1
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
DOLANDIRICI

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

3
00:00:12,388 --> 00:00:16,851
Kafa karıştırıcı olan her şey
birden mantığımıza oturdu.

4
00:00:16,934 --> 00:00:21,481
Adı Robert Freegard
ve hüküm yemiş bir dolandırıcı.

5
00:00:25,276 --> 00:00:30,031
Annem bu dolandırıcıyla,
hayatlarımızı yöneten bu adamla yaşıyordu.

6
00:00:33,034 --> 00:00:35,953
David Hendy'nin
gerçekte kim olduğunu öğrendiğimde

7
00:00:36,037 --> 00:00:37,497
polisle konuştum

8
00:00:37,580 --> 00:00:41,417
ve eski karımın bu seri dolandırıcıyla
birlikte olduğunu söyledim.

9
00:00:42,502 --> 00:00:45,588
Ne yazık ki polis beni dinlese de

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
davaya bakmayla hiç ilgilenmedi.

11
00:00:50,259 --> 00:00:53,679
Annemin nerede olduğunu bilmiyoruz.
Onu yıllardır görmedik.

12
00:00:57,975 --> 00:01:00,478
Defalarca denedim.

13
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
ROBERT FREEGARD'LA İLGİLİ

14
00:01:02,730 --> 00:01:07,985
Polisin, Sandra'yı kayıp kişi olarak
soruşturmasını nihayet sağlayabildik.

15
00:01:09,570 --> 00:01:13,908
SANDRA CLIFTON'IN DAVID HENDY'YLE
TANIŞMASINDAN DÖRT YIL SONRA

16
00:01:13,991 --> 00:01:18,496
2015'te Freegard'la birlikte olan
Sandra'nın yerini buldular

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,374
ve konuşmak için
onunla bir buluşma ayarladılar.

18
00:01:22,291 --> 00:01:24,669
Bir rahatlama hissettim.

19
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
Polis onu görmüştü.

20
00:01:28,673 --> 00:01:30,383
Polis, anneme şöyle dedi,

21
00:01:30,466 --> 00:01:32,135
"Birlikte olduğunuz kişinin

22
00:01:32,218 --> 00:01:34,762
hüküm giymiş dolandırıcı
olduğunu unutmayın.

23
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
CASUS DOLANDIRICI
ON YILLAR SÜREN YALANLAR

24
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
MAĞDURLAR DOLANDIRICIYLA
GEÇİRDİĞİ HAYATI ANLATIYOR

25
00:01:38,266 --> 00:01:42,645
Ona "Bu adamı tanıyor musunuz?"
diye sordular.

26
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
O da "Evet." dedi.

27
00:02:00,955 --> 00:02:04,208
Neredeyse bir yıl boyunca
kızım Sarah kayıptı.

28
00:02:05,209 --> 00:02:08,588
Endişeliydim.
Sarah'nın izini sürmeye çalışıyordum.

29
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
Asıl amacım bilgi bulmaktı.

30
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
Ortada bir suç işlendiğini kanıtlayamadım

31
00:02:17,763 --> 00:02:21,893
ama onun bir şekilde
kontrol edildiğini düşünüyorum.

32
00:02:24,145 --> 00:02:25,021
KAÇIŞIN

33
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
10. AYI

34
00:02:26,314 --> 00:02:30,818
IRA'dan kaçıp
çeşitli güvenli evlerde kalıyordum.

35
00:02:30,902 --> 00:02:32,445
Rob, MI5 için çalıştığını,

36
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
bu yüzden istesen de istemesen de
kurallara uymak zorunda olduğunu

37
00:02:37,283 --> 00:02:38,659
söyledi.

38
00:02:41,579 --> 00:02:43,581
John'un anne, babasını aradım.

39
00:02:44,248 --> 00:02:48,961
John onlara IRA'yı,
niye kaçtıklarını anlatmıştı.

40
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
Korunmaları için
para vermeleri gerekiyordu.

41
00:02:55,092 --> 00:02:57,470
Evet. İşte şimdi başımız belada.

42
00:02:58,054 --> 00:03:01,849
Son olarak burada ne olduğunu anladım.

43
00:03:02,642 --> 00:03:03,768
Paranın peşinde.

44
00:03:05,811 --> 00:03:08,272
Ama karşılaşacaklarımın
yarsını bile bilmiyordum.

