1
00:00:06,716 --> 00:00:10,011
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,268
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2002

3
00:00:18,102 --> 00:00:20,313
Η ΣΑΡΑ ΣΜΙΘ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

4
00:00:20,396 --> 00:00:24,567
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ
ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΡΙΓΚΑΡΝΤ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
Είναι σαν βελόνα στ' άχυρα.

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Ελπίζεις να ξαναδείς τη Σάρα,
αλλά δεν ξέρεις.

7
00:00:34,786 --> 00:00:36,996
Είναι κάπου εκεί έξω.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,250
ΑΓΓΛΙΑ

9
00:00:41,959 --> 00:00:45,088
Ο μόνος άνθρωπος
που ήξερε πού ήμουν ήταν ο Ρομπ.

10
00:00:48,049 --> 00:00:51,427
Δεν είχα φίλους, συγγενείς,

11
00:00:51,511 --> 00:00:54,305
λεφτά, ταυτότητα.

12
00:00:54,388 --> 00:00:57,350
Αφήνεσαι να ακολουθείς οδηγίες μόνο.

13
00:00:57,433 --> 00:00:58,267
ΣΑΡΑ ΣΜΙΘ

14
00:00:58,351 --> 00:00:59,769
Χωρίς ελεύθερη βούληση.

15
00:01:02,063 --> 00:01:05,441
Ο Ρομπ μού είπε ότι υπήρχε ακόμη κίνδυνος,

16
00:01:06,609 --> 00:01:10,321
οπότε θα με πήγαινε
σε ένα κρησφύγετο της ΜΙ5,

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,532
αλλά δεν έπρεπε να δω πού ήταν.

18
00:01:19,664 --> 00:01:22,625
Μου είπε ότι έπρεπε να μείνω στο μπάνιο…

19
00:01:25,837 --> 00:01:31,259
κι ότι δεν έπρεπε να βγάλω μιλιά,
και θα με κλείδωνε εκεί.

20
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
Είχε μικρά παράθυρα ψηλά.

21
00:01:50,987 --> 00:01:55,992
Είχε ίσα ίσα αρκετό χώρο για να ξαπλώνω
στο πάτωμα δίπλα στην μπανιέρα.

22
00:01:59,370 --> 00:02:00,329
Ήταν φυλακή.

23
00:02:02,415 --> 00:02:05,084
Τα χάνεις όλα, στρώση στρώση.

24
00:02:07,962 --> 00:02:11,465
Είχα κάψει κάθε γέφυρα
με όσα άτομα αγαπούσα.

25
00:02:16,554 --> 00:02:20,808
Αν είχα τρόπο να αυτοκτονήσω,
θα το έκανα τότε.

26
00:02:25,771 --> 00:02:30,902
Φανταστείτε τη μεγαλύτερη πείνα
που έχετε νιώσει και πολλαπλασιάστε την.

27
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
Και τότε, μια μέρα,
ήρθε ο Ρομπ στο μπάνιο.

28
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
Με ρώτησε αν ήθελα να γίνω κοπέλα του.

29
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
Βασικά ήθελε σεξ.

30
00:03:09,065 --> 00:03:11,400
Λοιπόν, αν έχεις στερηθεί το φαγητό

31
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
και την ελευθερία

32
00:03:14,654 --> 00:03:16,781
και οποιαδήποτε ελεύθερη βούληση,

33
00:03:18,241 --> 00:03:23,537
η πιθανότητα, η παραμικρή ελπίδα
ότι μπορεί να σου φερθούν καλύτερα,

34
00:03:24,497 --> 00:03:25,915
αξίζει να προσπαθήσεις.

35
00:03:27,333 --> 00:03:28,459
Τι μένει να χάσεις;

36
00:03:40,972 --> 00:03:44,600
ΛΟΝΔΙΝΟ

37
00:03:44,684 --> 00:03:46,686
Κανονικά, ένας άνθρωπος αφήνει ίχνη.

38
00:03:46,769 --> 00:03:48,187
ΜΠΟΜΠ ΜΠΡΑΝΤΟΝ
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ

39
00:03:48,271 --> 00:03:51,399
Πάει σε γιατρό, έχει δουλειά,
εισόδημα, λογαριασμούς.

40
00:03:52,692 --> 00:03:55,569
Η Σάρα δεν άφηνε
κανένα στοιχείο για το πού ήταν.

41
00:03:55,653 --> 00:03:57,697
Δεν είχε κανένα ίχνος.

42
00:03:59,782 --> 00:04:03,369
Ταυτόχρονα η Κιμ Άνταμς,
Αμερικανή πολίτης,

43
00:04:03,452 --> 00:04:06,122
σκόπευε να παντρευτεί
τον Ρόμπερτ Φρίγκαρντ.

44
00:04:07,206 --> 00:04:10,293
Και ξαφνικά έκοψε
την επαφή με τους φίλους της

45
00:04:10,876 --> 00:04:13,045
και κανείς δεν ήξερε πού ήταν η Κιμ.

46
00:04:14,588 --> 00:04:18,676
Σκέφτηκα να αρχίσω να ηχογραφώ
τις τηλεφωνικές συζητήσεις

47
00:04:18,759 --> 00:04:22,471
ανάμεσα στον Φρίγκαρντ,
την Κιμ και τους γονείς της.

48
00:04:22,555 --> 00:04:23,764
ΦΙΝΙΞ

49
00:04:23,848 --> 00:04:29,228
Στην αρχή ο Φρίγκαρντ
δεν απαντούσε στις κλήσεις τους.

50
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
Τότε, όμως, σήκωσε το τηλέφωνο.

51
00:04:40,573 --> 00:04:41,407
Εμπρός;

52
00:04:42,116 --> 00:04:43,075
Γεια, Ρόμπερτ.

53
00:04:43,576 --> 00:04:45,119
Γεια σου, Τζον. Τι κάνεις;

54
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Μια χαρά είμαι. Εσύ;

55
00:04:49,206 --> 00:04:51,876
Μόλις γύρισα, Τζον, από το Λονδίνο.

56
00:04:51,959 --> 00:04:55,046
Ήμουν στο Λονδίνο
για να διευθετήσω κάποια πράγματα.

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,673
Αυτά έχει η δουλειά
με τη βρετανική κυβέρνηση.

58
00:04:57,757 --> 00:04:58,591
Ναι.

59
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
Ο Ρόμπερτ Φρίγκαρντ τούς είπε

60
00:05:01,510 --> 00:05:06,223
πως ήταν πράκτορας ασφάλειας της ΜΙ5

61
00:05:06,766 --> 00:05:11,937
και πως σκόπευε να πάρει την Κιμ
υπό την προστασία του

62
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
και να την εκπαιδεύσει ως κατάσκοπο.

63
00:05:15,733 --> 00:05:18,361
Η Κιμ γράφτηκε σε σχολή κατασκόπων.

64
00:05:19,362 --> 00:05:21,113
Είναι δύσκολη η εξέταση;

65
00:05:21,697 --> 00:05:23,074
Πολύ δύσκολη, ναι.

66
00:05:23,157 --> 00:05:24,992
Είναι ISO 9002,

67
00:05:25,076 --> 00:05:26,243
που είναι…

68
00:05:29,205 --> 00:05:33,000
Είναι δύσκολο να σου το εξηγήσω,
αλλά είναι έλεγχος ποιότητας

69
00:05:33,834 --> 00:05:36,587
στα βρετανικά πρότυπα, και όλα εξαρτώνται

70
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
από αυτή την εξέταση.

71
00:05:40,007 --> 00:05:42,468
Δυστυχώς, η Κιμ δεν πέρασε την εξέταση.

72
00:05:43,552 --> 00:05:47,598
Η Κιμ δεν απέτυχε μία φορά
στην εξέταση, αλλά δύο φορές.

73
00:05:48,182 --> 00:05:49,308
Νιώθω

74
00:05:50,101 --> 00:05:53,020
ότι της ζήτησα πιο πολλά απ' όσα αντέχει.

75
00:05:53,104 --> 00:05:54,605
Εφόσον απέτυχε δύο φορές,

76
00:05:54,688 --> 00:05:57,983
πώς είναι βέβαιο πως θα περάσει την τρίτη;

77
00:05:58,609 --> 00:05:59,777
Σε αυτό το σημείο

78
00:06:00,319 --> 00:06:03,030
ο Φρίγκαρντ ρίχνει το δόλωμα.

79
00:06:03,531 --> 00:06:05,408
Αυτό ετοίμαζε.

80
00:06:06,492 --> 00:06:08,911
Το κακό με την εξέταση είναι

81
00:06:10,538 --> 00:06:13,332
ότι πρέπει να πληρώσουμε για να ξαναδώσει.

82
00:06:13,416 --> 00:06:15,918
Και είμαστε εντελώς,
για να πω την αλήθεια…

83
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
Με συγχωρείς,
την έχουμε γαμήσει απ' αυτήν την άποψη.

84
00:06:19,171 --> 00:06:21,966
Ναι, αλλά πες μου
πόσο θα κοστίσει η εξέταση.

85
00:06:23,050 --> 00:06:25,219
Βασικά, 2.200 λίρες.

86
00:06:25,761 --> 00:06:27,721
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.

87
00:06:28,472 --> 00:06:32,643
Τα ψέματα του Φρίγκαρντ

88
00:06:33,144 --> 00:06:35,271
είναι τόσο εντελώς

89
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
εξωφρενικά

90
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
που είναι σχεδόν πιστευτά.

91
00:06:41,986 --> 00:06:45,030
Και πήγα εκεί
για να ζητήσω περισσότερο χρόνο,

92
00:06:45,114 --> 00:06:49,368
γιατί αυτήν τη στιγμή
δεν μπορώ να βρω καθόλου λεφτά.

93
00:06:49,869 --> 00:06:56,834
Ο Φρίγκαρντ ισχυρίζεται ότι πληρώνει
το μεγαλύτερο μέρος για τη σχολή της Κιμ.

94
00:06:57,710 --> 00:07:00,921
Έχω δώσει προκαταβολή 61.000.
Τόσα μπόρεσα να βρω.

95
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Έδωσες προκαταβολή 61.000 λίρες;

96
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
-Αγγλίας.
-Λίρες Αγγλίας.

97
00:07:05,009 --> 00:07:08,137
Δεν έχω άλλα λεφτά. Έδωσα όσα είχα.

98
00:07:08,929 --> 00:07:15,519
Αυτό το χρησιμοποιεί ως μέσο πίεσης
για να δώσουν λεφτά οι γονείς της ΚΙμ.

99
00:07:16,437 --> 00:07:17,771
Σε αυτό το σημείο

100
00:07:19,440 --> 00:07:21,859
δίνω οδηγίες στους γονείς της Κιμ

101
00:07:22,902 --> 00:07:24,361
να μην του δώσουν λεφτά.

102
00:07:25,070 --> 00:07:27,990
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Προσπαθώ να βρω άκρη εδώ.

103
00:07:28,073 --> 00:07:29,742
Αλλά…

104
00:07:29,825 --> 00:07:33,245
Τζον, δεν νομίζω πως έχουμε χρόνο.

105
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Αν δεν κάνουμε αίτηση για την εξέταση

106
00:07:36,790 --> 00:07:38,542
μέχρι την Τρίτη,

107
00:07:38,626 --> 00:07:41,837
δεν γίνεται να εξεταστεί ξανά.

108
00:07:43,923 --> 00:07:46,008
Πρέπει να καταλάβεις, δεν σου ζητάω

109
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
να πληρώσεις γι' αυτό ή να βοηθήσεις.

110
00:07:48,385 --> 00:07:51,263
Απλώς σου λέω, με το χέρι στην καρδιά,

111
00:07:51,347 --> 00:07:52,932
ότι μίλησα με την τράπεζα

112
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
και έβγαλα ό,τι λεφτά είχα και δεν είχα.

113
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
Εκείνες οι 61.000 ήταν όλα όσα…

114
00:08:00,189 --> 00:08:01,815
-Ναι.
-…είχα.

115
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Έχε υπόψη σου ένα πράγμα.

116
00:08:03,651 --> 00:08:07,780
Αν θες να βοηθήσεις,
που θα είναι προς τιμή σου,

117
00:08:08,322 --> 00:08:10,991
έχε υπόψη σου ότι έχουμε μέχρι την Τρίτη

118
00:08:11,534 --> 00:08:13,786
να κανονίσουμε την εξέταση.

119
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
Εντάξει.

120
00:08:14,787 --> 00:08:16,705
Και, ξέρεις, αυτό…

121
00:08:16,789 --> 00:08:18,999
Ναι, είναι σύντομα.

122
00:08:19,083 --> 00:08:20,292
Δεν γίνεται να…

123
00:08:21,418 --> 00:08:22,336
Ναι.

124
00:08:22,419 --> 00:08:24,797
Δεν θα εξεταστεί αν δεν πληρώσουμε.

125
00:08:24,880 --> 00:08:27,967
Ο Φρίγκαρντ γινόταν
όλο και πιο απεγνωσμένος,

126
00:08:28,050 --> 00:08:32,930
και η απόγνωσή του
εκφραζόταν μέσω της Κιμ.

127
00:08:33,639 --> 00:08:35,975
-Χαρούμενη Ημέρα της Μητέρας.
-Σ' ευχαριστώ.

128
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
-Τι κάνεις;
-Καλά είμαι. Εσύ;

129
00:08:38,978 --> 00:08:40,396
Ήταν χάλια η βδομάδα.

130
00:08:40,479 --> 00:08:41,438
Γιατί;

131
00:08:41,981 --> 00:08:43,899
Απέτυχα πάλι στην εξέταση.

132
00:08:43,983 --> 00:08:45,442
Πλάκα μου κάνεις.

133
00:08:46,026 --> 00:08:48,988
Τα πράγματα γίνονται λίγο πιο ανησυχητικά.

134
00:08:49,071 --> 00:08:52,032
Η Κιμ είναι ταραγμένη.

135
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
Ο Ρόμπερτ
είναι εξοργισμένος για την εξέταση.

136
00:08:56,287 --> 00:08:58,831
Υπήρχαν μικρά λάθη σε ό,τι έλεγε.

137
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Κάποια από τα λόγια της φαίνονταν…

138
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
γραμμένα.

139
00:09:05,629 --> 00:09:09,967
Αν αποτύχω πάλι,
θα πρέπει να πληρώσουμε την εκπαίδευση,

140
00:09:10,759 --> 00:09:12,219
και είναι χιλιάδες.

141
00:09:13,053 --> 00:09:15,097
Και τότε η ιστορία άλλαξε.

142
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
Τώρα χρειαζόταν λεφτά

143
00:09:17,141 --> 00:09:19,560
για επισκευές στο αυτοκίνητό της,

144
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
και είπε στη μητέρα της

145
00:09:22,646 --> 00:09:25,482
πως ο μηχανικός πήρε το διαβατήριό της.

146
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Δεν μπορεί.

147
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
Δεν πήρες την αστυνομία;

148
00:09:28,861 --> 00:09:32,323
Έχουν έναν ηλίθιο νόμο στη Γαλλία.

149
00:09:33,157 --> 00:09:35,409
Έτσι, πρέπει κάπως να βρω

150
00:09:36,577 --> 00:09:38,370
1.700 δολάρια

151
00:09:39,163 --> 00:09:41,373
για να πάρω το διαβατήριό μου.

152
00:09:41,457 --> 00:09:43,417
Πάρε την πρεσβεία των ΗΠΑ.

153
00:09:43,500 --> 00:09:44,752
Δεν θα κάνουν τίποτα.

154
00:09:45,252 --> 00:09:47,254
Θα κάνουν, γι' αυτό είναι εκεί.

155
00:09:47,338 --> 00:09:50,299
Για να βοηθούν Αμερικανούς
όταν έχουν πρόβλημα.

156
00:09:51,592 --> 00:09:56,430
Η κατάσταση γίνεται
πιο εκρηκτική γι' αυτήν, πιο επικίνδυνη.

157
00:09:57,264 --> 00:09:59,350
Η εικόνα που έδιναν οι συζητήσεις

158
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
ήταν πως οι δυο τους ήταν στην Ευρώπη.

159
00:10:04,355 --> 00:10:06,649
Επίσης, η Σάρα αγνοούνταν ακόμη.

160
00:10:06,732 --> 00:10:08,275
Έπρεπε να βρεθεί.

161
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
Ο Φρίγκαρντ ήταν καταζητούμενος.

162
00:10:15,324 --> 00:10:16,492
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ

163
00:10:16,575 --> 00:10:20,913
Με κάποιον τρόπο, όμως,
ταξίδευε από χώρα σε χώρα απαρατήρητος.

164
00:10:21,705 --> 00:10:24,917
Μπορεί να παρουσίαζε ψεύτικα έγγραφα.

165
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Δεν ξέραμε.

166
00:10:27,252 --> 00:10:31,465
Παρακολουθούσαμε τραπεζικούς λογαριασμούς
και βλέπαμε πού ξόδευε λεφτά.

167
00:10:32,132 --> 00:10:35,219
Γερμανία, Αυστρία,
Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο.

168
00:10:36,178 --> 00:10:41,642
Ο Φρίγκαρντ και η Κιμ πήγαιναν
από πόλη σε πόλη, από χώρα σε χώρα.

169
00:10:41,725 --> 00:10:45,479
Έμεναν σε κάθε μέρος μόνο μια δυο νύχτες.

170
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Ήταν προφανές ότι ο Φρίγκαρντ
ήθελε να την έχει εν κινήσει

171
00:10:49,400 --> 00:10:51,694
για να μην τους βρει η αστυνομία.

172
00:10:51,777 --> 00:10:55,239
Αν ήταν σε μια πόλη,
δεν έβγαζε λεφτά απ' την τράπεζα.

173
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Πήγαινε σε άλλη πόλη.

174
00:10:57,157 --> 00:10:58,409
Είχαν ψευδώνυμα,

175
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
δεν υπέγραφαν με το αληθινό τους όνομα.

176
00:11:03,038 --> 00:11:05,791
Δεν βρίσκαμε την Κιμ και τον Φρίγκαρντ,

177
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
οπότε ήταν ώρα να τους φέρουμε σ' εμάς.

178
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
Στήσαμε ένα σχέδιο
για κατ' ιδίαν συνάντηση

179
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
με την πρόφαση
να τους δώσουν 10.000 δολάρια.

180
00:11:16,719 --> 00:11:18,011
Αλλά ήταν παγίδα.

181
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
Η μητέρα της Κιμ, η Ανν,
θα πήγαινε στο Λονδίνο

182
00:11:22,099 --> 00:11:24,852
και θα τους συναντούσε στο αεροδρόμιο.

183
00:11:24,935 --> 00:11:30,524
Το σχέδιο ήταν να συλλάβουμε τον Φρίγκαρντ
και να σώσουμε την Κιμ.

184
00:11:32,776 --> 00:11:36,196
Για να βρούμε τη Σάρα
έπρεπε να βρούμε τον Φρίγκαρντ.

185
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
Ποιος ξέρει πόσα άλλα θύματα είχε.

186
00:11:40,617 --> 00:11:46,498
Ο καρχαρίας έφαγε το δόλωμα
και συμφώνησαν να επιστρέψουν στο Λονδίνο.

187
00:11:48,542 --> 00:11:50,169
Ωραία, αυτό είναι πολύ…

188
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
καλό, επειδή… Θα γελάσεις.

189
00:11:54,590 --> 00:11:57,509
Καταρχάς, όταν σε δω,
γίνεται να σε αγκαλιάσω;

190
00:11:57,593 --> 00:12:01,013
Έχουν γίνει πολλά άσχημα πράγματα
από τότε που σε είδα

191
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
και θέλω να σ' αγκαλιάσω.

192
00:12:02,723 --> 00:12:04,641
Θα το αντέξω.

193
00:12:05,684 --> 00:12:07,102
"Να σ' αγκαλιάσω";

194
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
Ανατριχιάζω.

195
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
Εκείνη τη στιγμή

196
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
ο Φρίγκαρντ πετάει κάτι αναπάντεχο.

197
00:12:15,861 --> 00:12:18,238
Δεν έχω ξαναπάει στο Χίθροου.

198
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
-Ναι.
-Ποιος…

199
00:12:19,406 --> 00:12:22,075
Ποιος θα έρθει να με βρει, και πού;

200
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
Δεν ξέρω αν θα έρθει να σε βρει η Κιμ

201
00:12:25,370 --> 00:12:26,914
ή εγώ, ή αν θα έρθει

202
00:12:27,664 --> 00:12:30,083
ένας κοινός μας φίλος, αλλά…

203
00:12:30,751 --> 00:12:32,085
Κοινός φίλος;

204
00:12:32,169 --> 00:12:35,422
Ε, ναι, ξέρεις, κάποιος που να…

205
00:12:35,923 --> 00:12:39,134
Αν η Κιμ ή εγώ δεν μπορέσουμε να έρθουμε…

206
00:12:39,218 --> 00:12:40,260
Για πες,

207
00:12:41,053 --> 00:12:43,931
θα βγεις στο τέρμιναλ 3 ή 4 στο Χίθροου;

208
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Τι πράγμα;

209
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
Ήταν ανησυχητικό.

210
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
Αν ήταν να πάει ένας κοινός φίλος,

211
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
πού ήταν η Κιμ;

212
00:12:54,066 --> 00:12:55,275
Ήταν ασφαλής;

213
00:12:56,652 --> 00:13:01,365
Πλέον, όμως,
είχαμε οργανώσει αυτό το σχέδιο

214
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
και έπρεπε να το κάνουμε.

215
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
ΧΙΘΡΟΟΥ

216
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
23 ΜΑΪΟΥ 2003

217
00:13:10,749 --> 00:13:13,377
Η μητέρα της Κιμ πέταξε στο Λονδίνο.

218
00:13:14,336 --> 00:13:17,756
Ήταν αγχωμένη, και ήταν κατανοητό.

219
00:13:18,590 --> 00:13:22,803
Αλλά ήμασταν βέβαιοι
πως μπορούσε να το κάνει.

220
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Τη μέρα της επιχείρησης είχαμε δύο ομάδες.

221
00:13:32,563 --> 00:13:36,149
Εγώ ήμουν σε περιπολικό
με τον επικεφαλής της παρακολούθησης.

222
00:13:37,526 --> 00:13:39,570
Εγώ ήμουν σε ένα αυτοκίνητο.

223
00:13:39,653 --> 00:13:42,197
Άκουγα ό,τι γινόταν από τον ασύρματο.

224
00:13:48,704 --> 00:13:53,166
Η αστυνομία
είχε καμιά δεκαριά αστυνομικούς

225
00:13:53,250 --> 00:13:56,086
να ακολουθούν
τη μητέρα της Κιμ στο τέρμιναλ.

226
00:13:57,880 --> 00:14:01,258
Υπήρχαν κι άλλοι αστυνομικοί σε αμάξια.

227
00:14:03,552 --> 00:14:06,471
Και καμιά δεκαριά αστυνομικοί ακόμη

228
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
με πολιτικά ρούχα

229
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
να παρακολουθούν το Starbucks

230
00:14:12,269 --> 00:14:15,856
όπου ο Φρίγκαρντ
θα συναντούσε τη μητέρα της Κιμ.

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,070
Το σχέδιο ήταν
να μπει στις αφίξεις η μητέρα της Κιμ

232
00:14:22,696 --> 00:14:26,074
και να είναι εκεί η Κιμ και ο Φρίγκαρντ.

233
00:14:27,075 --> 00:14:31,747
Τότε, η ομάδα σύλληψης θα συνελάμβανε
τον Φρίγκαρντ και θα έπαιρνε την Κιμ.

234
00:14:32,706 --> 00:14:35,375
Αλλά το σχέδιο πήγε λίγο…

235
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
στραβά.

236
00:14:40,255 --> 00:14:43,133
Η μαμά της Κιμ
περίμενε στον χώρο αποσκευών.

237
00:14:44,843 --> 00:14:48,096
Άκουσα στον ασύρματο
πως η Ανν περνούσε το τέρμιναλ

238
00:14:48,180 --> 00:14:51,224
με άλλους επιβάτες
που είχαν έρθει από το Φίνιξ.

239
00:14:55,103 --> 00:15:00,317
Αστυνομικοί ήταν στο Starbucks
και προσπαθούσαν να βρουν τον Φρίγκαρντ.

240
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
Μπορεί να κρυβόταν,

241
00:15:05,572 --> 00:15:10,077
και να παρακολουθούσε μήπως η Ανν
ήταν με κάποιον, όπως με αστυνομικούς.

242
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Όλοι οι άλλοι επιβάτες της πτήσης

243
00:15:13,246 --> 00:15:15,082
περνούσαν από τον χώρο αφίξεων.

244
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
Κανένα ίχνος του Φρίγκαρντ.

245
00:15:17,584 --> 00:15:20,045
Έπρεπε να αποφασίσω
αν θα της πω να περάσει.

246
00:15:22,673 --> 00:15:23,840
Η απάντηση ήταν ναι.

247
00:15:26,218 --> 00:15:28,428
Όλοι ήταν στις θέσεις τους. Έτοιμοι.

248
00:15:29,471 --> 00:15:30,555
Έπρεπε να γίνει.

249
00:15:32,933 --> 00:15:35,852
Η Ανν όλο και πλησιάζει στο Starbucks,

250
00:15:36,937 --> 00:15:38,438
και πουθενά ο  Φρίγκαρντ.

251
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Ανησυχούσαμε πολύ μήπως δεν θα ερχόταν.

252
00:15:49,658 --> 00:15:51,910
Μια από τις ομάδες παρακολούθησης είπε

253
00:15:52,411 --> 00:15:55,789
πως ήταν ένας τύπος
που φερόταν περίεργα και ύποπτα

254
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
στον χώρο αφίξεων.

255
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
Κοίταζε αντανακλάσεις
σε βιτρίνες καταστημάτων.

256
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
Φαινόταν πως ένιωθε ευάλωτος.

257
00:16:11,805 --> 00:16:14,599
Αυτός αναγνωρίστηκε ως ο Φρίγκαρντ.

258
00:16:17,978 --> 00:16:22,441
Βλέπουμε τον Φρίγκαρντ αλλά είναι προφανές
πως η Κιμ δεν είναι μαζί του.

259
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
Πού είναι η Κιμ;

260
00:16:33,285 --> 00:16:37,330
Τότε συναντιούνται
η μητέρα της Κιμ και ο Φρίγκαρντ.

261
00:16:46,089 --> 00:16:47,883
Και, ξαφνικά,

262
00:16:49,301 --> 00:16:53,555
η μητέρα της Κιμ φεύγει από τον Φρίγκαρντ.

263
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.

264
00:16:58,477 --> 00:17:01,104
Περπατούσε προς την τουαλέτα.

265
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
Μήπως φοβήθηκε;

266
00:17:04,691 --> 00:17:06,109
Δεν ξέραμε.

267
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
Μου τηλεφώνησε από την τουαλέτα.

268
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Ήταν ολοφάνερα ταραγμένη.

269
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
Δεν θα έκανε αυτό που της είχαμε πει.

270
00:17:17,954 --> 00:17:20,499
Άρχισε να μην αντέχει την κατάσταση.

271
00:17:21,958 --> 00:17:25,587
Ο Φρίγκαρντ τής είπε
πως η Κιμ ήταν στο πάρκινγκ,

272
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
στο επάνω επίπεδο,
και περίμενε στο αυτοκίνητο.

273
00:17:31,093 --> 00:17:32,928
Δεν ήξερα αν ήταν αλήθεια,

274
00:17:33,512 --> 00:17:35,138
αλλά το σχεδιάζαμε μήνες

275
00:17:35,222 --> 00:17:37,682
και η μαμά της Κιμ έκανε τα δικά της.

276
00:17:39,226 --> 00:17:43,688
Όσο περνάει η ώρα
χωρίς εκείνος να βλέπει τη μαμά της Κιμ,

277
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
μπορεί να γίνεται όλο και πιο καχύποπτος.

278
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
Μπορεί να το σκάσει.

279
00:17:48,110 --> 00:17:50,779
Την ηρέμησα. Της είπα να πάει μαζί του.

280
00:17:53,281 --> 00:17:57,327
Τότε, η μητέρα της Κιμ
βγαίνει από την τουαλέτα

281
00:17:57,410 --> 00:17:59,246
και πάει στον Φρίγκαρντ.

282
00:18:00,247 --> 00:18:01,706
Έφυγαν από το τέρμιναλ

283
00:18:01,790 --> 00:18:04,459
και πήγαιναν κατευθείαν προς το πάρκινγκ.

284
00:18:06,878 --> 00:18:10,715
Αλλά ακόμα δεν ήμασταν σίγουροι
αν ήταν εκεί η Κιμ.

285
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
Μετέφερα την ομάδα σύλληψης στο πάρκινγκ.

286
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Μείνετε στις θέσεις σας.

287
00:18:21,893 --> 00:18:26,731
Η ομάδα παρακολούθησης είπε ότι
μια γυναίκα ήταν μέσα σε ένα αυτοκίνητο.

288
00:18:34,156 --> 00:18:38,118
Άκουσα τον Μπομπ να φωνάζει στον ασύρματο…

289
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
Εμπρός!

290
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Έβαλαν χειροπέδες στον Φρίγκαρντ.

291
00:18:49,504 --> 00:18:53,049
Ένας άλλος αστυνομικός
βοήθησε την Κιμ να βγει από το αμάξι.

292
00:18:54,759 --> 00:18:59,931
Πρώτη φορά έβλεπα την Κιμ Άνταμς
μετά από τόσες βδομάδες,

293
00:19:00,765 --> 00:19:04,102
και φαινόταν αναστατωμένη.

294
00:19:04,811 --> 00:19:06,188
Φαινόταν μπερδεμένη.

295
00:19:06,271 --> 00:19:10,108
Δεν ξέρω αν κατάλαβε ποιοι είμαστε.
Αλλά είδε τη μητέρα της.

296
00:19:15,238 --> 00:19:18,450
Καθώς απομάκρυναν τον Φρίγκαρντ,

297
00:19:18,533 --> 00:19:22,829
εκείνος γύρισε
και φώναξε στην Κιμ "Σ' αγαπάω".

298
00:19:26,166 --> 00:19:30,462
Μετά από έρευνα και σχεδιασμό μηνών,
τον είχαμε υπό κράτηση.

299
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

300
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΣΑΡΙΝΓΚ ΚΡΟΣ

301
00:19:36,343 --> 00:19:38,803
Ετοιμαζόμουν μέρες για την ανάκριση.

302
00:19:39,721 --> 00:19:42,098
ΑΠΑΓΩΓΗ / ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΚΡΑΤΗΣΗ / ΕΞΑΠΑΤΗΣΗ

303
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
Ήξερα όλα τα στοιχεία εναντίον του.

304
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
Για ποια κρατική υπηρεσία δουλεύεις;

305
00:19:57,489 --> 00:19:58,698
Ουδέν σχόλιο.

306
00:20:01,576 --> 00:20:04,663
Η Κίμπερλι Άνταμς είπε στους γονείς της

307
00:20:05,622 --> 00:20:08,208
ότι θα πήγαινε σε σχολή κατασκόπων.

308
00:20:09,709 --> 00:20:10,835
Τι είναι αυτό;

309
00:20:11,878 --> 00:20:13,255
Ουδέν σχόλιο.

310
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
Γιατί απέτυχε στις εξετάσεις;

311
00:20:16,508 --> 00:20:17,634
Ουδέν σχόλιο.

312
00:20:19,970 --> 00:20:25,183
Γι' αυτό ζήτησες από τον κύριο Άνταμς
να σου δώσει 60.000… δολάρια ή λίρες ήταν;

313
00:20:25,267 --> 00:20:26,268
Ουδέν σχόλιο.

314
00:20:26,351 --> 00:20:30,563
Ο Φρίγκαρντ πίστευε πως αν δεν απαντούσε,
θα αποφυλακιζόταν με εγγύηση.

315
00:20:30,647 --> 00:20:34,359
ΑΠΑΓΩΓΗ / ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΚΡΑΤΗΣΗ

316
00:20:36,486 --> 00:20:39,197
Η σημερινή ανάκρισή μου είναι φάρσα,

317
00:20:39,281 --> 00:20:41,408
σκουπίδια, ανοησίες, βλακείες.

318
00:20:41,491 --> 00:20:42,826
Πιστεύετε στ' αλήθεια

319
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
πως σε ηλικία 21 ετών και μισό

320
00:20:45,787 --> 00:20:49,040
θα μπορούσα να κάνω
αυτά που νομίζετε πως έκανα;

321
00:20:50,792 --> 00:20:53,503
Η αστυνομία ρώτησε τι απέγινε η Σάρα Σμιθ,

322
00:20:53,586 --> 00:20:55,213
που αγνοούνταν 10 χρόνια.

323
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
Αρνήθηκε να μας πει πού ήταν η Σάρα.

324
00:21:05,849 --> 00:21:07,434
Στον σωματικό έλεγχο

325
00:21:07,517 --> 00:21:11,479
βρέθηκε πάνω του ένα χαρτί

326
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
με ένα τηλέφωνο και το όνομα Ρόνι,

327
00:21:13,648 --> 00:21:19,195
και κλειδιά από το ξενοδοχείο Μπάφαλο
στις Γαλλικές Άλπεις.

328
00:21:21,573 --> 00:21:24,993
Αυτό μου θύμισε κάτι,
γιατί ήξερα ότι είχαν γίνει κλήσεις

329
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
από αυτό το ξενοδοχείο,
τις είχε εντοπίσει το FBI.

330
00:21:31,124 --> 00:21:32,959
Πήγαμε στις Γαλλικές Άλπεις.

331
00:21:36,046 --> 00:21:37,380
Το δωμάτιο ήταν γεμάτο.

332
00:21:38,173 --> 00:21:39,799
Επώνυμα αντρικά παπούτσια,

333
00:21:40,925 --> 00:21:42,802
ακριβά ρολόγια.

334
00:21:42,886 --> 00:21:46,598
Βρήκαν και μια κλειδωμένη βαλίτσα.

335
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
Στην κλειδωμένη βαλίτσα,

336
00:21:48,767 --> 00:21:53,521
η Σκότλαντ Γιαρντ
βρήκε διαβατήρια, γράμματα,

337
00:21:53,605 --> 00:21:56,358
πιστωτικές κάρτες, διπλώματα οδήγησης,

338
00:21:56,441 --> 00:21:58,777
που ανήκαν σε άλλες γυναίκες.

339
00:21:58,860 --> 00:22:01,112
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣΟΝ
ΛΕΣΛΙ ΓΚΑΡΝΤΕΝΕΡ

340
00:22:01,988 --> 00:22:04,908
Υπήρχε ολόκληρος θησαυρός στοιχείων.

341
00:22:06,076 --> 00:22:10,330
Το πρώτο που σκεφτήκαμε ήταν
πως υπήρχαν κι άλλες γυναίκες

342
00:22:11,164 --> 00:22:14,959
που ίσως χρειάζονταν να τις σώσουμε.

343
00:22:19,005 --> 00:22:23,176
Ανάμεσα στα χαρτιά
ήταν έγγραφα κάποιας Ρενάτας Κίστερ.

344
00:22:23,259 --> 00:22:25,178
ΡΕΝΑΤΑ ΚΙΣΤΕΡ
ΛΟΝΔΙΝΟ

345
00:22:25,261 --> 00:22:27,180
ΡΟΝΙ

346
00:22:27,263 --> 00:22:29,015
Κάναμε τη σύνδεση

347
00:22:29,099 --> 00:22:32,894
και καταλήξαμε
πως η Ρενάτα ήταν πιθανότατα η Ρόνι,

348
00:22:34,604 --> 00:22:37,482
το όνομα στο χαρτί
με τον αριθμό τηλεφώνου.

349
00:22:40,193 --> 00:22:42,862
Μια μέρα μου τηλεφώνησε η Σκότλαντ Γιαρντ.

350
00:22:43,530 --> 00:22:48,326
Ο Μπομπ με ρώτησε
αν ήξερα κάποιον Ρομπ Φρίγκαρντ.

351
00:22:48,410 --> 00:22:50,161
ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΡΙΓΚΑΡΝΤ

352
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.

353
00:22:52,038 --> 00:22:54,207
Ο Ρόμπερτ μού είχε δώσει εντολή,

354
00:22:54,290 --> 00:22:57,669
αν επικοινωνούσε κανείς μαζί μου
και ανέφερε το όνομά του,

355
00:22:57,752 --> 00:22:59,587
να αρνηθώ ότι είχαμε επαφή.

356
00:23:02,006 --> 00:23:05,009
Προσπαθήσαμε να την ενθαρρύνουμε
να έρθει στο τμήμα,

357
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
αλλά ήταν πολύ διστακτική.

358
00:23:07,011 --> 00:23:10,640
Είπε "Πώς εξηγείς
ότι έχουμε τα έγγραφά σου,

359
00:23:10,723 --> 00:23:12,767
το διαβατήριο, την ταυτότητά σου;"

360
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
Συμφώνησε να έρθει.

361
00:23:15,687 --> 00:23:17,063
ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ

362
00:23:17,147 --> 00:23:22,110
Στο τμήμα,
εξήγησα ότι γνώρισα τον Ρόμπερτ Φρίγκαρντ

363
00:23:22,193 --> 00:23:25,029
σε έκθεση αυτοκινήτων το 2000.

364
00:23:25,947 --> 00:23:29,659
Με έπεισε να αγοράσω καινούργιο αμάξι.

365
00:23:31,828 --> 00:23:36,791
Ο Ρόμπερτ μού είπε
πως η αληθινή του δουλειά ήταν κατάσκοπος.

366
00:23:38,460 --> 00:23:44,757
Σε τρία χρόνια
μου πήρε περίπου 20.000 λίρες.

367
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
Ο Ρομπ υποσχέθηκε να μου τα επιστρέψει
αλλά εξαφανίστηκε.

368
00:23:51,014 --> 00:23:54,684
Και τότε, μια μέρα,
χτυπάει το τηλέφωνο και είναι ο Ρομπ,

369
00:23:54,767 --> 00:23:58,521
και είπε ότι έχει μια φίλη

370
00:23:58,605 --> 00:24:02,108
που πρέπει να μείνει σε ασφαλές μέρος.

371
00:24:03,485 --> 00:24:07,655
Κατάφερε να με πείσει
ότι εκείνη θα με βοηθάει στο σπίτι.

372
00:24:07,739 --> 00:24:11,659
Έτσι, συμφώνησα
να έρθει να μείνει μαζί μου η γυναίκα.

373
00:24:11,743 --> 00:24:15,079
Η Ρενάτα είπε πως ο Φρίγκαρντ
έφερε μια γυναίκα στο σπίτι της,

374
00:24:16,789 --> 00:24:19,209
η οποία δούλευε ως καθαρίστριά της.

375
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
Είπε πως την έλεγαν Κάρι.

376
00:24:21,544 --> 00:24:22,462
ΚΑΡΙ;

377
00:24:24,047 --> 00:24:27,800
Όταν ήρθε η Κάρι,
δεν ήξερα τίποτα γι' αυτήν.

378
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
Δεν είχε ταυτότητα.

379
00:24:31,221 --> 00:24:36,100
Αν με έβλεπε με κάμερα,
απέφευγε να βγει φωτογραφία.

380
00:24:36,184 --> 00:24:37,519
Ήταν παράξενο.

381
00:24:38,853 --> 00:24:42,232
Αλλά κατάφερα να τη βγάλω μία φωτογραφία.

382
00:24:45,944 --> 00:24:48,988
Όταν η Ρενάτα
μας έδειξε τη φωτογραφία της Κάρι,

383
00:24:50,281 --> 00:24:53,660
φαινόταν λίγο το πρόσωπο,
αλλά όχι πολύ καθαρά.

384
00:24:54,452 --> 00:24:57,372
Αλλά τα χρώματά της, το ύψος, η ηλικία,

385
00:24:57,455 --> 00:25:00,750
όλα φαίνονταν σαν να ήταν η Σάρα.

386
00:25:02,126 --> 00:25:04,170
Αλλά δεν ήμασταν 100% σίγουροι.

387
00:25:06,297 --> 00:25:08,216
Η ΣΑΡΑ ΣΜΙΘ ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ

388
00:25:08,299 --> 00:25:09,551
Δεν τα παρατάς ποτέ.

389
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
Περιμένεις,
ελπίζεις να υπάρξει ένα στοιχείο,

390
00:25:14,430 --> 00:25:15,765
αλλά δεν τα παρατάς.

391
00:25:25,149 --> 00:25:27,026
Έπρεπε να μιλήσουμε στην Κάρι.

392
00:25:30,947 --> 00:25:36,578
Σκεφτήκαμε πως δεν θα μας άνοιγε, οπότε
είπαμε στη Ρενάτα να της τηλεφωνήσει.

393
00:25:38,454 --> 00:25:42,333
Είπα "Γεια σου, Κάρι. Κλειδώθηκα έξω.

394
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Ανοίγεις, να μου δώσεις τα κλειδιά;"

395
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.

396
00:25:54,012 --> 00:25:57,890
Είναι πολύ αγχωτικό
να λες ψέματα σε κάποιον.

397
00:25:57,974 --> 00:25:59,851
Η πίεση ήταν μεγάλη.

398
00:25:59,934 --> 00:26:02,478
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να είμαι έτοιμος.

399
00:26:05,148 --> 00:26:09,569
Δεν ήξερα αν θα την έστελνα φυλακή
ή αν θα την έσωζα.

400
00:26:14,157 --> 00:26:17,535
Δεν ήξερα τι θα γινόταν
τα επόμενα δευτερόλεπτα.

401
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
Αποφάσισα να πω
μόνο τις λέξεις "Γεια σου, Σάρα".

402
00:26:31,215 --> 00:26:36,346
Δεν ήμουν η Σάρα επί πολλά χρόνια.

403
00:26:37,096 --> 00:26:39,641
Ήμουν ένα σωρό άλλα ονόματα,
αλλά όχι Σάρα.

404
00:26:42,602 --> 00:26:47,398
Είχα προγραμματιστεί
να βρίσκω δικαιολογίες και να φεύγω.

405
00:26:49,067 --> 00:26:53,529
Μόνο επειδή ήταν εκεί η Ρενάτα
βρήκα δύναμη να μείνω.

406
00:26:55,990 --> 00:27:00,703
Την κατέκλυσα με στοιχεία
για το ότι ήταν όλο ένα ψέμα,

407
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
ότι εκείνος δεν ήταν κατάσκοπος

408
00:27:02,872 --> 00:27:06,084
και ότι όλο αυτό δεν ήταν αλήθεια εξαρχής

409
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
και έπρεπε να έρθει μαζί μου.

410
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
Καταιγισμός πληροφοριών.

411
00:27:12,173 --> 00:27:17,095
Όλο το σύμπαν μου ήρθε τα πάνω κάτω,
έχασα τη γη από τα πόδια μου.

412
00:27:18,054 --> 00:27:21,557
Χαράμισες τα πάντα για το τίποτα.

413
00:27:23,267 --> 00:27:25,186
Θα αποδείξεις ότι είσαι στην ΜΙ5;

414
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
Έπρεπε να κάνουμε ό,τι μας έλεγε.

415
00:27:32,819 --> 00:27:37,532
Νομίζω πως μόνο όταν
με πήγαν τελικά στο αστυνομικό τμήμα

416
00:27:38,616 --> 00:27:41,369
και μου έδειξαν τι είχε κάνει ο Ρομπ

417
00:27:41,994 --> 00:27:44,706
και πόσα άλλα άτομα εμπλέκονταν,

418
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
μπόρεσα να διανοηθώ
πως ήταν αλήθεια όσα έλεγαν.

419
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
Και συνειδητοποίησα
πως πέταξα τη σταδιοδρομία μου,

420
00:27:52,964 --> 00:27:56,175
την οικογένειά μου, τους φίλους μου,

421
00:27:56,259 --> 00:27:57,844
χωρίς λόγο.

422
00:27:59,554 --> 00:28:01,681
Δεν υπάρχουν λόγια

423
00:28:03,474 --> 00:28:05,435
να περιγράψω

424
00:28:06,352 --> 00:28:08,521
πόσο συντετριμμένη ένιωσα.

425
00:28:11,774 --> 00:28:14,318
Και μετά τηλεφώνησαν στην οικογένειά μου.

426
00:28:17,196 --> 00:28:21,576
Ανησυχούσα μήπως δεν με ήθελαν
ή δεν θα με συγχωρούσαν.

427
00:28:23,119 --> 00:28:26,372
Αυτά που πέρασαν εξαιτίας μου ήταν…

428
00:28:27,874 --> 00:28:30,835
απαράδεκτα, ασυγχώρητα.

429
00:28:41,012 --> 00:28:42,221
Και χάρηκαν.

430
00:28:44,766 --> 00:28:47,810
Ο αδερφός μου
ήρθε και με πήρε από το τμήμα.

431
00:28:48,311 --> 00:28:50,730
Δεν το πίστευα ότι ήρθε

432
00:28:50,813 --> 00:28:52,732
και ότι με ήθελαν ακόμα.

433
00:29:04,535 --> 00:29:05,870
Καθώς μπήκε μέσα,

434
00:29:07,622 --> 00:29:10,666
φαινόταν χάλια.

435
00:29:11,959 --> 00:29:13,044
Όλη…

436
00:29:15,338 --> 00:29:18,883
η αυτοπεποίθησή της είχε χαθεί.

437
00:29:24,388 --> 00:29:27,517
Φορούσε ό,τι είχε.

438
00:29:29,268 --> 00:29:30,436
Είχε μια τσάντα

439
00:29:31,354 --> 00:29:34,023
με ένα μουχλιασμένο κομμάτι ψωμί μέσα

440
00:29:35,817 --> 00:29:37,318
και σχεδόν τίποτα άλλο.

441
00:29:42,573 --> 00:29:46,577
Μετά απ' όσα είχαν περάσει εξαιτίας μου,
με ήθελαν ακόμη μαζί τους.

442
00:29:51,791 --> 00:29:54,961
Δεν γίνεται να θυμώσεις.
Είναι μέλος της οικογένειας.

443
00:29:55,461 --> 00:29:56,671
Είναι…

444
00:29:58,047 --> 00:29:59,048
αίμα σου.

445
00:30:00,508 --> 00:30:02,385
Και ήταν…

446
00:30:04,470 --> 00:30:06,973
ανακούφιση μετά από 10 χρόνια

447
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
που φτάσαμε επιτέλους στο τέλος.

448
00:30:15,857 --> 00:30:17,900
ΣΑΡΑ ΣΜΙΘ
ΤΖΟΝ ΑΤΚΙΝΣΟΝ

449
00:30:19,861 --> 00:30:21,737
Οι περαιτέρω έρευνες

450
00:30:21,821 --> 00:30:25,825
αποκάλυψαν πως ο Ρόμπερτ Φρίγκαρντ
είχε πολλά ακόμη θύματα.

451
00:30:30,037 --> 00:30:34,959
Την Ελίζαμπεθ Ρίτσαρντσον την άφηνε
να λιμοκτονεί και να ζει στον δρόμο.

452
00:30:35,042 --> 00:30:38,671
Η Λέσλι Γκάρντνερ ήταν μαζί του
έξι χρόνια περιστασιακά

453
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
και της έπαιρνε λεφτά.

454
00:30:40,631 --> 00:30:44,510
Και στο ξενοδοχείο Μπάφαλο
υπήρχαν τα πράγματα μιας Βραζιλιάνας,

455
00:30:44,594 --> 00:30:45,970
την οποία δεν βρήκαμε.

456
00:30:48,306 --> 00:30:51,851
Η Μαρία Χέντι. Ήταν μαζί εννιά χρόνια.

457
00:30:52,435 --> 00:30:54,228
Είχε δυο παιδιά μαζί του.

458
00:30:55,229 --> 00:30:57,315
Την κακοποιούσε και ήταν βίαιος.

459
00:30:57,398 --> 00:31:02,278
Τη χτυπούσε. Τη χτύπησε τόσο δυνατά
που της έσπασε τα δόντια.

460
00:31:03,487 --> 00:31:06,324
Είναι πιθανό να υπάρχουν κι άλλες γυναίκες

461
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
και να μην το μάθαμε ποτέ.

462
00:31:09,410 --> 00:31:13,497
ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2005
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΡΙΓΚΑΡΝΤ ΔΙΚΑΖΕΤΑΙ

463
00:31:13,581 --> 00:31:17,043
ΓΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗ, ΚΛΟΠΗ ΚΑΙ ΕΞΑΠΑΤΗΣΗ

464
00:31:17,126 --> 00:31:21,047
Ο Φρίγκαρντ αρνείται τις κατηγορίες
για απαγωγή, επίθεση και κλοπή.

465
00:31:21,130 --> 00:31:24,717
Τα φερόμενα ως θύματα
θα καταθέσουν τις επόμενες βδομάδες.

466
00:31:25,384 --> 00:31:27,720
Ανησυχούσα που θα κατέθετα,

467
00:31:27,803 --> 00:31:31,807
αλλά θα έκανα ό,τι μπορούσα
για να μην το κάνει σε καμία άλλη αυτό.

468
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

469
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Από τις ερωτήσεις του συνηγόρου του…

470
00:31:35,519 --> 00:31:36,395
ΤΖΟΝ ΑΤΚΙΝΣΟΝ

471
00:31:36,479 --> 00:31:39,565
…φάνηκε ότι προσπαθούσε
να ρίξει την ευθύνη σ' εμένα.

472
00:31:40,358 --> 00:31:42,568
Πάντα παραποιούσε την αλήθεια.

473
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
Κρατιόμασταν όταν ακούγαμε την ετυμηγορία.

474
00:31:46,530 --> 00:31:48,950
Ένας απατεώνας που έκανε τον κατάσκοπο

475
00:31:49,033 --> 00:31:52,787
για να κλέψει σχεδόν
ένα εκατομμύριο λίρες, φυλακίστηκε ισόβια.

476
00:31:52,870 --> 00:31:56,040
Ο δικαστής είπε πως ο 34χρονος
Ρόμπερτ Χέντι-Φρίγκαρντ

477
00:31:56,123 --> 00:32:00,628
με τη γοητεία του οδηγούσε 
τα θύματά του στην απόγνωση.

478
00:32:02,213 --> 00:32:04,882
ΣΤΙΣ 6 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2005

479
00:32:04,966 --> 00:32:09,178
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΡΙΓΚΑΡΝΤ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ ΚΑΘΕΙΡΞΗ

480
00:32:09,720 --> 00:32:16,102
Όλοι μας νιώσαμε
πως το δικαστικό σύστημα λειτούργησε.

481
00:32:17,186 --> 00:32:19,563
ΡΕΝΑΤΑ - ΜΑΡΙΑ - ΣΑΡΑ - ΚΙΜ

482
00:32:19,647 --> 00:32:23,025
Πήγαμε να πιούμε ποτό όλες μαζί

483
00:32:23,109 --> 00:32:26,445
και γιορτάσαμε το ότι τον έκλεισαν μέσα.

484
00:32:30,700 --> 00:32:34,036
Κατέστρεψε τη ζωή μου
και τη ζωή πολλών άλλων

485
00:32:34,829 --> 00:32:36,914
και έπαθε ό,τι του αξίζει.

486
00:32:36,998 --> 00:32:38,207
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

487
00:32:38,290 --> 00:32:43,087
Ένιωθα πως αυτό
δεν θα καθόριζε τι άνθρωπος είμαι

488
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
ή τι θα είμαι στην υπόλοιπη ζωή μου.

489
00:32:45,673 --> 00:32:49,802
Η οικογένειά μου
δεν πλήρωσε σχεδόν μισό εκατομμύριο

490
00:32:49,885 --> 00:32:52,096
για να ζήσω δυστυχισμένος.

491
00:32:52,179 --> 00:32:55,933
Εφόσον παρίστανε τον κατάσκοπο,
μπορούσε να ελέγχει τους άλλους.

492
00:32:56,017 --> 00:32:59,687
Δεν ήταν κατάσκοπος.
Ήταν θλιβερός, άκαρδος άνθρωπος.

493
00:32:59,770 --> 00:33:02,440
Αλλά τότε η υπόθεση πήγε στο εφετείο.

494
00:33:03,441 --> 00:33:07,987
ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΙΟ ΤΟΥ 2007
Ο ΦΡΙΓΚΑΡΝΤ ΚΑΝΕΙ ΕΦΕΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΚΗΣ ΤΟΥ

495
00:33:08,070 --> 00:33:10,573
Οι δικηγόροι του είπαν στον δικαστή

496
00:33:10,656 --> 00:33:13,659
πως δεν έγινε απαγωγή των θυμάτων του.

497
00:33:13,743 --> 00:33:16,245
Μπορούσαν να φύγουν όποτε ήθελαν.

498
00:33:16,328 --> 00:33:20,958
Το εφετείο είπε
πως για να είναι απαγωγή με εξαπάτηση,

499
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
έπρεπε να υπάρχει παράνομη κράτηση.

500
00:33:23,544 --> 00:33:27,006
Αναιρέθηκαν οι καταδίκες για απαγωγή.

501
00:33:27,089 --> 00:33:29,425
Ακυρώθηκε επίσης η ισόβια κάθειρξη.

502
00:33:29,508 --> 00:33:32,011
Επειδή ο Φρίγκαρντ τις παγίδευε ψυχολογικά

503
00:33:32,094 --> 00:33:33,471
και όχι σωματικά,

504
00:33:33,554 --> 00:33:36,766
η ετυμηγορία ήταν
πως δεν ήταν ένοχος γι' αυτό.

505
00:33:37,641 --> 00:33:42,063
ΤΟΝ ΜΑΪΟ ΤΟΥ 2009
Ο ΦΡΙΓΚΑΡΝΤ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΖΕΤΑΙ

506
00:33:42,563 --> 00:33:45,149
Από μια τυπικούρα, αποφυλακίστηκε,

507
00:33:45,775 --> 00:33:48,277
που είναι παρωδία δικαιοσύνης.

508
00:33:49,737 --> 00:33:55,868
Είναι παράλογο
κάποιος τόσο εξόφθαλμα ένοχος

509
00:33:56,535 --> 00:33:59,163
να αφεθεί ελεύθερος.

510
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Πήρε το μάθημά του;

511
00:34:03,542 --> 00:34:06,212
Ο Φρίγκαρντ δεν είχε μονοδιάστατο μυαλό.

512
00:34:06,879 --> 00:34:11,133
Έλεγχε τα θύματά του μέσω εξαναγκασμού.

513
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
Είναι ψυχοπαθής.

514
00:34:13,135 --> 00:34:16,555
Ξέρει μόνο έναν τρόπο να ζει,

515
00:34:16,639 --> 00:34:18,974
λέγοντας ψέματα και εξαπατώντας,

516
00:34:19,058 --> 00:34:21,977
κακοποιώντας τους άλλους
και παίρνοντας λεφτά.

517
00:34:22,520 --> 00:34:27,108
Φοβόμουν πραγματικά
πως θα το ξανάκανε αυτό.

518
00:34:39,328 --> 00:34:41,122
Η μαμά είναι ακόμα με τον Ρόμπερτ.

519
00:34:42,164 --> 00:34:47,294
Η αστυνομία μίλησε στη μαμά
και τους είπε πως ήξερε ποιος ήταν.

520
00:34:47,378 --> 00:34:48,212
ΣΟΦΙ ΚΛΙΦΤΟΝ

521
00:34:49,713 --> 00:34:51,257
Ίσως είναι χαρούμενη,

522
00:34:51,340 --> 00:34:54,593
αλλά μου έστειλαν μηνύματα
κάποιοι φίλοι της μαμάς.

523
00:34:54,677 --> 00:34:56,637
Ρωτούσαν αν είναι καλά.

524
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Ένας φίλος συγκεκριμένα ανησυχούσε πολύ.

525
00:35:02,852 --> 00:35:09,525
Είπε ότι η μαμά είχε επικοινωνήσει
μαζί του και του ζήτησε χρήματα.

526
00:35:10,151 --> 00:35:11,402
Σχεδόν απελπισμένη.

527
00:35:13,445 --> 00:35:17,366
Ο φίλος απάντησε
πως δεν θα της δώσει χρήματα.

528
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
Αν είχε πρόβλημα, θα πήγαινε να την πάρει,

529
00:35:20,828 --> 00:35:23,539
θα τη βοηθούσε να ξεφύγει από οτιδήποτε.

530
00:35:24,582 --> 00:35:26,792
Η μαμά έκοψε την επαφή μαζί του. 

531
00:35:28,794 --> 00:35:30,171
Δεν ξέρω τι να κάνω.

532
00:35:30,254 --> 00:35:34,258
Θέλαμε μόνο να είναι ασφαλής
και χαρούμενη η μαμά μας.

533
00:35:37,803 --> 00:35:41,432
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2020

534
00:35:42,600 --> 00:35:46,353
Είμαι ο πρώην σύζυγος,
αλλά όχι και πρώην πατέρας των παιδιών.

535
00:35:46,854 --> 00:35:50,107
Εγώ κοιτάζω τα παιδιά μου
και τα βλέπω χωρίς μαμά.

536
00:35:50,191 --> 00:35:53,152
Αν δεν παλέψω εγώ για τη Σάντρα,
ποιος θα το κάνει;

537
00:35:53,235 --> 00:35:54,069
ΜΑΡΚ ΚΛΙΦΤΟΝ

538
00:35:54,153 --> 00:35:57,823
Δεν έχει αδέρφια,
οι γονείς της έχουν πεθάνει και οι δύο.

539
00:35:59,325 --> 00:36:01,493
Νομίζω πως είναι δική μου ευθύνη.

540
00:36:03,787 --> 00:36:06,749
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Με λένε Μαρκ Κλίφτον

541
00:36:06,832 --> 00:36:10,461
και η πρώην γυναίκα μου
αγνοείται εδώ και χρόνια

542
00:36:10,544 --> 00:36:13,631
με έναν επικίνδυνο απατεώνα, όπως έμαθα.

543
00:36:13,714 --> 00:36:15,466
Ανησυχώ για την ασφάλειά της,

544
00:36:15,549 --> 00:36:18,427
τώρα που ξέρω ποιος είναι
και τι μπορεί να κάνει.

545
00:36:20,512 --> 00:36:23,515
Ίσως στη βόρεια Αγγλία,
αλλά δεν ξέρω περισσότερα.

546
00:36:25,184 --> 00:36:28,020
Μίλησα με εταιρεία ιδιωτικών ερευνών.

547
00:36:29,521 --> 00:36:33,609
Κατάφεραν να εντοπίσουν το κινητό τους,

548
00:36:33,692 --> 00:36:38,656
απ' το οποίο καλούσαν μια στο τόσο,
μια φορά τον χρόνο, τα παιδιά.

549
00:36:40,699 --> 00:36:43,869
Έχει εντοπιστεί δύο φορές
σε ένα γαλλικό δίκτυο.

550
00:36:44,828 --> 00:36:50,584
Είμαι σίγουρος πως η Σάντρα
και ο Φρίγκαρντ ήταν στη Γαλλία,

551
00:36:51,335 --> 00:36:52,962
αλλά δεν ξέρω πού.

552
00:36:53,462 --> 00:36:55,923
Έχω κάνει κι εγώ έρευνα.

553
00:36:57,841 --> 00:37:00,886
Τώρα κοιτάζω μερικές φωτογραφίες

554
00:37:00,970 --> 00:37:03,764
με τον Φρίγκαρντ
να παρουσιάζει σκύλους μπιγκλ.

555
00:37:05,474 --> 00:37:09,186
Πιστεύω πως ο Φρίγκαρντ
εμπλέκεται σε αγοραπωλησίες

556
00:37:09,270 --> 00:37:10,771
σκύλων ράτσας.

557
00:37:13,482 --> 00:37:17,695
Είναι μικρός κόσμος, και σ' εκείνη
την κοινότητα γνωρίζονται όλοι.

558
00:37:19,613 --> 00:37:24,159
Ήρθα σε επαφή με ένα άτομο
που ανησυχεί για τη Σάντρα

559
00:37:24,660 --> 00:37:26,704
και έχει πρόσφατες πληροφορίες.

560
00:37:27,705 --> 00:37:31,667
Δεν θέλει να εμφανιστεί στην κάμερα
ή να φανεί το πρόσωπό του…

561
00:37:33,377 --> 00:37:38,007
αλλά θα με συναντήσει κατ' ιδίαν,
κάτι που θεωρώ πολύ γενναίο.

562
00:37:42,052 --> 00:37:43,095
Ο Μαρκ είμαι.

563
00:37:43,178 --> 00:37:44,346
Γεια σου. Πέρασε.

564
00:37:44,430 --> 00:37:45,264
Ευχαριστώ.

565
00:37:49,184 --> 00:37:50,019
Κάθισε.

566
00:37:50,102 --> 00:37:50,936
Ευχαριστώ.

567
00:37:51,020 --> 00:37:51,895
ΜΠΙΓΚΛ

568
00:37:53,772 --> 00:37:56,317
Πώς ξεκίνησαν όλα, πώς τον γνώρισες;

569
00:37:57,693 --> 00:38:00,446
Είχα βάλει αγγελία για μια γέννα κουτάβια

570
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
και μου έστειλε μήνυμα.

571
00:38:03,991 --> 00:38:07,036
Συστήθηκε ως Ντέιβιντ Κλίφτον.

572
00:38:07,119 --> 00:38:09,872
Είπε πως τα μπιγκλ μου
δεν ήταν καλής ποιότητας

573
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
κι ότι μπορούσε να με βοηθήσει
να βελτιώσω την ποιότητα.

574
00:38:13,625 --> 00:38:16,128
Θεωρώ προσβλητικό ότι πήρε το επίθετό μου.

575
00:38:16,628 --> 00:38:19,506
-Νομίζω πως χρησιμοποιεί πολλά ονόματα.
-Ναι.

576
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
Ξεκίνησα να συνεργάζομαι μαζί του.

577
00:38:24,094 --> 00:38:28,640
Δεν μου επέτρεπε επικοινωνία
με τα άτομα από τα οποία αγόραζα σκυλιά.

578
00:38:28,724 --> 00:38:31,352
Πηγαινοφέρνει σκυλιά από τη Γαλλία.

579
00:38:31,435 --> 00:38:33,020
Συγγνώμη. Από τη Γαλλία;

580
00:38:33,103 --> 00:38:34,563
Είμαι σίγουρη…

581
00:38:35,397 --> 00:38:38,984
Συγγνώμη, μ' αυτό για τη Γαλλία
το μυαλό μου πήρε φωτιά.

582
00:38:39,610 --> 00:38:41,570
Αυτή είναι μια λίστα

583
00:38:41,653 --> 00:38:44,156
με όλες τις συναλλαγές μου μαζί του.

584
00:38:44,656 --> 00:38:46,075
Του έστελνα τα χρήματα

585
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
μέσω τράπεζας

586
00:38:47,534 --> 00:38:49,953
στον λογαριασμό της Σάντρας Κλίφτον.

587
00:38:51,121 --> 00:38:53,540
237 λίρες για κτηνίατρο.

588
00:38:54,083 --> 00:38:56,502
323 λίρες για κτηνίατρο.

589
00:38:56,585 --> 00:38:59,880
478 λίρες για έναν σκύλο
που αγόρασα από εκείνον.

590
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
Σάντρα Κλίφτον, 1.000 λίρες.

591
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
Σάντρα, 750 λίρες.

592
00:39:04,009 --> 00:39:05,886
Σάντρα, 800 λίρες για ένα μπιγκλ.

593
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
Σάντρα Κλίφτον, 2.345 λίρες.

594
00:39:09,556 --> 00:39:12,559
Αλλά με τη Σάντρα
έχω επικοινωνήσει μόνο με μηνύματα

595
00:39:12,643 --> 00:39:14,103
ή μέιλ.

596
00:39:15,562 --> 00:39:18,607
Δεν της έχω μιλήσει ποτέ.

597
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Φαίνεται λίγο ύποπτο, ναι.

598
00:39:22,277 --> 00:39:24,655
Και γι' αυτές τις πληρωμές σε κτηνίατρο,

599
00:39:24,738 --> 00:39:26,824
είδες ποτέ αποδείξεις πληρωμής;

600
00:39:26,907 --> 00:39:28,367
Όχι. Ζήτησα αποδείξεις,

601
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
αλλά δεν τις έδωσε ποτέ.

602
00:39:30,119 --> 00:39:32,538
Προς το τέλος ζητούσε συνεχώς λεφτά,

603
00:39:32,621 --> 00:39:35,707
αλλά έφτασα σε σημείο
που δεν είχα άλλα να δώσω

604
00:39:35,791 --> 00:39:38,419
χωρίς αποδείξεις
για το πού πήγαν τα χρήματα.

605
00:39:38,502 --> 00:39:40,337
Τηλεφώνησα μια φίλη μου.

606
00:39:40,421 --> 00:39:43,757
Μου είπε να τον ψάξω στο Google.

607
00:39:44,341 --> 00:39:48,679
Τον γκούγκλαρα
και ήταν ο Ρόμπερτ Χέντι-Φρίγκαρντ.

608
00:39:49,555 --> 00:39:50,764
Ήταν εξωπραγματικό.

609
00:39:51,932 --> 00:39:53,183
Πήγα στην αστυνομία.

610
00:39:53,267 --> 00:39:54,643
Σε πήραν στα σοβαρά;

611
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Όχι τόσο σοβαρά όσο θα ήθελα.

612
00:39:58,981 --> 00:40:02,151
Την επόμενη φορά
που μίλησα με τον Ρόμπερτ Φρίγκαρντ,

613
00:40:02,234 --> 00:40:04,862
είπε πως η Σάντρα
ήταν υψηλόβαθμη αστυνομικός

614
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
και θα μάθαινε τι έλεγα στην αστυνομία.

615
00:40:10,075 --> 00:40:14,872
Η Σάντρα, μετά το σχολείο,
δούλευε ως καθαρίστρια σε ξενοδοχείο,

616
00:40:14,955 --> 00:40:17,708
μέχρι που αυτός την έπεισε να φύγει.

617
00:40:19,168 --> 00:40:20,878
Δεν ήταν ποτέ αστυνομικός.

618
00:40:21,462 --> 00:40:22,838
Είναι όλα ψέματα.

619
00:40:23,964 --> 00:40:27,134
Ξεκίνησα να καταγράφω τις συνομιλίες μας.

620
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Είπες ψέματα
ότι δεν μίλησες στην αστυνομία.

621
00:40:31,638 --> 00:40:33,640
Δεν μίλησα στην αστυνομία.

622
00:40:34,141 --> 00:40:35,476
Τι να πω, τότε.

623
00:40:35,559 --> 00:40:37,478
Στο μητρώο σου λέει

624
00:40:37,561 --> 00:40:39,480
ότι σου μίλησε η αστυνομία.

625
00:40:42,316 --> 00:40:43,567
Δηλαδή, λες

626
00:40:43,650 --> 00:40:46,278
ότι δεν έχεις κάνει
καμία καταγγελία για μας;

627
00:40:46,361 --> 00:40:47,196
Όχι.

628
00:40:49,323 --> 00:40:50,449
Πρέπει να πάω έξω.

629
00:40:55,329 --> 00:40:56,538
Γαμώτο μου.

630
00:41:09,009 --> 00:41:11,803
Έχω γύρω στα εφτά χρόνια
ν' ακούσω αυτήν τη φωνή.

631
00:41:12,513 --> 00:41:16,475
Μου φέρνει δυσάρεστες αναμνήσεις

632
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
και πόνο.

633
00:41:22,898 --> 00:41:26,527
Δεν ξέρω τίποτα για τη Σάντρα, έμαθα μόνο

634
00:41:27,236 --> 00:41:28,695
ότι εξαφανίστηκε

635
00:41:28,779 --> 00:41:31,949
και ότι η οικογένειά της
έχει έξι χρόνια να τη δει.

636
00:41:37,955 --> 00:41:40,457
Αδιανόητο να μη θες να δεις τα παιδιά σου.

637
00:41:43,418 --> 00:41:45,629
Πρέπει να γίνεται κάτι απαίσιο…

638
00:41:51,343 --> 00:41:52,886
για να μη γυρίζεις σπίτι.

639
00:42:00,727 --> 00:42:02,813
Η μαμά είναι ακόμη με τον Ρόμπερτ.

640
00:42:05,691 --> 00:42:09,528
Πρέπει να γνωρίσω κάποια άτομα
στα οποία το έχει κάνει αυτό.

641
00:42:16,034 --> 00:42:19,371
Θα με βοηθήσει να βρω τι να κάνω τώρα.

642
00:42:21,707 --> 00:42:25,002
Μπορεί εκείνοι
να ξέρουν κάτι που θα μας βοηθήσει.

643
00:42:29,965 --> 00:42:31,508
Πόσος καιρός χρειάστηκε

644
00:42:31,592 --> 00:42:34,011
για να δεχτείς αυτό που σου συνέβη;

645
00:42:35,887 --> 00:42:37,139
Ειλικρινά,

646
00:42:37,723 --> 00:42:39,433
πήρε πολύ καιρό.

647
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Μερικές φορές ακόμα με στοιχειώνει.

648
00:42:43,895 --> 00:42:46,231
-Είναι πολύ πειστικός.
-Ναι.

649
00:42:47,065 --> 00:42:50,944
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι.
Θα το κάνει στον οποιονδήποτε.

650
00:42:51,028 --> 00:42:52,988
Αυτό είναι το δύσκολο για μας,

651
00:42:53,071 --> 00:42:56,700
γιατί όσο κι αν ξέρουμε πλέον
πως είναι έτσι…

652
00:42:56,783 --> 00:42:58,994
-Πρέπει να το χωνέψετε.
-Ακριβώς.

653
00:42:59,077 --> 00:43:01,622
Ξέρουμε τι έγινε τότε,

654
00:43:01,705 --> 00:43:05,876
και μπορούμε μόνο να σκεφτόμαστε
ότι εκείνοι το έκαναν σ' εμάς.

655
00:43:05,959 --> 00:43:07,544
Αλλά αυτός τα έκανε όλα.

656
00:43:08,128 --> 00:43:11,298
Πρέπει να βρείτε τρόπο
να μην κατηγορείτε τη μαμά σας.

657
00:43:11,381 --> 00:43:12,215
Ναι.

658
00:43:12,299 --> 00:43:14,843
Θα μπορούσα να φύγω, αλλά δεν μπορούσα.

659
00:43:16,720 --> 00:43:20,057
Πιστεύω πως και για εκείνη
το ίδιο θα ισχύει.

660
00:43:20,140 --> 00:43:21,016
Ναι.

661
00:43:21,099 --> 00:43:22,934
Σίγουρα δεν θα είναι ελεύθερη.

662
00:43:23,935 --> 00:43:26,980
Εγώ δεν είχα διαβατήριο
ούτε δίπλωμα οδήγησης.

663
00:43:27,981 --> 00:43:30,525
Δεν μπορούσα
να ανοίξω τραπεζικό λογαριασμό.

664
00:43:31,526 --> 00:43:33,028
Αν είναι στο εξωτερικό…

665
00:43:34,029 --> 00:43:38,575
-Θα της έχει πάρει το διαβατήριο.
-…μπορεί να μην έχει διαβατήριο.

666
00:43:40,994 --> 00:43:45,082
Όταν συνειδητοποιείς το γεγονός
πως όλα όσα ζούσες ήταν ψέματα…

667
00:43:45,165 --> 00:43:47,376
Θα χρειαστεί να πιαστεί από κάπου.

668
00:43:47,459 --> 00:43:50,837
Μόνο που έχουν πεθάνει
και οι δύο γονείς της.

669
00:43:50,921 --> 00:43:54,508
Δεν έχει πολλούς συγγενείς
να την επαναφέρουν στην πραγματικότητα

670
00:43:54,591 --> 00:43:56,551
όταν επιστρέψει.

671
00:43:56,635 --> 00:43:57,469
Ναι.

672
00:43:57,969 --> 00:43:59,429
Έχει εσάς, όμως.

673
00:43:59,930 --> 00:44:04,351
Ένας μεγάλος μου φόβος
ήταν μην πάθουν κάτι οι γονείς μου

674
00:44:04,434 --> 00:44:09,022
ενώ έλειπα, και δεν θα είχα
την ευκαιρία να επανορθώσω…

675
00:44:09,106 --> 00:44:10,232
Ναι.

676
00:44:10,315 --> 00:44:13,235
…γι' αυτά που είχα πει και είχα κάνει.

677
00:44:13,819 --> 00:44:15,320
Είναι δύσκολη η σκέψη

678
00:44:16,697 --> 00:44:22,285
ότι ο παππούς μου πέθανε
σφίγγοντας ένα ασημένιο γουρουνάκι

679
00:44:22,369 --> 00:44:24,287
που ήθελε να δώσει στη μαμά μου.

680
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
Είπα ότι θα της το δώσω εγώ.

681
00:44:26,289 --> 00:44:28,667
Εκείνος είπε "Όχι" και δεν το άφηνε…

682
00:44:29,501 --> 00:44:31,753
Απ' τις τελευταίες φορές που τον είδα,

683
00:44:33,505 --> 00:44:35,841
πέθανε με την ευχή να δει την κόρη του.

684
00:44:48,103 --> 00:44:52,482
Αν η κατάστασή της
είναι έστω και λίγο όπως ήταν η δική μας,

685
00:44:52,566 --> 00:44:55,527
θα είναι πεπεισμένη
ότι δεν μπορεί να φύγει.

686
00:44:56,445 --> 00:44:58,530
Μάλλον πρέπει να περιμένουμε.

687
00:44:59,614 --> 00:45:03,118
Ό,τι κι αν κάνω ή πω,
θα το εκμεταλλευτεί αυτός.

688
00:45:03,201 --> 00:45:07,664
Νομίζω πως μπορώ μόνο
να περιμένω να πάει κάτι στραβά ή…

689
00:45:07,748 --> 00:45:09,291
Να κάνει κάποιο λάθος.

690
00:45:09,374 --> 00:45:14,379
Δεν νομίζω πως είναι τόσο απλό,
γιατί τότε θα περιμένετε για πάντα.

691
00:45:16,173 --> 00:45:19,843
Σε αυτήν την κατάσταση
υπάρχει κάτι πολύ λάθος.

692
00:45:20,802 --> 00:45:22,471
Μην την εγκαταλείψετε ποτέ.

693
00:45:24,306 --> 00:45:25,182
Θεέ μου.

694
00:45:47,829 --> 00:45:49,831
Μετά τον θάνατο των παππούδων μου,

695
00:45:49,915 --> 00:45:53,460
η μαμά μου θα κληρονομούσε
ένα σπίτι αξίας 300.000 λιρών.

696
00:45:54,377 --> 00:45:56,004
Ο σκοπός μου για το ακίνητο

697
00:45:56,087 --> 00:45:59,174
ήταν να το έχουμε σε καταπίστευμα
εγώ και η αδερφή μου,

698
00:45:59,257 --> 00:46:01,927
γιατί φοβόμουν
ότι θα το πάρει ο Φρίγκαρντ.

699
00:46:05,722 --> 00:46:10,352
Μερικούς μήνες μετά, καθώς φρόντιζα
το ακίνητο, με πήγε στο δικαστήριο.

700
00:46:10,435 --> 00:46:13,146
ΣΥΝΔΥΑΣΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΝΤΣ

701
00:46:13,230 --> 00:46:15,607
Λόγω της παγκόσμιας πανδημίας,

702
00:46:15,690 --> 00:46:19,486
όλες οι ακροάσεις
γίνονταν μέσω βιντεοκλήσης.

703
00:46:21,196 --> 00:46:22,906
Ήταν θλιβερό

704
00:46:23,490 --> 00:46:27,327
που, μετά από εφτά χρόνια,
μόνο έτσι κατάφερα να τη δω.

705
00:46:30,330 --> 00:46:33,291
Σε όλη τη διαδικασία
η μαμά μου πίστευε ειλικρινά

706
00:46:33,375 --> 00:46:34,918
πως θα έκλεβα τα λεφτά.

707
00:46:35,001 --> 00:46:38,171
Αλλά προσπαθούσα
να τα προστατεύσω για εκείνη.

708
00:46:39,756 --> 00:46:42,342
Η υπόθεση δεν ήταν ξεκάθαρη.

709
00:46:42,425 --> 00:46:45,846
Ο δικαστής, αν και φάνηκε
να είναι με το μέρος μου,

710
00:46:45,929 --> 00:46:48,431
νομικά έπρεπε
να το παραδώσει στη μαμά μου.

711
00:46:50,559 --> 00:46:54,938
Τζέικ, ας πούμε ότι ο Φρίγκαρντ
έχει εκτίσει την ποινή του

712
00:46:55,564 --> 00:46:57,816
και ίσως η μαμά σου είναι χαρούμενη.

713
00:46:57,899 --> 00:47:00,277
Πιστεύεις ότι είναι πιθανό αυτό;

714
00:47:02,737 --> 00:47:04,489
Ο Ντέιβιντ, στο παρελθόν,

715
00:47:05,866 --> 00:47:09,327
πήρε κάποιον,
τον αποξένωσε από όλους γύρω του

716
00:47:09,911 --> 00:47:11,580
και έλεγχε ό,τι έκανε.

717
00:47:11,663 --> 00:47:16,001
Αν ο Ντέιβιντ
θέλει απλώς να ζήσει τη ζωή του,

718
00:47:16,793 --> 00:47:19,629
γιατί έκανε ξανά το ίδιο πράγμα;

719
00:47:26,303 --> 00:47:28,597
Δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό.

720
00:47:30,390 --> 00:47:31,850
Ξέρω μόνο

721
00:47:33,018 --> 00:47:35,645
πως το να λέμε στον κόσμο
τι έχουμε περάσει,

722
00:47:36,146 --> 00:47:39,524
να το μοιραζόμαστε μαζί με αυτά
που έπαθαν τα άλλα θύματα,

723
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
είναι πολύ σημαντικό,

724
00:47:41,359 --> 00:47:44,195
γιατί ο κόσμος
πρέπει να μάθει ποιος είναι αυτός.

725
00:47:44,696 --> 00:47:46,281
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

726
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
Ο Ρόμπερτ Ντέιβιντ Χέντι-Φρίγκαρντ,

727
00:47:51,369 --> 00:47:52,787
Ντέιβιντ Κλίφτον,

728
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
όποιο όνομα κι αν χρησιμοποιεί,

729
00:47:57,542 --> 00:48:01,713
αυτός ο άνθρωπος πρέπει να γίνει γνωστός
για το κακό που έχει κάνει.

730
00:48:04,674 --> 00:48:06,593
Όσο χρόνο κι αν πάρει.

731
00:48:07,886 --> 00:48:09,304
Δεν θα τα παρατήσουμε.

732
00:48:13,183 --> 00:48:17,687
Ο ΠΙΤΕΡ ΣΜΙΘ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΤΗ ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ

733
00:48:17,771 --> 00:48:21,566
ΔΕΝ ΣΚΟΠΕΥΕΙ ΝΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΘΕΙ

734
00:48:21,650 --> 00:48:24,569
Η ΣΑΡΑ ΣΜΙΘ ΠΛΕΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΗ

735
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΦΑΡΜΑ

736
00:48:27,656 --> 00:48:31,826
Ο ΤΖΟΝ ΑΤΚΙΝΣΟΝ
ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ

737
00:48:31,910 --> 00:48:36,039
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΣΕ ΜΠΑΝΤΑ

738
00:48:37,123 --> 00:48:39,417
Η ΣΟΦΙ ΚΑΙ Ο ΤΖΕΪΚ ΕΛΠΙΖΟΥΝ ΑΚΟΜΗ

739
00:48:39,501 --> 00:48:42,671
ΝΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΣΟΥΝ
ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥΣ

740
00:48:43,171 --> 00:48:44,839
ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΠΡΟΒΛΗΘΕΙ Η ΣΕΙΡΑ,

741
00:48:44,923 --> 00:48:48,134
ΗΡΘΕ ΕΝΑ ΜΕΪΛ ΠΟΥ ΙΣΧΥΡΙΖΟΤΑΝ
ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΝΤΡΑ ΚΛΙΦΤΟΝ.

742
00:48:48,218 --> 00:48:51,096
ΕΛΕΓΕ ΠΩΣ ΠΟΛΛΑ
ΑΠΟ ΟΣΑ ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΚΛΙΦΤΟΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΛΗΘΗ,

743
00:48:51,179 --> 00:48:55,141
Η ΣΑΝΤΡΑ ΔΕΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ
ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.

744
00:48:55,225 --> 00:49:00,271
ΕΠΙΣΗΣ ΔΗΛΩΝΕ ΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΧΤΟΥΝ
ΟΤΙ ΕΚΕΙΝΗ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΟΝ ΦΡΙΓΚΑΡΝΤ.

745
00:49:39,519 --> 00:49:44,524
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη