DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
LISTOPAD 2002
SARAH SMITHOVÁ JE POHŘEŠOVÁNA
A POD KONTROLOU ROBERTA FREEGARDA UŽ DEVĚT LET
Je to jako jehla v kupce sena.
Doufáte, že Sarah ještě uvidíte, ale nevíte to.
Někde tam venku je.
ANGLIE
Rob byl jediný člověk na světě, který věděl, kde jsem.
Neměla jsem přátele, rodinu, peníze ani identitu.
Prostě vám zbývá jen řídit se pokyny.
SARAH SMITHOVÁ
Nemáte svobodnou vůli.
Rob mi řekl, že mi stále hrozí nebezpečí
a že mě vezme do jednoho úkrytu MI5,
ale nesmím vědět, kde je.
Řekl mi, že musím zůstat v koupelně
a že nesmím vydat ani hlásek a že mě tam zamkne.
Nahoře tam byla malinká okna.
Bylo tam místo jen na to, aby se člověk natáhl vedle vany na zem.
Bylo to vězení.
Všechno vám berou, vrstvu po vrstvě.
Spálila jsem mosty za všemi, které jsem měla ráda.
Kdybych měla možnost spáchat sebevraždu, asi bych to tehdy udělala.
Představte si ten největší hlad, který jste kdy zažili, a znásobte si ho.
A jednoho dne se Rob objevil v koupelně.
Zeptal se, jestli chci být jeho přítelkyně.
V podstatě chtěl sex.
Víte, pokud vám vezmou jídlo,
svobodu
a každý ždibec svobodné vůle,
ta možnost, jen malý záblesk naděje, že se s vámi bude zacházet líp,
stojí za vyzkoušení.
Není co ztratit.
LONDÝN
Každý běžný člověk zanechá stopu.
Zajde k doktorovi nebo k zubaři.
Má práci, příjem, bankovní účty.
Sarah neměla nic, ani náznak, kde by mohla být.
Neměla vůbec žádné stopy.
Ve stejnou dobu Kim Adamsová, občanka USA,
plánovala svatbu s Robertem Freegardem.
A pak náhle přerušila styk s přáteli
a nikdo nevěděl, kde je.
Přišla jsem s plánem, že začneme nahrávat telefonní hovory
mezi Freegardem, Kim a jejími rodiči.
Freegard zpočátku na jejich hovory nereagoval.
Ale pak to zvedl.
Haló?
Ahoj Roberte.
Ahoj Johne. Jak se máš?
Já dobře. A ty?
No…
Právě jsem se vrátil z Londýna, Johne.
Byl jsem v Londýně, abych vyřešil nějaké záležitosti.
Jako nějakou dohodu s britskou vládou, jo?
Jo.
Robert Freegard jim řekl, že je bezpečnostní agent MI5
a že si Kim chce vzít pod křídla
a vycvičit z ní také špionku.
Kim byla zapsaná do špionážní školy.
Je ta zkouška těžká?
Velmi těžká, ano.
Podle normy 9002,
což je jako…
Je těžké ti to vysvětlit, ale je to jako britský standard
kontroly kvality a všechno záleží
na tom, zda ty zkoušky složí.
Kim bohužel tu zkoušku nesložila.
Kim nepokazila tu zkoušku jednou, ale hned dvakrát.
Mám pocit,
že jsem možná Kim dotlačil k něčemu, na co nemá.
Dvakrát to nezvládla,
jaká je záruka, že napotřetí tu zkoušku složí?
V tuto chvíli Freegard nahodil udičku.
K tomu to celé směřovalo.
Nejhorší na té zkoušce je,
že za další pokusy se musí platit.
Upřímně v té oblasti jsme naprosto,
a omluv můj slovník, ale prostě jsme v prdeli.
Jo, řekni mi kolik ten test bude stát.
V podstatě 2 200 liber.
To je prostě šílenství.
Že Freegardovy lži jsou tak naprosto…
absurdní,
že jsou téměř uvěřitelné.
Už jsem se byl zeptat, jestli nám nedají trochu času,
protože teď prostě nemám šanci nic sehnat, Johne.
Freegard tvrdí, že platí naprostou většinu Kiminých výdajů na škole.
Dal jsem jim 61 000. Víc jsem nesehnal.
Tys zaplatil 61 000 liber?
- Šterlinků. - Liber šterlinků.
Víc peněz nemám. Úplně mě vyšťavili.
A využívá to jako páku,
aby dotlačil Kiminy rodiče, aby zaplatili svůj podíl.
V tuto chvíli dávám Kiminým rodičům pokyn,
aby mu peníze nedávali.
Dobrá, chápu. Snažím se to tu vymyslet.
Takže… Ale já…
Johne, myslím, že na to nebude čas.
Pokud se nepřihlásíme k dalšímu pokusu,
v podstatě do úterý,
pak už ji nemůžeme opakovat.
Musíš to pochopit. Nežádám tě, abys to zaplatil nebo mi s tím pomohl.
Jen ti upřímně říkám, že jsem mluvil se svou bankou
a finančně doslova dřu po dně.
Víš, těch 61 000 liber bylo všechno…
- Jo. - …co jsem měl.
Jenom si pamatuj,
kdybys chtěl pomoct, což je velmi záslužné,
pamatuj si, že máme čas jen do úterý,
aby tu zkoušku mohla vyřešit.
Dobře.
A chápeš, to je…
Úterý… Jo, to je brzo.
Nemůžeme…
- Jo. - Nemůže na ni jít, když nebude zaplacená.
Freegard byl čím dál zoufalejší
a jeho zoufalství vyjadřuje Kim.
- Krásný Den matek. - Díky.
- Jak se máš? - Dobře. A jak se máš ty?
Měla jsem hrozný týden.
Jak to?
Zase jsem nedala tu zkoušku.
To si děláš legraci?
Situace začíná být znepokojivější.
Kim strádá.
Robert je na mě kvůli té zkoušce naštvaný.
V jejím hovoru byly drobné chyby.
Některé její poznámky zněly…
jako předem napsané.
Pokud se mi to zase nepodaří, budeme muset zaplatit část výcviku
a to jsou tisíce.
A pak se její historka mění.
Najednou potřebuje peníze na opravu auta
a říká matce,
že jí automechanik vzal pas.
To nemůže udělat.
- Proč jsi nezavolala policii? - Protože ve Francii mají debilní zákony.
Takže musím vymyslet, jak získat
1700 dolarů,
aby mi vrátili pas.
Zavolej na velvyslanectví.
Tam mi nepomůžou.
Jistěže ano. Od toho tam jsou.
Pomáhají Američanům v nesnázích. Ty jsi v nesnázích.
Situace je pro ni čím dál nestabilnější, nebezpečnější.
Z odposlechů jsme vydedukovali,
že Freegard a Kim jsou někde v Evropě.
A Sarah byla pořád pohřešovaná. Potřebovala, abychom ji našli.
Freegard byl označen jako hledaný.
Ale nějak se mu dařilo nepozorovaně cestovat ze země do země.
Možná se prokazoval falešnými dokumenty. Neměli jsme tušení.
Sledovali jsme bankovní účty
a viděli jsme, kde utrácí peníze.
V Německu, Rakousku, Francii a Velké Británii.
Freegard a Kim cestovali z města do města, ze země do země.
Na každém místě zůstali jen jednu nebo dvě noci.
Bylo jasné, že ji Freegard chce udržet v pohybu,
aby je policie nemohla dohnat.
V městě, kde byl,
nevybíral peníze z účtu.
Jel do jiného města.
Používali falešná jména.
Nezapisovali se pod skutečným jménem.
Nemohli jsme Kim a Freegarda najít, takže jsme je museli přivábit k nám.
Takže jsme přišli s tím, že navrhneme osobní schůzku
s předáním více než 10 000 dolarů.
Ale byla to past.
Kimina matka Ann měla přiletět do Londýna a setkat se s Freegardem a Kim na letišti.
Plán byl zatknout Freegarda a osvobodit Kim.
Sarah jsme mohli najít jen tak, že najdeme Freegarda.
A kdo ví, kolik dalších obětí.
Žralok se chytil na udičku a souhlasili s návratem do Londýna.
Dobrá. To je opravdu…
skvělé, protože tomuhle se zasmějete, ale…
V prvé řadě,
až tě uvidím, můžu tě obejmout?
Bylo to dost náročně, co jsme se neviděli, a já vážně…
Prostě bych tě rád objal.
To asi zvládnu.
„Můžu tě obejmout?“
Mám z toho osypky.
V tu chvíli Freegard trochu otočil.
Nikdy jsem na Heathrow nebyla, takže…
- Ano. - Kdo…
S kým se tam setkám a kde bude čekat?
No… Nevím, jestli se s tebou setká Kim, nebo já, nebo…
možná společný přítel. Ale…
Společný přítel?
Rozumíš, někdo, koho bychom…
Pokud by Kim z nějakého důvodu nemohla
nebo já bych nemohl, ale…
Letíš na Heathrow na terminál 3, nebo 4?
Cože?
Tohle bylo znepokojivé.
Pokud se objeví společný přítel, kde je potom Kim?
Je v bezpečí?
Ale v tu chvíli už jsme tento plán rozjeli
a museli jsme ho dokončit.
23. KVĚTNA 2003
Kimina matka přiletěla do Londýna.
Byla pochopitelně nervózní.
Ale byli jsme si jisti, že to zvládne.
V den operace byly v podstatě nasazeny dva týmy.
Já byl v hlídkovém voze s vedoucím sledovacího týmu.
Já byla v autě. Všechno jsem slyšela jen přes rádio.
PŘÍLET_02
PŘÍLET_06
Asi tucet příslušníků Londýnské policie
sledovalo Kiminu matku na terminále.
V autech byli další policisté.
Dalších asi tucet policistů v civilu
hlídalo Starbucks,
kde se měl Freegard setkat s Kiminou matkou.
PŘÍLET_05
Podle domluvy měla Kimina matka vejít do příletové haly
a Kim a Freegard ji tam měli čekat.
PŘÍLET_04
V tu chvíli by zasáhl zatýkací tým,
zatkl Freegarda a zachránil Kim.
Ale plán se trochu…
pokazil.
ZAVAZADLA4_02
Kimina máma čekala u zavazadlového pásu.
V rádiu jsem slyšela, že Ann prochází terminálem
s dalšími cestujícími z Phoenixu.
ZAVAZADLA4_09
Policisté se ve Starbucks snažili najít Freegarda.
PŘÍLET_04
Mohl se ukrývat,
pozorovat, jestli Ann nepřichází s někým od policie.
Všichni ostatní cestující toho letu
nyní procházeli příletovou halou.
Freegarda jsme neviděli a já musel rozhodnout, jestli ji tam poslat.
A odpověď byla ano.
VÝCHOD_04
Všichni byli na místě a připraveni.
Muselo se pokračovat.
PŘÍLET_01
Ann se blíží ke Starbucks
a stále žádný Freegard.
Měli jsme vážně obavy, že nepřijde.
Sledovací tým ohlásil vysílačkou,
že v příletové hale je muž, který se chová podivně a podezřele.
Sledoval odrazy ve výlohách.
PŘÍLET_02
Zjevně se cítil zranitelný.
Ten muž byl identifikován jako Freegard.
Freegarda vidíme, ale je zjevné, že Kim s ním není.
Kde je Kim?
Pak se Kimina matka a Freegard setkají.
A neočekávaně…
se Kimina matka rozhodla od Freegarda vzdálit.
Tohle nebylo domluvené.
Šla k záchodům.
Ztratila snad nervy?
Neměli jsme tušení.
Ze záchodů nám zavolala.
Byla zjevně rozrušená.
Nenásledovala instrukce.
Začínalo toho na ni být příliš.
Freegard jí řekl, že Kim je na parkovišti
na horním podlaží a čeká v autě.
Nevěděl jsem, jestli je to pravda, ale byly v tom měsíce plánování
a Kimina matka nejednala podle plánu.
PŘÍLET_06
Čím déle bude Kimina máma z dohledu,
tím větší podezření může Freegard získat.
Mohl by utéct.
Uklidnil jsem ji, řekl jí, ať jde s ním.
Pak se Kimina matka vynoří ze záchoda a jde za Freegardem.
Vyšli z terminálu
a zamířili přímo k parkovišti.
VÝCHOD_01
Ale pořád jsme si nebyli jistí, jestli tam Kim je.
Zatýkací tým jsem přesunul na parkoviště.
Držte pozice.
PARKOVIŠTĚ_L4_05
Podle sledovačky čekala v jednom vozidle žena.
PARKOVIŠTĚ_L4_06
Slyšela jsem, jak Bob křičí do vysílačky…
Běžte!
PARKOVIŠTĚ_L4_08
Freegarda spoutali.
A další důstojník pomohl Kim z auta.
Tohle bylo za celé ty týdny poprvé, co jsem viděla Kim Adamsovou,
a vypadala rozrušeně.
Vypadala zmateně.
Nejsem si jistá, že věděla, kdo jsme. Ale viděla svou matku.
Když Freegarda odváděli,
otočil se a zavolal na Kim: „Miluju tě!“
Po měsících vyšetřování a plánování jsme ho konečně měli.
METROPOLITNÍ POLICIE
POLICEJNÍ STANICE CHARING CROSS
Na ten výslech jsem se připravoval celé dny.
ÚNOS/FALEŠNÉ UVĚZNĚNÍ/PODVOD
Znal jsem všechny důkazy proti němu.
Pro kterou vládní agenturu pracujete?
Bez komentáře.
Kimberly Adamsová řekla rodičům,
že chodí do špiónské školy.
Co je špiónská škola?
Bez komentáře.
Proč nezvládla špiónské zkoušky?
Bez komentáře.
Proto jste požádal pana Adamse o 60 000… byly to dolary nebo libry?
Bez komentáře.
Freegard myslel, že když neodpoví, propustíme ho a bude venku na kauci.
ÚNOS/FALEŠNÉ UVĚZNĚNÍ
To, o čem tu mluvíte, je naprostá fraška,
nesmysl, totální nesmysl, hovadina.
Vážně si myslíte,
že ve věku 21 a půl roku
bych dokázal všechno to, co si myslíte, že jsem udělal?
Policisté se ptali, co je se Sarah Smithovou,
která se deset let pohřešuje.
Odmítl nám říct, kde Sarah je.
Při osobní prohlídce na stanici u Freegarda našli kousek papíru
s telefonním číslem a jménem Ronnie a měl u sebe i svazek klíčů
z hotelu Buffalo ve francouzských Alpách.
To pro mě mělo význam, protože jsem věděl, že z toho hotelu
FBI vystopovala několik telefonických hovorů.
Jeli jsme do francouzských Alp.
Pokoj byl narvaný.
Značkové pánské boty, drahé hodinky.
A také našli zamčený kufr.
A v tom zamčeném kufru
Scotland Yard našel pasy, dopisy,
kreditní karty, řidičské průkazy jiných žen.
Byla to hotová pokladnice důkazů.
Náš instinkt byl, že jsou tam venku možná další ženy,
které je možná potřeba zachránit.
Mezi listinami byly i dokumenty jisté Renaty Kisterové.
RENATA KISTEROVÁ LONDÝN
RONNIE
Dali jsme dvě a dvě dohromady
a řekli si, že Renata bude pravděpodobně Ronnie,
jejíž telefonní číslo bylo na papírku.
Jednoho dne mi volali ze Scotland Yardu.
Bob se mě zeptal, jestli znám nějakého Roba Freegarda.
HISTORKA S MI5
Hrozně mi bušilo srdce.
Dostala jsem od Roberta instrukce,
pokud by mi někdo volal a ptal se na něj,
mám popřít, že bych ho znala.
Chtěli jsme, aby si s námi popovídala na stanici,
ale opravdu se velmi zdráhala.
Ptal se mě: „Jak mi vysvětlíte, že jsme našli vaše dokumenty,
že máme váš pas, průkazy?“
Souhlasila, že přijde.
NOVÝ SCOTLAND YARD
Na policejní stanici jsem vysvětlila, že jsem Roberta Freegarda poznala
v autosalonu v roce 2000.
Přesvědčil mě, ať si koupím úplně nové auto.
Robert mi řekl, že ve skutečnosti je špión.
VAŠE NOVÁ KREDITNÍ KARTA
Za tři roky jsem mu půjčila asi 20 000 liber,
které mi slíbil vrátit, ale místo toho zmizel.
A pak jednoho dne zvoní telefon. Volá Rob.
A povídá, že má kamarádku,
která potřebuje bezpečné přístřeší.
Podařilo se mu mě přesvědčit, že by mi mohla pomáhat.
Takže jsem souhlasila, aby se ta paní nastěhovala ke mně.
Renata nám řekla, že k ní Freegard přivedl ženu,
která pro ni teď pracuje jako uklízečka.
Řekla, že se jmenuje Carrie.
Když se u mě Carrie objevila, nic jsem o ní nevěděla.
Neměla žádný doklad.
Když mě viděla s foťákem, snažila se vyhnout fotce.
Bylo to zvláštní.
Ale jednou se mi ji podařilo vyfotit.
Když nám Renata ukázala fotku Carrie,
byl na ní vidět obličej, ale ne úplně zřetelně.
Ale její barva pleti, výška, věk…
všechno ukazovalo, že by to mohla být Sarah.
Ale nebyli jsme si úplně jistí.
SARAH BYLA POHŘEŠOVÁNA UŽ 10 LET
Nikdy to nevzdáte.
A čekáte, doufáte v nějakou stopu,
ale nikdy se nevzdáte.
Museli jsme mluvit s Carrie.
Tušili jsme, že nám neotevře, tak jí Renata zavolala.
Řekla jsem: „Ahoj Carrie, zabouchla jsem si dveře.
Můžeš mi prosím otevřít a dát mi klíče?“
Srdce mi bušilo jak o život.
Lhát někomu je velmi stresující.
Ten tlak byl opravdu vysoký.
Musíme být připraveni na cokoli.
Netušila jsem, jestli jí pomáhám do vězení, nebo zachraňuju život.
Netušil jsem, co se v příštích vteřinách stane.
Rozhodl jsem se říct dvě slova: „Ahoj Sarah.“
Nebyla jsem Sarah už pěknou řádku let.
Měla jsem mnoho jiných jmen, ale ne Sarah.
Naprogramoval mě, abych se omluvila a vypadla.
Jedině to, že tam byla i Renata, mě tam udrželo.
Úplně jsem ji přehltil informacemi o tom, že to celé byla lež,
že nikdy nebyl špion,
že to od začátku nebylo skutečné
a že teď půjde se mnou.
Neprosté přetížení informacemi.
Celý svět se mi obrátil vzhůru nohama a z pod nohou mi vyrvali pevnou půdu.
Všechno jste promarnili zbytečně.
Dokážeš, že pracuješ pro MI5?
Museli jsme se řídit pokyny.
Jo, myslím, že až poté, co mě vzali na stanici
a řekli: „Podívej, tohle udělal Rob.
Tolik dalších lidí je do toho zapletených,“
jsem konečně začala věřit, že říkají pravdu.
A uvědomila jsem si, že jsem zahodila kariéru,
rodinu i přátele úplně pro nic za nic.
Neexistují slova, která by popsala,
jak naprosto zničeni se cítíte.
A pak zavolali mé rodině.
Bála jsem se, že mě nebudou chtít nebo že mi neodpustí.
To, čím si kvůli mně prošli, bylo…
nepřijatelné, neodpustitelné.
A oni měli radost.
Můj bratr mě přijel vyzvednout na policejní stanici.
Nemohla jsem uvěřit, že tam stojí a že mě pořád chtějí.
Když vešla,
vypadala hrozně.
Vysál z ní…
veškeré její sebevědomí.
Měla na sobě vše, co měla.
Měla pytel
a v něm plesnivou kůrku chleba
a téměř nic jiného.
Po tom všem, co kvůli mně zažili, mě stejně chtěli zpátky.
Nemůžete se zlobit. Je součástí rodiny.
Je vaše vlastní krev.
A byla to…
úleva, že jsme po těch deseti letech
opravdu dosáhli cíle.
SARAH SMITHOVÁ
SMRTELNÁ NEMOC
Naše další vyšetřování odhalilo, že Freegard měl mnoho dalších obětí.
Elizabeth Richardsonovou nechal vyhladovět a žít na ulici.
Leslie Gardenerová s ním střídavě šest let žila
a on z ní dojil peníze.
A v hotelu Buffalo byly věci nějaké brazilské ženy,
kterou jsme nikdy nenašli.
Maria Hendyová. Byli spolu devět let.
Měla s ním dvě děti.
Byl vůči ní hrubý a násilný.
Bil ji. Bil ji tak silně, že jí vyrazil zuby.
Je možné, že existovaly další ženy,
k nimž jsme prostě jen neměli stopy.
V ČERVNU 2005 BYL ROBERT FREEGARD POSTAVEN PŘED SOUD
ZA ÚNOS, KRÁDEŽ A PODVOD
Freegard popírá obvinění z únosu, napadení a krádeže.
Jeho údajné oběti budou vypovídat v příštích týdnech.
Bála jsem se svědčit,
ale pokud jsem tomu mohla zabránit, už to nesměl nikomu udělat.
KORUNNÍ SOUD
Z otázek, které kladl jeho obhájce,
bylo jasné, že se snaží hodit vinu na mě.
Vždycky uměl překroutit pravdu.
Při vynášení rozsudku jsme se drželi za ruce.
Podvodník, který se vydával za špiona MI5 a obětem ukradl téměř milion liber,
byl odsouzen na doživotí.
Soudce řekl, že 34letý Robert Hendy-Freegard
použil svůj ďábelský šarm,
aby své oběti zahnal do hlubin zoufalství.
DNE 6. ZÁŘÍ 2005
BYL ROBERT FREEGARD ODSOUZEN K DOŽIVOTNÍMU TRESTU
Všichni jsme měli pocit, že právní systém zafungoval.
Šli jsme spolu na skleničku,
oslavit, že je za mřížemi.
Zničil život mně a mnoha dalším lidem
a dostane to, co si zaslouží.
KORUNNÍ SOUD
Cítil jsem, že tohle by nemělo po zbytek mého života udávat,
kdo nebo co jsem.
A moje rodina za mě nezaplatila skoro půl milionu liber,
abych se v životě trápil.
Předstíráním, že je špión, získal nad lidmi moc a kontrolu.
Nebyl to špión. Byl to ubohý, krutý člověk.
Ale pak se případ dostal k Odvolacímu soudu.
V DUBNU 2007 SE FREEGARD PROTI ROZSUDKU ODVOLÁVÁ
Jeho právníci řekli nejvyššímu soudci,
že jeho oběti nikdy nebyly uneseny.
Že mohly odejít, kdykoli chtěly.
Odvolací soud rozhodl, že aby proběhl únos podvodem,
musí dojít k nezákonnému uvěznění.
Rozsudek pro Roberta Hendyho-Freegarda byl zrušen.
Jeho doživotní trest byl zneplatněn.
Protože je Freegard uvěznil psychologicky,
a ne fyzicky,
rozsudek zněl, že v tomto ohledu nebyl vinen.
V KVĚTNU 2009 JE FREEGARD PROPUŠTĚN Z VĚZENÍ
Byl propuštěn kvůli formalitě,
což je parodie na spravedlnost.
Je naprosto absurdní, že někdo, kdo je tak zjevně vinen,
může být vypuštěn mezi lidi.
Poučil se?
Freegard nebyl jednorozměrný génius.
Své oběti ovládal manipulací.
Je to psychopat.
Umí žít jen jediným způsobem,
a to ve lži, v klamu
a zneužíváním lidí okolo a jejich peněz.
Opravdu jsem se bála, že to udělá znovu.
Máma je pořád s Robertem.
Policie mámu vyslýchala a ona řekla, že přesně ví, kdo Robert je.
SOPHIE CLIFTONOVÁ
Možná je šťastná, ale někteří její přátelé mi píšou.
Chtějí vědět, jestli je v pořádku.
Zejména jeden kamarád projevil velké obavy.
Říkal, že ho máma kontaktovala a prosila o peníze.
Skoro až zoufale.
A on jí odpověděl, že jí žádné peníze nedá.
Ale že ji přijede vyzvednout, pokud má problémy,
že jí pomůže, že ji dostane z jakékoli situace,
Máma s ním úplně přerušila kontakt.
Nevím, co můžu udělat.
Chtěli jsme jen, aby byla máma v bezpečí a šťastná.
ZÁŘÍ 2020
Možná jsem bývalý manžel, ale nejsem bývalý otec našich dětí.
To já se dívám na své děti a vidím, že nemají mámu.
A pokud nebudu za Sandru bojovat já, tak kdo?
Nemá žádné sourozence. Její rodiče jsou bohužel oba mrtví.
Myslím, že je na mně, abych to udělal.
Ahoj. Můžete mi pomoct? Jsem Mark Clifton
a moje bývalá manželka už je několik let nezvěstná
a je s mužem, o němž jsem zjistil, že je podvodník.
Bojím se o její bezpečí,
když teď vím, kdo vlastně ten muž je a čeho je schopný.
Možná na severu Anglie, ale nic víc nevím.
Mluvil jsem s detektivní agenturou.
Podařilo se jim vystopovat jejich mobil,
ze kterého asi tak jednou za rok volává dětem.
Dvakrát byl vysledován do francouzské sítě.
Pevně věřím, že Sandra a Freegard museli být ve Francii,
ale nevím, v které části.
Sám jsem taky trochu pátral.
Teď se díváme na několik fotek
Freegarda, jak předvádí bígly.
Myslím, že se Freegard podílí na obchodu s čistokrevnými psy.
To je malý svět, v té komunitě každý zná každého.
Byl jsem v kontaktu s někým, kdo má o Sandru vážně starost
a má nějaké aktuální informace.
Tenhle člověk nechce být na kameře, nechce ukázat obličej,
ale je ochoten se setkat, což je podle mě velmi statečné.
Ahoj, jsem Mark.
Zdravím. Pojďte dál.
Děkuji.
Sedněte si.
Děkuji.
BÍGLOVÉ FAKTURA
Takže, jak to všechno s tím mužem začalo?
Měla jsem na internetu inzerát na štěňata
a dostala od něj zprávu.
Představil se jako David Clifton.
Řekl mi, že moji bíglové nejsou kvalitní
a mohl by mi pomoci zlepšit kvalitu štěňat.
Uráží mě, že používá moje příjmení.
Myslím, že používá mnoho jmen.
Ano.
Začala jsem s ním obchodovat.
A nikdy mi nedovolil být v kontaktu
s lidmi, od kterých jsem kupovala psy.
Převáží psy z Francie a zpátky.
Pardon, z Francie?
Jsem si jistá…
Promiňte, z té informace o Francii se mi málem zavařil mozek.
To je v podstatě seznam
všech transakcí, které jsme uzavřeli.
Posílala jsem mu peníze
bankovním převodem
na účet Sandry Cliftonové.
Tady je 237 liber za veterináře.
Dalších 323 liber za veterináře.
Tady 478 liber za psa, kterého jsem od něj koupila.
Sandra Cliftonová, 1 000 liber.
Sandra, 750 liber.
Sandra, 800 liber za bígla.
Sandra Cliftonová, 2 345 liber.
Ale se Sandrou komunikuji jen přes zprávy
nebo přes e-mail.
Takže ve skutečnosti jsem s ní nikdy nemluvila.
Vypadá to trochu podezřele, ano.
A ty účty za veterináře,
viděla jste někdy faktury nebo něco?
Ne. Chtěla jsem je po něm, ale většinu jsem nedostala.
Ke konci už chtěl peníze pořád,
ale já se blížila do bodu, kdy jsem neměla peníze
na rozdávání bez důkazu, jak byly utraceny.
Pak jsem zavolala kamarádce.
On řekla jenom: „Vygoogli si toho člověka.“
Vygooglila jsem si ho a byl to Robert Hendy-Freegard.
Bylo to neskutečné.
Šla jsem na policii.
Brali vás vážně?
Ne tak vážně, jak bych chtěla.
A když jsem příště mluvila s Freegardem,
řekl, že Sandra má u policie vysoké postavení,
takže bude přesně vědět, co jsem policistům řekla.
Sandra hned po škole začala pracovat v hotelu jako uklízečka,
a byla tam do doby, než ji přinutil odejít.
U policie nikdy nebyla.
Je to jen snůška lží.
Začala jsem rozhovory s ním nahrávat.
Říkalas, žes s policií nemluvila, to není pravda.
Nemluvila jsem s policisty.
No, já nevím.
V záznamu máš napsáno,
že s tebou minulý týden mluvili dvakrát.
Takže v podstatě říkáš, žes proti nám nepodala žádnou stížnost?
Ne.
Musím na chvíli ven.
Do prdele.
Ten hlas jsem neslyšel šest a půl, sedm let.
Vyvolává to nepříjemné vzpomínky
a bolest.
O Sandře nevím nic víc, než mi bylo řečeno.
Že zmizela
a její rodina ji neviděla šest let.
Neumím si představit, že bych nechtěla vidět děti.
A musí to být něco hrozného…
co vám zabrání vrátit se domů.
Máma je pořád s Robertem.
Musím se seznámit s lidmi, kterým udělal totéž.
Pomůže mi to přijít na to, co mám dělat teď.
Možná vědí něco, co nám pomůže, co pomůže mámě.
Jak dlouho vám trvalo,
než jste se vyrovnala s tím, co se vám stalo?
Upřímně,
trvalo to hodně dlouho.
A někdy mě to stále pronásleduje.
- Je velmi přesvědčivý. - Ano.
A je jedno, kdo jste. Dokáže to udělat komukoli.
A to je pro nás to nejtěžší,
protože i když teď víme, že to tak je…
- Musíte si to srovnat v hlavě. - Ano.
Víme, co se tehdy stalo,
a nedaří se nám myslet jinak, než že nám to dělali oni.
- Ale byl to jen on. - Jo.
Musíte se pokusit najít způsob, jak nevinit mámu.
Jo.
Mohla jsem odejít, ale nemohla.
Myslím, že i ona by asi mohla odejít, ale nemůže.
Jo.
Určitě nemá svobodu.
Já jsem neměla pas ani řidičák.
Páni.
- Nemohla jseum si založit účet v bance. - No tedy.
- Pokud je vaše matka v zahraničí… - Myslím, že má pas.
…může a nemusí mít pas, který je její.
Až si uvědomíte, že to, v čem jste žili, je lež…
Vaše máma bude potřebovat ukotvení.
Ale problém je, že oba její rodiče už jsou mrtví,
takže nemá moc členů rodiny, kteří by jí pomohli zakotvit,
až se časem vrátí.
Jo.
Jo, ale má vás.
Jedna z věcí, kterých jsem se bála, byla, že se něco stane rodičům,
zatímco budu pryč, a nebudu mít šanci napravit…
Jo.
- …věci, které jsem řekla a udělala. - Jo.
Pro mě je vážně těžké myslet na to,
že můj děda zemřel a svíral v ruce takové stříbrné prasátko,
které tak zoufale chtěl dát mámě,
a já řekla, že jí ho dám.
Řekl, že ne, a nechtěl ho pustit a…
Jedna z posledních chvil, co jsem ho viděla…
Zemřel s touhou vidět svou dceru.
Jestli je její situace podobná nám všem ostatním,
přesvědčil ji, že nemůže odejít.
Bohužel je to asi hra na čekanou.
Ať udělám nebo řeknu cokoli, nahraju tím jemu.
Myslím, že jediné, co můžu udělat, je čekat, až se něco pokazí nebo…
Až on udělá chybu.
Nemyslím, že to je tak jednoduché, protože to podle mě budete čekat věčně.
Tady se děje něco moc zlého.
Nikdy to s ní nevzdávejte.
Bože můj.
Po smrti mých prarodičů
máma měla zdědit dům za 300 000 liber.
Mým plánem bylo
mít ho se sestrou ve svěřenské správě,
protože jsem se bál, že se ho zmocní Freegard.
Ale poté, co jsem ho pár měsíců spravoval, na mě podala žalobu.
SOUDNÍ CENTRUM LEEDS
Kvůli světové pandemii
musela být všechna soudní slyšení vedena přes videohovor.
Bylo smutné, že jsem ji po sedmi letech mohl vidět jen takto.
Po celou dobu procesu máma z celého srdce věřila,
že jí ty peníze kradu.
Ale jen jsem se je pro ni snažil ochránit.
Případ nebyl úplně jednoznačný.
I když se zdálo, že soudce souhlasí se mnou,
podle práva musel dům dát mámě.
Jakeu, zkus to vzít takto. Freegard si odpykal svůj trest
a možná je tvoje máma šťastná.
Myslíš, že je to možné?
David v minulosti
vzal člověka, odcizil ho od všech jeho blízkých
a pak ho zcela ovládal.
Pokud se David opravdu snaží jen mít normální život,
proč udělal znovu úplně to samé?
Nevím, co by teď bylo správně udělat.
Vím jen to,
že říkat lidem, čím jsme si prošli,
sdílet to spolu s tím, co se stalo Sarah a ostatním obětem,
je velmi důležité,
protože lidé musí vědět, kdo opravdu je,
protože tohle musí skončit.
Robert David Hendy-Freegard,
David Clifton,
ať už si říká jakkoli,
tento muž by měl být veřejně znám, protože napáchal spoustu škod.
Je jedno, jak dlouho to potrvá.
Nikdy se nevzdáme.
PETER SMITH STÁLE PRACUJE NA SVÉ FARMĚ
NEMÁ V PLÁNU JÍT DO DŮCHODU
SARAH SMITHOVÁ JE TEĎ ŠŤASTNĚ VDANÁ
A PRACUJE NA RODINNÉ FARMĚ
JOHN ATKINSON ODEŠEL DO ZAHRANIČÍ UČIT ANGLIČTINU
A VYSTUPUJE JAKO ZPĚVÁK V KAPELE
SOPHIE A JAKE STÁLE DOUFAJÍ,
ŽE SE JIM PODAŘÍ OBNOVIT KONTAKT S MATKOU
NĚKOLIK DNÍ PŘED UVEDENÍM DÍLA PŘIŠEL ÚDAJNĚ OD SANDRY CLIFTONOVÉ E-MAIL
TVRDÍ SE V NĚM,
ŽE VĚTŠINA PŘÍBĚHU CLIFTONOVÝCH NENÍ PRAVDIVÁ,
ŽE SANDRA NEZMIZELA A JEJÍ DĚTI JI MOHOU KONTAKTOVAT
TAKÉ V NĚM STOJÍ, ŽE BY MĚLY PŘIJMOUT, ŽE FREEGARDA MILUJE
Překlad titulků: Veronika Kubíčková