45
00:03:13,194 --> 00:03:19,116
Rob patronlarının bana yeni bir kimlik
ve yeni bir hayat vermesi için

46
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
hedef miktar belirlediklerini söyledi.

47
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
Bir miras almıştım.
200 bin pounddan fazlaydı.

48
00:03:28,542 --> 00:03:31,754
Rob'un patronları o parayı çekmemi istedi.

49
00:03:33,923 --> 00:03:40,596
Kimlik ispatına ihtiyacım vardı
ve pasaportum evdeydi.

50
00:03:42,556 --> 00:03:48,729
Bana "Girip çıkmak için
bu kadar dakikan var." dedi.

51
00:03:55,611 --> 00:03:59,615
Anne, babamın evde olmadığını biliyordum
ama sekreter oradaydı.

52
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
Çok gergindim.

53
00:04:06,414 --> 00:04:10,793
Anne, babanın evine girip
hırsız gibi davranmak hoş bir şey değil.

54
00:04:15,923 --> 00:04:18,801
Kasanın bulunduğu yere gittim.

55
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Açtım.

56
00:04:33,399 --> 00:04:37,236
Pasaportu bendeydi, onu katiyen alamazdı.

57
00:04:37,820 --> 00:04:42,867
Muhtemelen içime doğmuştu
ve iki kasamızın olmasının sebebi de bu.

58
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
Biri zeminin altında.

59
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
Onu hiç fark etmedi.

60
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
Rob küplere bindi.

61
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
Sarah çıktı, ağlıyordu.

62
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
Rob "Sarah'nın ne hâlde olduğunu
görüyor musun?

63
00:05:04,013 --> 00:05:06,349
O şerefsiz piç her şeyin içine sıçıyor.

64
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
Telefonu açıp ona siktir çek." dedi.

65
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
"Seni siktiğimin piçi.
Her şeyi mahvediyorsun.

66
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
Sarah'nın dediklerini yapsana.
Siktiğimin şerefsizi."

67
00:05:19,278 --> 00:05:23,949
Havada büyük gerginlik vardı.
Sanki tüm oda titriyor gibiydi.

68
00:05:24,617 --> 00:05:25,785
John'a şöyle dedim…

69
00:05:26,369 --> 00:05:27,953
"Freegard bir dolandırıcı."

70
00:05:29,288 --> 00:05:32,833
Tek bir kelimesine inanmadı
ve beni öldürmekle tehdit etti.

71
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
Polisle kaç saat konuştuğumun
süresini tutmadım.

72
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
8/7/94 POLİSLE BULUŞTU

73
00:05:49,892 --> 00:05:51,060
Kanıtlayamam.

74
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
Sarah'nın zorlandığına dair
birkaç kanıt bulmak zorundaydım.

75
00:05:58,484 --> 00:06:03,322
Benim bulduğumdan fazla bilgi bulması için

76
00:06:03,406 --> 00:06:05,950
özel dedektif tuttum.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,118
KIZIMIZI

78
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
BULMADA YARDIM ET

79
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
SADECE GÖZETLEME

80
00:06:13,541 --> 00:06:18,295
Ama inanılmaz zordu
çünkü Sarah'yı bulmak imkânsızdı.

81
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
KAÇIŞIN

82
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
5. YILI

83
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
Dört yılın büyük bir çoğunluğunda
ailemle hiç iletişim kurmadım.

84
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
Grup varlığını sonlandırdı.

85
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
Rob'un patronları
bizi ayıracaklarını söylemiş.

86
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Yani Rob şöyle dedi,

87
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
"Başka seçeneğiniz yok. Tek seçenek bu."

88
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
Bana John
ve Maria'yla ilgili bir şey söylemedi.

89
00:07:01,797 --> 00:07:03,632
İletişim kurmam yasaktı.

90
00:07:06,802 --> 00:07:11,098
Diğer herkesten ayrı düştüğünüz
bir adada olmak gibiydi.

91
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
Hayatımdaki her şeyi kontrol etti.

92
00:07:16,228 --> 00:07:20,232
Gittiğim yerleri, yaptığım şeyleri,
giydiklerimi, her şeyi.

93
00:07:21,650 --> 00:07:26,322
Kazandığım tüm para
tanık koruma programını ödemek için

94
00:07:26,405 --> 00:07:27,490
Rob'a gitti.

95
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
Rob yeterli olmadığını söyledi.

96
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Mirası ele geçirmem gerekiyordu.

97
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
Hayatta daima bir umut vardır.

98
00:07:41,754 --> 00:07:47,426
Sarah iletişime geçtiğinde umut vardır.
Bir, hayatta olduğunu biliyoruz.

99
00:07:48,636 --> 00:07:51,805
Ve bana zorla bu parayı istetti.

100
00:07:52,848 --> 00:07:56,727
Sarah'ya
Freegard'a güvenmemesini söyledim.

101
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Ayrıl. Git.

102
00:07:58,687 --> 00:08:03,526
Rob telefonu kapattı. Pat.

103
00:08:07,613 --> 00:08:09,698
Ve beni sürekli geri arattı.

104
00:08:16,455 --> 00:08:19,250
Neden eve gelmediğini sorduğumuzda

105
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
gelemeyeceğini söyledi.

106
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
Ve bu parayı alması gerekiyormuş.

107
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
"Paraya ihtiyacım var. Para."

108
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Gündüz, gece arardı.

109
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
Haftalarca.

110
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
Telefonu açmasak bile
telefon yine de çalardı.

111
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
Biraz çalar, sonra dururdu:

112
00:08:45,901 --> 00:08:47,319
Sonra tekrar çalardı.

113
00:08:47,403 --> 00:08:50,948
Ve bu, başlı başına çekiç darbesi gibiydi.

114
00:08:55,202 --> 00:08:59,707
Ne yazık ki iş yerinde sorunlar yaşandı.

115
00:09:00,416 --> 00:09:03,919
Milyonlarca borcumuz vardı.

116
00:09:06,839 --> 00:09:13,053
Babam da tüm işçileri işten çıkarmak
zorunda kaldıklarını söyledi.

117
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Onun durmayacağını biliyorduk.

118
00:09:26,442 --> 00:09:29,194
Jill acı çekiyordu.

119
00:09:31,196 --> 00:09:35,284
Bir anne olarak
hayatını çok kötü etkiledi.

120
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
Jill'e ulaşabilirlerse
onu zorlamaya devam ederlerdi.

121
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
Bam, bam.

122
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
Bu kadardı.

123
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Jill parayı vermeye karar verdi.

124
00:10:10,694 --> 00:10:16,116
Başka bir seçeneğim olsaydı
o parayı asla vermezdim.

125
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Ama Jill'in ikna olup endişelenmesi

126
00:10:21,413 --> 00:10:22,498
ve hastalanmasıyla

127
00:10:24,625 --> 00:10:27,461
bunun olması gerekiyordu.
İlk seçenek buydu.

128
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
79658,47£
BU RAKAM SADECE SARAH'YA AİT

129
00:10:34,927 --> 00:10:35,844
MİRAS

130
00:10:35,928 --> 00:10:41,100
"Başka ne olursa olsun umurumda değil.
Hayatımı yaşayacağım." diye düşündüm.

131
00:10:55,823 --> 00:10:56,990
Böyle sonlandı.

132
00:10:58,701 --> 00:11:00,202
Anne, babam parayı verdi.

133
00:11:03,455 --> 00:11:04,289
Dediler ki…

134
00:11:05,541 --> 00:11:07,668
Dediler ki "Bizi bir daha arama."

135
00:11:11,255 --> 00:11:14,842
Ve burada noktalandığına,
onlarla bir daha konuşmayacağıma

136
00:11:14,925 --> 00:11:16,135
gerçekten inandım.

137
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
Polisler Sandra'yı bulduğunda

138
00:11:37,740 --> 00:11:40,868
"Robert Freegard'ın ne yaptığını
biliyor musunuz?" dedi.

139
00:11:41,910 --> 00:11:42,995
Bildiğini söyledi.

140
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
Sandra'ya "İsterseniz sizi

141
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
koruyucu gözaltına alabiliriz." dediler.

142
00:11:49,460 --> 00:11:53,964
O da "Gitmek istemiyorum.
David'le olmak istiyorum." dedi.

143
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
Bir yetişkin olarak
David'le olmak istediği söylediği için

144
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
polis onu zorlayamadı.

145
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Polisin yapabileceği bir şey yoktu.

146
00:12:05,768 --> 00:12:11,064
Biri hakkında bunları bilip
onunla beraber olmaya nasıl devam edersin?

147
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
Annemin kardeşi yoktu.

148
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Anne, babasıyla çok yakındı.

149
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Büyükannem de büyükbabam da
ne yazık ki vefat etti.

150
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
Annem cenazelerine gelmedi.

151
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
Ondan beklenilmeyecek bir hareketti.

152
00:12:35,380 --> 00:12:38,008
Ama gelmeyeceğini içten içe biliyordum.

153
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
Annemi yedi yıldır görmedim.

154
00:12:52,523 --> 00:12:56,276
Birkaç kez iletişim kurduk,
normalde gizli numaradan.

155
00:12:56,360 --> 00:12:59,488
Onu aramak istersem açmıyorlar.

156
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
Ve konuşmaların
ona yazılıp verildiğini düşünüyorum.

157
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
Robotla konuşuyormuş gibi hissediyorum.

158
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
Bugüne dek nerede olduğunu bilmiyorum.

159
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
Yani,

160
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
nerede yaşadığını
bana bir kez bile söylemedi.

161
00:13:17,881 --> 00:13:18,715
O ne?

162
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Annem, sevgi dolu, şefkatli bir kadındı

163
00:13:22,761 --> 00:13:26,932
ve onu kukla gibi oynatan
biri varmış gibi görünüyor.

164
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
Bunların arkasındaki kişinin
Freegard olduğunu düşünüyorum.

165
00:13:38,110 --> 00:13:39,778
LONDRA POLİS TEŞKİLATI

166
00:13:47,160 --> 00:13:52,124
LONDRA

167
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
DEDEKTİF ÇAVUŞ, LONDRA POLİS TEŞKİLATI

168
00:13:59,923 --> 00:14:03,802
Adım Bob Brandon.
30 yıl Londra polis teşkilatında çalıştım.

169
00:14:03,886 --> 00:14:07,431
Kariyerimin büyük kısmında
dolandırıcılıkla mücadele şubesindeydim.

170
00:14:08,891 --> 00:14:12,019
Davayı ilk kez
bir kadının Hammersmith polisini arayıp

171
00:14:12,102 --> 00:14:14,521
eski nişanlısı Robert Freegard'ın kendini

172
00:14:14,605 --> 00:14:18,692
toplamda yaklaşık 30 bin pound
dolandırmakla ihbar etmesiyle duydum.

173
00:14:21,612 --> 00:14:24,615
Freegard'ı arayıp
görüşme için karakola çağırmak

174
00:14:24,698 --> 00:14:26,825
mantıklı bir hareket olarak görüldü.

175
00:14:28,952 --> 00:14:31,371
Ama hiç gelmedi ve o andan sonra

176
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
SIM kartı hiç kullanılmadı.

177
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Freegard birden ortadan kayboldu.

178
00:14:37,920 --> 00:14:43,634
Elimizdeki tek ipucu kurbanın, Freegard'la
Batı Londra'da araba galerisine buluşması.

179
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Polis benimle konuşmaya geldiğinde

180
00:14:49,890 --> 00:14:52,100
tanıştığım araba satıcıları arasından

181
00:14:52,184 --> 00:14:55,270
Robert Freegard'ın
açık ara en iyisi olduğunu söyledim.

182
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
Araba satmakta iyiydi.

183
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
AYIN SATIŞ ELEMANI

184
00:14:58,357 --> 00:15:02,069
Uzundu, yakışıklıydı.
Başarılı bir adama benziyordu.

185
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
"Ben de böyle görünmek istiyorum."
dedirten biriydi.

186
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
Çekici ve çapkın biriydi.

187
00:15:09,284 --> 00:15:13,622
Kadın müşterilere sürekli asıldığı için
araba galerisinden kovuldu.

188
00:15:14,373 --> 00:15:15,999
Görünüşe göre hiç durmamış.

189
00:15:16,667 --> 00:15:21,380
Araba satıcısının polis memurlarına
anlattığı hikâye hayret vericiydi.

190
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
Bir gün şöyle dedi,
"Sana bir şey söyleyeceğim,

191
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
MI5 için çalışıyorum."

192
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
"MI5 ajanıyım."

193
00:15:30,430 --> 00:15:34,267
Gizli polis olarak çalıştığını,
evet, araba satıcılığı yaptığını

194
00:15:34,351 --> 00:15:39,314
ama gerçekte IRA şüphelilerinin
izini süren gizli ajan olduğunu söyledi.

195
00:15:39,398 --> 00:15:41,984
Şu tepkiyi verdim, "Gerçekten mi?"

196
00:15:43,568 --> 00:15:46,363
Ama telefonla konuştuğu kişiyi
gizli tutmaya

197
00:15:46,446 --> 00:15:48,031
çok önem veriyordu.

198
00:15:48,115 --> 00:15:51,868
SIM kartını değiştirirdi.
Neden iki SIM kartına ihtiyacın var?

199
00:15:53,286 --> 00:15:57,958
Birden, aslında
belki de öyle olabilir diye düşündüm.

200
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
GİZLİ

201
00:16:05,590 --> 00:16:08,885
Yaptığımız bazı şeylerde
gizli polismişiz gibi hissettik.

202
00:16:08,969 --> 00:16:12,764
Tüm birimlere, Peter, çıktı
ve Tottenham Court caddesine gidiyor.

203
00:16:12,848 --> 00:16:14,224
Peter Bir, anlaşıldı.

204
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
Bir toplantıya, bir otele giderdi.
Biriyle görüşürdü.

205
00:16:24,818 --> 00:16:29,114
Ortadan kaybolurdu
ve yarım saat veya bir saate

206
00:16:29,197 --> 00:16:31,700
ortaya çıkar ve "Hadi, gidelim." derdi.

207
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
Arabaya biner ve giderdik.

208
00:16:34,453 --> 00:16:38,415
Peter Bir. Bir numaralı otobüste.
Kuzeye gidiyor.

209
00:16:41,334 --> 00:16:44,129
Ben daima dışarıdaki arabada
kaçış sürücüsüydüm.

210
00:16:44,212 --> 00:16:47,049
Asla içeri girmedim,
o gizli kapaklı toplantılara

211
00:16:47,132 --> 00:16:51,553
veya sonrasında olanlara hiç karışmadım.

212
00:16:51,636 --> 00:16:53,597
Anlaşıldı. Tamam.

213
00:16:53,680 --> 00:16:56,683
Ne yaptığına dair
gerçek bir açıklama yoktu

214
00:16:56,767 --> 00:16:59,269
ama ayrılırken daima aceleyle ayrılırdık.

215
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
Çok heyecan vericiydi.

216
00:17:02,606 --> 00:17:04,941
Peter İki'den Kontrol'e.

217
00:17:05,442 --> 00:17:09,029
Şimdi doğru olabilirdi
ama çok düşük bir ihtimal veriyordum

218
00:17:09,112 --> 00:17:12,115
çünkü gerçekten MI5 ajanıysa
kimseye söylemezdi.

219
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
MI5'a sorduk.

220
00:17:16,661 --> 00:17:18,330
GÜVENLİK SERVİSİ
MI5 FAKS CEVABI

221
00:17:18,413 --> 00:17:21,333
Onların ajanlarından biri
olmadığını doğruladılar.

222
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
Karşımızda bir sahtekâr
olduğunu biliyorduk.

223
00:17:31,635 --> 00:17:34,596
Ulusal polis bilgisayarında
aranan kişiydi.

224
00:17:35,138 --> 00:17:38,850
Sonra polis memurları
izini bulmak için sabıkasına,

225
00:17:38,934 --> 00:17:40,268
geçmişine baktı.

226
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
Freegard ajan değildi
ama ajanmış gibi davranmaya çalıştı.

227
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
İzinin sürülmesini çok zorlaştırmıştı.

228
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
Telefonlarını kapatır,
adreslerini değiştirirdi

229
00:17:50,237 --> 00:17:51,446
ve kaçıyordu.

230
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
Sıradan bir insan süt almak için
bölgedeki markete gider,

231
00:17:56,827 --> 00:17:59,955
tren bileti almak için
bölgedeki tren garına gider.

232
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Bölgedeki ATM'lerden nakit çeker.

233
00:18:03,041 --> 00:18:04,459
Yani harcamalara bakınca

234
00:18:04,543 --> 00:18:07,671
birinin nerede yaşadığını,
nerede çalıştığını çıkarabilirsiniz.

235
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Buradaki durum bu değildi.

236
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
Hayaleti kovalamak gibiydi.

237
00:18:21,601 --> 00:18:23,061
Yerimi kimse bilmiyordu.

238
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
Rob haftalar sürecek bir göreve çıkınca

239
00:18:27,941 --> 00:18:33,155
beni beklemem için
Londra'da bir güvenli evde bıraktı.

240
00:18:36,533 --> 00:18:41,538
Kapıya biri gelirse
evde değilmiş gibi davran, dedi.

241
00:18:43,039 --> 00:18:44,332
KAÇIŞIN

242
00:18:44,416 --> 00:18:48,128
9. YILI

243
00:18:48,211 --> 00:18:52,132
Sarah'ya aramamasını söylediğimde
çok öfkeliydim.

244
00:18:52,799 --> 00:18:55,218
Ama sevginin sınırı olmaz.

245
00:18:56,344 --> 00:18:59,181
Devam edip bir ipucu bulmayı umarsınız.

246
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Ve 10 yıl sürecekse

247
00:19:04,269 --> 00:19:05,896
yine de devam edersiniz.

248
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
Kızınızı kaybetmek istemezsiniz.

249
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Yaşanan her şeye rağmen.

250
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
En büyük korkun neydi?

251
00:19:18,450 --> 00:19:20,368
Bilmiyorum. Birçok korkum vardı.

252
00:19:22,162 --> 00:19:25,123
Sarah'yı bir daha görememek
onlardan biri olabilir.

253
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
Kaçırılması, açlıktan ölmesi…

254
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
…ve ölüme terk edilmesi.

255
00:19:35,091 --> 00:19:36,760
Buna izin vermeyecektim.

256
00:19:39,346 --> 00:19:43,016
Polisin yardımını almak için
daha fazla kanıta ihtiyacım vardı.

257
00:19:44,059 --> 00:19:50,440
Takip edebileceğim her küçük hataya
sıkı sıkı sarılmaya çalışıyordum.

258
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
Sonra birden birebir mektup geldi.

259
00:19:57,197 --> 00:20:00,533
"Sevgili Bay Smith, Sarah'yla durumumuza…"

260
00:20:00,617 --> 00:20:02,702
"…daha da açıklık getirmeliyim.

261
00:20:03,536 --> 00:20:06,831
Rob bize sevdiklerimizi korumanın
tek yolunun onlara bir şey

262
00:20:06,915 --> 00:20:08,583
söylememek olduğunu söyledi.

263
00:20:09,542 --> 00:20:13,546
Siz de IRA'yı bize çekebilecek
bir unsurdunuz.

264
00:20:14,881 --> 00:20:16,675
Banka hesaplarımız boşaltıldı.

265
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Rob çok inandırıcıydı."

266
00:20:22,097 --> 00:20:24,683
Ailemin çiftliğine döndüm.

267
00:20:24,766 --> 00:20:28,937
Aileme IRA'dan kaçtığımızı anlattım.

268
00:20:29,646 --> 00:20:32,983
Rob'un korunması için
sonraki ödemeyi onlar yaptı.

269
00:20:35,026 --> 00:20:39,197
Üç veya dört yıl boyunca
toplamda 400 bin pound verdim.

270
00:20:51,001 --> 00:20:54,671
Zaman geçtikçe çiftlikte
giderek daha fazla zaman geçiriyordum.

271
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Biri beni ararsa

272
00:20:58,300 --> 00:21:01,970
çiftlikte arayacağını anlamıştım,

273
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
orada olduğum belliydi.

274
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
Kimse beni öldürmeye gelmedi.

275
00:21:08,059 --> 00:21:12,397
Rob aramayı bıraktı.
Büyük bir şüpheye kapıldım.

276
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Her şey bir palavraydı.

277
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
İrlanda Cumhuriyet Ordusu üstlenerek…

278
00:21:22,073 --> 00:21:23,074
Ben MI5 ajanıyım.

279
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
"Jim onlardan biri."

280
00:21:27,412 --> 00:21:31,833
Her şeyi
sadece Rob'ın yapabileceğini fark ettim.

281
00:21:34,002 --> 00:21:37,964
Dev bir servet kaybettim
ve aileme büyük çileler yaşattım.

282
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Üniversiteden iki masum kızı
yalanlar silsilesine soktum.

283
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
Kendimden resmen tiksindim.

284
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
Ölmek istedim.

285
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
Var olmak istemedim.

286
00:22:02,530 --> 00:22:06,076
O durumdan ben kurtulmuştum
ama Sarah kurtulamamıştı.

287
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
Büyük bir suçluluk hissettim.

288
00:22:08,703 --> 00:22:10,997
Bu yüzden Bay Smith'e mektup yazdım.

289
00:22:12,207 --> 00:22:15,960
"Sarah'nın nerede olduğunu bilmiyorum.
Özür dilerim."

290
00:22:18,630 --> 00:22:21,966
Bu, doğrudan gruptaki birinden geliyordu.

291
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
Çok önemli bir delildi.

292
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
Polisi tekrar aradım.

293
00:22:29,015 --> 00:22:32,143
"Bob Brandon'la konuşmalısınız." dediler.

294
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Peter, bu hayretlere düşüren hikâyeyi,

295
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
10 yıl içinde
kızının başına gelenleri anlattı.

296
00:22:41,403 --> 00:22:44,531
IRA'dan kaçtığına inanması…

297
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Bir bomba uyarı olmadan patladı.

298
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
Freegard'ın ajan taklidi yapması,

299
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
kurbanlarından yüz binlerce pound alması.

300
00:22:52,914 --> 00:22:54,833
MEVCUT BAKİYE
2365.79£

301
00:22:54,916 --> 00:23:00,296
30 bin pound'luk bir dolandırıcılıktan
inanılmaz bir hâle geldi.

302
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
Şahsen üç kızı olan bir baba olarak

303
00:23:03,758 --> 00:23:06,469
ne kadar endişeli olabileceğini anladım.

304
00:23:08,096 --> 00:23:10,014
Ona Sarah'yı bulacağımızı söyledim.

305
00:23:11,891 --> 00:23:15,687
Peter, kızını bulmak için
elinden gelen her şeyi yapmıştı.

306
00:23:16,729 --> 00:23:20,442
Her ipucunu, her bilgiyi saklamıştı.

307
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Usanmadan.

308
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
BURADA GÖRÜLDÜ
25'İNDE BMW GÖRÜLDÜ

309
00:23:25,405 --> 00:23:28,366
İlk üç öğrenciyi biliyorduk.

310
00:23:28,450 --> 00:23:30,743
John, Sarah ve Maria.

311
00:23:30,827 --> 00:23:33,329
Freegard'ın Batı Londra'da
bir araba galerisinde

312
00:23:33,413 --> 00:23:34,956
çalıştığını da biliyorduk.

313
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Zaman geçtikçe daha da büyüdü.

314
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
Freegard'ın bulunması gerekiyordu,
hem de hemen.

315
00:23:45,467 --> 00:23:49,304
Eski usul polislik yaparak
Freegard'ın annesinin evini bulduk.

316
00:23:49,888 --> 00:23:51,973
Evinin yakınlarında
park edilmiş araç vardı.

317
00:23:52,056 --> 00:23:54,476
Araba aslında Batı Londra'da kayıtlıydı.

318
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
Yani annesinin evinden
belki de 300 kilometre uzakta.

319
00:23:59,939 --> 00:24:03,443
Bununla bitmiyor,
Freegard'ın çalıştığı garajda satılıyordu.

320
00:24:05,069 --> 00:24:06,237
O adrese gittik.

321
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
Freegard orada değildi.
Kapıyı Simon Proctor adlı biri açtı.

322
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
Simon bize eski sevgilisi,
evini kiralayan Amerikalı,

323
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
Kim Adams hakkında bir hikâye anlattı.

324
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
Kim birden ortadan kaybolmuştu.

325
00:24:24,589 --> 00:24:27,217
İş arkadaşlarına
ölümcül hastalığı olduğunu söylemiş.

326
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
Rob "Büyük bir tehlike altındayız.
Hemen gitmeliyiz." dedi.

327
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
Karaciğer kanseri olduğumu söyledim.

328
00:24:34,140 --> 00:24:38,186
Onlarca sene önce
öğrencilerin yaşadıklarına çok benzerdi.

329
00:24:39,103 --> 00:24:43,066
Araba galerisine döndük.
Kim Adams, Freegard'a bir araba almıştı.

330
00:24:44,108 --> 00:24:46,611
Kim potansiyel kurban olarak
listemize girdi.

331
00:24:48,196 --> 00:24:51,533
Önce Sarah, şimdi de Kim.
Onları geri getirmek için

332
00:24:51,616 --> 00:24:53,243
yardıma ihtiyacım olacaktı.

333
00:25:03,336 --> 00:25:06,798
Londra Polis Teşkilatı'ndan
Bob Brandon beni aradı.

334
00:25:07,298 --> 00:25:11,761
Bob'ın bana söylediği ilk kelime
"Oturuyor musun?" oldu.

335
00:25:12,470 --> 00:25:16,641
Bob bana IRA, casusluk ve 10 yıldır

336
00:25:17,267 --> 00:25:21,104
kaçak yaşayan insanlar hakkında
inanılmaz bir hikâye anlattı.

337
00:25:23,106 --> 00:25:28,528
Potansiyel bir yeni kurban vardı,
Kim Adams adında bir Amerikalı kadın.

338
00:25:28,611 --> 00:25:31,614
Kim'in anne, babasından daha iyi
bir başlangıç mı olur?

339
00:25:35,827 --> 00:25:39,372
Arizona'ya bir ekip gönderip
Kim'den haber alıp almadıklarını

340
00:25:39,455 --> 00:25:40,957
soruşturmalarını istedim.

341
00:25:42,917 --> 00:25:44,335
Polis memurlarına Kim'in

342
00:25:44,419 --> 00:25:47,839
Robert Freegard'la
evlenmeye hazırlandığını söylediler.

343
00:25:50,508 --> 00:25:57,307
Robert onlara
MI5'ta güvenlik ajanı olduğunu söylemiş.

344
00:25:58,516 --> 00:26:02,020
Kim ona
sırılsıklam âşık olmuş gibi görünüyordu.

345
00:26:03,187 --> 00:26:06,983
Freegard, Kim'e Cartier nişan yüzüğü,

346
00:26:07,066 --> 00:26:10,153
Rolex kol saati almış,
yurt dışı gezilerine götürmüş.

347
00:26:12,905 --> 00:26:17,285
Kim'in anne, babası Kim'in Robert'la
parlak bir geleceği olduğunu düşünmüş.

348
00:26:18,244 --> 00:26:19,662
Ve Kim'in üvey babasının

349
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
büyük bir piyango kazananı olduğunu
o zaman öğrendik.

350
00:26:24,709 --> 00:26:25,543
ARIZONA PİYANGO

351
00:26:25,627 --> 00:26:27,128
Kesinlikle eğleneceğim.

352
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
Golf daha güzel olacak,
bunu söyleyebilirim.

353
00:26:30,632 --> 00:26:33,217
Ondan sonra Kim kaybolmuş.

354
00:26:34,927 --> 00:26:38,473
Polis memurları
Kim'in anne, babasına Freegard'ın

355
00:26:38,556 --> 00:26:42,101
kesinlikle MI5 ajanı olmadığını
söylemek zorunda kaldı.

356
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
Kim'in yerini kimse bilmiyordu

357
00:26:47,940 --> 00:26:50,485
ama Kim'in anne, babası
Kim para istediğinde

358
00:26:50,568 --> 00:26:52,487
ondan arada sırada haber alırdı.

359
00:26:54,489 --> 00:26:59,702
FBI'ın bakış açısına göre
Kim kaçırılmıştı.

360
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
Bir plan buldum.

361
00:27:07,168 --> 00:27:11,339
Freegard, Kim ve anne, babası arasındaki
telefon görüşmelerini

362
00:27:11,422 --> 00:27:13,091
kaydetmeye başladım.

363
00:27:14,676 --> 00:27:19,472
Önce Kim'in anne, babasına
Kim'i aratıp mesaj bıraktırdık.

364
00:27:22,266 --> 00:27:25,645
Selam Sissy, ben annen.
Sana büyük bir fırsatım var.

365
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
Beni ara. Evde olurum, beni ara.

366
00:27:27,939 --> 00:27:28,815
Güle güle.

367
00:27:30,692 --> 00:27:32,902
Ondan sonra deneyip durduk.

368
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
Sonunda telefonu Freegard açtı.

369
00:27:43,329 --> 00:27:44,163
Alo.

370
00:27:45,039 --> 00:27:45,873
Selam Robert.

371
00:27:48,793 --> 00:27:50,044
Selam John, nasılsın?

372
00:28:47,226 --> 00:28:52,231
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım