1
00:00:06,716 --> 00:00:10,011
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,268
NOVIEMBRE

3
00:00:18,102 --> 00:00:20,313
SARAH SMITH LLEVA DESAPARECIDA

4
00:00:20,396 --> 00:00:24,567
Y BAJO EL CONTROL
DE ROBERT FREEGARD NUEVE AÑOS

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
Es como una aguja en un pajar.

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Esperas volver a ver a Sarah,
pero no lo sabes.

7
00:00:34,786 --> 00:00:36,996
Está en alguna parte.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,250
INGLATERRA

9
00:00:42,043 --> 00:00:45,088
La única persona
que sabía dónde estaba era Rob.

10
00:00:48,049 --> 00:00:54,305
No tenía amigos ni familia
ni dinero ni identidad.

11
00:00:54,388 --> 00:00:57,517
Te limitas a seguir instrucciones.

12
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
No tienes libertad.

13
00:01:02,146 --> 00:01:05,441
Rob me dijo
que seguía habiendo una amenaza

14
00:01:06,609 --> 00:01:10,238
y que iba a llevarme
a un piso franco del MI5,

15
00:01:10,905 --> 00:01:12,532
pero no podía ver dónde.

16
00:01:19,747 --> 00:01:22,625
Me dijo que tenía que quedarme en el baño…

17
00:01:25,837 --> 00:01:31,259
que no podía hacer ruido
y que iba a encerrarme allí.

18
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
Había ventanas pequeñas arriba.

19
00:01:50,987 --> 00:01:55,992
Tenía el espacio justo para tumbarte
en el suelo, al lado de la bañera.

20
00:01:59,370 --> 00:02:00,329
Era una cárcel.

21
00:02:02,415 --> 00:02:05,084
Me estaba quitando cada parte de mí.

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,507
Había quemado todos los puentes
con todos mis seres queridos.

23
00:02:16,554 --> 00:02:20,808
De haber podido suicidarme,
seguramente lo habría hecho.

24
00:02:25,771 --> 00:02:30,902
Imagínate la vez
que más hambre has pasado y multiplícala.

25
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
Entonces, un día, Rob entró al baño.

26
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
Me preguntó si quería ser su novia.

27
00:03:00,139 --> 00:03:01,682
Básicamente, quería sexo.

28
00:03:09,065 --> 00:03:11,400
Si te han privado de comida,

29
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
de libertad

30
00:03:14,654 --> 00:03:16,781
y de cualquier elección propia,

31
00:03:18,241 --> 00:03:23,537
la posibilidad, solo un rayo de esperanza,
de que te traten mejor

32
00:03:24,497 --> 00:03:25,665
vale la pena.

33
00:03:27,333 --> 00:03:28,376
Nada que perder.

34
00:03:40,972 --> 00:03:44,600
LONDRES

35
00:03:44,684 --> 00:03:46,686
Cualquier persona deja un rastro.

36
00:03:46,769 --> 00:03:48,729
Va al médico o al dentista.

37
00:03:48,813 --> 00:03:51,399
Tiene trabajo, un sueldo,
cuentas bancarias.

38
00:03:52,692 --> 00:03:55,569
Sarah no tenía nada
para rastrear su paradero.

39
00:03:55,653 --> 00:03:57,697
No había rastro alguno.

40
00:03:59,782 --> 00:04:03,369
Al mismo tiempo, Kim Adams,
ciudadana estadounidense,

41
00:04:03,452 --> 00:04:06,122
planeaba casarse con Robert Freegard.

42
00:04:07,206 --> 00:04:10,293
Y de repente, cortó lazos con sus amigos

43
00:04:10,876 --> 00:04:13,045
y nadie sabía dónde estaba Kim.

44
00:04:14,463 --> 00:04:18,676
Se me ocurrió un plan para empezar
a grabar las conversaciones

45
00:04:18,759 --> 00:04:22,471
entre Freegard, Kim y sus padres.

46
00:04:23,848 --> 00:04:29,228
Al principio, Freegard no respondía
a ninguna de sus llamadas.

47
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
Pero entonces lo cogió.

48
00:04:40,573 --> 00:04:41,407
¿Hola?

49
00:04:42,158 --> 00:04:43,075
Hola, Robert.

50
00:04:43,576 --> 00:04:44,827
Hola, John. ¿Qué tal?

51
00:04:44,910 --> 00:04:47,038
Estoy bien. ¿Tú qué tal?

52
00:04:49,206 --> 00:04:51,876
Acabo de volver de Londres, John.

53
00:04:51,959 --> 00:04:55,046
Fui a Londres para solucionar
un par de asuntos.

54
00:04:55,129 --> 00:04:57,673
Es parte del trato
del gobierno británico, ¿no?

55
00:04:57,757 --> 00:04:58,591
Sí.

56
00:04:59,342 --> 00:05:06,223
Robert Freegard les dijo
que era un agente del MI5

57
00:05:06,766 --> 00:05:11,979
y que iba a coger a Kim como protegida

58
00:05:12,063 --> 00:05:14,190
y a entrenarla para que fuese espía.

59
00:05:15,733 --> 00:05:18,361
Kim iba a una escuela de espías.

60
00:05:19,779 --> 00:05:21,447
¿El examen es muy difícil?

61
00:05:21,530 --> 00:05:23,032
Es muy difícil, sí.

62
00:05:23,115 --> 00:05:24,992
ISO 9002,

63
00:05:25,076 --> 00:05:26,243
que es como…

64
00:05:29,246 --> 00:05:33,000
Es muy difícil de explicar,
pero es como un control de calidad.

65
00:05:33,834 --> 00:05:36,087
Estándar británico, y todo depende

66
00:05:36,670 --> 00:05:38,422
de aprobar los exámenes.

67
00:05:40,007 --> 00:05:42,093
Por desgracia, Kim ha suspendido.

68
00:05:43,552 --> 00:05:47,598
Kim no suspendió una vez, sino dos veces.

69
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Me da la impresión

70
00:05:50,142 --> 00:05:53,020
de que le he pedido a Kim
más de lo que puede.

71
00:05:53,104 --> 00:05:54,647
Si ha suspendido dos veces,

72
00:05:54,730 --> 00:05:57,983
¿qué garantía hay de que lo apruebe
a la tercera?

73
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
En este momento, Freegard echa el anzuelo.

74
00:06:03,531 --> 00:06:05,408
Es lo que ha estado haciendo.

75
00:06:06,450 --> 00:06:08,911
El problema del examen es

76
00:06:10,538 --> 00:06:13,332
que hay que pagar para volver a hacerlo.

77
00:06:13,416 --> 00:06:15,835
Mira, sinceramente…

78
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
Perdona por la palabrota,
pero estamos bien jodidos.

79
00:06:19,088 --> 00:06:21,132
Pero dime cuánto vale la prueba.

80
00:06:21,215 --> 00:06:22,383
Cuánto.

81
00:06:22,967 --> 00:06:25,219
Pues 2200 libras.

82
00:06:25,803 --> 00:06:27,721
Es una locura

83
00:06:28,472 --> 00:06:35,271
que las mentiras de Freegard sean

84
00:06:37,231 --> 00:06:38,190
tan absurdas

85
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
que sean casi creíbles.

86
00:06:41,986 --> 00:06:45,030
He ido para ver si nos dan más tiempo,

87
00:06:45,114 --> 00:06:48,951
porque ahora mismo no tengo
de dónde sacar nada.

88
00:06:49,869 --> 00:06:56,834
Freegard dice que paga la mayor parte
de la escuela de espías de Kim.

89
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
He puesto 61 000. No he podido sacar más.

90
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
¿Has puesto 61 000 libras?

91
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
- Esterlinas.
- Esterlinas.

92
00:07:05,009 --> 00:07:08,137
Era todo el dinero que tenía.
Me he quedado sin nada.

93
00:07:08,929 --> 00:07:15,519
Lo usa como reclamo para que los padres
de Kim paguen su parte.

94
00:07:16,437 --> 00:07:21,859
Aquí es donde les digo a los padres de Kim

95
00:07:22,902 --> 00:07:24,361
que no le den dinero.

96
00:07:25,070 --> 00:07:27,990
Vale, entiendo.
Estoy intentando reunir el dinero.

97
00:07:28,073 --> 00:07:29,742
Así que… Pero…

98
00:07:29,825 --> 00:07:33,412
John, creo que no hay tiempo.

99
00:07:33,496 --> 00:07:36,248
Si no volvemos a presentar la solicitud

100
00:07:36,749 --> 00:07:38,542
antes del martes,

101
00:07:38,626 --> 00:07:40,711
no podremos…

102
00:07:40,794 --> 00:07:42,338
No se podrá repetir.

103
00:07:44,006 --> 00:07:46,133
Entiende que no te pido

104
00:07:46,217 --> 00:07:48,010
que lo pagues, ayudes o tal,

105
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
solo te digo, de corazón,

106
00:07:51,347 --> 00:07:56,685
que he hablado con el banco
y me he gastado todo el dinero.

107
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
Con esas 61 000 libras me he gastado…

108
00:08:00,189 --> 00:08:01,815
- Sí.
- …todo lo que tenía.

109
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Pero ten una cosa en cuenta.

110
00:08:03,651 --> 00:08:08,030
Si quieres ayudar,
lo cual sería un detallazo,

111
00:08:08,113 --> 00:08:10,908
ten en cuenta que solo tenemos
hasta el martes

112
00:08:11,492 --> 00:08:13,786
para solucionar lo del examen.

113
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
Vale.

114
00:08:14,787 --> 00:08:16,830
Y eso es…

115
00:08:16,914 --> 00:08:18,958
Eso es dentro de nada.

116
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
No podemos…

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,752
Ya.

118
00:08:21,835 --> 00:08:24,797
No se puede hacer si no lo has pagado.

119
00:08:24,880 --> 00:08:27,967
Freegard empezó a desesperarse
cada vez más

120
00:08:28,050 --> 00:08:32,930
y expresaba esa desesperación
a través de Kim.

121
00:08:33,681 --> 00:08:35,766
- Feliz Día de la Madre.
- Gracias.

122
00:08:35,849 --> 00:08:38,894
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú qué tal?

123
00:08:38,978 --> 00:08:40,396
Ha sido una semana mala.

124
00:08:40,479 --> 00:08:41,647
¿Y eso?

125
00:08:41,730 --> 00:08:43,899
Porque he vuelto a suspender.

126
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
Qué me dices.

127
00:08:46,026 --> 00:08:48,988
La cosa se pone un poco más seria.

128
00:08:49,071 --> 00:08:52,032
Kim está alterada.

129
00:08:52,908 --> 00:08:55,869
Robert está enfadadísimo conmigo
por lo del examen.

130
00:08:56,370 --> 00:08:58,831
Había pequeños fallos en lo que decía.

131
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Algunas declaraciones parecían

132
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
guionizadas.

133
00:09:05,629 --> 00:09:09,967
Si vuelvo a suspender, habrá que pagar
mucho por el entrenamiento,

134
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
miles.

135
00:09:13,053 --> 00:09:15,097
Y luego la historia cambia.

136
00:09:15,180 --> 00:09:19,560
Necesitaba dinero para arreglar el coche

137
00:09:19,643 --> 00:09:22,563
y le dice a su madre

138
00:09:22,646 --> 00:09:25,482
que el mecánico
le ha quitado el pasaporte.

139
00:09:25,566 --> 00:09:28,777
No puede hacer eso.
¿Por qué no llamaste a la policía?

140
00:09:28,861 --> 00:09:32,323
Porque en Francia tienen
una chorrada de ley.

141
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Así que tengo que conseguir

142
00:09:36,577 --> 00:09:38,370
mil setecientos dólares

143
00:09:39,079 --> 00:09:41,373
para recuperar el pasaporte.

144
00:09:41,457 --> 00:09:43,000
Llama a la embajada.

145
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
No van a hacer nada.

146
00:09:45,002 --> 00:09:47,212
Claro que sí, para eso están.

147
00:09:47,296 --> 00:09:50,466
Para ayudar a los estadounidenses,
tienes un problema.

148
00:09:51,592 --> 00:09:56,430
La situación es cada vez
más volátil para ella, más peligrosa.

149
00:09:57,181 --> 00:09:59,350
La imagen que surgía de las escuchas

150
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
era que estaban en Europa.

151
00:10:04,355 --> 00:10:06,649
Y Sarah seguía desaparecida.

152
00:10:06,732 --> 00:10:08,275
Había que encontrarla.

153
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
Freegard estaba en búsqueda y captura.

154
00:10:16,283 --> 00:10:20,913
Pero iba de un país a otro
sin que lo identificasen.

155
00:10:21,497 --> 00:10:24,917
Podía ser que mostrase
una identificación falsa.

156
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
No sabíamos.

157
00:10:27,252 --> 00:10:29,088
Controlábamos cuentas bancarias

158
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
y veíamos dónde se gastaba el dinero.

159
00:10:32,132 --> 00:10:35,219
En Alemania, Austria,
Francia y Reino Unido.

160
00:10:36,178 --> 00:10:41,642
Freegard y Kim iban de ciudad en ciudad,
de país en país.

161
00:10:41,725 --> 00:10:45,479
Se quedaban en cada sitio
solo una noche o dos.

162
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Era obvio que Freegard quería
mantenerla en movimiento

163
00:10:49,400 --> 00:10:51,694
para que la policía no los cogiese.

164
00:10:51,777 --> 00:10:55,239
Si estaba en una ciudad,
no sacaba dinero de su cuenta.

165
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Se iba a otra ciudad.

166
00:10:56,657 --> 00:10:58,409
Usaban alias.

167
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
No se registraban con sus nombres reales.

168
00:11:03,205 --> 00:11:08,585
No encontrábamos a Kim y a Freegard,
así que era hora de atraerlos a nosotros.

169
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
Se nos ocurrió un plan
para un encuentro cara a cara

170
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
con la excusa de darles 10 000 dólares.

171
00:11:16,719 --> 00:11:18,011
Pero era una trampa.

172
00:11:19,138 --> 00:11:24,852
La madre de Kim, Ann, viajaría a Londres
y se reuniría con ellos en el aeropuerto.

173
00:11:24,935 --> 00:11:30,524
El plan era arrestar a Freegard
y rescatar a Kim.

174
00:11:32,776 --> 00:11:36,196
Para encontrar a Sarah
debíamos encontrar a Freegard.

175
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
Y quién sabe a cuántas víctimas más.

176
00:11:40,617 --> 00:11:46,498
El tiburón mordió el anzuelo
y accedieron a volver a Londres.

177
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
Vale, eso está

178
00:11:51,295 --> 00:11:53,922
genial, porque te vas a reír, pero…

179
00:11:54,006 --> 00:11:55,507
Lo primero es lo primero.

180
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
Cuando te vea, ¿puedo abrazarte?

181
00:11:57,593 --> 00:12:00,679
Ha sido bastante traumático
desde que te vi…

182
00:12:01,180 --> 00:12:02,639
Quiero abrazarte.

183
00:12:02,723 --> 00:12:04,558
No creo que haya problema.

184
00:12:05,726 --> 00:12:07,102
"¿Puedo abrazarte?".

185
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
La piel de gallina.

186
00:12:11,607 --> 00:12:15,194
En ese momento, Freegard lanza una bomba.

187
00:12:15,944 --> 00:12:18,030
Nunca he estado en Heathrow.

188
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
- Sí.
- ¿Quién…?

189
00:12:19,406 --> 00:12:22,075
¿Quién irá a recogerme y dónde?

190
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
No sé si irá Kim a recogerte,

191
00:12:25,370 --> 00:12:27,498
si seré yo o si será

192
00:12:27,581 --> 00:12:30,042
un amigo en común.

193
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
¿Un amigo en común?

194
00:12:32,169 --> 00:12:35,464
A ver, alguien en quien…

195
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
En el caso de que Kim no pueda ir

196
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
o no pueda ir yo,

197
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
pero…

198
00:12:41,053 --> 00:12:43,931
¿Llegas a la terminal 3 o 4 de Heathrow?

199
00:12:44,014 --> 00:12:45,182
¿El qué?

200
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
Eso era preocupante.

201
00:12:48,477 --> 00:12:54,066
Si aparece un amigo en común,
¿dónde está Kim?

202
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
¿Está a salvo?

203
00:12:56,652 --> 00:13:01,365
Pero, en ese momento,
nos habíamos comprometido con ese plan

204
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
y teníamos que llevarlo a cabo.

205
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
23 DE MAYO DE 2003

206
00:13:10,749 --> 00:13:13,377
La madre de Kim fue a Londres.

207
00:13:14,336 --> 00:13:17,756
Estaba nerviosa, como es normal.

208
00:13:18,632 --> 00:13:22,803
Pero teníamos fe
en que podría llevarlo adelante.

209
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
El día de la operación
había dos equipos desplegados.

210
00:13:32,563 --> 00:13:36,525
Yo estaba en un coche patrulla
con el jefe del equipo de vigilancia.

211
00:13:37,526 --> 00:13:42,197
Yo estaba en un coche.
Lo escuchaba todo por la radio.

212
00:13:48,704 --> 00:13:53,166
La Policía Metropolitana tenía
a una docena de agentes

213
00:13:53,250 --> 00:13:56,086
siguiendo a la madre de Kim
por la terminal.

214
00:13:57,880 --> 00:14:01,258
Había más policías en coches.

215
00:14:03,552 --> 00:14:08,181
Otra docena o así de policías
vestidos de paisanos

216
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
vigilando el Starbucks

217
00:14:12,269 --> 00:14:15,856
donde Freegard había quedado
con la madre de Kim.

218
00:14:18,108 --> 00:14:22,070
El plan era que la madre de Kim
entrara en la zona de llegadas

219
00:14:22,154 --> 00:14:26,074
y Kim y Freegard estuviesen allí.

220
00:14:27,034 --> 00:14:29,286
Entonces el equipo de arresto

221
00:14:29,369 --> 00:14:31,747
detendría a Freegard y salvaría a Kim.

222
00:14:32,706 --> 00:14:35,375
Pero el plan salió un poco

223
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
mal.

224
00:14:40,255 --> 00:14:43,133
La madre de Kim esperaba
en la zona de equipajes.

225
00:14:44,843 --> 00:14:48,096
Escuché por la radio
que Ann paseaba por la terminal

226
00:14:48,180 --> 00:14:51,224
con otros pasajeros
procedentes de Phoenix.

227
00:14:55,103 --> 00:15:00,317
Los policías estaban en Starbucks
intentando localizar a Freegard.

228
00:15:02,361 --> 00:15:04,905
Podía estar escondido,

229
00:15:05,572 --> 00:15:10,077
viendo si Ann estaba con algún policía.

230
00:15:10,827 --> 00:15:13,163
El resto de los pasajeros de ese vuelo

231
00:15:13,246 --> 00:15:15,207
estaban en la zona de llegadas.

232
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
No había señal de Freegard,

233
00:15:17,584 --> 00:15:20,045
y tenía que decidir si la enviaba a ella.

234
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
Y la respuesta fue sí.

235
00:15:26,218 --> 00:15:28,428
Estaban todos colocados, preparados.

236
00:15:29,471 --> 00:15:30,555
Había que seguir.

237
00:15:32,975 --> 00:15:35,852
Ann se acercaba cada vez más al Starbucks

238
00:15:36,979 --> 00:15:38,230
y Freegard no venía.

239
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Nos preocupaba que no se presentara.

240
00:15:49,658 --> 00:15:51,910
Un miembro del equipo llamó para decir

241
00:15:52,411 --> 00:15:55,789
que había un hombre
actuando de forma sospechosa

242
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
en la zona de llegadas.

243
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
Mirando los reflejos en los escaparates.

244
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
Claramente se sentía vulnerable.

245
00:16:11,805 --> 00:16:14,599
El que actuaba de forma sospechosa
era Freegard.

246
00:16:17,978 --> 00:16:22,441
Veíamos a Freegard,
pero Kim no estaba con él.

247
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
¿Dónde está Kim?

248
00:16:33,285 --> 00:16:37,330
La madre de Kim y Freegard se encuentran.

249
00:16:46,089 --> 00:16:47,883
Y, sin esperarlo,

250
00:16:49,301 --> 00:16:53,555
la madre de Kim decide excusarse
de Freegard.

251
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Eso estaba fuera del guion.

252
00:16:58,477 --> 00:17:01,104
Iba hacia el baño.

253
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
¿Se había puesto nerviosa?

254
00:17:04,691 --> 00:17:06,109
No lo sabíamos.

255
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
Llamó desde el servicio.

256
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Estaba muy angustiada.

257
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
No estaba haciendo
lo que se le había dicho.

258
00:17:17,954 --> 00:17:20,332
La situación la estaba sobrepasando.

259
00:17:21,958 --> 00:17:25,587
Freegard le había dicho
que Kim estaba en el aparcamiento

260
00:17:27,380 --> 00:17:30,425
de la cubierta superior,
esperando en el coche.

261
00:17:31,093 --> 00:17:35,138
No sabía si eso era verdad o no,
pero llevábamos meses planeando

262
00:17:35,222 --> 00:17:37,682
y la madre de Kim
se había salido del guion.

263
00:17:39,267 --> 00:17:43,480
Cuanto más tiempo estaba
la madre de Kim fuera de su vista,

264
00:17:43,980 --> 00:17:46,525
más iba a sospechar él.

265
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
Podía huir.

266
00:17:48,110 --> 00:17:50,779
La tranquilicé.
Le dije: "Ve con Freegard".

267
00:17:53,281 --> 00:17:59,246
Entonces la madre de Kim sale del baño
y se une a Freegard.

268
00:18:00,247 --> 00:18:01,706
Salen de la terminal

269
00:18:01,790 --> 00:18:04,459
y van directos al aparcamiento.

270
00:18:06,878 --> 00:18:10,715
Pero aún no estábamos seguros
de que Kim estuviese allí.

271
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
Trasladé al equipo de arresto
al aparcamiento.

272
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Mantened posiciones.

273
00:18:21,893 --> 00:18:26,731
El equipo de vigilancia dijo que había
una mujer en un vehículo, esperando.

274
00:18:34,156 --> 00:18:38,118
Oí a Bob gritar por el walkie-talkie.

275
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
¡Vamos!

276
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Esposaron a Freegard.

277
00:18:49,504 --> 00:18:53,049
Y un agente sacó a Kim del coche.

278
00:18:54,759 --> 00:18:59,931
Era la primera vez que veía
a Kim Adams en todas esas semanas,

279
00:19:00,765 --> 00:19:04,102
y parecía disgustada.

280
00:19:04,811 --> 00:19:05,979
Parecía confusa.

281
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
No sé si sabía quiénes éramos,
pero vio a su madre.

282
00:19:15,238 --> 00:19:18,742
Mientras se llevaban a Freegard,

283
00:19:18,825 --> 00:19:22,829
él se dio la vuelta y dijo: "Te quiero".

284
00:19:26,166 --> 00:19:30,462
Tras meses de investigación
y planificación, estaba con nosotros.

285
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
POLICÍA METROPOLITANA

286
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
COMISARÍA DE CHARING CROSS

287
00:19:36,343 --> 00:19:38,803
Me preparé el interrogatorio durante días.

288
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
SECUESTRO/ENCARCELAMIENTO FALSO/FRAUDE

289
00:19:42,140 --> 00:19:44,476
Conocía todas las pruebas en su contra.

290
00:19:53,818 --> 00:19:56,696
¿Para qué agencia gubernamental trabaja?

291
00:19:57,489 --> 00:19:58,907
Sin comentarios.

292
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Kimberly Adams les dijo a sus padres

293
00:20:05,622 --> 00:20:08,124
que iba a una escuela de espías.

294
00:20:09,709 --> 00:20:10,794
¿Qué escuela?

295
00:20:11,795 --> 00:20:13,255
Sin comentarios.

296
00:20:13,838 --> 00:20:16,508
¿Por qué ha suspendido los exámenes?

297
00:20:16,591 --> 00:20:17,801
Sin comentarios.

298
00:20:19,970 --> 00:20:25,183
¿No le pidió por eso al señor Adams
60 000…? ¿Eran dólares o libras?

299
00:20:25,267 --> 00:20:26,268
Sin comentarios.

300
00:20:26,351 --> 00:20:28,395
Freegard pensó que si no respondía

301
00:20:28,478 --> 00:20:30,563
quedaría en libertad bajo fianza.

302
00:20:30,647 --> 00:20:34,359
SECUESTRO/ENCARCELAMIENTO FALSO

303
00:20:36,569 --> 00:20:39,114
Por lo que me han interrogado hoy

304
00:20:39,197 --> 00:20:41,408
es mentira, una mentira de mierda.

305
00:20:41,491 --> 00:20:42,784
¿De verdad se creen

306
00:20:43,451 --> 00:20:45,829
que a los 21 años y medio

307
00:20:45,912 --> 00:20:49,332
podría haber hecho todas esas cosas
que creen que he hecho?

308
00:20:50,792 --> 00:20:55,213
La policía dijo: "¿Y Sarah Smith?
Lleva diez años desaparecida".

309
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
Se negó a decirnos dónde estaba Sarah.

310
00:21:05,849 --> 00:21:07,434
Cuando lo registraron,

311
00:21:07,517 --> 00:21:11,396
Freegard tenía un trozo de papel

312
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
con el número de una Ronnie,

313
00:21:13,565 --> 00:21:19,195
y también había un juego de llaves
del Hotel Buffalo, en los Alpes franceses.

314
00:21:21,573 --> 00:21:24,993
Eso tenía su lógica,
porque sabía que había habido llamadas

315
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
desde ese hotel
que había rastreado el FBI.

316
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Nos fuimos a los Alpes franceses.

317
00:21:36,046 --> 00:21:37,380
Había de todo.

318
00:21:38,173 --> 00:21:42,802
Calzado de hombre de diseño,
relojes caros.

319
00:21:42,886 --> 00:21:46,598
Y también encontraron una maleta cerrada.

320
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
Y en la maleta cerrada

321
00:21:48,767 --> 00:21:53,521
Scotland Yard encontró pasaportes, cartas,

322
00:21:53,605 --> 00:21:58,777
tarjetas de crédito,
carnés de conducir de otras mujeres.

323
00:22:00,195 --> 00:22:01,112
¿BRASILEÑA?

324
00:22:01,988 --> 00:22:04,908
Había todo un botín de pruebas.

325
00:22:06,242 --> 00:22:10,330
El instinto nos decía
que había otras mujeres

326
00:22:11,164 --> 00:22:14,959
que necesitaban ayuda,
que las rescatáramos.

327
00:22:19,005 --> 00:22:23,176
Entre los papeles había documentación
relacionada con Renata Kister.

328
00:22:27,263 --> 00:22:29,015
Sumamos dos más dos,

329
00:22:29,099 --> 00:22:32,894
llegamos a la conclusión de que Renata
probablemente era Ronnie,

330
00:22:34,604 --> 00:22:37,482
que salía en el papel
con el número de teléfono.

331
00:22:40,235 --> 00:22:42,862
Un día me llamó Scotland Yard.

332
00:22:43,530 --> 00:22:48,326
Bob me preguntó si conocía
a un tal Rob Freegard.

333
00:22:48,410 --> 00:22:50,161
HISTORIA DEL MI5

334
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Se me aceleró el corazón.

335
00:22:52,038 --> 00:22:54,332
Robert me había dicho

336
00:22:54,416 --> 00:22:57,585
que si me llamaban y sacaban su nombre,

337
00:22:57,669 --> 00:22:59,587
debía negar cualquier contacto.

338
00:23:02,006 --> 00:23:05,009
Intentamos que viniese
para hablar con nosotros,

339
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
pero se mostró muy reacia.

340
00:23:07,011 --> 00:23:10,640
Dijo: "¿Cómo explica
que tengamos sus documentos,

341
00:23:10,723 --> 00:23:12,517
su pasaporte, su DNI?".

342
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
Accedió a venir.

343
00:23:17,147 --> 00:23:22,110
En la comisaría expliqué
que conocí a Robert Freegard

344
00:23:22,193 --> 00:23:25,029
en un concesionario en 2000.

345
00:23:25,947 --> 00:23:29,659
Me convenció para comprar un coche nuevo.

346
00:23:31,828 --> 00:23:36,791
Robert me dijo
que su verdadero trabajo era ser espía.

347
00:23:38,460 --> 00:23:44,757
Durante tres años,
le había dado 20 000 libras,

348
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
que Rob prometió devolverme,
pero desapareció.

349
00:23:51,014 --> 00:23:54,684
Entonces, un día,
suena el teléfono y es Rob,

350
00:23:54,767 --> 00:23:58,521
y dice que tiene una amiga

351
00:23:58,605 --> 00:24:02,108
que tiene que quedarse
en algún sitio seguro.

352
00:24:03,359 --> 00:24:07,655
Me convence de que me servirá de ayuda.

353
00:24:07,739 --> 00:24:11,659
Así que acepté
que esa mujer viniera a vivir conmigo.

354
00:24:11,743 --> 00:24:15,079
Renata dijo que Freegard llevó
a una mujer a su casa

355
00:24:16,789 --> 00:24:19,209
y que estaba trabajando de limpiadora.

356
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
Dijo que se llamaba Carrie.

357
00:24:24,047 --> 00:24:27,800
Cuando apareció Carrie,
no sabía nada de ella.

358
00:24:28,468 --> 00:24:29,719
No tenía identificación.

359
00:24:31,221 --> 00:24:36,100
Si me veía con una cámara,
evitaba cualquier foto.

360
00:24:36,184 --> 00:24:37,519
Era raro.

361
00:24:38,811 --> 00:24:42,232
Pero me las arreglé para hacerle una foto.

362
00:24:45,985 --> 00:24:48,988
Cuando Renata nos enseñó
la foto de Carrie,

363
00:24:50,281 --> 00:24:53,660
se le veía la cara pero no muy bien.

364
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
Pero el color de la chica,
la estatura, la edad,

365
00:24:57,539 --> 00:25:00,750
todo indicaba que podía tratarse de Sarah.

366
00:25:02,126 --> 00:25:04,170
Pero no estábamos seguros.

367
00:25:06,256 --> 00:25:08,216
SARAH SMITH, 10 AÑOS DESAPARECIDA

368
00:25:08,299 --> 00:25:09,467
Nunca te rindes.

369
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
Esperas, anhelas una pista,

370
00:25:14,430 --> 00:25:15,765
pero nunca te rindes.

371
00:25:25,149 --> 00:25:27,026
Teníamos que hablar con Carrie.

372
00:25:30,905 --> 00:25:36,452
Imaginábamos que no iba a abrir la puerta,
así que Renata la llamó por teléfono.

373
00:25:38,496 --> 00:25:42,333
Y dije: "Carrie, me he dejado las llaves.

374
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
¿Me abres la puerta y me das las llaves?".

375
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
El corazón me iba a mil.

376
00:25:54,012 --> 00:25:57,890
Es una situación muy estresante
mentirle a alguien.

377
00:25:57,974 --> 00:25:59,851
Había mucha presión.

378
00:25:59,934 --> 00:26:02,478
Tenía que estar preparado para todo.

379
00:26:05,148 --> 00:26:09,569
No sabía si la iba a mandar a la cárcel
o a salvarle la vida.

380
00:26:14,157 --> 00:26:17,535
No sabía lo que iba a pasar
en los siguientes segundos.

381
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
Decidí decir solo dos palabras:
"Hola, Sarah".

382
00:26:31,299 --> 00:26:36,346
Hacía muchos años que no era Sarah.

383
00:26:37,096 --> 00:26:39,641
Había tenido muchos nombres,
pero Sarah, no.

384
00:26:42,602 --> 00:26:47,398
Tenía programado que debía
excusarme e irme pitando.

385
00:26:49,067 --> 00:26:53,529
Pero como Renata estaba allí, aguanté.

386
00:26:55,990 --> 00:27:00,703
Le conté que todo era mentira,

387
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
que no era un espía,

388
00:27:02,872 --> 00:27:06,084
que todo era una mentira
desde el primer momento

389
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
y que se venía conmigo.

390
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
Sobrecarga de información.

391
00:27:12,173 --> 00:27:17,095
Se me vino el mundo encima.

392
00:27:18,054 --> 00:27:21,557
Lo había desperdiciado todo por nada.

393
00:27:23,267 --> 00:27:25,186
¿Puedes demostrar lo del MI5?

394
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
Teníamos que seguir instrucciones.

395
00:27:32,819 --> 00:27:34,195
Sí, creo

396
00:27:34,278 --> 00:27:37,573
que hasta que no me llevaron a comisaría

397
00:27:38,116 --> 00:27:41,369
y me dijeron:
"Esto es lo que ha hecho Rob.

398
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
Todas estas personas están involucradas",

399
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
no me di cuenta
de que estaban diciendo la verdad.

400
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
Y pensé: "Has dejado tu carrera,

401
00:27:52,964 --> 00:27:57,844
tu familia, tus amigos sin motivo".

402
00:27:59,595 --> 00:28:01,097
No hay palabras

403
00:28:03,516 --> 00:28:08,229
para describir lo destrozada
que te sientes.

404
00:28:11,774 --> 00:28:14,068
Y entonces llamaron a mi familia.

405
00:28:17,196 --> 00:28:21,242
Me preocupaba que no me quisieran
o que no me perdonaran.

406
00:28:23,119 --> 00:28:26,372
Lo que les había hecho pasar era

407
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
inaceptable, imperdonable.

408
00:28:41,012 --> 00:28:42,221
Y se alegraron.

409
00:28:44,766 --> 00:28:47,602
Mi hermano vino a recogerme
a la comisaría.

410
00:28:48,311 --> 00:28:52,732
No me creía que estuviese ahí
y que aún me quisieran.

411
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
La vi entrar

412
00:29:07,622 --> 00:29:10,666
y estaba fatal.

413
00:29:12,043 --> 00:29:18,800
Le habían quitado toda su confianza.

414
00:29:24,388 --> 00:29:27,517
Llevaba puesto lo que tenía.

415
00:29:29,268 --> 00:29:30,353
Llevaba una bolsa

416
00:29:31,437 --> 00:29:33,981
con un mendrugo de pan enmohecido

417
00:29:35,900 --> 00:29:37,318
y poco más.

418
00:29:42,573 --> 00:29:46,577
Aun después de lo que les hice sufrir,
querían que volviese.

419
00:29:51,791 --> 00:29:54,961
No puedes enfadarte, es de la familia.

420
00:29:55,461 --> 00:29:59,048
Es de tu propia sangre.

421
00:30:00,508 --> 00:30:02,385
Y fue…

422
00:30:04,512 --> 00:30:06,973
un descanso después de diez años

423
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
que acabara así.

424
00:30:15,857 --> 00:30:17,900
ENFERMEDAD TERMINAL

425
00:30:19,861 --> 00:30:25,825
Las investigaciones posteriores revelaron
que Robert Freegard tenía más víctimas.

426
00:30:30,037 --> 00:30:35,084
Elizabeth Richardson, la mataba de hambre
y la hizo vivir en la calle.

427
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Leslie Gardener pasó seis años
con él de forma intermitente

428
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
y le sacó todo el dinero.

429
00:30:40,631 --> 00:30:44,594
Había pertenencias de una brasileña
en el Hotel Buffalo,

430
00:30:44,677 --> 00:30:46,053
y nunca la encontramos.

431
00:30:48,347 --> 00:30:51,851
Maria Hendy. Estuvieron juntos nueve años.

432
00:30:52,435 --> 00:30:54,228
Tuvo dos hijos con él.

433
00:30:55,187 --> 00:30:57,315
Abusaba de ella y la maltrataba.

434
00:30:57,398 --> 00:31:02,278
Le pegaba tales palizas
que le partió los dientes.

435
00:31:03,571 --> 00:31:06,324
Existe la posibilidad
de que haya más mujeres

436
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
de las que no supiésemos.

437
00:31:09,410 --> 00:31:13,497
EN JUNIO DE 2005,
ROBERT FREEGARD VA A JUICIO

438
00:31:13,581 --> 00:31:17,043
POR SECUESTRO, ROBO Y ENGAÑO

439
00:31:17,126 --> 00:31:20,838
Freegard niega los cargos de secuestro,
asalto y robo.

440
00:31:20,922 --> 00:31:24,717
Sus presuntas víctimas testificarán
en las siguientes semanas.

441
00:31:25,426 --> 00:31:27,720
Me preocupaba testificar,

442
00:31:27,803 --> 00:31:31,807
pero si yo podía evitarlo,
no iba a hacérselo a nadie más.

443
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
TRIBUNAL SUPERIOR

444
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Por las preguntas que hacía su defensa

445
00:31:36,395 --> 00:31:39,565
estaba claro que intentaba
echarme la culpa a mí.

446
00:31:40,483 --> 00:31:43,110
Se las apañaba para tergiversar la verdad.

447
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
Nos dimos la mano al oír el veredicto.

448
00:31:46,530 --> 00:31:48,866
Un impostor
que se hizo pasar por espía del MI5

449
00:31:48,950 --> 00:31:51,202
para robar casi un millón de libras
a sus víctimas

450
00:31:51,285 --> 00:31:52,787
ha sido condenado a perpetua.

451
00:31:52,870 --> 00:31:56,040
El juez dice que Robert Hendy-Freegard,
de 34 años,

452
00:31:56,123 --> 00:31:57,708
usó su taimado encanto

453
00:31:57,792 --> 00:32:00,628
para llevar a sus víctimas
a la desesperación.

454
00:32:02,213 --> 00:32:04,882
EL 6 DE SEPTIEMBRE DE 2005,

455
00:32:04,966 --> 00:32:09,178
ROBERT FREEGARD ES CONDENADO
A CADENA PERPETUA

456
00:32:09,762 --> 00:32:16,102
Todas teníamos la sensación
de que el sistema judicial funcionaba.

457
00:32:19,647 --> 00:32:23,025
Fuimos a tomarnos algo juntas

458
00:32:23,109 --> 00:32:26,445
y celebramos que lo hubieran encerrado.

459
00:32:30,700 --> 00:32:34,036
Me arruinó la vida a mí
y a muchas otras personas,

460
00:32:34,829 --> 00:32:36,914
y tiene lo que se merece.

461
00:32:38,290 --> 00:32:43,087
Sentía que eso no iba a ser algo
que definiese quién soy

462
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
o qué soy el resto de mi vida.

463
00:32:45,673 --> 00:32:49,844
Mi familia no ha pagado
casi medio millón de libras

464
00:32:49,927 --> 00:32:52,096
para que tenga una vida miserable.

465
00:32:52,179 --> 00:32:55,933
Al fingir ser un espía,
tiene poder y control sobre la gente.

466
00:32:56,017 --> 00:32:59,687
No era espía.
Era un individuo triste y cruel.

467
00:32:59,770 --> 00:33:02,440
Pero el caso fue al Tribunal de Apelación.

468
00:33:03,441 --> 00:33:07,987
EN ABRIL DE 2007,
FREEGARD APELA CONTRA SU CONDENA

469
00:33:08,070 --> 00:33:10,573
Sus abogados le han dicho
al Tribunal Supremo

470
00:33:10,656 --> 00:33:13,659
que jamás secuestró a sus víctimas.

471
00:33:13,743 --> 00:33:16,245
Eran libres de irse cuando quisieran.

472
00:33:16,328 --> 00:33:20,958
El Tribunal de Apelación dijo
que para ser un secuestro por fraude

473
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
debía haber una reclusión ilegal.

474
00:33:23,544 --> 00:33:27,006
Se han anulado la condenas
de Robert Hendy-Freegard por secuestro,

475
00:33:27,089 --> 00:33:29,425
así como la cadena perpetua.

476
00:33:29,508 --> 00:33:31,969
Como los había atrapado psicológicamente,

477
00:33:32,053 --> 00:33:33,471
no físicamente,

478
00:33:33,554 --> 00:33:36,766
el veredicto fue
que no era culpable de ese delito.

479
00:33:37,641 --> 00:33:42,063
EN MAYO DE 2009,
FREEGARD ES PUESTO EN LIBERTAD

480
00:33:42,563 --> 00:33:45,149
Por un tecnicismo, lo soltaron,

481
00:33:45,775 --> 00:33:48,277
lo cual es una caricatura de la justicia.

482
00:33:49,737 --> 00:33:55,868
Es absurdo que alguien
tan evidentemente culpable

483
00:33:56,535 --> 00:33:59,163
pudiese ser puesto en libertad.

484
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
¿Aprendió la lección?

485
00:34:03,542 --> 00:34:06,212
Freegard no era un cerebro unidimensional.

486
00:34:06,879 --> 00:34:11,133
Usó el control coercitivo
sobre sus víctimas.

487
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
Es un psicópata.

488
00:34:13,135 --> 00:34:16,555
Solo conoce una forma de vivir,

489
00:34:16,639 --> 00:34:19,100
y es mintiendo, engañando,

490
00:34:19,183 --> 00:34:21,936
abusando de otras personas
y usando su dinero.

491
00:34:22,520 --> 00:34:27,108
Tenía miedo de que volviera a hacerlo.

492
00:34:39,328 --> 00:34:41,122
Mi madre sigue con Robert.

493
00:34:42,164 --> 00:34:47,628
La policía le preguntó
y ella dijo que sabía bien quién era.

494
00:34:49,713 --> 00:34:54,593
Igual es feliz,
pero he recibido mensajes de amigos suyos.

495
00:34:54,677 --> 00:34:56,637
Quieren saber si está bien.

496
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Un amigo en particular
estaba muy preocupado.

497
00:35:02,852 --> 00:35:09,525
Dijo que había hablado con ella
y que mi madre le había pedido dinero.

498
00:35:10,151 --> 00:35:11,402
Casi desesperada.

499
00:35:13,529 --> 00:35:17,366
Y su amigo le dijo
que no iba a darle dinero,

500
00:35:18,200 --> 00:35:20,744
pero que si le pasaba algo,
iría a por ella,

501
00:35:20,828 --> 00:35:23,539
la ayudaría,
la sacaría de cualquier situación.

502
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
Mi madre cortó los lazos con él.

503
00:35:28,794 --> 00:35:30,171
No sé qué hacer.

504
00:35:30,254 --> 00:35:34,258
Solo queremos que nuestra madre
esté a salvo y sea feliz.

505
00:35:37,803 --> 00:35:41,432
SEPTIEMBRE DE 2020

506
00:35:42,600 --> 00:35:46,353
Soy el exmarido,
pero no soy el expadre de los hijos.

507
00:35:46,854 --> 00:35:50,149
Soy yo el que cuida a mis hijos
y los ve sin su madre.

508
00:35:50,232 --> 00:35:53,152
Si no lucho yo por Sandra, ¿quién lo hará?

509
00:35:53,944 --> 00:35:57,823
No tiene hermanos ni hermanas.
Sus padres fallecieron.

510
00:35:59,325 --> 00:36:01,702
Creo que me toca a mí hacerlo.

511
00:36:03,829 --> 00:36:06,373
A ver si puede ayudarme. Soy Mark Clifton

512
00:36:06,457 --> 00:36:10,419
y mi exmujer lleva desaparecida
varios años

513
00:36:10,502 --> 00:36:13,631
con el que es un impostor peligroso.

514
00:36:13,714 --> 00:36:15,382
Me preocupa su seguridad

515
00:36:15,466 --> 00:36:18,427
ahora que sé quién es
y de lo que es capaz.

516
00:36:20,638 --> 00:36:24,016
Posiblemente en el norte de Inglaterra,
pero hasta ahí sé.

517
00:36:25,184 --> 00:36:28,187
Hablé con una agencia de detectives.

518
00:36:29,563 --> 00:36:33,609
Consiguieron rastrear su móvil,

519
00:36:33,692 --> 00:36:38,656
desde el cual sus hijos,
una vez al año, reciben una llamada.

520
00:36:40,699 --> 00:36:43,953
Ha sido rastreado dos veces
hasta una compañía francesa.

521
00:36:44,828 --> 00:36:50,584
Estoy segurísimo de que Sandra
y Freegard han estado en Francia,

522
00:36:51,335 --> 00:36:52,962
pero no sé en qué parte.

523
00:36:53,462 --> 00:36:56,507
He investigado un poco yo solo.

524
00:36:57,841 --> 00:37:00,928
Ahora estoy buscando fotos

525
00:37:01,011 --> 00:37:03,806
de Freegard con perros sabuesos.

526
00:37:05,516 --> 00:37:07,142
Creo que Freegard se dedica

527
00:37:07,226 --> 00:37:10,771
a la compraventa de perros con pedigrí.

528
00:37:13,482 --> 00:37:17,695
Es un mundo pequeño
y en ese mundillo se conocen todos.

529
00:37:19,613 --> 00:37:24,159
Me han puesto en contacto con alguien
que está muy preocupada por Sandra,

530
00:37:24,660 --> 00:37:26,704
que tiene información actual.

531
00:37:27,705 --> 00:37:31,667
Esta persona no quiere salir en cámara
ni que se le vea la cara,

532
00:37:33,335 --> 00:37:38,007
pero está dispuesta a quedar conmigo,
lo cual me parece muy valiente.

533
00:37:42,052 --> 00:37:43,095
Hola, soy Mark.

534
00:37:43,178 --> 00:37:44,346
Hola. Entra.

535
00:37:44,430 --> 00:37:45,264
Gracias.

536
00:37:49,184 --> 00:37:50,019
Siéntate.

537
00:37:50,102 --> 00:37:50,936
Gracias.

538
00:37:53,856 --> 00:37:56,358
¿Cómo conociste a ese hombre?

539
00:37:57,192 --> 00:38:00,404
Puse un anuncio en internet
sobre una camada de perros

540
00:38:01,030 --> 00:38:02,948
y me mandó un mensaje.

541
00:38:03,991 --> 00:38:06,618
Se presentó como David Clifton.

542
00:38:07,119 --> 00:38:09,872
Me dijo que mis beagles no eran buenos

543
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
y que podía ayudarme a mejorar su calidad.

544
00:38:13,625 --> 00:38:16,128
Me parece insultante que use mi apellido.

545
00:38:16,670 --> 00:38:18,589
Creo que tiene muchos nombres.

546
00:38:18,672 --> 00:38:19,506
Sí.

547
00:38:21,258 --> 00:38:23,093
Empecé a trabajar con él.

548
00:38:24,136 --> 00:38:26,263
Nunca me dejaba contactar

549
00:38:26,347 --> 00:38:28,682
con los vendedores de perros.

550
00:38:28,766 --> 00:38:31,352
Mete y saca perros de Francia.

551
00:38:31,435 --> 00:38:33,020
Perdona. ¿De Francia?

552
00:38:33,103 --> 00:38:34,563
Estoy bastante segura…

553
00:38:35,397 --> 00:38:38,984
Es que lo de Francia
me ha sorprendido mucho.

554
00:38:39,651 --> 00:38:41,570
Eso es una lista

555
00:38:41,653 --> 00:38:44,114
de las transacciones que hice para él.

556
00:38:44,656 --> 00:38:46,075
Yo le mandaba el dinero

557
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
por transferencia

558
00:38:47,534 --> 00:38:49,953
a la cuenta de Sandra Clifton.

559
00:38:51,205 --> 00:38:53,582
237 libras por el veterinario.

560
00:38:54,124 --> 00:38:56,502
323 libras por el veterinario.

561
00:38:56,585 --> 00:38:59,880
478 libras por un perro
que compré para él.

562
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
Sandra Clifton, 1000 libras.

563
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
Sandra, 750 libras.

564
00:39:04,009 --> 00:39:05,886
Sandra, 800 por un beagle.

565
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
Sandra Clifton, 2345 libras.

566
00:39:09,556 --> 00:39:14,103
Pero yo solo hablaba con Sandra
por mensajes de texto o por correo.

567
00:39:15,562 --> 00:39:18,607
Nunca he hablado con ella.

568
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Parece un poco sospechoso, sí.

569
00:39:22,277 --> 00:39:24,655
Y estos gastos del veterinario,

570
00:39:24,738 --> 00:39:26,824
¿alguna vez has visto las facturas?

571
00:39:26,907 --> 00:39:30,369
No. Se las pedí,
pero no me dio casi ninguna.

572
00:39:30,452 --> 00:39:32,579
Al final, no dejaba de pedir dinero,

573
00:39:32,663 --> 00:39:35,707
pero llegó un momento
en el que no quise darle más

574
00:39:35,791 --> 00:39:38,377
sin pruebas de adónde iba ese dinero.

575
00:39:38,460 --> 00:39:40,462
Entonces, llamé a una amiga.

576
00:39:40,546 --> 00:39:43,757
Dijo: "Busca a esta persona en Google".

577
00:39:44,341 --> 00:39:48,679
Busqué a esa persona en Google
y era Robert Hendy-Freegard.

578
00:39:49,721 --> 00:39:50,806
Fue surrealista.

579
00:39:51,932 --> 00:39:53,183
Fui a la policía.

580
00:39:53,267 --> 00:39:54,643
¿Te creyeron?

581
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
No todo lo que me hubiese gustado.

582
00:39:58,981 --> 00:40:02,359
Y la siguiente vez
que hablé con Robert Freegard,

583
00:40:02,443 --> 00:40:04,862
dijo que Sandra tenía
un alto cargo en la Policía,

584
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
así que sabía
qué le contaba yo a la policía.

585
00:40:10,075 --> 00:40:14,997
Sandra siempre había trabajado
en un hotel, de camarera,

586
00:40:15,080 --> 00:40:17,666
hasta que él consiguió que se fuera.

587
00:40:19,209 --> 00:40:20,878
Nunca fue policía.

588
00:40:21,462 --> 00:40:22,963
Es una sarta de mentiras.

589
00:40:23,964 --> 00:40:27,134
Empecé a grabar conversaciones con él.

590
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Dijiste que no habías hablado
con la policía, pero sí.

591
00:40:31,638 --> 00:40:33,640
No he hablado con la policía.

592
00:40:34,141 --> 00:40:35,476
Pues no sé.

593
00:40:35,559 --> 00:40:39,480
En tu expediente pone que hablaste
con la policía la semana pasada.

594
00:40:42,357 --> 00:40:46,278
¿Me estás diciendo que no has puesto
ninguna queja sobre nosotros?

595
00:40:46,361 --> 00:40:47,196
No.

596
00:40:49,323 --> 00:40:50,449
Tengo que salir.

597
00:40:55,329 --> 00:40:56,538
Me cago en todo.

598
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
Llevaba sin oír esa voz seis, siete años.

599
00:41:12,513 --> 00:41:16,475
Me trae recuerdos desagradables

600
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
y dolor.

601
00:41:22,898 --> 00:41:26,527
Aparte de lo que me dijeron,
no sé nada más de Sandra,

602
00:41:27,236 --> 00:41:28,695
que está desaparecida

603
00:41:28,779 --> 00:41:31,949
y que su familia lleva
seis años sin verla.

604
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
Es increíble
que no quiera ver a sus hijos.

605
00:41:43,418 --> 00:41:45,504
Y tiene que ser algo horrible…

606
00:41:51,343 --> 00:41:53,095
para que no vuelvas a casa.

607
00:42:00,769 --> 00:42:02,813
Mi madre sigue por ahí con Robert.

608
00:42:05,691 --> 00:42:09,528
Tengo que conocer a personas
a las que les hizo lo mismo.

609
00:42:16,076 --> 00:42:19,413
Servirá para decidir qué hacer ahora.

610
00:42:21,748 --> 00:42:25,043
Igual saben algo que nos ayude,
que ayude a mi madre.

611
00:42:29,965 --> 00:42:31,508
¿Cuánto tardaste

612
00:42:31,592 --> 00:42:33,844
en aceptar lo que te había pasado?

613
00:42:35,929 --> 00:42:37,139
Sinceramente,

614
00:42:37,764 --> 00:42:39,433
tardé bastante.

615
00:42:40,434 --> 00:42:42,311
Y a veces aún le doy vueltas.

616
00:42:43,937 --> 00:42:46,148
- Es muy persuasivo.
- Sí.

617
00:42:47,107 --> 00:42:50,944
Y da igual quién seas.
Se lo puede hacer a cualquiera.

618
00:42:51,028 --> 00:42:53,113
Es lo más difícil para nosotros,

619
00:42:53,196 --> 00:42:56,950
porque por mucho que sepamos
cuál es la situación…

620
00:42:57,034 --> 00:42:58,994
- Debéis haceros a la idea.
- Sí.

621
00:42:59,077 --> 00:43:01,622
Sabemos lo que pasó por aquel entonces,

622
00:43:01,705 --> 00:43:05,834
y no paramos de pensar
que nos lo estaban haciendo a nosotros.

623
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Pero era solo él.
- Sí.

624
00:43:07,628 --> 00:43:11,298
Tenéis que encontrar la forma
de no culpar a vuestra madre.

625
00:43:11,381 --> 00:43:12,215
Sí.

626
00:43:12,299 --> 00:43:14,718
Yo podría haberme ido, pero fui incapaz.

627
00:43:16,845 --> 00:43:20,057
Y seguramente ella pueda, pero es incapaz.

628
00:43:20,140 --> 00:43:21,016
Sí.

629
00:43:21,099 --> 00:43:22,809
Seguro que no tiene libertad.

630
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
Yo no tenía ni pasaporte
ni carné de conducir.

631
00:43:27,064 --> 00:43:27,939
Hala.

632
00:43:28,023 --> 00:43:30,108
No podía tener cuenta bancaria.

633
00:43:30,609 --> 00:43:31,443
Ostras.

634
00:43:31,526 --> 00:43:35,364
- Si vuestra madre está en el extranjero…
- Tiene su pasaporte…

635
00:43:35,447 --> 00:43:38,575
…puede que tenga o no su pasaporte.

636
00:43:41,078 --> 00:43:45,082
Cuando ves que lo que has vivido
es una mentira…

637
00:43:45,165 --> 00:43:47,376
Vuestra madre necesita una red de apoyo.

638
00:43:47,459 --> 00:43:50,837
Pero sus padres ya no están,

639
00:43:50,921 --> 00:43:54,424
así que no tiene mucha familia
que la apoye

640
00:43:54,508 --> 00:43:56,635
cuando vuelva.

641
00:43:56,718 --> 00:43:57,552
Sí.

642
00:43:58,053 --> 00:43:59,471
Pero os tiene a vosotros.

643
00:43:59,971 --> 00:44:04,393
Una de las cosas que más temía era
que les hubiese pasado algo a mis padres

644
00:44:04,476 --> 00:44:09,022
mientras no estaba
y no hubiese podido arreglar…

645
00:44:09,106 --> 00:44:10,232
Sí.

646
00:44:10,315 --> 00:44:13,235
- …las cosas que dije e hice.
- Sí.

647
00:44:13,318 --> 00:44:15,320
Cuesta mucho pensar

648
00:44:16,697 --> 00:44:22,411
que mi abuelo falleció
agarrándose a un cerdito plateado

649
00:44:22,494 --> 00:44:24,287
que quería darle a mi madre,

650
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
y le dije que se lo daría yo.

651
00:44:26,289 --> 00:44:28,500
Dijo: "No", y no lo soltaba.

652
00:44:29,501 --> 00:44:31,586
Una de las últimas veces que lo vi…

653
00:44:33,547 --> 00:44:35,757
Murió queriendo ver a su hija.

654
00:44:48,103 --> 00:44:52,691
Si su situación es parecida a la nuestra,

655
00:44:52,774 --> 00:44:55,193
la habrá convencido de que no puede irse.

656
00:44:56,445 --> 00:44:58,530
Creo que solo nos queda esperar.

657
00:44:59,614 --> 00:45:03,118
Cualquier cosa que haga
o diga será caer en su juego.

658
00:45:03,201 --> 00:45:07,748
Creo que lo único que puedo hacer
es esperar a que algo le salga mal.

659
00:45:07,831 --> 00:45:09,291
Que cometa algún error.

660
00:45:09,374 --> 00:45:14,379
No creo que sea tan sencillo como esperar,
porque esperaríais para siempre.

661
00:45:16,173 --> 00:45:19,843
Está pasando una cosa horrible.

662
00:45:20,802 --> 00:45:22,471
No os rindáis.

663
00:45:24,306 --> 00:45:25,265
Qué fuerte.

664
00:45:47,829 --> 00:45:49,915
Tras la muerte de mis dos abuelos,

665
00:45:49,998 --> 00:45:53,460
mi madre iba a heredar
una casa valorada en 300 000 libras.

666
00:45:54,377 --> 00:45:56,004
Mi plan para la propiedad

667
00:45:56,087 --> 00:45:59,090
era ponerla en un fideicomiso
para mi hermana y para mí

668
00:45:59,174 --> 00:46:01,927
porque temía
que Freegard le echase la mano.

669
00:46:05,680 --> 00:46:09,100
Pero unos meses después,
cuando cuidaba la propiedad,

670
00:46:09,184 --> 00:46:10,352
me llevó a juicio.

671
00:46:10,435 --> 00:46:13,146
JUZGADOS DE LEEDS

672
00:46:13,230 --> 00:46:15,607
Debido a la pandemia mundial,

673
00:46:15,690 --> 00:46:19,486
todas las audiencias tuvieron
que hacerse por videoconferencia.

674
00:46:21,196 --> 00:46:27,327
Fue triste que, después de siete años,
fuera la única forma de verla.

675
00:46:30,330 --> 00:46:33,291
Durante todo el juicio, mi madre creyó

676
00:46:33,375 --> 00:46:34,918
que yo le estaba robando.

677
00:46:35,001 --> 00:46:38,171
Pero solo quería protegerla.

678
00:46:39,756 --> 00:46:42,509
El caso no estaba del todo claro.

679
00:46:42,592 --> 00:46:45,887
El juez, aunque parecía estar de mi parte,

680
00:46:45,971 --> 00:46:48,139
tuvo que dársela a mi madre.

681
00:46:50,600 --> 00:46:54,938
Jake, te comento
que Freegard cumplió su condena

682
00:46:55,522 --> 00:46:57,274
y quizá tu madre sea feliz.

683
00:46:57,899 --> 00:47:00,277
¿Crees que es una posibilidad?

684
00:47:02,737 --> 00:47:04,489
David, en el pasado,

685
00:47:05,866 --> 00:47:09,327
cogió a personas,
alienó a todos los que los rodeaban

686
00:47:09,911 --> 00:47:11,580
y controló lo que hacían.

687
00:47:11,663 --> 00:47:16,001
Si David es un hombre
que quiere vivir su vida,

688
00:47:16,793 --> 00:47:19,629
¿por qué ha vuelto a hacer lo mismo?

689
00:47:26,303 --> 00:47:28,597
No sé qué debemos hacer.

690
00:47:30,432 --> 00:47:31,850
Lo único que sé es

691
00:47:33,018 --> 00:47:35,645
que contarle a la gente
lo que hemos pasado,

692
00:47:36,229 --> 00:47:39,399
compartirlo con Sarah y las otras víctimas

693
00:47:39,482 --> 00:47:41,276
es muy importante,

694
00:47:41,359 --> 00:47:45,989
porque la gente debe saber quién es,
porque esto tiene que parar.

695
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
Robert David Hendy-Freegard,

696
00:47:51,369 --> 00:47:52,787
David Clifton,

697
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
el nombre que use,

698
00:47:57,542 --> 00:48:01,713
este hombre debería ser conocido
por el daño que ha hecho.

699
00:48:04,716 --> 00:48:06,593
Me da igual cuánto se tarde.

700
00:48:07,928 --> 00:48:09,346
No vamos a rendirnos.

701
00:48:13,183 --> 00:48:17,687
PETER SMITH SIGUE TRABAJANDO EN SU GRANJA

702
00:48:17,771 --> 00:48:21,566
NO TIENE PENSADO JUBILARSE

703
00:48:21,650 --> 00:48:24,569
SARAH SMITH ESTÁ FELIZMENTE CASADA

704
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
Y TRABAJA EN LA GRANJA FAMILIAR

705
00:48:27,656 --> 00:48:31,826
JOHN ATKINSON SE FUE A ENSEÑAR INGLÉS
AL EXTRANJERO

706
00:48:31,910 --> 00:48:36,039
Y A ACTUAR COMO VOCALISTA DE UN GRUPO

707
00:48:37,123 --> 00:48:39,417
SOPHIE Y JAKE SIGUEN ESPERANDO

708
00:48:39,501 --> 00:48:42,754
RESTABLECER EL CONTACTO CON SU MADRE

709
00:48:43,296 --> 00:48:45,507
DÍAS ANTES DEL ESTRENO DEL DOCUMENTAL,

710
00:48:45,590 --> 00:48:47,968
LLEGÓ UN CORREO
QUE DECÍA SER DE SANDRA CLIFTON

711
00:48:48,051 --> 00:48:50,679
DECÍA QUE LA HISTORIA DE CLIFTON
ES INCIERTA,

712
00:48:50,762 --> 00:48:53,098
Y QUE SUS HIJOS PUEDEN
HABLAR CON ELLA

713
00:48:53,181 --> 00:48:57,435
TAMBIÉN DICE QUE SUS HIJOS DEBEN ACEPTAR
QUE QUIERE A FREEGARD

714
00:49:39,519 --> 00:49:44,524
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea