‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"نوفمبر 2002"‬
‫"(سارة سميث) مفقودة"‬
‫"وتحت سيطرة (روبرت فريغارد) منذ تسع سنوات"‬
‫كانت كإبرة في كومة قش.‬
‫آمل أن أرى "سارة" مجددًا، لكن لستُ متأكدًا.‬
‫إنها في مكان ما.‬
‫"(إنجلترا)"‬
‫الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي كان يعرف مكاني هو "روب".‬
‫لم يكن لديّ أصدقاء‬ ‫ولا عائلة ولا مال ولا هوية.‬
‫كنت أنفّذ تعليمات فحسب.‬
‫"(سارة سميث)"‬
‫لم تكن لديّ حرية إرادة.‬
‫قال لي "روب" إن الخطر ما زال قائمًا‬
‫وإنه سيأخذني الآن‬ ‫إلى أحد ملاجئ اختباء جهاز الأمن البريطاني،‬
‫لكن ليس مسموحًا لي بأن أرى مكانه.‬
‫قيل لي إني مضطرة إلى المكوث في الحمّام…‬
‫وإنني لا يمكن أن أصدر صوتًا بالداخل‬ ‫وإنه سيقفل الحمّام عليّ.‬
‫كانت فيه نوافذ صغيرة عالية.‬
‫كانت فيه مساحة بالكاد تكفي للاستلقاء‬ ‫بجوار حوض الاستحمام.‬
‫كان سجنًا.‬
‫كنت أفقد كل شيء واحدًا تلو الآخر.‬
‫كنت قد قطعت علاقاتي بلا رجعة مع كل من أحب.‬
‫لو كانت لديّ سبيل للانتحار،‬ ‫فعلى الأرجح كنت سأنتحر آنذاك.‬
‫تخيّلوا أكثر مرة شعرتم بالجوع فيها.‬ ‫كان جوعي أضعافًا.‬
‫وذات يوم، جاء "روب" إلى الحمّام.‬
‫سألني إن كنت أودّ أن أكون حبيبته.‬
‫باختصار، أراد ممارسة الجنس.‬
‫إن حُرمتم من الطعام‬
‫والحرية‬
‫وأيّ حرية إرادة،‬
‫فالاحتمالية وأي بصيص أمل‬ ‫بأن تُعاملوا بشكل أفضل‬
‫تستحق المحاولة.‬
‫ليس لديكم ما تخسرونه.‬
‫"(لندن)"‬
‫أي شخص عادي يترك أثرًا.‬
‫سيذهب إلى طبيب بشري أو طبيب أسنان.‬
‫سيكون لديه عمل ودخل وحسابات مصرفية.‬
‫لم يكن لدى "سارة" أي شيء. لا أثر لمكانها.‬
‫لم تترك أثرًا مطلقًا.‬
‫في الوقت نفسه،‬ ‫كانت المواطنة الأمريكية "كيم آدمز"‬
‫تخطط للزواج بـ"روبرت فريغارد".‬
‫وفجأة قطعت علاقاتها بأصدقائها‬
‫ولم يكن أحد يعرف مكان "كيم".‬
‫أعددتُ خطة لبدء تسجيل المحادثات الهاتفية‬
‫بين "فريغارد" و"كيم" وأبويها.‬
‫"مدينة (فينيكس)"‬
‫في البداية،‬ ‫لم يكن "فريغارد" يردّ على مكالماتهم.‬
‫لكن ذات مرة ردّ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "روبرت".‬
‫مرحبًا يا "جون". كيف حالك؟‬
‫أنا بخير حال. كيف حالك أنت؟‬
‫عُدت للتو من "لندن" يا "جون.‬
‫ذهبت إلى "لندن" لأسوّي بعض الأمور.‬
‫أمور متعلقة بالحكومة البريطانية، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أخبرهم "روبرت فريغارد"‬ ‫بأنه عميل أمن بجهاز الأمن البريطاني،‬
‫وأنه ينوي ضم "كيم" تحت جناحيه‬
‫وأنه سيدربها لتصبح جاسوسة مثله.‬
‫التحقت "كيم" بأكاديمية الجاسوسية.‬
‫هل الاختبار صعب جدًا؟‬
‫أجل، صعب جدًا.‬
‫شهادة الـ"آيزو 9002"،‬
‫والتي هي…‬
‫إن شرحها صعب، لكنها كمعايير ضمان الجودة‬
‫البريطانية، وكل شيء مرهون‬
‫باجتياز هذه الاختبارات.‬
‫للأسف، لم تجتز "كيم" الاختبار.‬
‫لم تفشل "كيم" في الاختبار مرة، بل مرتين.‬
‫يراودني شعور‬
‫بأنّي حمّلت "كيم" ما لا طاقة لها به.‬
‫لقد فشلت في اجتيازه مرتين،‬
‫فما الذي يضمن نجاحها في المرة الثالثة؟‬
‫عندها، ألقى "فريغارد" بالطُعم.‬
‫هذا كان هدفه من البداية.‬
‫المشكلة بالاختبار‬
‫أن علينا أن ندفع مجددًا لإعادته.‬
‫بكل صراحة،‬
‫حالتنا المادية في غاية السوء.‬
‫أجل، لكن أخبرني، كم تكلفة الاختبار؟‬
‫2،200 جنيه.‬
‫هذا ضرب من الجنون.‬
‫أكاذيب "فريغارد"…‬
‫مجنونة جدًا‬
‫لدرجة أنها تكاد تُصدّق.‬
‫ذهبت إلى هناك‬ ‫لأرى إن كان بوسعهم أن يمهلونا بعض الوقت‬
‫لأنني لا أملك أي شيء‬ ‫في الوقت الحالي يا "جون".‬
‫ادّعى "فريغارد" أنه يدفع الحصة الأكبر‬ ‫من مصاريف "كيم" بأكاديمية الجاسوسية.‬
‫دفعت 61 ألف جنيه مقدمًا‬ ‫وهي كل ما استطعت تدبيره.‬
‫أدفعت 61 ألف جنيه مقدمًا؟‬
‫- استرليني.‬ ‫- جنيه استرليني.‬
‫لم يعُد لديّ مال. لقد استنفد ذلك كل مالي.‬
‫وهو يستغلّ ذلك‬ ‫للضغط على أبوي "كيم" ليدفعا بدورهما.‬
‫هنا أخبرت أبوي "كيم"‬
‫بألّا يعطياه المال.‬
‫فهمت. أنا أحاول تدبير المال.‬
‫لكنني…‬
‫"جون"، لا أظن أن لدينا وقتًا.‬
‫إن لم نتقدم لخوض هذا الاختبار مجددًا‬
‫قبل يوم الثلاثاء،‬
‫فلن نستطيع خوضه ثانيةً.‬
‫يجب أن تفهم أنني لا أطلب منك‬
‫أن تدفع هذا المبلغ أو تساعد.‬
‫أنا أخبرك فقط بكل صدق‬
‫بأنني اتصلت بالمصرف‬
‫واستنزفت كل أموالي.‬
‫- مبلغ الـ61 ألفًا استنفد كل ما كان لديّ.‬ ‫- أجل.‬
‫ضع أمرًا واحدًا في حسبانك.‬
‫إن أردت أن تساعد وهذا نُبل شديد منك،‬
‫فضع في حسبانك أن الثلاثاء هو الموعد الأخير‬
‫لدفع تكلفة هذا الاختبار.‬
‫حسنًا.‬
‫وهذا يُعتبر…‬
‫الثلاثاء قريب، أجل.‬
‫لا يمكننا…‬
‫- أجل.‬ ‫- باختصار، لا يمكننا خوضه حتى ندفع.‬
‫أصبح "فريغارد" يائسًا أكثر فأكثر‬
‫وقد عبّرت "كيم" عن يأسه.‬
‫- عيد أمّ سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫كان أسبوعًا صعبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني فشلت في ذلك الاختبار مرة ثانية.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫أصبحت الأوضاع مقلقةً أكثر.‬
‫"كيم" في محنة.‬
‫"روبرت" غاضب جدًا منّي بسبب الاختبار.‬
‫كانت هنالك أخطاء في كلامها.‬
‫بدت بعض تعليقاتها…‬
‫مُلقّنة.‬
‫إن فشلت في اجتيازه مرة أخرى،‬ ‫فعلينا أن ندفع جزءًا من مصاريف التدريب،‬
‫أي آلاف.‬
‫ثم تنقلب القصة.‬
‫صارت تحتاج إلى المال لإصلاحات في السيارة‬
‫وأخبرت أمها‬
‫بأن عامل الصيانة أخذ جواز سفرها.‬
‫لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫لماذا لم تتصلي بالشرطة؟‬
‫لأن لديهم قانونًا سخيفًا في "فرنسا".‬
‫فعليّ أن أدبّر‬
‫1،700 دولار‬
‫لأستعيد جواز سفري.‬
‫اتصلي بالسفارة الأمريكية.‬
‫لن يفعلوا شيئًا.‬
‫بالطبع سيفعلون شيئًا. هذا سبب وجودهم هناك.‬
‫إنهم هناك لمساعدة أي أمريكي في ورطة‬ ‫وأنت في ورطة.‬
‫أصبح الوضع أكثر تقلبًا‬ ‫وأكثر خطورة بالنسبة إليها.‬
‫التصور الذي وصلنا من تسجيلات الهاتف‬
‫هو أن "فريغارد" و"كيم"‬ ‫في مكان ما في "أوروبا".‬
‫وأيضًا، ما زالت "سارة" مفقودة.‬
‫كان يجب أن نجدها.‬
‫كان "فريغارد" مطلوبًا للعدالة.‬
‫"الوظيفة: بائع سيارات - الحالة: مطلوب"‬
‫لكن بطريقة ما،‬ ‫كان يسافر من بلد إلى آخر من دون أن يُكتشف.‬
‫ربما كانت لديه مستندات هوية مزيفة يقدّمها.‬
‫لم نعرف.‬
‫كنا نراقب الحسابات المصرفية‬
‫ورأينا أين يُنفق المال.‬
‫في "ألمانيا" و"النمسا"‬ ‫و"فرنسا" و"المملكة المتحدة".‬
‫كان "فريغارد" و"كيم" ينتقلان‬ ‫من مدينة إلى أخرى ومن بلد إلى آخر‬
‫ويمكثان في كل مكان ليلة أو ليلتين فقط.‬
‫كان جليًا أن "فريغارد"‬ ‫أراد ألّا يبقيها في مكان واحد‬
‫كي لا تستطيع الشرطة الوصول إليهما.‬
‫إن كان في بلدة،‬
‫لا يسحب النقود من حسابه المصرفي.‬
‫كان يذهب إلى بلدة أخرى.‬
‫استخدما أسماء مستعارة.‬
‫لم يستخدما اسميهما الحقيقيين.‬
‫لم نستطع أن نجد "كيم" و"فريغارد"،‬ ‫فحان وقت استدراجهما إلينا.‬
‫أعددنا خطة لنقابلهما وجهًا لوجه‬
‫على وعد بإعطائهما 10 آلاف دولار.‬
‫لكن كان ذلك فخًا.‬
‫كانت "آن" أم "كيم" ستسافر إلى "لندن"‬ ‫وتقابل "فريغارد" و"كيم" في المطار‬
‫وكانت الخطة‬ ‫أن نعتقل "فريغارد" وننقذ "كيم".‬
‫كانت طريقة الوصول إلى "سارة"‬ ‫هي الوصول إلى "فريغارد" نفسه.‬
‫ومن يدري عدد الضحايا الآخرين.‬
‫التقط القرش الطُعم‬ ‫واتفقا على العودة إلى "لندن".‬
‫حسنًا. هذا جيد جدًا‬
‫لسبب، وستضحكين عليه لكن…‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫عندما أراك، هل لي بعناق حار؟‬
‫كانت الأوضاع صعبة جدًا‬ ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها‬
‫وأنا حقًا‬
‫أودّ أن أعانقك.‬
‫أظن أن بوسعي تدبير ذلك.‬
‫"هل لي بعناق؟"‬
‫هذا يجعل بدني يقشعر.‬
‫في تلك اللحظة، فجّر "فريغارد" مفاجأة.‬
‫لم أذهب إلى مطار "هيثرو" من قبل، لذا…‬
‫أجل.‬
‫من سيقابلني وأين سيقابلني؟‬
‫لا أعرف إن كانت "كيم" من ستقابلك‬
‫أم أنا أم إن كان‬
‫صديقًا مشتركًا حتى، لكن…‬
‫صديق مشترك؟‬
‫أعني، شخصًا يمكننا…‬
‫مثلًا، لو لم تستطع "كيم" الحضور‬
‫وإن لم أستطع الحضور،‬
‫لكن…‬
‫هل تهبطين في صالة الوصول الثالثة‬ ‫أم الرابعة في "هيثرو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا مقلقًا.‬
‫إذا جاء صديق مشترك، فأين "كيم"؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لكن في تلك المرحلة، كنا قد بدأنا هذه الخطة‬
‫وكان يجب أن نلتزم بها حتى نهايتها.‬
‫"(بي إيه إيه) - (هيثرو)"‬
‫"23 مايو 2003"‬
‫سافرت أمّ "كيم" إلى "لندن".‬
‫كانت متوترة بطبيعة الوضع.‬
‫لكننا كنا واثقين تمامًا‬ ‫من أنها ستنجح في هذا.‬
‫في يوم العملية، أُرسل فريقان.‬
‫كنتُ في سيارة دورية مع رئيس فريق المراقبة.‬
‫كنت في سيارة.‬ ‫كنت مضطرة إلى سماع كل ما يُقال على الراديو.‬
‫"كاميرا صالة الوصول الثانية"‬
‫"كاميرا صالة الوصول السادسة"‬
‫شرطة العاصمة خصصت نحو عشر ضباط‬
‫ليتبعوا أمّ "كيم" ومنتشرون عبر صالة الوصول.‬
‫كان هنالك ضباط آخرون في سيارات.‬
‫نحو عشر ضباط آخرين يرتدون ملابس مدنيّة‬
‫يراقبون مقهى "ستارباكس"‬
‫حيث كان يُفترض بـ"فريغارد"‬ ‫أن يقابل أمّ "كيم".‬
‫"كاميرا صالة الوصول الخامسة"‬
‫كانت الخطة أن تدخل أمّ "كيم" صالة الوصول‬
‫وتكون "كيم" و"فريغارد" هناك لاستقبالها.‬
‫"كاميرا صالة الوصول الرابعة"‬
‫عندها، كان فريق الاعتقال سيتدخل‬
‫ويعتقل "فريغارد" ويعيد "كيم".‬
‫لكن الخطة…‬
‫فشلت قليلًا.‬
‫"كاميرا منطقة استلام الأمتعة الرابعة"‬
‫انتظرت أمّ "كيم" في منطقة استلام الأمتعة.‬
‫سمعت على الراديو‬ ‫أن "آن" تسير في صالة الوصول‬
‫مع مسافرين آخرين وصلوا للتو من "فينيكس".‬
‫"كاميرا منطقة استلام الأمتعة الرابعة"‬
‫كان ضباط الشرطة في "ستاربكس"‬ ‫يبحثون عن "فريغارد".‬
‫"كاميرا صالة الوصول الرابعة"‬
‫ربما كان مختبئًا‬
‫ويراقب ليرى إن كان ثمة أحد مع "آن"‬ ‫كالشرطة مثلًا.‬
‫كل الركاب الآخرين‬ ‫الذين وصلوا على تلك الطائرة‬
‫كانوا يعبرون صالة الوصول.‬
‫لم يكن "فريغارد" موجودًا‬
‫وكان عليّ أن أقرر ما إن كنت سأرسلها.‬
‫وكان الجواب، "نعم".‬
‫"كاميرا المخرج الرابع"‬
‫كان الجميع في أماكنهم. كان الجميع مستعدّون.‬
‫كان يجب أن نتابع.‬
‫"كاميرا صالة الوصول الأولى"‬
‫"آن" تقترب أكثر فأكثر من "ستاربكس"،‬
‫ولا أثر لـ"فريغارد".‬
‫كنا قلقين جدًا من ألّا يأتي.‬
‫أحد أعضاء فريق المراقبة تحدّث على الراديو‬
‫ليقول إن ثمة رجلًا‬ ‫يتصرف بطريقة غريبة ومريبة جدًا‬
‫في صالة الوصول.‬
‫ينظر إلى الانعكاسات في واجهات المتاجر.‬
‫"كاميرا صالة الوصول الثانية"‬
‫كان واضحًا أنه يشعر بالضعف.‬
‫تبيّن أن الرجل‬ ‫الذي كان يتصرف بغرابة هو "فريغارد".‬
‫نرى "فريغارد"، لكن واضح أن "كيم" ليست معه.‬
‫أين "كيم"؟‬
‫ثم التقت أمّ "كيم" بـ"فريغارد".‬
‫وعلى غير المتوقع،‬
‫قررت أمّ "كيم" أن تستأذن من "فريغارد".‬
‫كان هذا خروجًا عن النص.‬
‫كانت متجهة نحو الحمّام.‬
‫هل فقدت أعصابها؟‬
‫لم نكن نعرف.‬
‫اتصلت أمّ "كيم" بي من الحمّام.‬
‫كانت قلقة طبعًا.‬
‫لم تكن تفعل ما أُخبرت به.‬
‫أصبح الوضع أصعب مما يمكنها أن تتحمله.‬
‫أخبرها "فريغارد"‬ ‫بأن "كيم" في موقف السيارات‬
‫في الطابق العلوي، تنتظرهما في السيارة.‬
‫لم أعرف إن كان ذلك صحيحًا أم لا،‬
‫لكننا قضينا شهورًا نخطط‬
‫والآن خرجت أمّ "كيم" عن النص.‬
‫"كاميرا صالة الوصول السادسة"‬
‫كلما طالت مدة غياب أمّ "كيم" عن ناظريه،‬
‫قد تزداد شكوكه.‬
‫قد يهرب.‬
‫هدّأتها. قلت لها،‬ ‫"اذهبي مع (فريغارد) فحسب."‬
‫ثم خرجت أمّ "كيم" من الحمام‬ ‫وعادت إلى "فريغارد".‬
‫غادرا صالة المطار‬
‫واتّجها مباشرةً نحو موقف السيارات.‬
‫"كاميرا المخرج الأولى"‬
‫لكننا لم نكن متأكدين بعد‬ ‫إن كانت "كيم" هناك.‬
‫نقلت فريق الاعتقال إلى موقف السيارات.‬
‫ابقوا في أماكنكم.‬
‫كاميرا موقف السيارات الخامسة‬ ‫الطابق الرابع"‬
‫قال فريق المراقبة‬ ‫إن ثمة امرأة تنتظر في سيارة.‬
‫كاميرا موقف السيارات السادسة‬ ‫الطابق الرابع"‬
‫سمعت "بوب" يصرخ في جهازه اللاسلكي.‬
‫تحركوا!‬
‫كاميرا موقف السيارات الثامنة‬ ‫الطابق الرابع"‬
‫صُفّد "فريغارد".‬
‫وقام شرطي آخر بمساعدة "كيم"‬ ‫على الخروج من السيارة.‬
‫كانت تلك أول مرة‬ ‫أرى فيها "كيم آدمز" بعد كل هذه الأسابيع‬
‫وقد بدت مستاءة.‬
‫بدت مشوشة.‬
‫لست متأكدة حتى إن كانت تعرف من نحن.‬ ‫لكنها رأت أمها.‬
‫بينما اقتادوا "فريغارد"،‬
‫استدار ونادى قائلًا لـ"كيم"، "أحبك".‬
‫بعد أشهر من التحقيق والتخطيط،‬ ‫صار معنا أخيرًا.‬
‫"شرطة العاصمة"‬
‫"قسم شرطة (تشارينغ كروس)"‬
‫تدربت أيامًا لاستجوابه.‬
‫"اختطاف، احتجاز بلا سُلطة قانونية، تزوير‬ ‫(روبرت هندي فريغارد)"‬
‫كنت أعرف كل الأدلة التي تدينه.‬
‫لصالح أي وكالة حكومية تعمل؟‬
‫لا تعليق.‬
‫أخبرت "كيمبرلي آدمز" أبويها‬
‫بأنها كانت ترتاد أكاديمية الجاسوسية.‬
‫ما هي أكاديمية الجاسوسية؟‬
‫لا تعليق.‬
‫لماذا فشلت في اختبارات الجاسوسية؟‬
‫لا تعليق.‬
‫أليس هذا سبب طلبك من السيد "آدمز"‬ ‫لـ60 ألف دولار… أكانت دولارات أم جنيهات؟‬
‫لا تعليق.‬
‫ظن "فريغارد" أن بعدم الإجابة عن أي سؤال،‬
‫سنطلق سراحه وسيخرج بكفالة.‬
‫"اختطاف، احتجاز بلا سُلطة قانونية"‬
‫ما استجوبتني عنه اليوم هو خيال،‬
‫محض هراء وسخافة.‬
‫هل تظن حقًا‬
‫أنني في سن الـ21 والنصف‬
‫كنت قادرًا على فعل‬ ‫كل هذه الأمور التي تظن أنني فعلتها؟‬
‫سألت الشرطة عمّا حدث لـ"سارة سميث"‬
‫المتغيبة منذ عشر سنوات.‬
‫رفض أن يخبرنا بمكان "سارة".‬
‫عندما فتّشناه في قسم الشرطة،‬
‫عُثر بحوزة "فريغارد" على قصاصة ورق‬
‫عليها رقم هاتف باسم "روني"‬
‫وكانت هنالك أيضًا مجموعة مفاتيح‬ ‫من فندق "بافالو" في جبال "الألب الفرنسية".‬
‫كانت لها دلالة عندي،‬
‫لأنني كنت أعرف أن ثمة مكالمات‬
‫من ذلك الفندق‬ ‫والتي تعقّبها مكتب التحقيقات الفيدرالية.‬
‫كنا متجهين إلى جبال "الألب الفرنسية".‬
‫"فندق (بافالو)"‬
‫كانت الغرفة ممتلئة.‬
‫أحذية أصلية وساعات باهظة الثمن.‬
‫ووجدوا أيضًا حقيبة سفر مقفلة.‬
‫وفي الحقيبة المقفلة،‬
‫عثرت شرطة العاصمة على جوازات سفر وخطابات‬
‫وبطاقات ائتمانية ورخصة قيادة‬ ‫تخص نساء أخريات.‬
‫"(إليزابيث ريتشاردسون)، (ليزلي غاردنر)‬ ‫(سولانج) - برازيلية؟"‬
‫عثرنا على كنز دفين من الأدلة.‬
‫أخبرنا حدسنا بأن ثمة نساء أخريات‬
‫واللائي قد يكنّ بحاجة إلى إنقاذ.‬
‫بين الأوراق، عثرنا على مستندات هوية‬ ‫تخص "ريناتا كيستر".‬
‫"(ريناتا كيستر) - طريق (وولتر تل)، (لندن)"‬
‫"(روني)"‬
‫فكّرنا واستنتجنا‬
‫أن "ريناتا" هي على الأرجح "روني"…‬
‫والتي كان اسمها‬ ‫على قصاصة الورق مع رقم الهاتف.‬
‫ذات يوم، تلقيت اتصالًا من شرطة العاصمة.‬
‫سألني "بوب"‬ ‫إن كنت أعرف رجلًا اسمه "روب فريغارد"؟‬
‫"(روبرت فريغارد)‬ ‫حكاية جهاز الأمن البريطاني"‬
‫كان قلبي يخفق.‬
‫تلقيت تعليمات من "روبرت"‬
‫بأنه إن اتصل بي أيّ أحد وذكر اسمه،‬
‫فعليّ أن أنكر أن كان بيننا تواصل.‬
‫حاولنا تشجيعها‬ ‫على المجيء إلى قسم الشرطة للتحدث إلينا،‬
‫لكنها كانت ممانعة بشدة.‬
‫قال، "بم تفسّرين وجود مستندات هويتك‬
‫وجواز سفرك وبطاقة هويتك؟"‬
‫في النهاية، وافقت أن تأتي.‬
‫"شرطة العاصمة"‬
‫في قسم الشرطة،‬ ‫أوضحت أنني قابلت "روبرت فريغارد"‬
‫في معرض سيارات في عام 2000.‬
‫أقنعني بشراء سيارة جديدة.‬
‫أخبرني "روبرت" بأن عمله الحقيقي هو التجسس.‬
‫"بطاقة (كودا) الائتمانية الجديدة"‬
‫على مدى ثلاث سنوات، سلبني نحو 20 ألف جنيه‬
‫وقد وعدني "روب" بأن يردّها، لكنه اختفى.‬
‫وذات يوم، رنّ الهاتف وكان المتصل "روب"‬
‫وقال إن لديه صديقة‬
‫وتحتاج إلى أن تمكث في مكان آمن.‬
‫تمكّن من إقناعي بأنها ستساعدني.‬
‫فوافقت على أن تأتي هذه السيدة وتعيش معي.‬
‫أخبرتنا "ريناتا"‬ ‫بأن "فريغارد" أحضر امرأة إلى منزلها‬
‫وأن تلك المرأة تعمل لديها الآن كمنظفة.‬
‫قالت إن اسمها "كاري".‬
‫"(كاري)؟"‬
‫عندما جاءت "كاري"، لم أكن أعرف شيئًا عنها.‬
‫لم تكن لديها بطاقة هوية.‬
‫إن رأتني أحمل كاميرا،‬ ‫كانت تتجنب أن تظهر في الصورة.‬
‫كان الأمر غريبًا.‬
‫لكنني تمكنت من التقاط صورة واحدة لها.‬
‫عندما أرتنا "ريناتا" صورة "كاري"،‬
‫كنا نرى وجهها، لكن ليس بوضوح.‬
‫لكن لون بشرة الفتاة وطولها وسنّها،‬
‫بدا كأنها يمكن أن تكون "سارة".‬
‫لكننا لم نكن متأكدين 100 بالمئة.‬
‫"كانت (سارة سميث) مفقودة منذ عشر سنوات"‬
‫لم أيأس قط.‬
‫انتظرت وتمنيت أن أصل إلى معلومة،‬
‫لكنني لم أيأس قط.‬
‫كان علينا التحدث إلى "كاري".‬
‫توقعنا ألّا تفتح الباب،‬ ‫فطلبنا من "ريناتا" الاتصال بها.‬
‫وقلت، "مرحبًا يا (كاري).‬ ‫لقد نسيت مفتاحي بالداخل.‬
‫هلّا تفتحين الباب وتعطيني المفتاح؟"‬
‫كان قلبي يخفق بشدة.‬
‫الكذب على شخص مرهق جدًا.‬
‫كان الضغط شديدًا جدًا.‬
‫أيًا كان ما سيحدث،‬ ‫يجب أن أكون مستعدًا للتعامل معه.‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫إن كنت أرسلها إلى السجن أم أنقذ حياتها.‬
‫لم أعرف ما كان سيحدث في الثواني التالية.‬
‫قررت أن أقول ثلاث كلمات فقط،‬ ‫"مرحبًا يا (سارة)".‬
‫لم ينادني أحد بـ"سارة" طوال سنوات عديدة.‬
‫نُوديت بأسماء كثيرة،‬ ‫لكن "سارة" لم يكن منها.‬
‫كنت مبرمجة على اختلاق أعذار والهروب.‬
‫وحده وجود "ريناتا" الذي أمدّني بالثبات.‬
‫غمرتها بكلامي عن أن الأمر برمته كان كذبة‬
‫وأنه لم يكن جاسوسًا‬
‫وأن الأمر برمته لم يكن حقيقيًا منذ البداية‬
‫وأنها ستأتي معي.‬
‫كمّ معلومات لا يُحتمل.‬
‫انقلب عالمي كله رأسًا على عقب‬ ‫وساقاي بالكاد كانتا تحملانني.‬
‫أضعت كل شيء سدى.‬
‫أيمكنك إثبات أنك تعمل‬ ‫لصالح جهاز الأمن البريطاني؟‬
‫كان علينا فقط أن نتّبع التعليمات.‬
‫أظن أنني لم أصدّق‬
‫حتى صحبوني إلى قسم شرطة‬
‫وقالوا لي، "هذا ما فعله (روب)‬
‫وهذا عدد الضحايا الآخرين."‬
‫عندها استوعبت أن ما يقولونه حقيقي.‬
‫وأدركت أنني ضحّيت بوظيفتي‬
‫وعائلتي وأصدقائي من دون سبب وجيه.‬
‫لا يمكن لكلمات أن تصف‬
‫مدى شعوري بالضياع التام.‬
‫ثم اتصلوا بعائلتي.‬
‫خشيت ألّا يريدوني وألّا يسامحوني.‬
‫المعاناة التي أجبرتهم على خوضها‬
‫غير مقبولة ولا تُغتفر.‬
‫وقد كانوا سعداء.‬
‫جاء أخي وأخذني من قسم الشرطة.‬
‫ولم أصدّق أنه جاء وأنهم ما زالوا يريدونني.‬
‫عندما وصلت،‬
‫بدت بحال مزرية.‬
‫كل… ثقتها بنفسها قد سُلبت.‬
‫كانت ترتدي ما كان لديها.‬
‫كانت معها حقيبة‬
‫فيها خُبز عفن‬
‫ولم يكن فيها الكثير غيره.‬
‫بعد كل المعاناة التي جعلتهم يخوضونها،‬ ‫ما زالوا يريدونني.‬
‫لكننا لم نستطع أن نغضب منها،‬ ‫فهي فرد من عائلتنا.‬
‫إنها من لحمنا ودمنا.‬
‫وقد شعرنا…‬
‫براحة بعد عشر سنوات‬
‫بوصولنا إليها.‬
‫"مرض عضال - (جون أتكينسون) - (سارة سميث)"‬
‫كشفت تحقيقاتنا اللاحقة أن "روبرت فريغارد"‬ ‫كان لديه العديد من الضحايا الآخرين.‬
‫"إليزابيث ريتشاردسون"،‬ ‫جوّعها وجعلها تعيش في الشوارع.‬
‫قضت "ليزلي غاردنر"‬ ‫ست سنوات معه على نحو متقطع‬
‫وقد استنزف أموالها.‬
‫وكانت هناك متعلقات امرأة برازيلية‬ ‫في فندق "بافالو" ولم نجدها قط.‬
‫"ماريا هندي" كانا معًا طوال تسع سنوات.‬
‫أنجبت طفلين منه.‬
‫كان مؤذيًا لها وعنيفًا معها.‬
‫لكمها بشدة لدرجة أنه أسقط أسنانها.‬
‫ثمة احتمال أن هنالك نساء أخريات‬
‫لم نجد أثرًا لهنّ.‬
‫"في يونيو 2005، حُوكم (روبرت فريغارد)"‬
‫"بتُهم الاختطاف والسرقة والاحتيال"‬
‫أنكر "فريغارد"‬ ‫تُهم الاختطاف والاعتداء والسرقة.‬
‫ضحاياه المزعومين سيُدلون بشهاداتهم‬ ‫خلال الأسابيع القليلة المقبلة.‬
‫كنت قلقة من الإدلاء بشهادتي،‬
‫لكن إن أدليت بها، فلن يفعل ذلك بشخص آخر.‬
‫"محكمة (كراون)"‬
‫من الأسئلة التي كان يطرحها محاموه…‬
‫"(جون أتكينسون)"‬
‫…كان واضحًا جدًا أنه يحاول إلقاء اللوم عليّ.‬
‫كان قادرًا على تحريف الحقيقة.‬
‫أمسكنا بأيدي بعضنا حين كنا نسمع الحُكم.‬
‫محتال ادّعى أنه جاسوس بجهاز الأمن البريطاني‬
‫لسرقة ما يقرب من مليون جنيه من ضحاياه‬
‫حُكم عليه بالسجن مدى الحياة.‬
‫قال القاضي إن "روبرت هندي فريغارد"‬ ‫ذا الـ34 عامًا‬
‫قد استغلّ سحره المُخادع‬
‫ليقود ضحاياه إلى قمة اليأس.‬
‫"في 6 سبتمبر 2005،‬ ‫حُكم على (روبرت فريغارد) بالسجن مدى الحياة"‬
‫جمعنا كلّنا شعور بأن منظومة القضاء عادلة.‬
‫"(ريناتا) - (كيم) - (سارة) - (ماريا)"‬
‫ذهبنا معًا لاحتساء شراب‬
‫واحتفلنا بسجنه.‬
‫لقد دمّر حياتي ودمّر حياة الكثيرين‬
‫وقد نال ما استحقه.‬
‫"محكمة (كراون)"‬
‫شعرت بأن هذا ليس أمرًا يحدد هويتي‬
‫لبقية طوال حياتي.‬
‫ولم تدفع عائلتي نحو نصف مليون جنيه‬
‫لأعيش حياة بائسة.‬
‫بادّعائه أنه جاسوس،‬ ‫تمتع بالسُّلطة والسيطرة على الناس.‬
‫لم يكن جاسوسًا. كان شخصًا بائسًا وقاسيًا.‬
‫ثم نُقلت القضية إلى محكمة الاستئناف.‬
‫"في أبريل 2007،‬ ‫تقدّم (فريغارد) بطلب لاستئناف حُكم إدانته"‬
‫أخبر محاموه اللورد رئيس القضاة‬
‫بأن ضحاياه لم يُختطفوا قط.‬
‫كان بوسعهم الرحيل متى شاؤوا.‬
‫قالت محكمة الاستئناف‬ ‫إنه لكي يُعتبر الأمر اختطافًا بالاحتيال،‬
‫يجب أن يكون ثمة احتجاز بلا سُلطة قانونية.‬
‫أُلغيت إدانة "روبرت هندي فريغارد"‬ ‫بتهمة الاختطاف.‬
‫أُلغي أيضًا الحُكم عليه بالسجن مدى الحياة.‬
‫لأن "فريغارد" احتجزهم نفسيًا،‬
‫لا جسديًا،‬
‫حُكم بأنه ليس مدانًا بتلك التهمة.‬
‫"في مايو 2009،‬ ‫أُطلق سراح (فريغارد) من السجن"‬
‫أُطلق سراحه بسبب ثغرة‬
‫وهذه مهزلة للعدالة.‬
‫لا يُعقل أن شخصًا مذنبًا بشكل صارخ‬
‫يمكن أن يُطلق سراحه بين المجتمع.‬
‫هل تعلّم الدرس؟‬
‫لم يكن "فريغارد" عبقريًا سطحيًا.‬
‫استغلّ السيطرة القسرية مع ضحاياه.‬
‫إنه مختل عقليًا.‬
‫لا يعرف أن يعيش إلا بطريقة واحدة،‬
‫ألا وهي العيش بالكذب والخداع‬
‫واستغلال الآخرين وسلبهم أموالهم.‬
‫كنت أخشى أن يفعل هذا مجددًا.‬
‫لا تزال أمي مع "روبرت".‬
‫استجوبت الشرطة أمي‬ ‫وقد قالت إنها تعرف هويته الحقيقية.‬
‫"(صوفي كليفتون)"‬
‫ربما هي سعيدة،‬ ‫لكنني تلقيت رسائل من بعض أصدقاء أمي.‬
‫يريدون أن يعرفوا إن كانت بخير.‬
‫أحد أصدقائها على وجه الخصوص كان قلقًا جدًا.‬
‫قال إن أمي تواصلت معه‬ ‫وإنها كانت تطلب المال‬
‫بصورة شبه مستميتة.‬
‫وردّ هذا الصديق قائلًا إنه لن يعطيها المال،‬
‫لكن إن كانت في ورطة، يمكنه أن يأتي ويأخذها‬
‫وأن يساعدها وينقذها من أي أزمة.‬
‫قطعت أمي علاقتها به تمامًا.‬
‫لا أعرف ما يمكنني فعله.‬
‫لم نُرد إلا أن تكون أمّنا سالمة وسعيدة.‬
‫"سبتمبر 2020"‬
‫قد أكون طليقها، لكنني لا أزال أبا ولديّ.‬
‫أنا من ينظر إلى ولديّ ويراهما من دون أمّ.‬
‫وإن لم أناضل من أجل "ساندرا"،‬ ‫فمن سيناضل من أجلها؟‬
‫"(مارك كليفتون)"‬
‫ليس لديها إخوة ولا أخوات‬ ‫وأمّها وأبوها ميتان للأسف.‬
‫أظن أن إنقاذها يقع على عاتقي.‬
‫مرحبًا. أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي.‬ ‫اسمي "مارك كليفتون"،‬
‫وطليقتي مفقودة منذ بضع سنوات‬
‫مع شخص اكتشفت الآن أنه محتال خطر جدًا.‬
‫أنا قلق جدًا على سلامتها‬
‫بعد أن عرفت حقيقته‬ ‫وعرفت ما هو قادر على فعله.‬
‫ربما في شمال "إنجلترا"،‬ ‫لكنني لا أعرف أكثر من ذلك.‬
‫تحدثت إلى وكالة تحريات.‬
‫تمكنوا من تعقّب هاتفهما الخلوي‬
‫والذي كان الولدان يتلقيان منه‬ ‫مكالمة عرضية مرة كل عام تقريبًا.‬
‫توصّلوا إلى أنه مرتبط بشبكة اتصالات فرنسية.‬
‫أعتقد بشدة بأن لا شك‬ ‫في أن "ساندرا" و"فريغارد" كانا في "فرنسا"،‬
‫لكنني لا أعرف في أي جزء منها.‬
‫أجريتُ بعض التحريات بنفسي.‬
‫ما أنظر إليها الآن هي بعض صور‬
‫لـ"فريغارد" يعرض فيها كلاب "بيغل".‬
‫أعتقد أن "فريغارد" يعمل‬
‫في بيع وشراء الكلاب الأصيلة.‬
‫إنه مجتمع صغير وجميع من فيه يعرفون بعضهم.‬
‫تواصلت الآن‬ ‫مع امرأة قلقة فعلًا على "ساندرا"‬
‫وتعرف بعض المعلومات الحديثة.‬
‫هذه المرأة لا تريد أن تظهر على الكاميرا‬ ‫ولا أن يُعرض وجهها…‬
‫لكنها مستعدة لنتقابل وجهًا لوجه،‬ ‫وهذه شجاعة شديدة.‬
‫مرحبًا، أنا "مارك".‬
‫مرحبًا. ادخل.‬
‫شكرًا.‬
‫اقعد.‬
‫شكرًا.‬
‫"كلاب (بيغل)"‬
‫إذًا، كيف بدأت مقابلة هذا الرجل؟‬
‫وضعت إعلانًا عن مجموعة جراء على الإنترنت‬
‫وتلقيت رسالة منه.‬
‫قدّم نفسه باسم "ديفيد كليفتون".‬
‫"قال لي إن كلابي لم تكن ذات نوعية جيدة‬
‫وإن بوسعه مساعدتي في تحسين جودة كلابي.‬
‫أعتبر استخدامه لاسم عائلتي إهانة.‬
‫أظن أن لديه أسماء عديدة.‬
‫أجل.‬
‫بدأت أتعامل معه.‬
‫لم يكن مسموحًا لي أن أتواصل‬
‫مع من كنت أشتري الكلاب منهم.‬
‫يأتي ويذهب بالكلاب من "فرنسا".‬
‫المعذرة. أقُلت من "فرنسا"؟‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫المعذرة. ذكرك لـ"فرنسا" جعل‬ ‫مخي يدور بسرعة 100 كيلومتر في الساعة.‬
‫هذه قائمة‬
‫بكل المعاملات التي أجريتها معه.‬
‫كنت أرسل المال إليه‬
‫عن طريق حوالة بنكية‬
‫إلى حساب "ساندرا كليفتون".‬
‫237 جنيهًا لاستشارة طبيب بيطري.‬
‫323 جنيهًا لاستشارة طبيب بيطري.‬
‫478 جنيهًا لقاء كلب اشتريته منه.‬
‫"ساندرا كليفتون"، ألف جنيه.‬
‫"ساندرا"، 750 جنيهًا.‬
‫"ساندرا"، 800 جنيه لقاء كلب "بيغل".‬
‫"ساندرا كليفتون"، 2،345 جنيهًا.‬
‫لكن التواصل الوحيد بيني‬ ‫وبين "ساندرا" كان عبر الرسائل‬
‫أو عبر البريد الإلكتروني.‬
‫فلم أتحدث إليها قط.‬
‫يبدو الأمر مريبًا بعض الشيء، أجل.‬
‫وبعض استشارات الأطباء البيطريين هذه،‬
‫هل رأيت فواتير لها أو ما شابه؟‬
‫لا. طلبتها،‬
‫لكن معظمها لم يأت.‬
‫في النهاية، كان يطلب المال طوال الوقت،‬
‫لكنني وصلت إلى مرحلة‬ ‫لم يعُد لديّ فيها مال لأعطيه إياه‬
‫من دون دليل على إنفاق المال.‬
‫ثم اتصلت بصديقة.‬
‫قالت، "عليك أن تبحثي عن هذا الشخص."‬
‫بحثت عنه واتضح أن هذا الشخص‬ ‫هو "روبرت هندي فريغارد".‬
‫كان الأمر لا يُصدّق.‬
‫ذهبت إلى الشرطة.‬
‫هل أخذوك على محمل الجد؟‬
‫ليس بالدرجة التي كنت أتمناها.‬
‫في المرة التالية التي تحدثت فيها‬ ‫مع "روبرت فريغارد"،‬
‫قال إن "ساندرا" ذات رتبة عالية في الشرطة،‬
‫فستعرف بالضبط ما كنت أخبر الشرطة به.‬
‫منذ كانت "ساندرا" في المدرسة،‬ ‫كانت تعمل في فندق في قسم تنظيف الغرف‬
‫حتى جعلها تترك عملها.‬
‫لم تكن شرطية قط.‬
‫هذا محض كذب.‬
‫لكنني بدأت تسجيل محادثاتي معه.‬
‫أخبرتني بأنك لم تتصلي بالشرطة،‬ ‫لكنك اتصلت بها.‬
‫لم أتصل بالشرطة.‬
‫لا أعرف.‬
‫سجلك مكتوب فيه‬
‫أن الشرطة اتصلت بك في الأسبوع الماضي.‬
‫تقولين إذًا‬
‫إنك لم تتقدمي بشكوى ضدنا مطلقًا؟‬
‫صحيح.‬
‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.‬
‫اللعنة.‬
‫لم أسمع ذلك الصوت‬ ‫منذ ست سنوات ونصف أو سبع سنوات.‬
‫إنه يذكّرني بذكريات بغيضة‬
‫وألم.‬
‫لا أعرف شيئًا عن "ساندرا" غير ما قيل لي.‬
‫قيل لي إنها اختفت‬
‫وإن عائلتها لم ترها منذ ست سنوات.‬
‫لا أتخيّل ألّا تريد أمّ أن ترى ولديها.‬
‫لا بد أن المانع قوي جدًا…‬
‫لمنعها من العودة إلى الديار.‬
‫لا تزال أمي في مكان ما مع "روبرت".‬
‫يجب أن أقابل بعض الأشخاص‬ ‫الذين فعل هذا بهم.‬
‫سيساعدنا ذلك في تحديد ما يجب فعله الآن.‬
‫ربما يعرفون شيئًا قد يساعدنا ويساعد أمي.‬
‫كم استغرقت من الوقت لتتقبلي ما حدث لك؟‬
‫بصراحة،‬
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫ولا يزال الأمر يؤرقني أحيانًا.‬
‫- إنه مقنع جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولا يهم من أنتم،‬ ‫فهو قادر على إقناع أي شخص.‬
‫وهذا هو الجزء الأصعب بالنسبة إلينا،‬
‫لأنه رغم أننا نعرف‬ ‫أن هذا هو الوضع الحالي، إلا أننا…‬
‫- عليكما استيعاب الأمر.‬ ‫- بالضبط.‬
‫نعرف ما حدث آنذاك‬
‫ولا يسعنا إلا أن نفكر‬ ‫في أنهما فعلا ذلك بنا،‬
‫- لكن هو كان الفاعل.‬ ‫- أجل.‬
‫عليكما أن تبحثا عن طريقة‬ ‫لألّا تُلقيا اللوم على أمكما.‬
‫أجل.‬
‫كان بوسعي أن أرحل، لكنني لم أستطع.‬
‫وأظن أن بوسعها أن ترحل، لكنها لا تستطيع.‬
‫أجل.‬
‫أنا واثقة من أنها ليست حرة.‬
‫لم يكن لديّ جواز سفر ولا رخصة قيادة.‬
‫ولا طريقة لفتح حسابي مصرفي.‬
‫- وإن كانت أمكما خارج البلاد…‬ ‫- أعتقد أن جواز سفرها معه.‬
‫…فثمة احتمال أنها لا تملك جواز سفرها.‬
‫عندما يدرك المرء أن ما كان يعيشه كان كذبة…‬
‫ستحتاج أمكما إلى ما يثبّتها.‬
‫لكن المشكلة الوحيدة هي أن أبويها قد ماتا‬
‫فليس لديها عائلة تثبّتها‬
‫عندما تعود في النهاية.‬
‫أجل.‬
‫صحيح، لكن أنتما معها.‬
‫أحد أكبر مخاوفي كان أن يصيب مكروه أبويّ‬
‫بينما أنا غائبة وألّا أحظى بفرصة إصلاح…‬
‫أجل.‬
‫- …ما قلتُ وما فعلتُ.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه صعب جدًا عليّ أن أتذكّر‬
‫أن جدي تُوفي وهو ممسك بخنزير فضي صغير‬
‫الذي كان مصرًا على إعطائي إلى أمي‬
‫وقد قلت إنني سأعطيها إياه،‬
‫فقال، "لا" ورفض أن يتركه…‬
‫وهذه من المرات الأخيرة التي رأيته فيها.‬
‫مات وهو يتمنى رؤية ابنته.‬
‫إن كان وضعها كما كان وضع أيّ منا،‬
‫فستكون مقتنعة بأنها لا يمكنها الرحيل.‬
‫للأسف، أظن أنها مسألة وقت.‬
‫أي شيء أفعله أو أقوله سيكون في صالحه.‬
‫أظن أنني لا يسعني‬ ‫إلّا أن أنتظر وقوع خطأ أو…‬
‫أن يرتكب خطأ.‬
‫لا أظن أن الأمر مسألة وقت،‬ ‫فأظن أنكما ستنتظران إلى الأبد.‬
‫هذه مسألة وجود خطب شديد هنا.‬
‫لا تتخليا عنها أبدًا.‬
‫ربّاه.‬
‫بعد موت جدّي وجدتي،‬
‫ورثت أمي منزلًا قيمته 300 ألف جنيه.‬
‫كنت أنوي‬ ‫أن يبقى العقار تحت رعايتي أنا وأختي،‬
‫لأنني خشيت أن يأخذه "فريغارد".‬
‫لكن بعد بضعة أشهر، بينما كنت أرعى العقار،‬
‫رفعت قضية عليّ.‬
‫"محكمة (ليدز) المركزية المشتركة"‬
‫بسبب جائحة عالمية،‬
‫كل جلسات الاستماع كانت تُعقد عبر الفيديو.‬
‫كان محزنًا أن بعد سبع سنوات،‬ ‫كانت تلك الطريقة الوحيدة لأراها.‬
‫طوال القضية، كانت أمي تعتقد تمامًا‬
‫بأنني أسرق المال.‬
‫لكنني كنت أحاول‬ ‫أن أحافظ عليه من أجلها فحسب.‬
‫لم تكن القضية سهلة.‬
‫رغم أن القاضي بدا في صفّي،‬
‫إلا أنه اضطُر إلى تسليمه إلى أمي‬ ‫بموجب القانون.‬
‫"جيك"، سأخبرك بأمر‬ ‫وهو أن "فريغارد" قضى عقوبته‬
‫وربما تكون أمك سعيدة.‬
‫هل تظن أن هذا محتمل؟‬
‫إن "ديفيد" في الماضي‬
‫قد أخذ شخصًا وأبعد كل من كانوا حوله،‬
‫ثم تحكّم بكل ما يفعله ذاك الشخص.‬
‫لو كان الأمر أن "ديفيد"‬ ‫شخص يحاول أن يعيش حياته فحسب،‬
‫فلماذا فعل الأمر نفسه مجددًا؟‬
‫لا أعرف ما هو الصواب.‬
‫كل ما أعرفه‬
‫هو أن إخبار الناس بما خضناه‬
‫ومشاركته ومعه كل ما حدث لـ"سارة"‬ ‫وكل الضحايا الآخرين‬
‫هو أمر مهم جدًا،‬
‫لأن الناس يجب أن يعرفوا حقيقته،‬ ‫لأنه يجب أن يُوضع حد لهذا.‬
‫"روبرت ديفيد هندي فريغارد"‬
‫أو "ديفيد كليفتون"‬
‫أو أيًا كان الاسم الذي يُطلق عليه،‬
‫يجب أن يكون هذا الرجل معروفًا‬ ‫بسبب الضرر الذي سبّبه.‬
‫لا يهمّني الوقت الذي سيستغرقه الأمر.‬
‫لن نيأس أبدًا.‬
‫"يواصل (بيتر سميث) العمل في مزرعته"‬
‫"لا ينوي أن يتقاعد"‬
‫"(سارة سميث) متزوجة وسعيدة"‬
‫"وتشارك في أعمال مزرعة العائلة"‬
‫"سافر (جون أتكينسون)‬ ‫لتدريس الإنجليزية خارج البلاد"‬
‫"وغنّى كمغنّ أساسي في فرقة"‬
‫"(صوفي) و(جيك) لا يزالان يأملان‬ ‫أن يعودا على تواصل بأمهما"‬
‫"قبل أيام من طرح هذا المسلسل،‬
‫وصل بريد إلكتروني‬ ‫يدّعي أنه من (ساندرا كليفتون)"‬
‫"ادّعى أن جزءًا كبيرًا‬ ‫من رواية (كليفتون) ليس حقيقيًا‬
‫وأن (ساندرا) ليست مفقودة‬ ‫وأن ولديها كانا قادرين على التواصل معها"‬
‫"كما ذكر أيضًا أن عليهما‬ ‫أن يتقبّلا أنها تحب (فريغارد)"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