1
00:00:06,716 --> 00:00:10,011
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,268
LISTOPAD 2002

3
00:00:18,102 --> 00:00:20,313
SARAH SMITHOVÁ JE POHŘEŠOVÁNA

4
00:00:20,396 --> 00:00:24,567
A POD KONTROLOU ROBERTA FREEGARDA
UŽ DEVĚT LET

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
Je to jako jehla v kupce sena.

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Doufáte, že Sarah ještě uvidíte,
ale nevíte to.

7
00:00:34,786 --> 00:00:36,287
Někde tam venku je.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,250
ANGLIE

9
00:00:41,959 --> 00:00:45,088
Rob byl jediný člověk na světě,
který věděl, kde jsem.

10
00:00:48,049 --> 00:00:54,305
Neměla jsem přátele,
rodinu, peníze ani identitu.

11
00:00:54,388 --> 00:00:57,350
Prostě vám zbývá jen řídit se pokyny.

12
00:00:57,433 --> 00:00:58,267
SARAH SMITHOVÁ

13
00:00:58,351 --> 00:00:59,769
Nemáte svobodnou vůli.

14
00:01:02,063 --> 00:01:05,441
Rob mi řekl, že mi stále hrozí nebezpečí

15
00:01:06,609 --> 00:01:10,321
a že mě vezme do jednoho úkrytu MI5,

16
00:01:10,905 --> 00:01:12,532
ale nesmím vědět, kde je.

17
00:01:19,664 --> 00:01:22,625
Řekl mi, že musím zůstat v koupelně

18
00:01:25,837 --> 00:01:31,092
a že nesmím vydat ani hlásek
a že mě tam zamkne.

19
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
Nahoře tam byla malinká okna.

20
00:01:50,987 --> 00:01:55,867
Bylo tam místo jen na to,
aby se člověk natáhl vedle vany na zem.

21
00:01:59,370 --> 00:02:00,329
Bylo to vězení.

22
00:02:02,415 --> 00:02:05,084
Všechno vám berou, vrstvu po vrstvě.

23
00:02:07,962 --> 00:02:11,257
Spálila jsem mosty za všemi,
které jsem měla ráda.

24
00:02:16,554 --> 00:02:20,808
Kdybych měla možnost spáchat sebevraždu,
asi bych to tehdy udělala.

25
00:02:25,771 --> 00:02:30,902
Představte si ten největší hlad,
který jste kdy zažili, a znásobte si ho.

26
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
A jednoho dne se Rob objevil v koupelně.

27
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
Zeptal se, jestli chci
být jeho přítelkyně.

28
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
V podstatě chtěl sex.

29
00:03:09,065 --> 00:03:11,400
Víte, pokud vám vezmou jídlo,

30
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
svobodu

31
00:03:14,654 --> 00:03:16,781
a každý ždibec svobodné vůle,

32
00:03:18,241 --> 00:03:23,537
ta možnost, jen malý záblesk naděje,
že se s vámi bude zacházet líp,

33
00:03:24,497 --> 00:03:25,706
stojí za vyzkoušení.

34
00:03:27,333 --> 00:03:28,376
Není co ztratit.

35
00:03:40,972 --> 00:03:44,600
LONDÝN

36
00:03:44,684 --> 00:03:46,686
Každý běžný člověk zanechá stopu.

37
00:03:46,769 --> 00:03:48,729
Zajde k doktorovi nebo k zubaři.

38
00:03:48,813 --> 00:03:51,399
Má práci, příjem, bankovní účty.

39
00:03:52,692 --> 00:03:55,569
Sarah neměla nic,
ani náznak, kde by mohla být.

40
00:03:55,653 --> 00:03:57,280
Neměla vůbec žádné stopy.

41
00:03:59,782 --> 00:04:03,369
Ve stejnou dobu Kim Adamsová,
občanka USA,

42
00:04:03,452 --> 00:04:06,122
plánovala svatbu s Robertem Freegardem.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,293
A pak náhle přerušila styk s přáteli

44
00:04:10,876 --> 00:04:12,336
a nikdo nevěděl, kde je.

45
00:04:14,588 --> 00:04:18,676
Přišla jsem s plánem,
že začneme nahrávat telefonní hovory

46
00:04:18,759 --> 00:04:22,471
mezi Freegardem, Kim a jejími rodiči.

47
00:04:23,848 --> 00:04:29,228
Freegard zpočátku
na jejich hovory nereagoval.

48
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
Ale pak to zvedl.

49
00:04:40,531 --> 00:04:41,365
Haló?

50
00:04:42,158 --> 00:04:43,075
Ahoj Roberte.

51
00:04:43,576 --> 00:04:45,036
Ahoj Johne. Jak se máš?

52
00:04:45,119 --> 00:04:47,079
Já dobře. A ty?

53
00:04:48,247 --> 00:04:49,123
No…

54
00:04:49,206 --> 00:04:51,876
Právě jsem se vrátil z Londýna, Johne.

55
00:04:51,959 --> 00:04:55,046
Byl jsem v Londýně,
abych vyřešil nějaké záležitosti.

56
00:04:55,129 --> 00:04:57,673
Jako nějakou dohodu s britskou vládou, jo?

57
00:04:57,757 --> 00:04:58,591
Jo.

58
00:04:59,300 --> 00:05:06,223
Robert Freegard jim řekl,
že je bezpečnostní agent MI5

59
00:05:06,766 --> 00:05:11,979
a že si Kim chce vzít pod křídla

60
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
a vycvičit z ní také špionku.

61
00:05:15,733 --> 00:05:18,361
Kim byla zapsaná do špionážní školy.

62
00:05:19,653 --> 00:05:21,072
Je ta zkouška těžká?

63
00:05:21,572 --> 00:05:23,074
Velmi těžká, ano.

64
00:05:23,157 --> 00:05:24,992
Podle normy 9002,

65
00:05:25,076 --> 00:05:26,243
což je jako…

66
00:05:29,205 --> 00:05:33,000
Je těžké ti to vysvětlit,
ale je to jako britský standard

67
00:05:33,834 --> 00:05:36,087
kontroly kvality a všechno záleží

68
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
na tom, zda ty zkoušky složí.

69
00:05:39,882 --> 00:05:42,009
Kim bohužel tu zkoušku nesložila.

70
00:05:43,552 --> 00:05:47,598
Kim nepokazila tu zkoušku jednou,
ale hned dvakrát.

71
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Mám pocit,

72
00:05:50,101 --> 00:05:53,020
že jsem možná Kim dotlačil
k něčemu, na co nemá.

73
00:05:53,104 --> 00:05:54,480
Dvakrát to nezvládla,

74
00:05:54,563 --> 00:05:57,983
jaká je záruka,
že napotřetí tu zkoušku složí?

75
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
V tuto chvíli Freegard nahodil udičku.

76
00:06:03,531 --> 00:06:05,408
K tomu to celé směřovalo.

77
00:06:06,450 --> 00:06:08,911
Nejhorší na té zkoušce je,

78
00:06:10,538 --> 00:06:13,332
že za další pokusy se musí platit.

79
00:06:13,416 --> 00:06:15,835
Upřímně v té oblasti jsme naprosto,

80
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
a omluv můj slovník,
ale prostě jsme v prdeli.

81
00:06:19,088 --> 00:06:21,966
Jo, řekni mi kolik ten test bude stát.

82
00:06:23,050 --> 00:06:25,094
V podstatě 2 200 liber.

83
00:06:25,761 --> 00:06:27,721
To je prostě šílenství.

84
00:06:28,472 --> 00:06:35,271
Že Freegardovy lži jsou tak naprosto…

85
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
absurdní,

86
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
že jsou téměř uvěřitelné.

87
00:06:41,986 --> 00:06:45,072
Už jsem se byl zeptat,
jestli nám nedají trochu času,

88
00:06:45,156 --> 00:06:48,951
protože teď prostě
nemám šanci nic sehnat, Johne.

89
00:06:49,869 --> 00:06:56,834
Freegard tvrdí, že platí naprostou většinu
Kiminých výdajů na škole.

90
00:06:57,710 --> 00:07:00,921
Dal jsem jim 61 000. Víc jsem nesehnal.

91
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Tys zaplatil 61 000 liber?

92
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
- Šterlinků.
- Liber šterlinků.

93
00:07:05,009 --> 00:07:07,887
Víc peněz nemám. Úplně mě vyšťavili.

94
00:07:08,929 --> 00:07:11,265
A využívá to jako páku,

95
00:07:11,348 --> 00:07:15,519
aby dotlačil Kiminy rodiče,
aby zaplatili svůj podíl.

96
00:07:16,437 --> 00:07:21,859
V tuto chvíli dávám Kiminým rodičům pokyn,

97
00:07:22,902 --> 00:07:24,361
aby mu peníze nedávali.

98
00:07:25,070 --> 00:07:27,990
Dobrá, chápu. Snažím se to tu vymyslet.

99
00:07:28,073 --> 00:07:29,742
Takže… Ale já…

100
00:07:29,825 --> 00:07:33,579
Johne, myslím, že na to nebude čas.

101
00:07:33,662 --> 00:07:36,207
Pokud se nepřihlásíme k dalšímu pokusu,

102
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
v podstatě do úterý,

103
00:07:38,501 --> 00:07:41,837
pak už ji nemůžeme opakovat.

104
00:07:43,923 --> 00:07:48,302
Musíš to pochopit. Nežádám tě,
abys to zaplatil nebo mi s tím pomohl.

105
00:07:48,385 --> 00:07:52,806
Jen ti upřímně říkám,
že jsem mluvil se svou bankou

106
00:07:52,890 --> 00:07:56,685
a finančně doslova dřu po dně.

107
00:07:56,769 --> 00:07:59,688
Víš, těch 61 000 liber bylo všechno…

108
00:08:00,272 --> 00:08:01,398
- Jo.
- …co jsem měl.

109
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
Jenom si pamatuj,

110
00:08:03,692 --> 00:08:07,738
kdybys chtěl pomoct,
což je velmi záslužné,

111
00:08:08,239 --> 00:08:10,991
pamatuj si, že máme čas jen do úterý,

112
00:08:11,492 --> 00:08:13,786
aby tu zkoušku mohla vyřešit.

113
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
Dobře.

114
00:08:14,787 --> 00:08:16,705
A chápeš, to je…

115
00:08:16,789 --> 00:08:18,791
Úterý… Jo, to je brzo.

116
00:08:18,874 --> 00:08:20,292
Nemůžeme…

117
00:08:21,377 --> 00:08:24,797
- Jo.
- Nemůže na ni jít, když nebude zaplacená.

118
00:08:24,880 --> 00:08:27,967
Freegard byl čím dál zoufalejší

119
00:08:28,050 --> 00:08:32,513
a jeho zoufalství vyjadřuje Kim.

120
00:08:33,639 --> 00:08:35,766
- Krásný Den matek.
- Díky.

121
00:08:35,849 --> 00:08:38,686
- Jak se máš?
- Dobře. A jak se máš ty?

122
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
Měla jsem hrozný týden.

123
00:08:40,479 --> 00:08:41,313
Jak to?

124
00:08:41,981 --> 00:08:43,899
Zase jsem nedala tu zkoušku.

125
00:08:43,983 --> 00:08:45,192
To si děláš legraci?

126
00:08:46,026 --> 00:08:48,988
Situace začíná být znepokojivější.

127
00:08:49,071 --> 00:08:52,032
Kim strádá.

128
00:08:52,908 --> 00:08:55,536
Robert je na mě kvůli té zkoušce naštvaný.

129
00:08:56,370 --> 00:08:58,831
V jejím hovoru byly drobné chyby.

130
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Některé její poznámky zněly…

131
00:09:04,253 --> 00:09:05,546
jako předem napsané.

132
00:09:05,629 --> 00:09:09,967
Pokud se mi to zase nepodaří,
budeme muset zaplatit část výcviku

133
00:09:10,676 --> 00:09:11,885
a to jsou tisíce.

134
00:09:13,053 --> 00:09:15,097
A pak se její historka mění.

135
00:09:15,180 --> 00:09:19,560
Najednou potřebuje peníze na opravu auta

136
00:09:19,643 --> 00:09:22,563
a říká matce,

137
00:09:22,646 --> 00:09:25,482
že jí automechanik vzal pas.

138
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
To nemůže udělat.

139
00:09:27,359 --> 00:09:32,489
- Proč jsi nezavolala policii?
- Protože ve Francii mají debilní zákony.

140
00:09:33,157 --> 00:09:35,409
Takže musím vymyslet, jak získat

141
00:09:36,619 --> 00:09:38,037
1700 dolarů,

142
00:09:39,079 --> 00:09:41,373
aby mi vrátili pas.

143
00:09:41,457 --> 00:09:43,208
Zavolej na velvyslanectví.

144
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Tam mi nepomůžou.

145
00:09:45,169 --> 00:09:47,129
Jistěže ano. Od toho tam jsou.

146
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
Pomáhají Američanům v nesnázích.
Ty jsi v nesnázích.

147
00:09:51,592 --> 00:09:56,430
Situace je pro ni
čím dál nestabilnější, nebezpečnější.

148
00:09:57,264 --> 00:09:59,350
Z odposlechů jsme vydedukovali,

149
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
že Freegard a Kim jsou někde v Evropě.

150
00:10:04,355 --> 00:10:08,275
A Sarah byla pořád pohřešovaná.
Potřebovala, abychom ji našli.

151
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
Freegard byl označen jako hledaný.

152
00:10:16,367 --> 00:10:20,913
Ale nějak se mu dařilo
nepozorovaně cestovat ze země do země.

153
00:10:21,664 --> 00:10:25,876
Možná se prokazoval falešnými dokumenty.
Neměli jsme tušení.

154
00:10:27,252 --> 00:10:29,088
Sledovali jsme bankovní účty

155
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
a viděli jsme, kde utrácí peníze.

156
00:10:32,132 --> 00:10:35,219
V Německu, Rakousku,
Francii a Velké Británii.

157
00:10:36,178 --> 00:10:41,642
Freegard a Kim cestovali
z města do města, ze země do země.

158
00:10:41,725 --> 00:10:45,479
Na každém místě zůstali
jen jednu nebo dvě noci.

159
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Bylo jasné, že ji Freegard
chce udržet v pohybu,

160
00:10:49,400 --> 00:10:51,694
aby je policie nemohla dohnat.

161
00:10:51,777 --> 00:10:52,861
V městě, kde byl,

162
00:10:52,945 --> 00:10:55,239
nevybíral peníze z účtu.

163
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Jel do jiného města.

164
00:10:56,657 --> 00:10:58,409
Používali falešná jména.

165
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
Nezapisovali se pod skutečným jménem.

166
00:11:03,163 --> 00:11:08,585
Nemohli jsme Kim a Freegarda najít,
takže jsme je museli přivábit k nám.

167
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
Takže jsme přišli s tím,
že navrhneme osobní schůzku

168
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
s předáním více než 10 000 dolarů.

169
00:11:17,219 --> 00:11:18,595
Ale byla to past.

170
00:11:19,138 --> 00:11:24,852
Kimina matka Ann měla přiletět do Londýna
a setkat se s Freegardem a Kim na letišti.

171
00:11:24,935 --> 00:11:30,107
Plán byl zatknout Freegarda
a osvobodit Kim.

172
00:11:32,776 --> 00:11:36,196
Sarah jsme mohli najít jen tak,
že najdeme Freegarda.

173
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
A kdo ví, kolik dalších obětí.

174
00:11:40,617 --> 00:11:46,498
Žralok se chytil na udičku
a souhlasili s návratem do Londýna.

175
00:11:48,751 --> 00:11:50,169
Dobrá. To je opravdu…

176
00:11:51,295 --> 00:11:53,922
skvělé, protože tomuhle se zasmějete, ale…

177
00:11:54,006 --> 00:11:55,507
V prvé řadě,

178
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
až tě uvidím, můžu tě obejmout?

179
00:11:57,593 --> 00:12:01,054
Bylo to dost náročně,
co jsme se neviděli, a já vážně…

180
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
Prostě bych tě rád objal.

181
00:12:02,723 --> 00:12:04,475
To asi zvládnu.

182
00:12:05,684 --> 00:12:06,894
„Můžu tě obejmout?“

183
00:12:08,645 --> 00:12:10,272
Mám z toho osypky.

184
00:12:11,607 --> 00:12:15,194
V tu chvíli Freegard trochu otočil.

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,197
Nikdy jsem na Heathrow nebyla, takže…

186
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
- Ano.
- Kdo…

187
00:12:19,406 --> 00:12:22,075
S kým se tam setkám a kde bude čekat?

188
00:12:22,659 --> 00:12:26,789
No… Nevím, jestli se s tebou setká Kim,
nebo já, nebo…

189
00:12:27,581 --> 00:12:30,042
možná společný přítel. Ale…

190
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Společný přítel?

191
00:12:32,169 --> 00:12:35,464
Rozumíš, někdo, koho bychom…

192
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
Pokud by Kim z nějakého důvodu nemohla

193
00:12:37,883 --> 00:12:40,135
nebo já bych nemohl, ale…

194
00:12:41,053 --> 00:12:43,931
Letíš na Heathrow na terminál 3, nebo 4?

195
00:12:44,014 --> 00:12:44,932
Cože?

196
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
Tohle bylo znepokojivé.

197
00:12:48,477 --> 00:12:54,024
Pokud se objeví společný přítel,
kde je potom Kim?

198
00:12:54,107 --> 00:12:55,275
Je v bezpečí?

199
00:12:56,652 --> 00:13:01,365
Ale v tu chvíli už jsme tento plán rozjeli

200
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
a museli jsme ho dokončit.

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
23. KVĚTNA 2003

202
00:13:10,749 --> 00:13:13,377
Kimina matka přiletěla do Londýna.

203
00:13:14,336 --> 00:13:17,756
Byla pochopitelně nervózní.

204
00:13:18,632 --> 00:13:22,719
Ale byli jsme si jisti, že to zvládne.

205
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
V den operace byly
v podstatě nasazeny dva týmy.

206
00:13:32,563 --> 00:13:36,149
Já byl v hlídkovém voze
s vedoucím sledovacího týmu.

207
00:13:37,526 --> 00:13:42,197
Já byla v autě.
Všechno jsem slyšela jen přes rádio.

208
00:13:44,491 --> 00:13:46,535
PŘÍLET_02

209
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
PŘÍLET_06

210
00:13:48,704 --> 00:13:53,166
Asi tucet příslušníků Londýnské policie

211
00:13:53,250 --> 00:13:56,086
sledovalo Kiminu matku na terminále.

212
00:13:57,880 --> 00:14:01,258
V autech byli další policisté.

213
00:14:03,552 --> 00:14:08,181
Dalších asi tucet policistů v civilu

214
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
hlídalo Starbucks,

215
00:14:12,269 --> 00:14:15,856
kde se měl Freegard
setkat s Kiminou matkou.

216
00:14:15,939 --> 00:14:18,025
PŘÍLET_05

217
00:14:18,108 --> 00:14:22,070
Podle domluvy měla Kimina matka
vejít do příletové haly

218
00:14:22,154 --> 00:14:26,074
a Kim a Freegard ji tam měli čekat.

219
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
PŘÍLET_04

220
00:14:27,075 --> 00:14:29,286
V tu chvíli by zasáhl zatýkací tým,

221
00:14:29,369 --> 00:14:31,747
zatkl Freegarda a zachránil Kim.

222
00:14:32,706 --> 00:14:35,375
Ale plán se trochu…

223
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
pokazil.

224
00:14:37,878 --> 00:14:40,172
ZAVAZADLA4_02

225
00:14:40,255 --> 00:14:43,133
Kimina máma čekala u zavazadlového pásu.

226
00:14:44,843 --> 00:14:48,096
V rádiu jsem slyšela,
že Ann prochází terminálem

227
00:14:48,180 --> 00:14:51,224
s dalšími cestujícími z Phoenixu.

228
00:14:51,308 --> 00:14:53,018
ZAVAZADLA4_09

229
00:14:55,103 --> 00:15:00,317
Policisté se ve Starbucks
snažili najít Freegarda.

230
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
PŘÍLET_04

231
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
Mohl se ukrývat,

232
00:15:05,572 --> 00:15:10,077
pozorovat, jestli Ann nepřichází
s někým od policie.

233
00:15:10,827 --> 00:15:13,163
Všichni ostatní cestující toho letu

234
00:15:13,246 --> 00:15:15,207
nyní procházeli příletovou halou.

235
00:15:15,874 --> 00:15:20,045
Freegarda jsme neviděli a já musel
rozhodnout, jestli ji tam poslat.

236
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
A odpověď byla ano.

237
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
VÝCHOD_04

238
00:15:26,218 --> 00:15:28,303
Všichni byli na místě a připraveni.

239
00:15:29,471 --> 00:15:30,555
Muselo se pokračovat.

240
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
PŘÍLET_01

241
00:15:32,933 --> 00:15:35,852
Ann se blíží ke Starbucks

242
00:15:36,937 --> 00:15:38,355
a stále žádný Freegard.

243
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Měli jsme vážně obavy, že nepřijde.

244
00:15:49,658 --> 00:15:51,910
Sledovací tým ohlásil vysílačkou,

245
00:15:52,411 --> 00:15:57,290
že v příletové hale je muž,
který se chová podivně a podezřele.

246
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
Sledoval odrazy ve výlohách.

247
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
PŘÍLET_02

248
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
Zjevně se cítil zranitelný.

249
00:16:11,805 --> 00:16:14,599
Ten muž byl identifikován jako Freegard.

250
00:16:17,978 --> 00:16:22,441
Freegarda vidíme,
ale je zjevné, že Kim s ním není.

251
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
Kde je Kim?

252
00:16:33,285 --> 00:16:37,330
Pak se Kimina matka a Freegard setkají.

253
00:16:46,089 --> 00:16:47,883
A neočekávaně…

254
00:16:49,301 --> 00:16:53,555
se Kimina matka
rozhodla od Freegarda vzdálit.

255
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Tohle nebylo domluvené.

256
00:16:58,477 --> 00:17:00,729
Šla k záchodům.

257
00:17:01,229 --> 00:17:04,024
Ztratila snad nervy?

258
00:17:04,691 --> 00:17:06,109
Neměli jsme tušení.

259
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
Ze záchodů nám zavolala.

260
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Byla zjevně rozrušená.

261
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
Nenásledovala instrukce.

262
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
Začínalo toho na ni být příliš.

263
00:17:21,958 --> 00:17:25,587
Freegard jí řekl, že Kim je na parkovišti

264
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
na horním podlaží a čeká v autě.

265
00:17:31,176 --> 00:17:35,138
Nevěděl jsem, jestli je to pravda,
ale byly v tom měsíce plánování

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,682
a Kimina matka nejednala podle plánu.

267
00:17:37,766 --> 00:17:39,142
PŘÍLET_06

268
00:17:39,226 --> 00:17:43,438
Čím déle bude Kimina máma z dohledu,

269
00:17:43,939 --> 00:17:46,525
tím větší podezření může Freegard získat.

270
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
Mohl by utéct.

271
00:17:48,110 --> 00:17:50,779
Uklidnil jsem ji, řekl jí, ať jde s ním.

272
00:17:53,281 --> 00:17:59,246
Pak se Kimina matka vynoří
ze záchoda a jde za Freegardem.

273
00:18:00,247 --> 00:18:01,706
Vyšli z terminálu

274
00:18:01,790 --> 00:18:04,459
a zamířili přímo k parkovišti.

275
00:18:04,543 --> 00:18:06,795
VÝCHOD_01

276
00:18:06,878 --> 00:18:10,715
Ale pořád jsme si nebyli jistí,
jestli tam Kim je.

277
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
Zatýkací tým jsem přesunul na parkoviště.

278
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Držte pozice.

279
00:18:17,556 --> 00:18:21,810
PARKOVIŠTĚ_L4_05

280
00:18:21,893 --> 00:18:26,731
Podle sledovačky čekala
v jednom vozidle žena.

281
00:18:32,154 --> 00:18:34,072
PARKOVIŠTĚ_L4_06

282
00:18:34,156 --> 00:18:38,118
Slyšela jsem, jak Bob křičí do vysílačky…

283
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
Běžte!

284
00:18:39,494 --> 00:18:42,330
PARKOVIŠTĚ_L4_08

285
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
Freegarda spoutali.

286
00:18:49,504 --> 00:18:53,049
A další důstojník pomohl Kim z auta.

287
00:18:54,759 --> 00:18:59,931
Tohle bylo za celé ty týdny poprvé,
co jsem viděla Kim Adamsovou,

288
00:19:00,765 --> 00:19:04,102
a vypadala rozrušeně.

289
00:19:04,811 --> 00:19:05,979
Vypadala zmateně.

290
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
Nejsem si jistá, že věděla, kdo jsme.
Ale viděla svou matku.

291
00:19:15,447 --> 00:19:18,325
Když Freegarda odváděli,

292
00:19:18,825 --> 00:19:22,829
otočil se a zavolal na Kim: „Miluju tě!“

293
00:19:26,166 --> 00:19:30,462
Po měsících vyšetřování
a plánování jsme ho konečně měli.

294
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
METROPOLITNÍ POLICIE

295
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
POLICEJNÍ STANICE CHARING CROSS

296
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
Na ten výslech
jsem se připravoval celé dny.

297
00:19:39,721 --> 00:19:42,015
ÚNOS/FALEŠNÉ UVĚZNĚNÍ/PODVOD

298
00:19:42,098 --> 00:19:44,309
Znal jsem všechny důkazy proti němu.

299
00:19:53,818 --> 00:19:56,321
Pro kterou vládní agenturu pracujete?

300
00:19:57,489 --> 00:19:58,365
Bez komentáře.

301
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Kimberly Adamsová řekla rodičům,

302
00:20:05,622 --> 00:20:08,166
že chodí do špiónské školy.

303
00:20:09,709 --> 00:20:10,961
Co je špiónská škola?

304
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
Bez komentáře.

305
00:20:13,838 --> 00:20:15,757
Proč nezvládla špiónské zkoušky?

306
00:20:16,549 --> 00:20:17,425
Bez komentáře.

307
00:20:19,970 --> 00:20:24,557
Proto jste požádal pana Adamse o 60 000…
byly to dolary nebo libry?

308
00:20:25,267 --> 00:20:26,268
Bez komentáře.

309
00:20:26,351 --> 00:20:30,563
Freegard myslel, že když neodpoví,
propustíme ho a bude venku na kauci.

310
00:20:30,647 --> 00:20:34,359
ÚNOS/FALEŠNÉ UVĚZNĚNÍ

311
00:20:36,569 --> 00:20:39,030
To, o čem tu mluvíte, je naprostá fraška,

312
00:20:39,114 --> 00:20:41,366
nesmysl, totální nesmysl, hovadina.

313
00:20:41,449 --> 00:20:42,659
Vážně si myslíte,

314
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
že ve věku 21 a půl roku

315
00:20:45,787 --> 00:20:48,999
bych dokázal všechno to,
co si myslíte, že jsem udělal?

316
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Policisté se ptali,
co je se Sarah Smithovou,

317
00:20:53,503 --> 00:20:55,213
která se deset let pohřešuje.

318
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
Odmítl nám říct, kde Sarah je.

319
00:21:05,849 --> 00:21:11,396
Při osobní prohlídce na stanici
u Freegarda našli kousek papíru

320
00:21:11,479 --> 00:21:16,109
s telefonním číslem a jménem Ronnie
a měl u sebe i svazek klíčů

321
00:21:16,192 --> 00:21:19,195
z hotelu Buffalo ve francouzských Alpách.

322
00:21:21,573 --> 00:21:24,993
To pro mě mělo význam,
protože jsem věděl, že z toho hotelu

323
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
FBI vystopovala
několik telefonických hovorů.

324
00:21:31,166 --> 00:21:33,001
Jeli jsme do francouzských Alp.

325
00:21:36,046 --> 00:21:37,380
Pokoj byl narvaný.

326
00:21:38,173 --> 00:21:42,802
Značkové pánské boty, drahé hodinky.

327
00:21:42,886 --> 00:21:46,598
A také našli zamčený kufr.

328
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
A v tom zamčeném kufru

329
00:21:48,767 --> 00:21:53,521
Scotland Yard našel pasy, dopisy,

330
00:21:53,605 --> 00:21:58,777
kreditní karty,
řidičské průkazy jiných žen.

331
00:22:01,988 --> 00:22:04,908
Byla to hotová pokladnice důkazů.

332
00:22:06,076 --> 00:22:10,330
Náš instinkt byl,
že jsou tam venku možná další ženy,

333
00:22:11,164 --> 00:22:14,959
které je možná potřeba zachránit.

334
00:22:19,005 --> 00:22:23,176
Mezi listinami byly i dokumenty
jisté Renaty Kisterové.

335
00:22:23,259 --> 00:22:25,178
RENATA KISTEROVÁ
LONDÝN

336
00:22:25,261 --> 00:22:27,180
RONNIE

337
00:22:27,263 --> 00:22:29,015
Dali jsme dvě a dvě dohromady

338
00:22:29,099 --> 00:22:32,894
a řekli si, že Renata
bude pravděpodobně Ronnie,

339
00:22:34,604 --> 00:22:37,107
jejíž telefonní číslo bylo na papírku.

340
00:22:40,193 --> 00:22:42,862
Jednoho dne mi volali ze Scotland Yardu.

341
00:22:43,530 --> 00:22:48,326
Bob se mě zeptal,
jestli znám nějakého Roba Freegarda.

342
00:22:48,410 --> 00:22:50,161
HISTORKA S MI5

343
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Hrozně mi bušilo srdce.

344
00:22:52,038 --> 00:22:54,207
Dostala jsem od Roberta instrukce,

345
00:22:54,290 --> 00:22:57,585
pokud by mi někdo volal
a ptal se na něj,

346
00:22:57,669 --> 00:22:59,587
mám popřít, že bych ho znala.

347
00:23:02,006 --> 00:23:05,009
Chtěli jsme, aby si s námi
popovídala na stanici,

348
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
ale opravdu se velmi zdráhala.

349
00:23:07,011 --> 00:23:10,640
Ptal se mě: „Jak mi vysvětlíte,
že jsme našli vaše dokumenty,

350
00:23:10,723 --> 00:23:12,684
že máme váš pas, průkazy?“

351
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
Souhlasila, že přijde.

352
00:23:15,687 --> 00:23:17,063
NOVÝ SCOTLAND YARD

353
00:23:17,147 --> 00:23:22,110
Na policejní stanici jsem vysvětlila,
že jsem Roberta Freegarda poznala

354
00:23:22,193 --> 00:23:24,946
v autosalonu v roce 2000.

355
00:23:25,947 --> 00:23:29,659
Přesvědčil mě,
ať si koupím úplně nové auto.

356
00:23:31,828 --> 00:23:36,791
Robert mi řekl,
že ve skutečnosti je špión.

357
00:23:36,875 --> 00:23:38,376
VAŠE NOVÁ KREDITNÍ KARTA

358
00:23:38,460 --> 00:23:44,340
Za tři roky jsem mu
půjčila asi 20 000 liber,

359
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
které mi slíbil vrátit,
ale místo toho zmizel.

360
00:23:51,014 --> 00:23:54,684
A pak jednoho dne zvoní telefon. Volá Rob.

361
00:23:54,767 --> 00:23:58,146
A povídá, že má kamarádku,

362
00:23:58,646 --> 00:24:02,108
která potřebuje bezpečné přístřeší.

363
00:24:03,485 --> 00:24:07,655
Podařilo se mu mě přesvědčit,
že by mi mohla pomáhat.

364
00:24:07,739 --> 00:24:11,659
Takže jsem souhlasila,
aby se ta paní nastěhovala ke mně.

365
00:24:11,743 --> 00:24:15,079
Renata nám řekla,
že k ní Freegard přivedl ženu,

366
00:24:16,789 --> 00:24:19,209
která pro ni teď pracuje jako uklízečka.

367
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
Řekla, že se jmenuje Carrie.

368
00:24:24,047 --> 00:24:27,800
Když se u mě Carrie objevila,
nic jsem o ní nevěděla.

369
00:24:28,468 --> 00:24:29,719
Neměla žádný doklad.

370
00:24:31,262 --> 00:24:36,100
Když mě viděla s foťákem,
snažila se vyhnout fotce.

371
00:24:36,184 --> 00:24:37,519
Bylo to zvláštní.

372
00:24:38,770 --> 00:24:42,232
Ale jednou se mi ji podařilo vyfotit.

373
00:24:45,985 --> 00:24:48,947
Když nám Renata ukázala fotku Carrie,

374
00:24:50,281 --> 00:24:53,660
byl na ní vidět obličej,
ale ne úplně zřetelně.

375
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
Ale její barva pleti, výška, věk…

376
00:24:57,539 --> 00:25:00,750
všechno ukazovalo,
že by to mohla být Sarah.

377
00:25:02,627 --> 00:25:04,629
Ale nebyli jsme si úplně jistí.

378
00:25:06,297 --> 00:25:08,216
SARAH BYLA POHŘEŠOVÁNA UŽ 10 LET

379
00:25:08,299 --> 00:25:09,467
Nikdy to nevzdáte.

380
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
A čekáte, doufáte v nějakou stopu,

381
00:25:14,430 --> 00:25:15,765
ale nikdy se nevzdáte.

382
00:25:25,149 --> 00:25:27,026
Museli jsme mluvit s Carrie.

383
00:25:30,947 --> 00:25:36,494
Tušili jsme, že nám neotevře,
tak jí Renata zavolala.

384
00:25:38,454 --> 00:25:42,333
Řekla jsem: „Ahoj Carrie,
zabouchla jsem si dveře.

385
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Můžeš mi prosím otevřít a dát mi klíče?“

386
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
Srdce mi bušilo jak o život.

387
00:25:54,012 --> 00:25:57,473
Lhát někomu je velmi stresující.

388
00:25:57,974 --> 00:25:59,851
Ten tlak byl opravdu vysoký.

389
00:25:59,934 --> 00:26:02,478
Musíme být připraveni na cokoli.

390
00:26:05,148 --> 00:26:09,569
Netušila jsem, jestli jí
pomáhám do vězení, nebo zachraňuju život.

391
00:26:14,657 --> 00:26:17,535
Netušil jsem,
co se v příštích vteřinách stane.

392
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
Rozhodl jsem se
říct dvě slova: „Ahoj Sarah.“

393
00:26:31,299 --> 00:26:36,346
Nebyla jsem Sarah už pěknou řádku let.

394
00:26:37,096 --> 00:26:39,641
Měla jsem mnoho jiných jmen, ale ne Sarah.

395
00:26:42,602 --> 00:26:47,398
Naprogramoval mě,
abych se omluvila a vypadla.

396
00:26:49,067 --> 00:26:53,529
Jedině to, že tam byla i Renata,
mě tam udrželo.

397
00:26:55,990 --> 00:27:00,703
Úplně jsem ji přehltil informacemi
o tom, že to celé byla lež,

398
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
že nikdy nebyl špion,

399
00:27:02,872 --> 00:27:06,084
že to od začátku nebylo skutečné

400
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
a že teď půjde se mnou.

401
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
Neprosté přetížení informacemi.

402
00:27:12,173 --> 00:27:17,095
Celý svět se mi obrátil vzhůru nohama
a z pod nohou mi vyrvali pevnou půdu.

403
00:27:18,054 --> 00:27:21,557
Všechno jste promarnili zbytečně.

404
00:27:23,267 --> 00:27:25,186
Dokážeš, že pracuješ pro MI5?

405
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
Museli jsme se řídit pokyny.

406
00:27:32,819 --> 00:27:37,532
Jo, myslím, že až poté,
co mě vzali na stanici

407
00:27:38,116 --> 00:27:41,369
a řekli: „Podívej, tohle udělal Rob.

408
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
Tolik dalších lidí
je do toho zapletených,“

409
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
jsem konečně začala věřit,
že říkají pravdu.

410
00:27:49,544 --> 00:27:52,880
A uvědomila jsem si,
že jsem zahodila kariéru,

411
00:27:52,964 --> 00:27:57,844
rodinu i přátele úplně pro nic za nic.

412
00:27:59,554 --> 00:28:04,475
Neexistují slova, která by popsala,

413
00:28:04,559 --> 00:28:08,229
jak naprosto zničeni se cítíte.

414
00:28:11,774 --> 00:28:14,068
A pak zavolali mé rodině.

415
00:28:17,196 --> 00:28:21,325
Bála jsem se, že mě nebudou chtít
nebo že mi neodpustí.

416
00:28:23,119 --> 00:28:26,372
To, čím si kvůli mně prošli, bylo…

417
00:28:27,874 --> 00:28:30,835
nepřijatelné, neodpustitelné.

418
00:28:41,012 --> 00:28:42,221
A oni měli radost.

419
00:28:44,766 --> 00:28:47,769
Můj bratr mě přijel
vyzvednout na policejní stanici.

420
00:28:48,352 --> 00:28:52,607
Nemohla jsem uvěřit,
že tam stojí a že mě pořád chtějí.

421
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
Když vešla,

422
00:29:07,622 --> 00:29:10,666
vypadala hrozně.

423
00:29:11,959 --> 00:29:12,794
Vysál z ní…

424
00:29:15,338 --> 00:29:18,800
veškeré její sebevědomí.

425
00:29:24,388 --> 00:29:27,517
Měla na sobě vše, co měla.

426
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
Měla pytel

427
00:29:31,395 --> 00:29:33,856
a v něm plesnivou kůrku chleba

428
00:29:35,900 --> 00:29:37,318
a téměř nic jiného.

429
00:29:42,573 --> 00:29:46,577
Po tom všem, co kvůli mně zažili,
mě stejně chtěli zpátky.

430
00:29:51,791 --> 00:29:55,002
Nemůžete se zlobit. Je součástí rodiny.

431
00:29:55,503 --> 00:29:59,048
Je vaše vlastní krev.

432
00:30:00,508 --> 00:30:02,385
A byla to…

433
00:30:04,470 --> 00:30:06,973
úleva, že jsme po těch deseti letech

434
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
opravdu dosáhli cíle.

435
00:30:15,857 --> 00:30:16,899
SARAH SMITHOVÁ

436
00:30:16,983 --> 00:30:17,900
SMRTELNÁ NEMOC

437
00:30:19,861 --> 00:30:25,825
Naše další vyšetřování odhalilo,
že Freegard měl mnoho dalších obětí.

438
00:30:30,037 --> 00:30:35,042
Elizabeth Richardsonovou
nechal vyhladovět a žít na ulici.

439
00:30:35,126 --> 00:30:38,671
Leslie Gardenerová
s ním střídavě šest let žila

440
00:30:38,754 --> 00:30:40,172
a on z ní dojil peníze.

441
00:30:40,673 --> 00:30:44,552
A v hotelu Buffalo
byly věci nějaké brazilské ženy,

442
00:30:44,635 --> 00:30:46,178
kterou jsme nikdy nenašli.

443
00:30:48,347 --> 00:30:51,851
Maria Hendyová. Byli spolu devět let.

444
00:30:52,435 --> 00:30:54,228
Měla s ním dvě děti.

445
00:30:55,229 --> 00:30:57,315
Byl vůči ní hrubý a násilný.

446
00:30:57,398 --> 00:31:02,278
Bil ji. Bil ji tak silně,
že jí vyrazil zuby.

447
00:31:03,487 --> 00:31:06,324
Je možné, že existovaly další ženy,

448
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
k nimž jsme prostě jen neměli stopy.

449
00:31:09,410 --> 00:31:13,497
V ČERVNU 2005 BYL
ROBERT FREEGARD POSTAVEN PŘED SOUD

450
00:31:13,581 --> 00:31:17,043
ZA ÚNOS, KRÁDEŽ A PODVOD

451
00:31:17,126 --> 00:31:20,838
Freegard popírá obvinění
z únosu, napadení a krádeže.

452
00:31:20,922 --> 00:31:24,717
Jeho údajné oběti
budou vypovídat v příštích týdnech.

453
00:31:25,384 --> 00:31:27,303
Bála jsem se svědčit,

454
00:31:27,803 --> 00:31:31,807
ale pokud jsem tomu mohla zabránit,
už to nesměl nikomu udělat.

455
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
KORUNNÍ SOUD

456
00:31:32,975 --> 00:31:35,645
Z otázek, které kladl jeho obhájce,

457
00:31:36,395 --> 00:31:39,565
bylo jasné, že se snaží hodit vinu na mě.

458
00:31:40,483 --> 00:31:42,443
Vždycky uměl překroutit pravdu.

459
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
Při vynášení rozsudku
jsme se drželi za ruce.

460
00:31:46,530 --> 00:31:51,202
Podvodník, který se vydával za špiona MI5
a obětem ukradl téměř milion liber,

461
00:31:51,285 --> 00:31:52,787
byl odsouzen na doživotí.

462
00:31:52,870 --> 00:31:56,040
Soudce řekl,
že 34letý Robert Hendy-Freegard

463
00:31:56,123 --> 00:31:57,708
použil svůj ďábelský šarm,

464
00:31:57,792 --> 00:32:00,628
aby své oběti zahnal do hlubin zoufalství.

465
00:32:02,213 --> 00:32:04,882
DNE 6. ZÁŘÍ 2005

466
00:32:04,966 --> 00:32:09,178
BYL ROBERT FREEGARD
ODSOUZEN K DOŽIVOTNÍMU TRESTU

467
00:32:09,720 --> 00:32:16,102
Všichni jsme měli pocit,
že právní systém zafungoval.

468
00:32:19,647 --> 00:32:23,025
Šli jsme spolu na skleničku,

469
00:32:23,109 --> 00:32:26,445
oslavit, že je za mřížemi.

470
00:32:30,700 --> 00:32:34,036
Zničil život mně a mnoha dalším lidem

471
00:32:34,829 --> 00:32:36,914
a dostane to, co si zaslouží.

472
00:32:36,998 --> 00:32:38,207
KORUNNÍ SOUD

473
00:32:38,290 --> 00:32:42,378
Cítil jsem, že tohle by nemělo
po zbytek mého života udávat,

474
00:32:42,461 --> 00:32:45,589
kdo nebo co jsem.

475
00:32:45,673 --> 00:32:49,885
A moje rodina za mě nezaplatila
skoro půl milionu liber,

476
00:32:49,969 --> 00:32:52,096
abych se v životě trápil.

477
00:32:52,179 --> 00:32:55,933
Předstíráním, že je špión,
získal nad lidmi moc a kontrolu.

478
00:32:56,017 --> 00:32:59,687
Nebyl to špión.
Byl to ubohý, krutý člověk.

479
00:32:59,770 --> 00:33:02,440
Ale pak se případ
dostal k Odvolacímu soudu.

480
00:33:03,441 --> 00:33:07,987
V DUBNU 2007 SE FREEGARD
PROTI ROZSUDKU ODVOLÁVÁ

481
00:33:08,070 --> 00:33:10,573
Jeho právníci řekli nejvyššímu soudci,

482
00:33:10,656 --> 00:33:13,743
že jeho oběti nikdy nebyly uneseny.

483
00:33:13,826 --> 00:33:16,245
Že mohly odejít, kdykoli chtěly.

484
00:33:16,328 --> 00:33:20,958
Odvolací soud rozhodl,
že aby proběhl únos podvodem,

485
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
musí dojít k nezákonnému uvěznění.

486
00:33:23,544 --> 00:33:27,006
Rozsudek pro Roberta Hendyho-Freegarda
byl zrušen.

487
00:33:27,089 --> 00:33:29,425
Jeho doživotní trest byl zneplatněn.

488
00:33:29,508 --> 00:33:32,011
Protože je Freegard uvěznil psychologicky,

489
00:33:32,094 --> 00:33:33,846
a ne fyzicky,

490
00:33:33,929 --> 00:33:36,766
rozsudek zněl,
že v tomto ohledu nebyl vinen.

491
00:33:37,641 --> 00:33:42,063
V KVĚTNU 2009 JE FREEGARD
PROPUŠTĚN Z VĚZENÍ

492
00:33:42,563 --> 00:33:45,149
Byl propuštěn kvůli formalitě,

493
00:33:45,775 --> 00:33:48,194
což je parodie na spravedlnost.

494
00:33:49,737 --> 00:33:55,868
Je naprosto absurdní,
že někdo, kdo je tak zjevně vinen,

495
00:33:56,535 --> 00:33:59,163
může být vypuštěn mezi lidi.

496
00:34:01,207 --> 00:34:02,750
Poučil se?

497
00:34:03,542 --> 00:34:06,128
Freegard nebyl jednorozměrný génius.

498
00:34:06,879 --> 00:34:11,133
Své oběti ovládal manipulací.

499
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
Je to psychopat.

500
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Umí žít jen jediným způsobem,

501
00:34:16,639 --> 00:34:19,058
a to ve lži, v klamu

502
00:34:19,141 --> 00:34:21,852
a zneužíváním lidí okolo a jejich peněz.

503
00:34:22,520 --> 00:34:27,108
Opravdu jsem se bála, že to udělá znovu.

504
00:34:39,328 --> 00:34:41,122
Máma je pořád s Robertem.

505
00:34:42,164 --> 00:34:47,128
Policie mámu vyslýchala
a ona řekla, že přesně ví, kdo Robert je.

506
00:34:47,211 --> 00:34:48,212
SOPHIE CLIFTONOVÁ

507
00:34:49,713 --> 00:34:54,593
Možná je šťastná,
ale někteří její přátelé mi píšou.

508
00:34:54,677 --> 00:34:56,720
Chtějí vědět, jestli je v pořádku.

509
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Zejména jeden kamarád
projevil velké obavy.

510
00:35:03,352 --> 00:35:09,525
Říkal, že ho máma kontaktovala
a prosila o peníze.

511
00:35:10,151 --> 00:35:11,402
Skoro až zoufale.

512
00:35:13,487 --> 00:35:17,366
A on jí odpověděl,
že jí žádné peníze nedá.

513
00:35:18,200 --> 00:35:20,744
Ale že ji přijede vyzvednout,
pokud má problémy,

514
00:35:20,828 --> 00:35:23,539
že jí pomůže,
že ji dostane z jakékoli situace,

515
00:35:24,582 --> 00:35:26,667
Máma s ním úplně přerušila kontakt.

516
00:35:28,794 --> 00:35:30,171
Nevím, co můžu udělat.

517
00:35:30,254 --> 00:35:34,258
Chtěli jsme jen,
aby byla máma v bezpečí a šťastná.

518
00:35:37,803 --> 00:35:41,432
ZÁŘÍ 2020

519
00:35:42,600 --> 00:35:46,228
Možná jsem bývalý manžel,
ale nejsem bývalý otec našich dětí.

520
00:35:46,854 --> 00:35:50,149
To já se dívám na své děti
a vidím, že nemají mámu.

521
00:35:50,232 --> 00:35:53,152
A pokud nebudu za Sandru
bojovat já, tak kdo?

522
00:35:53,944 --> 00:35:57,823
Nemá žádné sourozence.
Její rodiče jsou bohužel oba mrtví.

523
00:35:59,325 --> 00:36:01,577
Myslím, že je na mně, abych to udělal.

524
00:36:03,787 --> 00:36:06,373
Ahoj. Můžete mi pomoct?
Jsem Mark Clifton

525
00:36:06,457 --> 00:36:10,252
a moje bývalá manželka
už je několik let nezvěstná

526
00:36:10,336 --> 00:36:13,631
a je s mužem, o němž jsem zjistil,
že je podvodník.

527
00:36:13,714 --> 00:36:15,341
Bojím se o její bezpečí,

528
00:36:15,424 --> 00:36:18,636
když teď vím, kdo vlastně ten muž je
a čeho je schopný.

529
00:36:20,763 --> 00:36:23,641
Možná na severu Anglie, ale nic víc nevím.

530
00:36:25,184 --> 00:36:28,103
Mluvil jsem s detektivní agenturou.

531
00:36:29,563 --> 00:36:33,609
Podařilo se jim vystopovat jejich mobil,

532
00:36:33,692 --> 00:36:38,656
ze kterého asi tak jednou za rok
volává dětem.

533
00:36:40,699 --> 00:36:43,869
Dvakrát byl vysledován
do francouzské sítě.

534
00:36:44,828 --> 00:36:50,584
Pevně věřím, že Sandra a Freegard
museli být ve Francii,

535
00:36:51,335 --> 00:36:52,836
ale nevím, v které části.

536
00:36:53,462 --> 00:36:56,507
Sám jsem taky trochu pátral.

537
00:36:57,841 --> 00:37:00,886
Teď se díváme na několik fotek

538
00:37:00,970 --> 00:37:03,847
Freegarda, jak předvádí bígly.

539
00:37:05,557 --> 00:37:10,771
Myslím, že se Freegard podílí
na obchodu s čistokrevnými psy.

540
00:37:13,482 --> 00:37:17,695
To je malý svět,
v té komunitě každý zná každého.

541
00:37:19,613 --> 00:37:24,076
Byl jsem v kontaktu s někým,
kdo má o Sandru vážně starost

542
00:37:24,660 --> 00:37:26,704
a má nějaké aktuální informace.

543
00:37:27,705 --> 00:37:31,250
Tenhle člověk nechce být na kameře,
nechce ukázat obličej,

544
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
ale je ochoten se setkat,
což je podle mě velmi statečné.

545
00:37:42,052 --> 00:37:43,053
Ahoj, jsem Mark.

546
00:37:43,137 --> 00:37:44,346
Zdravím. Pojďte dál.

547
00:37:44,430 --> 00:37:45,264
Děkuji.

548
00:37:49,184 --> 00:37:50,019
Sedněte si.

549
00:37:50,102 --> 00:37:50,936
Děkuji.

550
00:37:51,020 --> 00:37:51,895
BÍGLOVÉ
FAKTURA

551
00:37:53,814 --> 00:37:56,317
Takže, jak to všechno s tím mužem začalo?

552
00:37:57,192 --> 00:38:00,404
Měla jsem na internetu inzerát na štěňata

553
00:38:01,030 --> 00:38:02,906
a dostala od něj zprávu.

554
00:38:03,991 --> 00:38:06,618
Představil se jako David Clifton.

555
00:38:07,119 --> 00:38:09,872
Řekl mi, že moji bíglové nejsou kvalitní

556
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
a mohl by mi pomoci
zlepšit kvalitu štěňat.

557
00:38:13,625 --> 00:38:16,128
Uráží mě, že používá moje příjmení.

558
00:38:16,712 --> 00:38:18,505
Myslím, že používá mnoho jmen.

559
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Ano.

560
00:38:21,258 --> 00:38:23,177
Začala jsem s ním obchodovat.

561
00:38:24,178 --> 00:38:26,263
A nikdy mi nedovolil být v kontaktu

562
00:38:26,347 --> 00:38:28,724
s lidmi, od kterých jsem kupovala psy.

563
00:38:28,807 --> 00:38:31,352
Převáží psy z Francie a zpátky.

564
00:38:31,435 --> 00:38:33,020
Pardon, z Francie?

565
00:38:33,103 --> 00:38:34,313
Jsem si jistá…

566
00:38:35,397 --> 00:38:38,984
Promiňte, z té informace o Francii
se mi málem zavařil mozek.

567
00:38:39,693 --> 00:38:41,570
To je v podstatě seznam

568
00:38:41,653 --> 00:38:43,947
všech transakcí, které jsme uzavřeli.

569
00:38:44,656 --> 00:38:46,075
Posílala jsem mu peníze

570
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
bankovním převodem

571
00:38:47,534 --> 00:38:49,953
na účet Sandry Cliftonové.

572
00:38:51,205 --> 00:38:53,624
Tady je 237 liber za veterináře.

573
00:38:54,124 --> 00:38:56,502
Dalších 323 liber za veterináře.

574
00:38:56,585 --> 00:38:59,880
Tady 478 liber za psa,
kterého jsem od něj koupila.

575
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
Sandra Cliftonová, 1 000 liber.

576
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
Sandra, 750 liber.

577
00:39:04,009 --> 00:39:05,886
Sandra, 800 liber za bígla.

578
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
Sandra Cliftonová, 2 345 liber.

579
00:39:09,556 --> 00:39:12,476
Ale se Sandrou komunikuji jen přes zprávy

580
00:39:12,559 --> 00:39:14,019
nebo přes e-mail.

581
00:39:15,562 --> 00:39:18,607
Takže ve skutečnosti
jsem s ní nikdy nemluvila.

582
00:39:19,483 --> 00:39:21,527
Vypadá to trochu podezřele, ano.

583
00:39:22,277 --> 00:39:24,613
A ty účty za veterináře,

584
00:39:24,696 --> 00:39:26,824
viděla jste někdy faktury nebo něco?

585
00:39:26,907 --> 00:39:30,285
Ne. Chtěla jsem je po něm,
ale většinu jsem nedostala.

586
00:39:30,369 --> 00:39:32,538
Ke konci už chtěl peníze pořád,

587
00:39:32,621 --> 00:39:35,707
ale já se blížila do bodu,
kdy jsem neměla peníze

588
00:39:35,791 --> 00:39:38,377
na rozdávání bez důkazu,
jak byly utraceny.

589
00:39:38,460 --> 00:39:40,462
Pak jsem zavolala kamarádce.

590
00:39:40,546 --> 00:39:43,757
On řekla jenom:
„Vygoogli si toho člověka.“

591
00:39:44,341 --> 00:39:48,679
Vygooglila jsem si ho
a byl to Robert Hendy-Freegard.

592
00:39:49,638 --> 00:39:50,764
Bylo to neskutečné.

593
00:39:51,932 --> 00:39:53,183
Šla jsem na policii.

594
00:39:53,267 --> 00:39:54,643
Brali vás vážně?

595
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Ne tak vážně, jak bych chtěla.

596
00:39:58,981 --> 00:40:01,984
A když jsem příště mluvila s Freegardem,

597
00:40:02,484 --> 00:40:04,820
řekl, že Sandra má
u policie vysoké postavení,

598
00:40:04,903 --> 00:40:08,115
takže bude přesně vědět,
co jsem policistům řekla.

599
00:40:10,117 --> 00:40:14,955
Sandra hned po škole
začala pracovat v hotelu jako uklízečka,

600
00:40:15,038 --> 00:40:17,708
a byla tam do doby,
než ji přinutil odejít.

601
00:40:19,251 --> 00:40:20,878
U policie nikdy nebyla.

602
00:40:21,462 --> 00:40:22,754
Je to jen snůška lží.

603
00:40:23,964 --> 00:40:27,134
Začala jsem rozhovory s ním nahrávat.

604
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Říkalas, žes s policií nemluvila,
to není pravda.

605
00:40:31,638 --> 00:40:33,640
Nemluvila jsem s policisty.

606
00:40:34,141 --> 00:40:35,476
No, já nevím.

607
00:40:35,559 --> 00:40:37,019
V záznamu máš napsáno,

608
00:40:37,102 --> 00:40:39,480
že s tebou minulý týden mluvili dvakrát.

609
00:40:42,357 --> 00:40:46,695
Takže v podstatě říkáš,
žes proti nám nepodala žádnou stížnost?

610
00:40:46,778 --> 00:40:47,779
Ne.

611
00:40:49,406 --> 00:40:50,616
Musím na chvíli ven.

612
00:40:55,370 --> 00:40:56,497
Do prdele.

613
00:41:09,092 --> 00:41:11,637
Ten hlas jsem neslyšel
šest a půl, sedm let.

614
00:41:12,513 --> 00:41:16,475
Vyvolává to nepříjemné vzpomínky

615
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
a bolest.

616
00:41:22,898 --> 00:41:26,401
O Sandře nevím nic víc,
než mi bylo řečeno.

617
00:41:27,236 --> 00:41:28,695
Že zmizela

618
00:41:28,779 --> 00:41:31,949
a její rodina ji neviděla šest let.

619
00:41:37,913 --> 00:41:40,457
Neumím si představit,
že bych nechtěla vidět děti.

620
00:41:43,418 --> 00:41:45,295
A musí to být něco hrozného…

621
00:41:51,301 --> 00:41:53,095
co vám zabrání vrátit se domů.

622
00:42:00,769 --> 00:42:02,479
Máma je pořád s Robertem.

623
00:42:05,691 --> 00:42:09,528
Musím se seznámit s lidmi,
kterým udělal totéž.

624
00:42:16,034 --> 00:42:19,371
Pomůže mi to přijít na to,
co mám dělat teď.

625
00:42:21,707 --> 00:42:24,668
Možná vědí něco,
co nám pomůže, co pomůže mámě.

626
00:42:30,048 --> 00:42:31,466
Jak dlouho vám trvalo,

627
00:42:31,550 --> 00:42:34,177
než jste se vyrovnala s tím,
co se vám stalo?

628
00:42:35,971 --> 00:42:37,139
Upřímně,

629
00:42:37,723 --> 00:42:39,433
trvalo to hodně dlouho.

630
00:42:40,392 --> 00:42:42,394
A někdy mě to stále pronásleduje.

631
00:42:43,937 --> 00:42:46,189
- Je velmi přesvědčivý.
- Ano.

632
00:42:47,107 --> 00:42:50,944
A je jedno, kdo jste.
Dokáže to udělat komukoli.

633
00:42:51,028 --> 00:42:53,071
A to je pro nás to nejtěžší,

634
00:42:53,155 --> 00:42:56,908
protože i když teď víme, že to tak je…

635
00:42:56,992 --> 00:42:59,119
- Musíte si to srovnat v hlavě.
- Ano.

636
00:42:59,202 --> 00:43:01,663
Víme, co se tehdy stalo,

637
00:43:01,747 --> 00:43:05,834
a nedaří se nám myslet jinak,
než že nám to dělali oni.

638
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Ale byl to jen on.
- Jo.

639
00:43:08,128 --> 00:43:11,298
Musíte se pokusit najít způsob,
jak nevinit mámu.

640
00:43:11,381 --> 00:43:12,215
Jo.

641
00:43:12,299 --> 00:43:14,718
Mohla jsem odejít, ale nemohla.

642
00:43:16,845 --> 00:43:20,057
Myslím, že i ona by asi mohla odejít,
ale nemůže.

643
00:43:20,140 --> 00:43:21,016
Jo.

644
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
Určitě nemá svobodu.

645
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
Já jsem neměla pas ani řidičák.

646
00:43:27,064 --> 00:43:27,939
Páni.

647
00:43:28,023 --> 00:43:31,443
- Nemohla jseum si založit účet v bance.
- No tedy.

648
00:43:31,526 --> 00:43:35,364
- Pokud je vaše matka v zahraničí…
- Myslím, že má pas.

649
00:43:35,447 --> 00:43:38,575
…může a nemusí mít pas, který je její.

650
00:43:40,994 --> 00:43:44,706
Až si uvědomíte, že to,
v čem jste žili, je lež…

651
00:43:45,207 --> 00:43:47,376
Vaše máma bude potřebovat ukotvení.

652
00:43:47,459 --> 00:43:50,837
Ale problém je,
že oba její rodiče už jsou mrtví,

653
00:43:50,921 --> 00:43:54,633
takže nemá moc členů rodiny,
kteří by jí pomohli zakotvit,

654
00:43:54,716 --> 00:43:56,635
až se časem vrátí.

655
00:43:56,718 --> 00:43:57,552
Jo.

656
00:43:58,053 --> 00:43:59,262
Jo, ale má vás.

657
00:43:59,930 --> 00:44:04,434
Jedna z věcí, kterých jsem se bála,
byla, že se něco stane rodičům,

658
00:44:04,518 --> 00:44:09,022
zatímco budu pryč,
a nebudu mít šanci napravit…

659
00:44:09,106 --> 00:44:10,273
Jo.

660
00:44:10,357 --> 00:44:13,235
- …věci, které jsem řekla a udělala.
- Jo.

661
00:44:13,318 --> 00:44:15,404
Pro mě je vážně těžké myslet na to,

662
00:44:16,697 --> 00:44:22,327
že můj děda zemřel
a svíral v ruce takové stříbrné prasátko,

663
00:44:22,411 --> 00:44:24,371
které tak zoufale chtěl dát mámě,

664
00:44:24,454 --> 00:44:26,206
a já řekla, že jí ho dám.

665
00:44:26,289 --> 00:44:28,458
Řekl, že ne, a nechtěl ho pustit a…

666
00:44:29,459 --> 00:44:31,837
Jedna z posledních chvil,
co jsem ho viděla…

667
00:44:33,588 --> 00:44:35,757
Zemřel s touhou vidět svou dceru.

668
00:44:48,103 --> 00:44:52,482
Jestli je její situace
podobná nám všem ostatním,

669
00:44:52,566 --> 00:44:55,068
přesvědčil ji, že nemůže odejít.

670
00:44:56,445 --> 00:44:58,530
Bohužel je to asi hra na čekanou.

671
00:44:59,614 --> 00:45:03,118
Ať udělám nebo řeknu cokoli,
nahraju tím jemu.

672
00:45:03,201 --> 00:45:07,789
Myslím, že jediné, co můžu udělat,
je čekat, až se něco pokazí nebo…

673
00:45:07,873 --> 00:45:09,291
Až on udělá chybu.

674
00:45:09,374 --> 00:45:14,379
Nemyslím, že to je tak jednoduché,
protože to podle mě budete čekat věčně.

675
00:45:16,173 --> 00:45:19,843
Tady se děje něco moc zlého.

676
00:45:20,802 --> 00:45:22,471
Nikdy to s ní nevzdávejte.

677
00:45:24,306 --> 00:45:25,182
Bože můj.

678
00:45:47,829 --> 00:45:49,831
Po smrti mých prarodičů

679
00:45:49,915 --> 00:45:53,460
máma měla zdědit dům za 300 000 liber.

680
00:45:54,377 --> 00:45:56,004
Mým plánem bylo

681
00:45:56,087 --> 00:45:59,090
mít ho se sestrou ve svěřenské správě,

682
00:45:59,174 --> 00:46:01,927
protože jsem se bál,
že se ho zmocní Freegard.

683
00:46:05,722 --> 00:46:10,352
Ale poté, co jsem ho pár měsíců spravoval,
na mě podala žalobu.

684
00:46:10,435 --> 00:46:13,146
SOUDNÍ CENTRUM LEEDS

685
00:46:13,230 --> 00:46:15,607
Kvůli světové pandemii

686
00:46:16,191 --> 00:46:19,486
musela být všechna soudní slyšení
vedena přes videohovor.

687
00:46:21,196 --> 00:46:27,327
Bylo smutné, že jsem ji
po sedmi letech mohl vidět jen takto.

688
00:46:30,330 --> 00:46:33,291
Po celou dobu procesu
máma z celého srdce věřila,

689
00:46:33,375 --> 00:46:34,918
že jí ty peníze kradu.

690
00:46:35,001 --> 00:46:38,171
Ale jen jsem se je pro ni snažil ochránit.

691
00:46:39,756 --> 00:46:42,509
Případ nebyl úplně jednoznačný.

692
00:46:42,592 --> 00:46:45,846
I když se zdálo,
že soudce souhlasí se mnou,

693
00:46:45,929 --> 00:46:48,181
podle práva musel dům dát mámě.

694
00:46:50,559 --> 00:46:54,938
Jakeu, zkus to vzít takto.
Freegard si odpykal svůj trest

695
00:46:55,605 --> 00:46:57,399
a možná je tvoje máma šťastná.

696
00:46:57,983 --> 00:47:00,068
Myslíš, že je to možné?

697
00:47:02,737 --> 00:47:04,489
David v minulosti

698
00:47:05,866 --> 00:47:09,327
vzal člověka, odcizil ho
od všech jeho blízkých

699
00:47:09,911 --> 00:47:11,580
a pak ho zcela ovládal.

700
00:47:11,663 --> 00:47:16,001
Pokud se David opravdu snaží
jen mít normální život,

701
00:47:16,793 --> 00:47:19,254
proč udělal znovu úplně to samé?

702
00:47:26,303 --> 00:47:28,513
Nevím, co by teď bylo správně udělat.

703
00:47:30,390 --> 00:47:31,433
Vím jen to,

704
00:47:33,059 --> 00:47:35,228
že říkat lidem, čím jsme si prošli,

705
00:47:36,187 --> 00:47:39,608
sdílet to spolu s tím,
co se stalo Sarah a ostatním obětem,

706
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
je velmi důležité,

707
00:47:41,359 --> 00:47:43,862
protože lidé musí vědět, kdo opravdu je,

708
00:47:44,654 --> 00:47:46,281
protože tohle musí skončit.

709
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
Robert David Hendy-Freegard,

710
00:47:51,369 --> 00:47:52,787
David Clifton,

711
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
ať už si říká jakkoli,

712
00:47:57,542 --> 00:48:01,713
tento muž by měl být veřejně znám,
protože napáchal spoustu škod.

713
00:48:04,674 --> 00:48:06,593
Je jedno, jak dlouho to potrvá.

714
00:48:07,928 --> 00:48:09,304
Nikdy se nevzdáme.

715
00:48:13,183 --> 00:48:17,687
PETER SMITH STÁLE PRACUJE NA SVÉ FARMĚ

716
00:48:17,771 --> 00:48:21,566
NEMÁ V PLÁNU JÍT DO DŮCHODU

717
00:48:21,650 --> 00:48:24,569
SARAH SMITHOVÁ JE TEĎ ŠŤASTNĚ VDANÁ

718
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
A PRACUJE NA RODINNÉ FARMĚ

719
00:48:27,656 --> 00:48:31,826
JOHN ATKINSON ODEŠEL
DO ZAHRANIČÍ UČIT ANGLIČTINU

720
00:48:31,910 --> 00:48:36,039
A VYSTUPUJE JAKO ZPĚVÁK V KAPELE

721
00:48:37,123 --> 00:48:39,417
SOPHIE A JAKE STÁLE DOUFAJÍ,

722
00:48:39,501 --> 00:48:42,754
ŽE SE JIM PODAŘÍ
OBNOVIT KONTAKT S MATKOU

723
00:48:43,254 --> 00:48:47,968
NĚKOLIK DNÍ PŘED UVEDENÍM DÍLA
PŘIŠEL ÚDAJNĚ OD SANDRY CLIFTONOVÉ E-MAIL

724
00:48:48,051 --> 00:48:48,969
TVRDÍ SE V NĚM,

725
00:48:49,052 --> 00:48:51,721
ŽE VĚTŠINA PŘÍBĚHU CLIFTONOVÝCH
NENÍ PRAVDIVÁ,

726
00:48:51,805 --> 00:48:54,891
ŽE SANDRA NEZMIZELA
A JEJÍ DĚTI JI MOHOU KONTAKTOVAT

727
00:48:54,975 --> 00:49:00,313
TAKÉ V NĚM STOJÍ,
ŽE BY MĚLY PŘIJMOUT, ŽE FREEGARDA MILUJE

728
00:49:39,519 --> 00:49:44,524
Překlad titulků: Veronika Kubíčková