1
00:00:07,592 --> 00:00:09,052
ДЕВІД ГЕНДІ

2
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
САМОЗВАНЕЦЬ

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

4
00:00:12,388 --> 00:00:16,851
Усе незрозуміле раптом набуло сенсу.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,520
Його звати Роберт Фріґард.

6
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
І його судили за самозванство.

7
00:00:25,276 --> 00:00:30,031
Моя мама жила з цим самозванцем.
Ця людина контролювала наші життя.

8
00:00:33,034 --> 00:00:35,912
Щойно я дізнався, хто такий Девід Генді,

9
00:00:35,995 --> 00:00:37,580
я звернувся до поліції

10
00:00:37,663 --> 00:00:41,084
і сказав, що моя колишня дружина
зараз із серійним шахраєм.

11
00:00:42,502 --> 00:00:45,588
На жаль, хоч вони й вислухали мене,

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
але геть не зацікавилися справою.

13
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
Ми не знаємо, де вона.
Ми багато років не бачилися.

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,892
Я ЗАНЕПОКОЄНИЙ ЩОДО САНДРИ

15
00:00:57,975 --> 00:01:00,478
Я намагався знову і знову.

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,313
ЧЕРЕЗ РОБЕРТА ФРІҐАРДА

17
00:01:02,396 --> 00:01:07,985
Нарешті нам вдалося вмовити поліцію
розслідувати зникнення Сандри.

18
00:01:09,570 --> 00:01:13,908
ЧЕРЕЗ ЧОТИРИ РОКИ ПІСЛЯ ЗУСТРІЧІ
САНДРИ КЛІФТОН ІЗ ДЕВІДОМ ГЕНДІ

19
00:01:13,991 --> 00:01:18,496
У 2015 році вони знайшли Сандру,
яка була з Фріґардом,

20
00:01:18,579 --> 00:01:21,374
і домовилися про зустріч,
аби дещо обговорити.

21
00:01:22,291 --> 00:01:24,669
Я відчула полегшення.

22
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
Поліція бачила її.

23
00:01:28,673 --> 00:01:30,383
Тож поліція сказала мамі:

24
00:01:30,466 --> 00:01:34,762
«Ви маєте знати,
що його було засуджено за самозванство».

25
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
ШАХРАЙ
ДЕСЯТИРІЧЧЯ БРЕХНІ

26
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
ЖЕРТВИ ГОВОРЯТЬ ПРО ЖИТТЯ ІЗ ШАХРАЄМ

27
00:01:38,266 --> 00:01:42,645
Вони спитали її:
«Ви знаєте, хто цей чоловік?»

28
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
А вона сказала: «Так».

29
00:02:00,955 --> 00:02:04,375
Минув майже рік,
відколи зникла моя дочка Сара.

30
00:02:05,209 --> 00:02:08,629
Я хвилювався. Я намагався знайти її.

31
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
Переважно я шукав інформацію.

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
Я не міг довести, що стався злочин,

33
00:02:17,763 --> 00:02:21,893
та гадав, що її певним чином контролювали.

34
00:02:24,145 --> 00:02:25,021
У БІГАХ

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
10 МІСЯЦІВ

36
00:02:26,314 --> 00:02:30,818
Я тікала від ІРА,
тому жила в конспіративних квартирах.

37
00:02:30,902 --> 00:02:35,823
Роб казав, що працює на МІ5,
тому треба виконувати його правила,

38
00:02:37,283 --> 00:02:38,659
хочеш ти того чи ні.

39
00:02:41,579 --> 00:02:43,581
Я подзвонив батькам Джона.

40
00:02:44,248 --> 00:02:48,961
Джон сказав їм про ІРА
та необхідність тікати.

41
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
Їм треба було заплатити за захист.

42
00:02:55,092 --> 00:02:57,470
Ясно. Оце вже проблема.

43
00:02:58,054 --> 00:03:01,891
Нарешті я зрозумів, що відбувалося.

44
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Йому потрібні гроші.

