי לגביו הוא פשוט בדיחה, -‬
‫- שטויות, שטויות גמורות, חירטוט מוחלט. -‬
‫- אתה באמת חושב -‬
‫- שבגיל 21 וחצי, -‬
‫- הייתי מסוגל לעשות ‬ ‫את כל מה שאתה חושב שעשיתי? -‬
‫המשטרה שאלה, "מה קרה לשרה סמית',‬
‫שנעדרת כבר עשר שנים?"‬
‫הוא סירב לספר לנו איפה שרה.‬
‫כשחיפשו עליו בתחנה,‬
‫מצאו ברשותו של פריגרד חתיכת נייר‬
‫עם מספר טלפון של מישהו בשם רוני,‬
‫והיה גם צרור מפתחות ממלון "באפלו"‬ ‫באלפים הצרפתיים.‬
‫זה היה משמעותי בעיניי,‬
‫כי ידעתי שהיו מספר שיחות טלפון‬
‫מהמלון הזה, שה-FBI איתר.‬
‫יצאנו לאלפים הצרפתיים.‬
‫- מלון "באפלו" -‬
‫החדר היה עמוס.‬
‫נעלי גברים של מעצבים, שעונים יקרים.‬
‫והם מצאו גם מזוודה נעולה.‬
‫ובמזוודה הנעולה,‬
‫הסקוטלנד יארד מצאו דרכונים, מכתבים,‬
‫כרטיסי אשראי,‬ ‫רישיונות נהיגה של נשים אחרות.‬
‫- אליזבת ריצ'רדסון, לזלי גרדנר,‬ ‫סולנז'-ברזילאית? -‬
‫היה שם אוצר בלום של ראיות.‬
‫האינסטינקט היה שיש איפשהו נשים אחרות‬
‫שאולי צריך להציל, אולי צריך לחלץ אותן.‬
‫בין הניירות, היו מסמכים של רנאטה קיסטר.‬
‫- רנאטה קיסטר, ‬ ‫רחוב וולטר טול, לונדון -‬
‫- רוני -‬
‫עשינו אחד ועוד אחד,‬
‫והחלטנו שרנאטה היא כנראה רוני…‬
‫ששמה היה על חתיכת הנייר יחד עם מספר טלפון.‬
‫יום אחד התקשרו אליי מהסקוטלנד יארד.‬
‫בוב שאל אותי ‬ ‫אם אני מכירה אדם בשם רוב פריגרד?‬
‫- רוברט פריגרד, סיפור MI5 -‬
‫הלב שלי פעם בחוזקה.‬
‫רוברט הורה לי‬
‫שאם מישהו יצור איתי קשר ויזכיר את שמו,‬
‫עליי להכחיש כל קשר.‬
‫ניסינו לשכנע אותה להגיע לתחנה‬ ‫כדי לדבר איתנו,‬
‫אבל היא ממש לא רצתה.‬
‫הוא שאל, "איך את מסבירה את זה‬ ‫שיש לנו את המסמכים שלך,‬
‫יש לנו את הדרכון ותעודת הזהות שלך?"‬
‫בסוף היא הסכימה להגיע.‬
‫- סקוטלנד יארד -‬
‫בתחנת המשטרה הסברתי שפגשתי את רוברט פריגרד‬
‫בסוכנות מכוניות בשנת 2000.‬
‫הוא שכנע אותי לקנות מכונית חדשה.‬
‫רוברט אמר לי שהעבודה האמיתית שלו‬ ‫היא להיות מרגל.‬
‫- כרטיס האשראי החדש שלך -‬
‫במשך שלוש שנים הפסדתי בגללו ‬ ‫כ-20 אלף ליש"ט,‬
‫שרוב הבטיח להחזיר לי, אבל הוא פשוט נעלם.‬
‫ואז יום אחד, הטלפון צלצל, וזה היה רוב,‬
‫והוא אמר שיש לו איזה חברה,‬
‫ושהיא צריכה להיות במקום בטוח.‬
‫הוא הצליח לשכנע אותי שהיא תעזור לי.‬
‫אז הסכמתי שהגברת הזאת תבוא לגור איתי.‬
‫רנאטה סיפרה לנו שפריגרד הביאה אישה לביתה,‬
‫וכעת היא עובדת אצלה כמנקה.‬
‫היא אמרה שקוראים לה קארי.‬
‫- קארי? -‬
‫כשקארי הופיעה, לא ידעתי עליה כלום.‬
‫לא הייתה לה תעודה מזהה.‬
‫אם היא ראתה אותי עם מצלמה,‬ ‫היא פשוט התחמקה מתמונה.‬
‫זה היה פשוט מוזר.‬
‫אבל הצלחתי לצלם אותה פעם אחת.‬
‫כשרנאטה הראתה לנו את התמונה של קארי,‬
‫אפשר היה לראות פנים, אבל לא לגמרי בבירור.‬
‫אבל הצבע של הבחורה, הגובה, הגיל,‬
‫הכול נראה כאילו יכול להיות שזאת שרה.‬
‫אבל לא היינו בטוחים ב-100 אחוז.‬
‫- שרה סמית' ‬ ‫נעדרת כבר עשר שנים -‬
‫אף פעם לא מרימים ידיים.‬
‫ממתינים, מקווים לקצה חוט,‬
‫אבל אף פעם לא מרימים ידיים.‬
‫היינו צריכים לדבר עם קארי.‬
‫הנחנו שהיא לא תפתח את הדלת, ‬ ‫אז ביקשנו מרנאטה שתתקשר אליה.‬
‫ואמרתי, "היי, קארי. ננעלתי בחוץ.‬
‫תוכלי בבקשה לפתוח את הדלת ‬ ‫ולתת לי את המפתחות?"‬
‫הלב שלי דפק בטירוף.‬
‫זה מצב מאוד מלחיץ, לשקר למישהו.‬
‫הלחץ היה מאוד גדול.‬
‫לא משנה מה יקרה, אני חייב להיות מוכן לזה.‬
‫פשוט לא ידעתי אם אני שולחת אותה לכלא‬ ‫או שאני מצילה את חייה.‬
‫לא ידעתי מה יקרה בשניות הקרובות.‬
‫החלטתי לומר רק שתי מילים, "שלום, שרה".‬
‫לא הייתי שרה כבר לא מעט שנים.‬
‫הייתי כל מיני שמות אחרים, אבל לא שרה.‬
‫תכנתו אותי לתרץ תירוצים ולעוף משם.‬
‫רק בגלל שרנאטה הייתה שם, עמדתי בזה.‬
‫פשוט הצפתי אותה במידע על כך שהכול היה שקר,‬
‫שהוא מעולם לא היה מרגל,‬
‫ושהכול לא היה אמיתי מההתחלה,‬
‫ושהיא באה איתי.‬
‫עומס יתר מוחלט של מידע.‬
‫כל עולמי התהפך והרצפה נשמטה מתחת לרגליי.‬
‫בזבזתי את הכול לחינם.‬
‫תוכל להוכיח שאתה עובד עבור ה-MI5?‬
‫היה עלינו רק לציית להוראות.‬
‫אני חושבת שרק כשממש לקחו אותי לתחנת משטרה‬
‫ואמרו לי, "זה מה שרוב עשה.‬
‫זו כמות האנשים המעורבים",‬
‫הצלחתי לקלוט שהם אומרים את האמת.‬
‫והבנתי שהשלכתי הצידה את הקריירה,‬
‫את המשפחה, את החברים, סתם ככה.‬
‫אין מילים שיוכלו לתאר‬
‫את תחושת התבוסה שמרגישים.‬
‫ואז הם התקשרו למשפחה שלי.‬
‫חששתי שהם לא ירצו אותי, או שלא יסלחו לי.‬
‫מה שהם עברו בגללי היה…‬
‫בלתי מתקבל על הדעת, בלתי נסלח.‬
‫והם שמחו.‬
‫ואחי בא לאסוף אותי מתחנת המשטרה.‬
‫ולא האמנתי שהוא שם ושהם עדיין רוצים אותי.‬
‫כשהיא נכנסה,‬
‫היא נראתה נורא.‬
‫כל הביטחון שלה נעלם.‬
‫היא לבשה את מה שהיה לה.‬
‫הייתה לה שקית‬
‫עם חתיכת לחם מעופשת‬
‫ומעט מאוד חוץ מזה.‬
‫אחרי כל מה שהם עברו בגללי, ‬ ‫הם עדיין רצו אותי.‬
‫אי אפשר לכעוס. היא חלק מהמשפחה.‬
‫היא בשר מבשרי.‬
‫וזו הייתה…‬
‫הקלה בתום עשר שנים‬
‫ממש להגיע לשם.‬
‫- שרה סמית'‬ ‫חולה סופני - ג'ון אטקינסון -‬
‫החקירות הבאות שלנו חשפו ‬ ‫שלרוברט פריגרד היו קורבנות רבים אחרים.‬
‫אליזבת' ריצ'רדסון, הוא הרעיב אותה ‬ ‫והכריח אותה לחיות ברחוב.‬
‫לזלי גרדנר הייתה אתו שש שנים לסירוגין,‬
‫והוא חלב ממנה כסף.‬
‫והיו חפצים של אישה ברזילאית במלון באפלו,‬
‫ומעולם לא מצאנו אותה.‬
‫מריה הנדי. הם היו ביחד במשך תשע שנים.‬
‫היא עשתה אתו שני ילדים.‬
‫הוא היה מתעלל בה והיה אלים כלפיה.‬
‫הוא הכה אותה. הוא הכה אותה כל כך חזק, ‬ ‫עד שהעיף לה שיניים.‬
‫יש אפשרות שיש איפשהו נשים נוספות‬
‫שפשוט לא קיבלנו לגביהן מידע.‬
‫- ביוני 2005, רוברט פריגרד עמד למשפט -‬
‫- באשמת חטיפה, גניבה והונאה -‬
‫פריגרד כופר באישומי החטיפה, תקיפה וגניבה.‬
‫הקורבנות לכאורה ‬ ‫אמורים לתת עדות בשבועות הקרובים.‬
‫הייתי מודאגת מהעדות,‬
‫אבל הוא לא יעשה זאת לאף אחד אחר ‬ ‫אם זה תלוי בי.‬
‫- בית משפט -‬
‫מהשאלות שההגנה שאלה…‬
‫- ג'ון אטקינסון -‬
‫היה ברור מאוד ‬ ‫שהוא ניסה להפיל עליי את האשמה.‬
‫הוא תמיד הצליח לסלף את האמת.‬
‫החזקנו ידיים כששמענו את פסק הדין.‬
‫נוכל שהתחזה לסוכן MI5‬
‫כדי לגנוב כמעט מיליון ליש"ט מקורבנותיו‬
‫נשפט למאסר עולם.‬
‫השופט אמר שרוברט הנדי-פריגרד בן ה-34‬
‫השתמש בקסמו הערמומי‬
‫כדי לדחוף את קורבנותיו אל תהומות הייאוש.‬
‫- בשישה בספטמבר 2005, -‬
‫- רוברט פריגרד נידון למאסר עולם -‬
‫היינו מאוחדות בתחושה שמערכת המשפט פועלת.‬
‫- רנאטה,‬ ‫מריה, שרה, קים -‬
‫הלכנו לשתות יחד,‬
‫וחגגנו את מאסרו.‬
‫הוא הרס לי את החיים ולעוד הרבה אנשים,‬
‫והוא מקבל את כל מה שמגיע לו.‬
‫- בית משפט -‬
‫הרגשתי שזה לא משהו שיקבע מי אני‬
‫או מה אני עד אחרון ימיי.‬
‫והמשפחה שלי לא שילמה כמעט חצי מיליון ליש"ט‬
‫כדי שאחיה חיים אומללים.‬
‫בכך שהעמיד פנים שהוא מרגל, ‬ ‫הוא השיג כוח ושליטה על אנשים.‬
‫הוא לא היה מרגל. הוא היה אדם עלוב ואכזרי.‬
‫אבל אז התיק הגיע לבית המשפט לערעורים.‬
‫- באפריל 2007, פריגרד ערער על הרשעתו -‬
‫עורכי הדין שלו אמרו לשופט העליון‬
‫שקורבנותיו מעולם לא נחטפו.‬
‫הם היו חופשיים ללכת מתי שרצו.‬
‫בית המשפט לערעורים אמר‬ ‫שכדי שזו תהיה חטיפה במרמה,‬
‫צריך להתרחש מאסר בלתי חוקי.‬
‫רוברט הנדי-פריגרד ‬ ‫הצליח לבטל את הרשעותיו בגין חטיפה.‬
‫גם מאסר העולם שנגזר עליו בוטל.‬
‫מכיוון שפריגרד לכד אותם ‬ ‫באמצעים פסיכולוגיים,‬
‫ולא לכד אותם פיזית,‬
‫נפסק כי הוא אינו אשם בעבירה הזו.‬
‫- במאי 2009, פריגרד השתחרר מהכלא -‬
‫הוא שוחרר בגלל עניין טכני,‬
‫וזהו עיוות צדק נוראי.‬
‫מגוחך לחלוטין שאדם אשר אשמתו ברורה לגמרי‬
‫משוחרר להסתובב חופשי.‬
‫הוא למד את הלקח שלו?‬
‫פריגרד לא היה נוכל פשוט.‬
‫הוא השתמש בשליטה כפייתית על קורבנותיו.‬
‫הוא פסיכופת.‬
‫הוא מכיר רק דרך אחת לחיות,‬
‫וזאת על ידי שקרים, רמאות,‬
‫התעללות באנשים אחרים, ושימוש בכספם.‬
‫היה לי חשש אמיתי שהוא יעשה זאת שוב.‬
‫- 2009 -‬
‫- 2020 -‬
‫אימא עדיין עם רוברט.‬
‫המשטרה חקרה את אימא,‬ ‫והיא אמרה שהיא יודעת בדיוק מיהו.‬
‫- סופי קליפטון -‬
‫אולי היא מאושרת, ‬ ‫אבל כמה מהחברים של אימא שלחו לי הודעות.‬
‫הם רוצים לדעת אם היא בסדר.‬
‫חבר אחד במיוחד דאג מאוד.‬
‫הוא אמר שנוצר קשר, ואימא שלי ביקשה כסף.‬
‫כמעט באופן נואש.‬
‫והחבר הזה הגיב ואמר שהוא לא ייתן לה כסף.‬
‫אבל אם היא בצרות, הוא יבוא לאסוף אותה,‬
‫הוא יעזור לה, הוא יוציא אותה מכל מצב.‬
‫אימא ניתקה את הקשר אתו לגמרי.‬
‫אני לא יודעת מה אפשר לעשות.‬
‫כל מה שאי פעם רצינו‬ ‫הוא שאמא שלנו תהיה בטוחה ומאושרת.‬
‫- ספטמבר 2020 -‬
‫אולי אני הבעל לשעבר,‬ ‫אבל אני לא האב לשעבר של הילדים.‬
‫אני זה שמסתכל על הילדים שלי ‬ ‫ורואה אותם בלי אימא.‬
‫ואם אני לא אלחם בשביל סנדרה, מי כן?‬
‫- מארק קליפטון -‬
‫אין לה אחים או אחיות.‬ ‫למרבה הצער, שני הוריה מתו.‬
‫אתה יודע, אני חושב שמוטל עליי לעשות זאת.‬
‫שלום. אולי תוכל לעזור לי.‬ ‫קוראים לי מארק קליפטון,‬
‫ואשתי לשעבר נעדרת כבר כמה שנים‬
‫ועכשיו גיליתי שהיא נמצאת ‬ ‫עם מתחזה רציני ביותר.‬
‫אני דואג מאוד לביטחונה,‬
‫עכשיו שאני יודע מיהו באמת‬ ‫ומה הוא באמת מסוגל לעשות.‬
‫אולי בצפון אנגליה,‬ ‫אבל אני לא יודע יותר מזה.‬
‫דיברתי עם סוכנות בילוש.‬
‫הם הצליחו לאתר את הטלפון הנייד שלהם,‬
‫ממנו הילדים קיבלו שיחה מזדמנת‬ ‫בערך פעם בשנה.‬
‫איתרו אותו פעמיים ברשת תקשורת צרפתית.‬
‫אני באמת מאמין שסנדרה ופריגרד היו בצרפת,‬
‫אבל אני לא יודע באיזה אזור.‬
‫חקרתי קצת בעצמי.‬
‫אני מסתכל עכשיו על כמה תמונות של פריגרד, ‬ ‫שרואים בהן כלבי ביגל.‬
‫אני מאמין שפריגרד מתעסק בקנייה ומכירה ‬ ‫של כלבים גזעיים.‬
‫זה עולם קטן, ‬ ‫וכולם מכירים את כולם בקהילה הזאת.‬
‫יצרתי קשר עם מישהי ‬ ‫שבאמת מודאגת לגבי סנדרה,‬
‫ויש לה מידע עדכני.‬
‫האישה הזו לא רוצה להצטלם או שיראו את פניה…‬
‫אבל היא מוכנה להיפגש פנים מול פנים, ‬ ‫וזה מאוד אמיץ לדעתי.‬
‫היי, אני מארק.‬
‫היי. תיכנס.‬
‫תודה.‬
‫שב.‬
‫תודה.‬
‫- כלבי ביגל -‬
‫אז איך פגשת לראשונה את האיש הזה?‬
‫פרסמתי באינטרנט המלטה של גורים‬
‫וקיבלתי ממנו מסרון.‬
‫הוא הציג את עצמו בתור דייוויד קליפטון.‬
‫הוא אמר לי שכלבי הביגל שלי לא איכותיים,‬
‫והוא יכול לעזור לי לשפר ‬ ‫את איכות הגורים שלי.‬
‫זה מעליב אותי שהוא משתמש בשם המשפחה שלי.‬
‫אני חושבת שהוא משתמש בהרבה שמות.‬
‫כן.‬
‫התחלתי לעשות אתו עסקים.‬
‫ואף פעם לא הורשיתי להיות בקשר‬
‫עם האנשים שקניתי מהם את הכלבים.‬
‫הוא מביא כלבים מצרפת בלי הפסקה.‬
‫סליחה. מצרפת?‬
‫אני די בטוחה לגבי...‬
‫סליחה. הקטע עם צרפת הימם אותי לגמרי.‬
‫זו בעצם רשימה‬
‫של כל העסקאות שהעברתי לו.‬
‫נהגתי להעביר לו את הכסף,‬
‫ביצעתי העברה בנקאית‬
‫לחשבון של סנדרה קליפטון.‬
‫237 ליש"ט עבור חשבון וטרינר.‬
‫323 ליש"ט עבור חשבון וטרינר.‬
‫478 ליש"ט היו עבור כלב שקניתי ממנו.‬
‫סנדרה קליפטון, 1,000 ליש"ט.‬
‫סנדרה, 750 ליש"ט.‬
‫סנדרה, 800 ליש"ט עבור כלב ביגל.‬
‫סנדרה קליפטון, 2,345 ליש"ט.‬
‫אבל התקשורת היחידה שהייתה לי עם סנדרה ‬ ‫הייתה במסרונים או בדואר אלקטרוני.‬
‫אז מעולם לא דיברתי איתה.‬
‫זה נראה קצת חשוד, כן.‬
‫וחלק מחשבונות הווטרינר האלה,‬
‫ראית פעם חשבוניות על זה או משהו?‬
‫לא. ביקשתי חשבוניות,‬
‫אבל רובן מעולם לא הגיעו.‬
‫לקראת הסוף, הוא ביקש כסף כל הזמן,‬
‫אבל הגעתי למצב שלא נשאר לי עוד כסף לתת‬
‫בלי הוכחה שבזבזו את הכסף.‬
‫ואז התקשרתי לחברה.‬
‫היא אמרה, ‬ ‫"את צריכה לחפש בגוגל את האדם הזה".‬
‫חיפשתי בגוגל, כמובן, ‬ ‫וזה היה רוברט הנדי-פריגרד.‬
‫זה היה סוריאליסטי.‬
‫פניתי למשטרה.‬
‫הם התייחסו אלייך ברצינות?‬
‫לא ברצינות שהייתי רוצה שיתייחסו אליי.‬
‫ובפעם הבאה שדיברתי עם רוברט פריגרד‬
‫הוא אמר שסנדרה עבדה בתפקיד בכיר במשטרה,‬
‫כך שהוא יוכל לדעת בדיוק מה שאומר למשטרה.‬
‫סנדרה, אחרי בית הספר, ‬ ‫עבדה במלון במחלקת משק בית‬
‫עד שהוא גרם לה לעזוב.‬
‫מעולם לא הייתי במשטרה.‬
‫זו פשוט ערמת שקרים.‬
‫התחלתי להקליט שיחות אתו.‬
‫אמרת לי שלא דיברת עם המשטרה, אבל דיברת.‬
‫לא דיברתי עם המשטרה.‬
‫אז אני לא יודע.‬
‫בתיק שלך כתוב שאת…‬
‫שהמשטרה דיברה איתך בשבוע שעבר.‬
‫אז את בעצם אומרת‬
‫שלא הגשת תלונה נגדנו?‬
‫לא.‬
‫אני צריך לצאת קצת.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא שמעתי את הקול הזה ‬ ‫כבר שש וחצי, שבע שנים.‬
‫זה פשוט מעלה זיכרונות לא נעימים‬
‫וכאב.‬
‫אני לא יודעת כלום על סנדרה ‬ ‫חוץ מזה שנאמר לי‬
‫שהיא נעלמה,‬
‫ושהמשפחה שלה לא ראתה אותה כבר שש שנים.‬
‫אני לא יכולה לתאר לעצמי ‬ ‫לא לרצות לראות את הילדים.‬
‫וזה חייב להיות משהו די נורא…‬
‫שימנע ממך מלחזור הביתה.‬
‫אימא עדיין שם בחוץ עם רוברט.‬
‫אני צריכה לפגוש חלק אנשים ‬ ‫שהוא עשה להם את זה.‬
‫זה יעזור לנסות להבין מה לעשות עכשיו.‬
‫אולי הם יודעים משהו שיכול לעזור לנו,‬ ‫שיכול לעזור לאימא שלי.‬
‫אז כמה זמן לקח לך בפועל ‬ ‫להשלים עם מה שקרה לך?‬
‫בכנות, זה…‬
‫זה לקח הרבה מאוד זמן.‬
‫ויש פעמים שזה עדיין רודף אותי.‬
‫הוא משכנע מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫וזה לא משנה מי אתה.‬ ‫הוא יכול לעשות את זה לכל אחד.‬
‫וזה החלק הכי קשה עבורנו,‬
‫כי עד כמה שידוע לנו זה המצב, ש…‬
‫אתם מנסים לקלוט את זה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אנחנו יודעים מה קרה אז,‬
‫וכל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחשוב‬ ‫שהם עשו את זה לנו.‬
‫אבל הכול היה באשמתו.‬ ‫-כן.‬
‫אתם צריכים לנסות למצוא דרך ‬ ‫לא להאשים את אימא שלכם.‬
‫כן.‬
‫יכולתי ללכת, אבל לא יכולתי.‬
‫ואני חושבת שהיא בטח יכולה ללכת, ‬ ‫אבל היא לא יכולה.‬
‫כן.‬
‫בטח אין לה חופש.‬
‫לא היה לי דרכון או רישיון נהיגה.‬
‫וואו.‬
‫שום דרך להשיג חשבון בנק.‬
‫וואו.‬
‫ואם אימא שלכם בחו"ל…‬ ‫-בטח הדרכון שלה אצלו.‬
‫…אולי יש לה דרכון משלה ואולי לא.‬
‫כשהיא תבין שהחיים שהיא חייתה הם שקר…‬
‫אימא שלכם תזדקק לנקודת אחיזה.‬
‫אבל הקטע הוא ששני הוריה אינם,‬
‫אז אין לה משפחה גדולה לאחוז בה‬
‫כשהיא תחזור בסופו של דבר.‬
‫כן.‬
‫כן, אבל יש לה אתכם.‬
‫אחד הפחדים הכי גדולים שלי היה ‬ ‫שמשהו עלול לקרות להוריי‬
‫בזמן שאני לא כאן,‬ ‫ולא תהיה לי הזדמנות לתקן…‬
‫כן.‬
‫את הדברים שאמרתי ועשיתי.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שקשה מאוד לחשוב‬
‫שסבא שלי הלך לעולמו‬ ‫כשהוא לופת את החזיר הכסוף הזה‬
‫שהוא רצה נואשות לתת לאימא שלי,‬
‫ואמרתי שאתן לה אותו.‬
‫הוא אמר, "לא", ולא היה מוכן להרפות, ו…‬
‫אחת הפעמים האחרונות שראיתי אותו…‬
‫הוא מת עם התקווה לראות את בתו.‬
‫אם המצב שלה דומה למה שהיה המצב שלנו,‬
‫היא משוכנעת שהיא לא יכולה לעזוב.‬
‫למרבה הצער, אני חושב שזה משחק של סבלנות.‬
‫כל דבר שאעשה או אומר ישחק לידיו.‬
‫אני חושב שהדבר היחיד שאני יכול לעשות ‬ ‫הוא לחכות שמשהו ישתבש, או…‬
‫שהוא יעשה טעות.‬
‫אני לא חושבת שזה משהו פשוט כמו סבלנות,‬ ‫כי אני חושבת שתחכו לנצח.‬
‫זה מקרה של משהו ממש לא בסדר כאן.‬
‫אל תוותרו עליה לעולם.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אחרי שסבי וסבתי מתו,‬
‫אמי עמדה לרשת בית בשווי 300 אלף ליש"ט.‬
‫התוכנית שלי לנכס‬
‫הייתה להשאיר אותו בנאמנות שלי ושל אחותי,‬
‫כי חששתי שפריגרד ישים עליו את ידו.‬
‫אבל כמה חודשים לאחר מכן, כשטיפלתי בנכס,‬
‫היא לקחה אותי לבית המשפט.‬
‫- היכל המשפט המשולב של לידס -‬
‫בגלל מגפה עולמית,‬
‫כל הדיונים בבית המשפט ‬ ‫נערכו דרך קישור וידאו.‬
‫זה היה פשוט עצוב שאחרי שבע שנים,‬ ‫זו הייתה הדרך היחידה לראות אותה.‬
‫במשך כל המשפט, אימא שלי האמינה בלב שלם‬
‫שאני גונב את הכסף.‬
‫אבל רק ניסיתי להגן עליו בשבילה.‬
‫התיק לא היה ממש חד משמעי.‬
‫השופט, למרות שנראה שהוא מצדד בי,‬
‫נאלץ חוקית למסור אותו לאימא שלי.‬
‫ג'ייק, העליתי בפניך את הרעיון‬ ‫שפריגרד ריצה את עונשו,‬
‫ושאולי אימא שלך מאושרת.‬
‫אתה חושב שזה אפשרי?‬
‫דייוויד, בעבר,‬
‫לקח אנשים, הרחיק אותם מכולם,‬
‫ואז שלט בכל מה שהם עשו.‬
‫אם דייוויד הוא רק אדם שמנסה לחיות את חייו,‬
‫למה הוא עשה את אותו הדבר שוב?‬
‫אני לא יודעת מהו הדבר הנכון לעשות.‬
‫אני רק יודעת‬
‫שלספר לאנשים על מה שעברנו,‬
‫לחלוק את זה לצד מה שקרה לשרה‬ ‫ולכל שאר הקורבנות‬
‫זה ממש חשוב,‬
‫כי אנשים צריכים לדעת מיהו,‬ ‫כי זה צריך להיפסק.‬
‫רוברט דייוויד הנדי-פריגרד,‬
‫דייוויד קליפטון,‬
‫לא משנה באיזה שם הוא משתמש,‬
‫צריכים להכיר את האיש הזה ‬ ‫בגלל כל הנזק שהוא גרם.‬
‫לא אכפת לי כמה זמן זה ייקח.‬
‫אנחנו לעולם לא נוותר.‬
‫- פיטר סמית' ממשיך לעבוד בחווה שלו -‬
‫- הוא לא מתכנן לפרוש -‬
‫- שרה סמית' נשואה כעת באושר -‬
‫- ולוקחת חלק בחווה המשפחתית -‬
‫- ג'ון אטקינסון מלמד אנגלית בחו"ל -‬
‫- ומופיע כסולן בלהקה -‬
‫- סופי וג'ייק עדיין מקווים -‬
‫- לחדש את הקשר עם אימם -‬
‫- ימים ספורים לפני שידור התוכנית, -‬
‫- הגיע דואר אלקטרוני, ‬ ‫לכאורה מסנדרה קליפטון -‬
‫- נטען בו שמרבית הסיפור ‬ ‫של בני משפחת קליפטון איננו נכון, -‬
‫-שסנדרה איננה נעדרת, ‬ ‫ושילדיה יכלו ליצור איתה קשר -‬
‫- כמו כן נאמר בו שעליהם לקבל את העובדה ‬ ‫שהיא אוהבת את פריגרד -‬
‫- תרגום כתוביות: תמר פימה -‬