45
00:03:05,895 --> 00:03:08,272
Та я не знав і половини того,
що станеться.

46
00:03:13,194 --> 00:03:19,116
Роб сказав мені, що його керівництво
визначилися з цільовою сумою,

47
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
аби створити для мене
нові документи та життя.

48
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
У мене був спадок. Понад 200 000 £.

49
00:03:28,542 --> 00:03:31,754
Керівництво Роба сказало,
що я маю зняти ці гроші.

50
00:03:33,923 --> 00:03:40,596
Треба було мати посвідчення особи,
а мій паспорт був удома.

51
00:03:42,556 --> 00:03:48,729
Він сказав: «У тебе стільки-то хвилин,
аби зайти та вийти».

52
00:03:55,653 --> 00:03:59,615
Я знала, що батьків немає,
але там була секретарка.

53
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
Я дуже нервувала.

54
00:04:06,414 --> 00:04:10,793
Зайти до будинку батьків
неначе крадійка — такі собі відчуття.

55
00:04:15,923 --> 00:04:18,801
Я пішла до сейфа.

56
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Відкрила його.

57
00:04:33,399 --> 00:04:37,236
Я забрав її паспорт
і нізащо не збирався віддавати його.

58
00:04:37,820 --> 00:04:42,908
Певно, у мене є чуйка,
тому, мабуть, у нас два сейфи.

59
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
Один під підлогою.

60
00:04:50,791 --> 00:04:52,501
Вона ніколи не помічала його.

61
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
Роб дуже розізлився.

62
00:04:59,383 --> 00:05:01,469
Сара вийшла, вона плакала.

63
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
Роб сказав: «Бачиш стан Сари?

64
00:05:04,055 --> 00:05:06,349
Той клятий йолоп усе просрав.

65
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
Подзвони йому і скажи, аби він здох».

66
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
«Клятий йолоп, ти все зруйнував.

67
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
Чому ти не можеш
послухатися Сару? Мерзотник».

68
00:05:19,278 --> 00:05:23,949
Напруга зросла. Кімната неначе тряслася.

69
00:05:24,742 --> 00:05:27,953
Я сказав Джону: «Фріґард шахрай».

70
00:05:29,288 --> 00:05:32,833
Він не повірив ні слову,
ще й погрожував убити мене.

71
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
Я не записав, скільки годин
я витратив на розмови з поліцією.

72
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
08.07.94 ЗУСТРІЧАВСЯ З ПОЛІЦІЄЮ

73
00:05:49,809 --> 00:05:51,060
Я не міг це довести.

74
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
Я мав надати докази, що її змусили.

75
00:05:56,315 --> 00:05:58,401
У ПРОДОВЖЕННЯ НАШОЇ РОЗМОВИ…

76
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
Я найняв приватного детектива,

77
00:06:01,112 --> 00:06:05,950
аби він спробував знайти
більше інформації, ніж у мене було.

78
00:06:06,033 --> 00:06:07,118
ДОПОМОЖІТЬ

79
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
ЗНАЙТИ НАШУ ДОЧКУ

80
00:06:10,204 --> 00:06:13,457
ЛИШЕ СПОСТЕРЕЖЕННЯ

81
00:06:13,541 --> 00:06:18,295
Але було надзвичайно важко,
Сару було неможливо знайти.

82
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
У БІГАХ

83
00:06:32,435 --> 00:06:36,397
5 РОКІВ

84
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
Я не зв'язувалася з батьками
майже чотири роки.

85
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
Група перестала існувати.

86
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
Нам сказали,
що керівництво Роба розділить нас.

87
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
І Роб сказав:

88
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
«У тебе немає вибору. Це єдиний шлях».

89
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
Він нічого не говорив мені
про Джона та Марію.

90
00:07:01,797 --> 00:07:03,632
Контакт заборонявся.

91
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Я була неначе на острові,

92
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
відрізана від усіх інших.

93
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
Він контролював усе моє життя:

94
00:07:16,228 --> 00:07:20,232
куди я ходила, що робила,
що вдягала, просто все.

95
00:07:21,650 --> 00:07:27,490
Усі зароблені гроші я віддавала
Робу для оплати програми захисту свідків.

96
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
Роб сказав, що цього недостатньо.

97
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Я мала отримати свій спадок.

98
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
Надія ніколи не згасає.

99
00:07:41,754 --> 00:07:47,426
Щойно Сара зв'язалася з нами,
з'явилася надія. Вона жива.

100
00:07:48,594 --> 00:07:51,805
Я мала вимагати гроші.

101
00:07:52,848 --> 00:07:56,727
Я сказав Сарі не довіряти Фріґарду.

102
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Забирайся звідти. Тікай.

103
00:07:58,687 --> 00:08:03,526
Роб поклав слухавку. Обірвав.

104
00:08:07,613 --> 00:08:09,698
І він змушував мене дзвонити ще.

105
00:08:16,372 --> 00:08:19,250
Ми спитали,
чому вона не повертається додому.

106
00:08:21,085 --> 00:08:24,672
Вона сказала, що не може.
І що їй потрібні ці гроші.

107
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
«Мені потрібні гроші».

108
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Вона дзвонила вдень і вночі.

109
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
Тиждень за тижнем.

110
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
Якщо ми не відповідали,
телефон продовжував дзвонити.

111
00:08:43,857 --> 00:08:45,818
Дзвонив, а потім припиняв.

112
00:08:45,901 --> 00:08:47,319
Згодом дзвонив знову.

113
00:08:47,403 --> 00:08:50,948
Наче нас били молотом по голові.

114
00:08:55,202 --> 00:08:59,707
На жаль, у нас з'явилися
проблеми з бізнесом.

115
00:09:00,416 --> 00:09:03,919
Ми влізли в мільйонні борги.

116
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
І батько сказав,
що вони говорять усім працівникам,

117
00:09:11,260 --> 00:09:13,387
що ті залишаються без роботи.

118
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Було ясно, що він не зупиниться.

119
00:09:26,442 --> 00:09:29,194
І Джілл страждала.

120
00:09:31,196 --> 00:09:35,284
Вона матір,
тому це дуже вплинуло на її життя.

121
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
Аби дістати Джілл, вони продовжували своє.

122
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
Бум-бум.

123
00:10:01,852 --> 00:10:03,062
Усе.

124
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Джілл вирішила заплатити.

125
00:10:10,694 --> 00:10:16,241
Я б ніколи не віддав ті гроші,
якби в мене був інший варіант.

126
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Але Джілл була схвильована, її переконали…

127
00:10:21,413 --> 00:10:22,331
вона захворіла…

128
00:10:24,625 --> 00:10:27,461
А це було найголовніше.
Треба було це врахувати.

129
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
79 658,47 £
НАЛЕЖАТЬ САРІ

130
00:10:34,927 --> 00:10:35,886
47 000,00 СПАДОК

131
00:10:35,969 --> 00:10:39,014
І я подумав: «Мені начхати, що станеться.

132
00:10:39,807 --> 00:10:41,225
Буду жити своїм життям».

133
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
Це був кінець.

134
00:10:58,701 --> 00:11:00,160
Батьки заплатили.

135
00:11:05,499 --> 00:11:07,835
Вони сказали: «Краще більше не дзвони».

136
00:11:11,213 --> 00:11:14,425
І я справді вірила, що це кінець,

137
00:11:14,508 --> 00:11:16,218
що це наша остання розмова.

138
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
Коли поліція знайшла Сандру,

139
00:11:37,740 --> 00:11:40,868
вони сказали: «Ви знаєте,
що зробив Роберт Фріґард?»

140
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Вона підтвердила.

141
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
Сандрі сказали: «Якщо хочете,

142
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
ми можемо взяти вас під охорону».

143
00:11:49,460 --> 00:11:53,964
Але вона сказала:
«Я не хочу. Я хочу бути з Девідом».

144
00:11:55,007 --> 00:11:56,967
Оскільки вона доросла людина,

145
00:11:57,050 --> 00:11:59,428
поліція не могла забрати її від нього.

146
00:11:59,511 --> 00:12:01,847
Поліція більше нічого не могла зробити.

147
00:12:05,768 --> 00:12:11,064
Як можна знати таке про людину
й хотіли бути поруч?

148
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
Мама була єдиною в сім'ї.

149
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
У неї були близькі стосунки з батьками.

150
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
На жаль, бабуся з дідусем померли,

151
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
але мама не приїхала на похорони.

152
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Це було не схоже на неї.

153
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Але в глибині душі я знала,
що вона не приїде.

154
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
Я сім років не бачив маму.

155
00:12:52,523 --> 00:12:56,360
Інколи ми говоримо, зазвичай вона дзвонить
з невідомого номера.

156
00:12:56,443 --> 00:12:59,488
Якщо я їй дзвоню, ніхто не відповідає.

157
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
І мені здається,
що всі розмови наче зрежисовані.

158
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
Таке враження, що я говорю з роботом.

159
00:13:08,956 --> 00:13:12,251
Я досі не знаю, де вона насправді.

160
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
Вона…

161
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
жодного разу не сказала, де вона живе.

162
00:13:17,881 --> 00:13:18,966
Що це?

163
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Мама — любляча і дбайлива жінка,

164
00:13:22,761 --> 00:13:26,807
тому складається враження,
що хтось маніпулює нею.

165
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
Я гадаю, що за цим стоїть Фріґард.

166
00:13:36,525 --> 00:13:39,778
НЬЮ-СКОТЛЕНД-ЯРД
2002 РІК

167
00:13:47,160 --> 00:13:52,124
ЛОНДОН

168
00:13:55,711 --> 00:13:59,840
БОБ БРЕНДОН
СЕРЖАНТ КАРНОГО РОЗШУКУ, СКОТЛЕНД-ЯРД

169
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Я Боб Брендон.

170
00:14:01,633 --> 00:14:03,969
Я 30 років був офіцером Міської поліції

171
00:14:04,052 --> 00:14:07,431
й у Скотленд-Ярді
переважно розслідував махінації.

172
00:14:08,891 --> 00:14:12,144
Я почув про цю справу,
коли до поліції звернулася жінка,

173
00:14:12,227 --> 00:14:14,897
бо її колишній наречений, Роберт Фріґард,

174
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
виманив у неї приблизно 30 000 £.

175
00:14:18,775 --> 00:14:19,735
РОБЕРТ ФРІҐАРД

176
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Здавалося логічним подзвонити Фріґарду
та запросити його на розмову до відділку.

177
00:14:28,869 --> 00:14:33,290
Але він так і не з'явився,
і відтоді його СІМ-карта не вмикалася.

178
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
Фріґард раптово зник.

179
00:14:37,920 --> 00:14:41,590
Єдиною зачіпкою було те,
що жертва зустрічалася з Фріґардом

180
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
в автосалоні у Вест-Лондоні.

181
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Коли до мене прийшла поліція,

182
00:14:49,890 --> 00:14:52,059
я сказав, що з усіх продавців машин

183
00:14:52,142 --> 00:14:55,270
Роберт Фріґард однозначно був
одним із найкращих.

184
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
Він умів продавати.

185
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
ПРОДАВЕЦЬ МІСЯЦЯ
РОБЕРТ ФРІҐАРД

186
00:14:58,148 --> 00:15:02,069
Він був високим, гарним.
Виглядав успішним.

187
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
Я теж хотів так виглядати.

188
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
Він спокусник і донжуан.

189
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
Його вигнали з автосалону

190
00:15:11,203 --> 00:15:13,622
за постійні інтрижки з клієнтками.

191
00:15:14,289 --> 00:15:16,083
Схоже, він так і не зупинився.

192
00:15:16,667 --> 00:15:21,380
Той продавець розказав поліції
просто неймовірну історію.

193
00:15:22,381 --> 00:15:25,175
Якось він сказав:
«Маю дещо тобі розповісти.

194
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
Я працюю на МІ5».

195
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
«Я агент МІ5».

196
00:15:30,430 --> 00:15:34,017
Він сказав, що працює
під прикриттям продавця машин,

197
00:15:34,101 --> 00:15:39,314
а насправді він секретний агент
і відслідковує підозрюваних учасників ІРА.

198
00:15:39,398 --> 00:15:42,067
Я здивувався: «Справді?»

199
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
А він підтвердив свої слова
таємничою розмовою

200
00:15:46,446 --> 00:15:48,031
по телефону.

201
00:15:48,115 --> 00:15:51,868
І потім поміняв СІМ-карту.
Нащо взагалі мати дві картки?

202
00:15:53,286 --> 00:15:57,958
І я почав думати,
що, можливо, він справді агент.

203
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
СЕКРЕТ

204
00:16:05,465 --> 00:16:08,885
Часом ми робили таке,
що здавалося, наче ми під прикриттям.

205
00:16:08,969 --> 00:16:12,389
Усім відділкам, Пітер,
їдьте до Тоттенгем-Корт-роуд.

206
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Пітер Один, прийом.

207
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
Він ішов на зустріч у готель.
Мав зустрітися з кимось.

208
00:16:24,818 --> 00:16:29,114
Зникав, а тоді, за пів години чи більше,

209
00:16:29,197 --> 00:16:31,700
зненацька з'являвся та казав,
що час їхати.

210
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
Тож ми сідали та їхали.

211
00:16:34,453 --> 00:16:38,415
Пітер Один. Він у першому автобусі,
направляється на північ.

212
00:16:41,334 --> 00:16:44,296
Я завжди був водієм і чекав у машині.

213
00:16:44,379 --> 00:16:47,049
Я ніколи не заходив і не брав участь

214
00:16:47,132 --> 00:16:51,553
у цих таємничих зустрічах абощо.

215
00:16:51,636 --> 00:16:53,597
Прийом. Кінець.

216
00:16:53,680 --> 00:16:56,099
Він ніколи не пояснював, що робив,

217
00:16:56,767 --> 00:16:59,770
але ми завжди їхали поспіхом.

218
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
Це було захоплююче.

219
00:17:02,606 --> 00:17:04,941
Пітер Два — управлінню.

220
00:17:05,442 --> 00:17:09,029
Можливо, це була правда,
але в мене були великі сумніви.

221
00:17:09,112 --> 00:17:12,115
Якби він був шпигуном,
він би не розказував усім.

222
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
Тож ми перевірили…

223
00:17:16,661 --> 00:17:18,330
СЛУЖБА БЕЗПЕКИ
ФАКС-ВІДПОВІДЬ МІ5

224
00:17:18,413 --> 00:17:21,333
МІ5 підтвердило,
що він не їхній співробітник.

225
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
Ми знали, що маємо справу з шарлатаном.

226
00:17:30,050 --> 00:17:31,551
ПРІЗВИЩЕ: ГЕНРІ-ФРІҐАРД

227
00:17:31,635 --> 00:17:34,596
Ми подали його в розшук
до національної поліції.

228
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
Офіцери почали вивчати його історію,

229
00:17:37,641 --> 00:17:40,268
досліджували його минуле,
аби відслідкувати.

230
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
Фріґард не був шпигуном,
але поводився відповідно.

231
00:17:44,856 --> 00:17:46,942
Його було дуже важко відстежити.

232
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
Він вимикав свої телефони, переїжджав,

233
00:17:50,237 --> 00:17:51,446
він тікав.

234
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
Зазвичай люди купують молоко
в місцевому магазині,

235
00:17:56,827 --> 00:17:59,955
а квиток — на місцевій станції.

236
00:18:00,831 --> 00:18:03,041
І поруч знімають готівку в банкоматі.

237
00:18:03,125 --> 00:18:04,918
Тож, вивчаючи їхні витрати,

238
00:18:05,001 --> 00:18:07,671
зазвичай видно, де вони живуть і працюють.

239
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Але не в цьому випадку.

240
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
Ми наче шукали привида.

241
00:18:21,560 --> 00:18:23,103
Ніхто не знав, де я була.

242
00:18:24,020 --> 00:18:27,107
Роб залишив мене
в конспіративній квартирі в Лондоні,

243
00:18:27,941 --> 00:18:33,155
аби я кілька тижнів чекала
на його повернення з якогось завдання.

244
00:18:36,533 --> 00:18:41,538
Він сказав вдати, що мене нема,
якщо хтось прийде.

245
00:18:43,039 --> 00:18:44,332
У БІГАХ

246
00:18:44,416 --> 00:18:48,128
9 РОКІВ

247
00:18:48,211 --> 00:18:52,132
Коли я сказав Сарі не дзвонити,
я був злий.

248
00:18:52,799 --> 00:18:55,218
Але любов не знає меж.

249
00:18:56,344 --> 00:18:59,181
Ти продовжуєш і сподіваєшся на зачіпку.

250
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
І якщо на це потрібно десять років,

251
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
ти все одно не відступаєш.

252
00:19:07,022 --> 00:19:09,232
Ніхто не хоче втратити дочку…

253
00:19:10,817 --> 00:19:12,194
хай там що.

254
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Чого ви боялися найбільше?

255
00:19:18,450 --> 00:19:20,327
Не знаю. Багато чого.

256
00:19:22,162 --> 00:19:24,789
Наприклад, що більше не побачу Сару.

257
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
Що її десь залишать, голодну…

258
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
кинуть помирати.

259
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
Я не міг цього дозволити.

260
00:19:39,429 --> 00:19:42,766
Мені потрібні були докази,
аби поліція допомогла мені.

261
00:19:44,059 --> 00:19:50,440
Я намагався вхопитися за будь-які зачіпки.

262
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
Аж раптом, як грім серед ясного неба,
ми отримали лист.

263
00:19:57,197 --> 00:20:00,533
«Шановний пане Сміт,
гадаю, я маю дещо пояснити…»

264
00:20:00,617 --> 00:20:02,702
«…що сталося зі мною та Сарою.

265
00:20:03,620 --> 00:20:06,539
Роб казав, що ми можемо
захистити наших рідних,

266
00:20:07,040 --> 00:20:08,583
якщо нічого їм не скажемо.

267
00:20:09,542 --> 00:20:13,588
Що ви непередбачувані
й можете привести до нас ІРА.

268
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
Наші рахунки порожні.

269
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Він був дуже переконливим».

270
00:20:22,055 --> 00:20:24,683
Я повернувся на ферму батьків

271
00:20:24,766 --> 00:20:28,937
і пояснив сім'ї, що ми тікали від ІРА,

272
00:20:29,646 --> 00:20:32,983
аби вони заплатити за захист Роба.

273
00:20:35,026 --> 00:20:39,197
За три чи чотири роки
я перевів понад 400 000 £.

274
00:20:51,001 --> 00:20:54,713
Я проводив усе більше часу на фермі.

275
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
І став розуміти,

276
00:20:58,300 --> 00:21:01,970
що якби мене шукали, то почали б із ферми,

277
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
адже я точно був там.

278
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
Та ніхто не вбив мене.

279
00:21:08,059 --> 00:21:12,397
Роб перестав дзвонити.
І мої сумніви посилилися.

280
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Це все була афера.

281
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
Ірландська республіканська
армія відповідальна…

282
00:21:22,073 --> 00:21:22,949
Я агент МІ5.

283
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
«Джим один із них».

284
00:21:27,412 --> 00:21:31,833
Я зрозумів, що це все міг робити Роб.

285
00:21:34,002 --> 00:21:37,964
Я втратив свої статки,
змусив сім'ю страждати.

286
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Я затягнув двох невинних дівчат
з коледжу в павутиння брехні.

287
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
Я просто ненавидів себе.

288
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
Я хотів померти.

289
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
Я не хотів жити.

290
00:22:02,530 --> 00:22:06,076
Я вибрався, а Сара — ні.

291
00:22:06,576 --> 00:22:08,703
Я відчував провину.

292
00:22:08,787 --> 00:22:10,997
Тому я написав листа пану Сміту.

293
00:22:12,207 --> 00:22:16,086
«Я не знаю, де Сара зараз. Мені шкода».

294
00:22:18,630 --> 00:22:21,966
Це був лист від одного з учасників групи.

295
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
Це був важливий доказ.

296
00:22:26,137 --> 00:22:28,098
Я знову подзвонив у поліцію.

297
00:22:29,015 --> 00:22:32,143
Мені сказали:
«Поговоріть із Бобом Брендоном».

298
00:22:35,605 --> 00:22:40,819
Пітер розказав цю неймовірну
10-річну історію про свою дочку.

299
00:22:40,902 --> 00:22:44,531
Той факт, що вона вірила,
що тікає від ІРА…

300
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Бомба вибухнула без попередження.

301
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
…що Фріґард вдавав із себе шпигуна,

302
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
що він забрав у своїх жертв
сотні тисяч фунтів.

303
00:22:52,914 --> 00:22:54,833
БАЛАНС
2365,79 £

304
00:22:54,916 --> 00:23:00,296
Привласнені 30 000 £ тепер
здавалися краплиною в морі.

305
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
У мене три дочки,

306
00:23:03,758 --> 00:23:06,469
я розумів, як він хвилювався.

307
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Я сказав, що ми знайдемо Сару.

308
00:23:11,891 --> 00:23:15,687
Пітер робив усе можливе, аби знайти дочку.

309
00:23:16,729 --> 00:23:20,442
Він хапався за будь-яку зачіпку,
за будь-яку інформацію.

310
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Як собака за кіску.

311
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
БАЧИЛИ ТУТ
25-ГО ПОМІЧЕНО «БМВ»

312
00:23:25,405 --> 00:23:28,366
Тож ми знали про перших трьох студентів:

313
00:23:28,450 --> 00:23:30,743
Джона, Сару та Марію.

314
00:23:30,827 --> 00:23:32,912
Ще ми знали, що Фріґард працював

315
00:23:32,996 --> 00:23:34,956
в автосалоні у Вест-Лондоні.

316
00:23:35,707 --> 00:23:38,543
З часом ми накопали більше.

317
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
Треба було знайти Фріґарда. І швидко.

318
00:23:45,467 --> 00:23:49,304
За допомогою старих методів
ми знайшли будинок матері Фріґарда.

319
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
Біля будинку стояла машина,

320
00:23:52,056 --> 00:23:54,476
зареєстрована у Вест-Лондоні,

321
00:23:54,559 --> 00:23:57,353
десь на 320 км південніше
від будинку його мами.

322
00:23:59,981 --> 00:24:03,443
Крім того, її продали в салоні,
де працював Фріґард.

323
00:24:05,069 --> 00:24:06,237
Ми пішли туди.

324
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
Фріґарда не було.
Двері відкрив Саймон Проктор.

325
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
І Саймон розказав
про його колишню дівчину, Кім Адамс,

326
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
американку, яка орендувала його будинок.

327
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
Кім зненацька зникла,

328
00:24:24,589 --> 00:24:27,217
сказала колегам,
що в неї смертельна хвороба.

329
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
Роб сказав, що ми в небезпеці
й маємо поїхати.

330
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
Я сказав, що в мене рак печінки.

331
00:24:34,140 --> 00:24:35,558
Це дуже нагадувало

332
00:24:35,642 --> 00:24:38,228
історію зі студентами.

333
00:24:39,020 --> 00:24:40,647
Ми знову пішли в автосалон.

334
00:24:40,730 --> 00:24:43,066
Кім Адамс купила машину у Фріґарда.

335
00:24:44,192 --> 00:24:46,611
Ми записали Кім до потенційних жертв.

336
00:24:48,196 --> 00:24:53,201
Спочатку була Сара, тепер Кім.
Один я не зміг би повернути їх.

337
00:25:03,336 --> 00:25:06,798
Мені подзвонив Боб Брендон
зі Скотленд-Ярду.

338
00:25:07,298 --> 00:25:11,761
Його перші слова були: «Ти сидиш?»

339
00:25:12,470 --> 00:25:16,641
Боб розказав мені шалену історію про ІРА,

340
00:25:17,267 --> 00:25:21,104
шпіонаж і людей,
які тікають протягом десяти років.

341
00:25:23,106 --> 00:25:28,403
Була потенційна нова жертва,
американка на ім'я Кім Адамс.

342
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
Тож треба було звернутися до батьків Кім.

343
00:25:33,074 --> 00:25:35,743
ФІНІКС

344
00:25:35,827 --> 00:25:40,957
Я відправила агентів в Аризону,
аби вони щось з'ясували.

345
00:25:42,917 --> 00:25:47,839
Батьки сказали, що Кім планувала
вийти заміж за Роберта Фріґарда…

346
00:25:50,466 --> 00:25:57,307
і що він сказав їм,
що він агент служби безпеки МІ5.

347
00:25:58,516 --> 00:26:02,020
Було схоже, що Кім закохана по самі вуха.

348
00:26:03,146 --> 00:26:06,983
Фріґард купив Кім обручку «Карт'є»,

349
00:26:07,066 --> 00:26:10,028
годинник «Ролекс», возив закордон.

350
00:26:12,989 --> 00:26:16,659
Батьки Кім гадали,
що її чекає чудове майбутнє з Робертом.

351
00:26:18,328 --> 00:26:19,662
Тоді ми й дізналися,

352
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
що вітчим Кім виграв
багато грошей у лотерею.

353
00:26:24,709 --> 00:26:25,627
ЛОТЕРЕЯ АРИЗОНИ

354
00:26:25,710 --> 00:26:27,128
Я точно розважуся.

355
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
Тепер гратиму в гольф ще краще, кажу вам.

356
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
А потім вона зникла.

357
00:26:34,927 --> 00:26:38,473
Тож агенти мусили розказати батькам,

358
00:26:38,556 --> 00:26:42,101
що Фріґард точно не був агентом МІ5.

359
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
Ніхто не знав, де була Кім,

360
00:26:47,940 --> 00:26:50,568
але вона періодично дзвонила батькам,

361
00:26:50,652 --> 00:26:52,153
аби попросити грошей.

362
00:26:54,489 --> 00:26:59,702
ФБР вважало, що Кім викрали.

363
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
Я придумала план…

364
00:27:07,168 --> 00:27:09,921
ми записували телефонні розмови

365
00:27:10,004 --> 00:27:13,091
між Фріґардом, Кім та її батьками.

366
00:27:14,676 --> 00:27:19,472
Спочатку ми попросили батьків Кім
дзвонити їй та залишати повідомлення.

367
00:27:22,266 --> 00:27:23,768
ЕНН: Привітик, це матуся.

368
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
ЕНН: У мене є пропозиція!

369
00:27:25,561 --> 00:27:27,855
ЕНН: Передзвони. Я буду вдома, набери.

370
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
ЕНН: Бувай.

371
00:27:30,692 --> 00:27:32,902
І ми продовжували.

372
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
Нарешті Фріґард узяв слухавку.

373
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
РОБЕРТ: Привіт.

374
00:27:44,956 --> 00:27:46,290
ДЖОН: Привіт, Роберте.

375
00:27:48,751 --> 00:27:50,420
РОБЕРТ: Джоне. Як життя?

376
00:28:47,226 --> 00:28:52,231
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська