1
00:00:07,592 --> 00:00:09,052
ДЭВИД ХЕНДИ

2
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
МОШЕННИК

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

4
00:00:12,388 --> 00:00:16,851
Всё, что сбивало с толку,
внезапно обрело смысл.

5
00:00:17,435 --> 00:00:21,481
Его зовут Роберт Фригард,
и он осужден за мошенничество.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,987
Моя мама жила с этим мошенником.

7
00:00:28,071 --> 00:00:30,031
Он контролировал наши жизни.

8
00:00:33,034 --> 00:00:35,912
Выяснив, кем был Дэвид Хенди
на самом деле,

9
00:00:35,995 --> 00:00:37,580
я обратился в полицию.

10
00:00:37,663 --> 00:00:41,042
Сказал, что моя бывшая жена живет
с серийным мошенником.

11
00:00:42,502 --> 00:00:45,588
К сожалению, выслушав меня,

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
они не проявили никакого интереса
к этому делу.

13
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
Мы не знаем, где она.
Мы не видели ее много лет.

14
00:00:57,975 --> 00:01:00,478
Я пытался снова и снова.

15
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
В ОТНОШЕНИИ РОБЕРТА ФРИГАРДА

16
00:01:02,730 --> 00:01:07,985
Наконец, нам удалось убедить полицию
объявить Сандру в розыск.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,322
ПРОШЛО ЧЕТЫРЕ ГОДА С ТЕХ ПОР,

18
00:01:11,405 --> 00:01:13,908
КАК САНДРА КЛИФТОН
ВСТРЕТИЛА ДЭВИДА ХЕНДИ

19
00:01:13,991 --> 00:01:18,496
В 2015 году они нашли Сандру,
которая была с Фригардом.

20
00:01:18,579 --> 00:01:21,374
Им удалось встретиться с ней
и поговорить.

21
00:01:22,291 --> 00:01:24,252
Я почувствовала облегчение.

22
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
Полиция видела ее.

23
00:01:28,673 --> 00:01:30,383
Полиция предупредила маму.

24
00:01:30,466 --> 00:01:34,762
«Человек, с которым вы живете, —
осужденный мошенник».

25
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
ДЕСЯТИЛЕТИЕ ЛЖИ

26
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
РАССКАЗ ЖЕРТВЫ О ЖИЗНИ С МОШЕННИКОМ

27
00:01:38,266 --> 00:01:42,645
Они спросили ее:
«Вы знаете, кто этот человек?»

28
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
И она ответила: «Да».

29
00:02:00,955 --> 00:02:04,208
Моя дочь Сара пропала почти год назад.

30
00:02:05,209 --> 00:02:08,004
Я волновался. Пытался найти Сару.

31
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
Я искал информацию.

32
00:02:13,467 --> 00:02:17,054
Я не мог доказать,
что было совершено преступление.

33
00:02:17,763 --> 00:02:18,806
Думаю,

34
00:02:18,890 --> 00:02:21,893
ее каким-то образом контролировали.

35
00:02:24,145 --> 00:02:26,230
В БЕГАХ ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ

36
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
Я скрывалась от ИРА.

37
00:02:28,733 --> 00:02:30,818
Постоянно меняла убежища.

38
00:02:30,902 --> 00:02:33,487
Роб сказал, что работает на MI5.

39
00:02:33,571 --> 00:02:35,823
Поэтому нужно соблюдать правила.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,659
И выбора у нас нет.

41
00:02:41,579 --> 00:02:43,581
Я позвонил родителям Джона.

42
00:02:44,248 --> 00:02:48,961
Джон рассказал им об ИРА и о том,
почему им всем пришлось бежать.

43
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
Им нужно было оплачивать свою защиту.

44
00:02:55,092 --> 00:02:57,470
Ясно. Проблема на лицо.

45
00:02:58,054 --> 00:03:01,265
Наконец-то я понял, что происходит.

46
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Ему нужны деньги.

47
00:03:05,811 --> 00:03:08,272
Но я и представить не мог,
что нас ждет.

48
00:03:13,194 --> 00:03:14,403
Роб сказал мне,

49
00:03:14,487 --> 00:03:19,116
что его руководство назвало сумму,
необходимую для того,

50
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
чтобы я получила
новые документы и новую жизнь.

51
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
У меня было наследство.
Более 200 000 фунтов.

52
00:03:28,542 --> 00:03:31,754
Начальство Роба попросило
снять эти деньги со счета.

53
00:03:33,923 --> 00:03:35,883
Нужно было предъявить документы.

54
00:03:36,884 --> 00:03:40,596
А мой паспорт был дома.

55
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
Он сказал: «У тебя пара минут.

56
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
Одна нога здесь, другая там».

57
00:03:55,611 --> 00:03:59,615
Я знала, что родители в отъезде.
Но дома была секретарь.

58
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
Я очень нервничала.

59
00:04:06,414 --> 00:04:10,793
Прийти в родительский дом
и вести себя как воришка — нехорошо.

60
00:04:15,923 --> 00:04:18,801
Я подошла к сейфу.

61
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Открыла его.

62
00:04:33,399 --> 00:04:34,525
Паспорт был у меня.

63
00:04:34,608 --> 00:04:36,819
И я бы ни за что его не отдал.

64
00:04:37,820 --> 00:04:39,488
Наверное, я догадался.

65
00:04:39,572 --> 00:04:42,908
Поэтому у нас было два сейфа.

66
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
Второй — под полом.

67
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
Она его не заметила.

68
00:04:57,590 --> 00:04:58,466
Роб был зол.

69
00:04:59,383 --> 00:05:01,469
Сара вышла из дома в слезах.

70
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
Роб спросил: «В каком состоянии Сара?»

71
00:05:04,055 --> 00:05:06,349
«Этот козел всё нам портит».

72
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
«Позвони ему и вели
оставить нас в покое».

73
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
«Козел, ты всё нам портишь.

74
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
Сделай так, как велит Сара,
чёртов ублюдок».

75
00:05:19,278 --> 00:05:20,696
Атмосфера накалена.

76
00:05:20,780 --> 00:05:23,949
Казалось, вся комната ходит ходуном.

77
00:05:24,742 --> 00:05:25,785
Я сказал Джону:

78
00:05:26,410 --> 00:05:27,953
«Фригард — мошенник».

79
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
Он не поверил.

80
00:05:31,499 --> 00:05:32,875
И пригрозил убить меня.

81
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
Я сбился со счета,
сколько часов я общался с полицией.

82
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
8 ИЮЛЯ 1994 — ВСТРЕЧА С ПОЛИЦИЕЙ

83
00:05:49,850 --> 00:05:51,060
У меня ничего нет.

84
00:05:51,143 --> 00:05:53,562
Но я должен был
найти доказательства того,

85
00:05:53,646 --> 00:05:56,232
что ее удерживают силой.

86
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
Я нанял частного детектива.

87
00:06:01,112 --> 00:06:05,950
Чтобы он разузнал больше того,
что я уже выяснил.

88
00:06:06,033 --> 00:06:07,118
ЗА ПОМОЩЬ

89
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
В ПОИСКАХ НАШЕЙ ДОЧЕРИ

90
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
ТОЛЬКО НАБЛЮДЕНИЕ

91
00:06:13,541 --> 00:06:15,042
Но это было очень сложно.

92
00:06:15,543 --> 00:06:18,295
Сара как сквозь землю провалилась.

93
00:06:31,058 --> 00:06:35,980
В БЕГАХ ПЯТЬ ЛЕТ

94
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
Я не общалась с родителями
почти четыре года.

95
00:06:43,654 --> 00:06:45,573
Группа прекратила существование.

96
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
Нам сказали,
что начальство Роба разлучит нас.

97
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
А Роб просто сказал:

98
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
«У тебя нет выбора.
Это единственный вариант».

99
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
Он не сказал ни слова о Джоне и Марии.

100
00:07:01,797 --> 00:07:03,632
Мне были запрещены контакты.

101
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Это как быть на острове,

102
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
где ты отделен от всех остальных.

103
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
Он контролировал всё в моей жизни.

104
00:07:16,228 --> 00:07:20,232
Куда я ходила,
что делала, что носила. Всё.

105
00:07:21,650 --> 00:07:27,490
Все мои заработки Роб пустил
на оплату программы защиты свидетелей.

106
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
Роб сказал, что этого недостаточно.

107
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Мне нужно было получить наследство.

108
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
Надежда умирает последней.

109
00:07:41,754 --> 00:07:47,426
Как только Сара выйдет на связь,
мы будем знать, что она жива.

110
00:07:48,594 --> 00:07:51,805
Меня заставили потребовать эти деньги.

111
00:07:52,806 --> 00:07:56,727
Я сказал Саре не доверять Фригарду.

112
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Уходи. Беги от него.

113
00:07:58,687 --> 00:07:59,855
Роб обрывает звонок.

114
00:07:59,939 --> 00:08:03,526
Бах!

115
00:08:07,613 --> 00:08:09,698
Заставлял звонить снова и снова.

116
00:08:16,455 --> 00:08:19,250
Мы спросили,
почему она не приедет домой.

117
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Сказала, что не может.

118
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
И что ей очень нужны эти деньги.

119
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
«Мне нужны деньги, деньги, деньги».

120
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Звонили днем и ночью.

121
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
Неделя за неделей.

122
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
Даже если не брать трубку,
телефон продолжает звонить.

123
00:08:43,857 --> 00:08:45,818
Позвонит, потом перестанет.

124
00:08:45,901 --> 00:08:47,319
И снова звонок.

125
00:08:47,403 --> 00:08:50,948
Уже одно это сводит с ума.

126
00:08:55,244 --> 00:08:59,707
К сожалению, дела шли неважно.

127
00:09:00,416 --> 00:09:03,919
У нас были миллионные долги.

128
00:09:06,839 --> 00:09:08,007
Отец сказал,

129
00:09:09,258 --> 00:09:11,176
что им придется сократить

130
00:09:11,260 --> 00:09:13,178
всех работников.

131
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Было ясно, что он не остановится.

132
00:09:26,442 --> 00:09:29,194
А Джилл страдала.

133
00:09:31,196 --> 00:09:35,284
Конечно, она же мать.
Для нее это было мучение.

134
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
Если у телефона была Джилл,
они продолжали…

135
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
Бах!

136
00:10:01,852 --> 00:10:03,062
И вот что в итоге.

137
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Джилл решила заплатить.

138
00:10:10,694 --> 00:10:16,241
Я бы никогда не отдал эти деньги,
будь у меня выбор.

139
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Но Джилл переживала, нервничала.

140
00:10:21,497 --> 00:10:22,331
Она заболела.

141
00:10:24,625 --> 00:10:27,461
Это было важнее. Выхода не было.

142
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
£ 79 658,47 ПРИНАДЛЕЖАТ САРЕ

143
00:10:34,927 --> 00:10:35,844
НАСЛЕДСТВО

144
00:10:35,928 --> 00:10:39,014
Подумал: «Плевать, что будет дальше.

145
00:10:39,807 --> 00:10:41,225
Буду жить своей жизнью».

146
00:10:55,781 --> 00:10:56,949
Это был конец.

147
00:10:58,701 --> 00:11:00,160
Мои родители заплатили.

148
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
И сказали:

149
00:11:05,499 --> 00:11:07,751
«Больше не стоит сюда звонить».

150
00:11:11,213 --> 00:11:14,425
И я искренне верила, что это конец.

151
00:11:14,508 --> 00:11:16,427
Что больше с ними не поговорю.

152
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
Когда полиция нашла Сандру,

153
00:11:37,740 --> 00:11:40,868
они спросили:
«Знаете, что сделал Роберт Фригард?»

154
00:11:41,910 --> 00:11:42,995
Она сказала: «Да».

155
00:11:43,996 --> 00:11:47,416
Ей предложили отвезти ее туда,
где она будет под охраной.

156
00:11:47,499 --> 00:11:48,584
Ради безопасности.

157
00:11:49,460 --> 00:11:51,712
А она ответила: «Не нужно.

158
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Я хочу быть с Дэвидом».

159
00:11:55,007 --> 00:11:57,050
Она взрослый человек.

160
00:11:57,134 --> 00:11:59,470
Они не могли заставить ее уйти от него.

161
00:11:59,553 --> 00:12:01,472
Полиция ничего не могла сделать.

162
00:12:05,768 --> 00:12:09,229
Как можно знать
такое о человеке и продолжать

163
00:12:09,897 --> 00:12:11,064
быть с ним рядом?

164
00:12:17,821 --> 00:12:19,490
У мамы нет братьев и сестер.

165
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Она была очень близка с родителями.

166
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
К сожалению, бабушка и дедушка умерли.

167
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
А мама не приехала на их похороны.

168
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Эта так на нее не похоже.

169
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Но в глубине души я знала,
что она не придет.

170
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
Я не видел маму семь лет.

171
00:12:52,523 --> 00:12:54,149
Периодически она звонила.

172
00:12:54,233 --> 00:12:56,276
Обычно со скрытого номера.

173
00:12:56,360 --> 00:12:59,488
Если я перезванивал,
никто не брал трубку.

174
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
Мне казалось, что эти разговоры были
тщательно спланированы.

175
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
Было ощущение,
что я разговариваю с роботом.

176
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
До сих пор я не знаю, где она.

177
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
То есть…

178
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
Она ни разу не сказала, где живет.

179
00:13:17,881 --> 00:13:18,966
Что это?

180
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Она любящая, заботливая женщина.

181
00:13:22,761 --> 00:13:26,807
Складывается ощущение,
что кто-то дергает за ниточки.

182
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
Думаю, за всем этим стоит Фригард.

183
00:13:38,110 --> 00:13:39,778
СКОТЛЕНД-ЯРД

184
00:13:47,160 --> 00:13:52,124
ЛОНДОН

185
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
БОБ БРЭНДОН
СЛЕДОВАТЕЛЬ, СКОТЛЕНД-ЯРД

186
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Я Боб Брэндон.

187
00:14:01,633 --> 00:14:03,927
Я 30 лет был офицером полиции Лондона.

188
00:14:04,011 --> 00:14:07,431
Работал в отделе
по борьбе с мошенничеством.

189
00:14:08,891 --> 00:14:12,102
Я услышал об этом деле,
когда к нам обратилась женщина,

190
00:14:12,185 --> 00:14:14,897
сообщив, что ее бывший парень,
Роберт Фригард,

191
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
обманул ее на сумму
около 30 000 фунтов.

192
00:14:18,775 --> 00:14:19,735
РОБЕРТ ФРИГАРД

193
00:14:21,612 --> 00:14:25,073
Казалось очевидным позвонить Фригарду

194
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
и пригласить для беседы.

195
00:14:28,911 --> 00:14:33,290
Но он не пришел. И его сим-карта
больше не использовалась.

196
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Фригард внезапно исчез.

197
00:14:37,920 --> 00:14:41,590
Единственная зацепка —
жертва познакомилась с Фригардом

198
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
в автосалоне в Западном Лондоне.

199
00:14:47,721 --> 00:14:52,059
Я сказал полиции, что из всех
продавцов машин, что я знал,

200
00:14:52,142 --> 00:14:55,270
Роберт Фригард был одним из лучших.

201
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
Настоящий талант.

202
00:14:56,605 --> 00:14:58,315
ПРОДАВЕЦ МЕСЯЦА
РОБЕРТ ФРИГАРД

203
00:14:58,398 --> 00:15:02,069
Высокий. Красивый.
Он казался успешным человеком.

204
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
Глядя на него, думаешь:
«Хочу походить на него».

205
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
Женщины его обожали.

206
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
Его уволили из автосалона

207
00:15:11,203 --> 00:15:13,622
за постоянные ухаживания за клиентками.

208
00:15:14,289 --> 00:15:15,999
Это его не остановило.

209
00:15:16,667 --> 00:15:21,380
Продавец машин рассказал полицейским
удивительную историю.

210
00:15:22,381 --> 00:15:24,758
Однажды он сказал мне: «Слушай,

211
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
я работаю на МI5».

212
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
«Я агент MI5».

213
00:15:30,430 --> 00:15:34,017
Сказал, что работает под прикрытием.
Да, как продавец машин.

214
00:15:34,101 --> 00:15:36,645
Но в реальной жизни он тайный агент,

215
00:15:36,728 --> 00:15:39,314
выслеживающий бойцов ИРА.

216
00:15:39,398 --> 00:15:42,067
Моя реакция? «Да неужели?»

217
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
Но он и правда скрывал,

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,031
с кем говорит по телефону.

219
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
Менял сим-карты.

220
00:15:50,117 --> 00:15:51,868
Зачем кому-то две сим-карты?

221
00:15:53,286 --> 00:15:57,958
И вдруг я подумал:
«Может, всё это правда?»

222
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
СЕКРЕТНО

223
00:16:05,590 --> 00:16:08,969
Некоторые наши действия…
Будто полицейские под прикрытием.

224
00:16:09,052 --> 00:16:12,389
Внимание всем, он движется
к Тоттенхем-Корт-Роуд.

225
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Принято. Конец связи.

226
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
Он ходил на встречу в отель.
Чтобы с кем-то встретиться.

227
00:16:24,818 --> 00:16:29,114
Он исчезал. А потом, внезапно,
через полчаса, через час,

228
00:16:29,197 --> 00:16:31,575
появлялся и говорил: «Поехали отсюда».

229
00:16:31,658 --> 00:16:33,493
Мы садились в машину и уезжали.

230
00:16:34,453 --> 00:16:38,415
Он в автобусе первого маршрута,
направляется на север.

231
00:16:41,376 --> 00:16:44,296
Я всегда ждал его в машине снаружи.

232
00:16:44,379 --> 00:16:47,049
Я никогда не заходил внутрь,

233
00:16:47,132 --> 00:16:51,553
никогда не участвовал
в этих подпольных встречах.

234
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Принято. Конец связи.

235
00:16:53,597 --> 00:16:56,099
Его действиям
не было логичного объяснения.

236
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Но мы всегда уезжали в спешке.

237
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
Было захватывающе.

238
00:17:02,606 --> 00:17:04,941
Вызываю центр.

239
00:17:05,942 --> 00:17:09,071
Это могло быть правдой.
Но я сильно в этом сомневался.

240
00:17:09,154 --> 00:17:12,115
Будь он агентом MI5,
помалкивал бы об этом.

241
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
Мы запросили данные.

242
00:17:16,661 --> 00:17:18,330
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ MI5

243
00:17:18,413 --> 00:17:21,333
Они подтвердили,
что он не был их агентом.

244
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
Мы поняли,
что имеем дело с самозванцем.

245
00:17:31,635 --> 00:17:34,012
Его объявили в национальный розыск.

246
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
Мы начали копать,

247
00:17:37,641 --> 00:17:40,268
выяснять его прошлое,
пытаясь найти его.

248
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
Фригард не был шпионом.
Но он пытался вести себя как шпион.

249
00:17:44,856 --> 00:17:46,942
Его было очень трудно выследить.

250
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
Он отключил телефоны, съехал с квартиры

251
00:17:50,237 --> 00:17:51,446
и ударился в бега.

252
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
Обычный человек пойдет
в магазин на углу за молоком.

253
00:17:56,827 --> 00:17:59,955
Купит на вокзале билет.

254
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Снимет наличные в банкомате.

255
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
Если посмотреть на расходы,

256
00:18:05,043 --> 00:18:07,671
можно понять,
где человек живет и работает.

257
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Но не в его случае.

258
00:18:11,049 --> 00:18:12,342
Погоня за призраком.

259
00:18:21,601 --> 00:18:23,061
Никто не знал, где я.

260
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
Роб оставил меня
в безопасном месте в Лондоне.

261
00:18:27,941 --> 00:18:33,155
А сам тем временем неделями пропадал
на какой-то операции.

262
00:18:36,533 --> 00:18:39,452
Велел притвориться, что меня нет дома,

263
00:18:39,536 --> 00:18:41,538
если кто-то подойдет к двери.

264
00:18:43,039 --> 00:18:48,128
В БЕГАХ ДЕВЯТЬ ЛЕТ

265
00:18:48,211 --> 00:18:50,922
Когда я сказал Саре не звонить,

266
00:18:51,006 --> 00:18:52,174
я был зол.

267
00:18:53,300 --> 00:18:55,218
Но любовь безгранична.

268
00:18:56,344 --> 00:18:59,181
Ты живешь дальше, надеясь на зацепку.

269
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Даже если понадобится десять лет,

270
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
ты пойдешь на это.

271
00:19:07,022 --> 00:19:09,232
Ведь ты не хочешь потерять дочь.

272
00:19:10,817 --> 00:19:11,943
Несмотря ни на что.

273
00:19:14,196 --> 00:19:15,739
Чего боялись больше всего?

274
00:19:18,450 --> 00:19:20,368
Не знаю. Очень многого.

275
00:19:22,162 --> 00:19:24,789
Первое — никогда не увидеть Сару.

276
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
Что она одна, брошенная, голодает…

277
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
Что ее бросили умирать.

278
00:19:35,091 --> 00:19:36,760
Я не мог этого допустить.

279
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
Нужно было больше улик,
чтобы заставить полицию помочь мне.

280
00:19:44,059 --> 00:19:50,440
Я хватался за любую зацепку,
которую мог найти.

281
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
А потом неожиданно пришло письмо.

282
00:19:57,197 --> 00:20:00,533
«Уважаемый мистер Смит,
думаю, я должен объяснить…»

283
00:20:00,617 --> 00:20:02,702
«что случилось со мной и Сарой.

284
00:20:03,620 --> 00:20:06,539
Роб сказал, единственный способ
защитить близких —

285
00:20:07,040 --> 00:20:08,375
ничего им не говорить.

286
00:20:09,542 --> 00:20:13,588
Сказал, что вы слабое звено,
которое может вывести на нас ИРА.

287
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
Он забрал все наши деньги.

288
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Он очень убедителен».

289
00:20:22,097 --> 00:20:24,432
Я вернулся на родительскую ферму.

290
00:20:24,516 --> 00:20:28,937
Объяснил семье,
что мы скрывались от ИРА.

291
00:20:29,646 --> 00:20:32,983
И они снова заплатили Робу
за обеспечение защиты.

292
00:20:35,026 --> 00:20:39,197
За три-четыре года
я передал 400 000 фунтов.

293
00:20:51,001 --> 00:20:54,629
Шло время, и я проводил на ферме
всё больше и больше времени.

294
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Я начал понимать,

295
00:20:58,300 --> 00:21:01,970
что если кто-то меня ищет,
они бы пришли на ферму.

296
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Очевидно, что я там.

297
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
Никто не пришел меня убить.

298
00:21:08,226 --> 00:21:09,477
Роб перестал звонить.

299
00:21:10,103 --> 00:21:12,397
Сомнения крепли.

300
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Всё это обман.

301
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
Ирландская республиканская армия…

302
00:21:22,073 --> 00:21:22,949
Я агент MI5.

303
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
«Джим — один из них».

304
00:21:27,412 --> 00:21:31,833
Я понял, что за всем этим
может стоять сам Роб.

305
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
Я потерял состояние.

306
00:21:35,920 --> 00:21:37,964
Моя семья прошла через ад.

307
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Я втянул двух невинных девочек
из колледжа в паутину лжи.

308
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
Меня охватила
огромная ненависть к себе.

309
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
Я хотел умереть.

310
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
Я не хотел жить.

311
00:22:02,530 --> 00:22:06,076
Я вырвался из этого, а Сара — нет.

312
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
Меня грызло чувство вины.

313
00:22:08,703 --> 00:22:10,997
Я написал письмо мистеру Смиту.

314
00:22:12,207 --> 00:22:16,086
«Я не знаю, где сейчас Сара. Простите».

315
00:22:18,630 --> 00:22:21,966
Это письмо от одного из членов группы.

316
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
Это была важная улика.

317
00:22:26,054 --> 00:22:27,680
Я снова позвонил в полицию.

318
00:22:29,015 --> 00:22:32,143
Мне сказали, что нужно обратиться
к Бобу Брэндону.

319
00:22:35,563 --> 00:22:38,066
Питер рассказал
удивительную историю о том,

320
00:22:38,149 --> 00:22:40,819
что случилось с его дочерью
за эти десять лет.

321
00:22:41,403 --> 00:22:44,531
То, что она поверила,
что скрывается от ИРА.

322
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Бомба взорвалась без предупреждения.

323
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
Что Фригард притворялся шпионом.

324
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
Что он обобрал своих жертв
на сотни тысяч фунтов.

325
00:22:54,916 --> 00:22:57,252
Дело разрослось от мошенничества

326
00:22:57,335 --> 00:23:00,296
на 30 000 фунтов
до невероятных масштабов.

327
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
У меня три дочери.

328
00:23:03,758 --> 00:23:06,469
Я понимал беспокойство этого человека.

329
00:23:08,221 --> 00:23:09,931
Я сказал, что мы найдем Сару.

330
00:23:11,891 --> 00:23:15,687
Питер сделал всё возможное,
чтобы найти свою дочь.

331
00:23:16,729 --> 00:23:20,442
Каждую зацепку, каждую деталь —
он всё проверил.

332
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Как ищейка.

333
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
ВИДЕЛИ ЗДЕСЬ

334
00:23:25,405 --> 00:23:28,366
Мы знали, что было три студента —

335
00:23:28,450 --> 00:23:30,743
Джон, Сара и Мария.

336
00:23:30,827 --> 00:23:31,828
Мы также знали,

337
00:23:31,911 --> 00:23:34,581
что Фригард работал в автосалоне.

338
00:23:35,707 --> 00:23:38,710
Со временем информации
становилось всё больше.

339
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
Нужно было найти Фригарда. И быстро.

340
00:23:45,508 --> 00:23:49,304
Мы применили проверенные методы
и нашли дом матери Фригарда.

341
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
Рядом с домом стояла машина,

342
00:23:52,056 --> 00:23:54,476
зарегистрированная в Западном Лондоне.

343
00:23:54,559 --> 00:23:57,395
В 320 километрах от дома его матери.

344
00:24:00,064 --> 00:24:03,443
И ее продали в салоне,
где раньше работал Фригард.

345
00:24:05,069 --> 00:24:06,237
Мы вошли в дом.

346
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
Фригарда там не было.
Дверь открыл некто Саймон Проктор.

347
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
Саймон рассказал
о своей бывшей девушке, Ким Адамс,

348
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
американке, которая снимала у него дом.

349
00:24:22,504 --> 00:24:24,172
Ким внезапно исчезла,

350
00:24:24,672 --> 00:24:27,217
сказав коллегам,
что она смертельно больна.

351
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
Роб сказал, нужно срочно уезжать.

352
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
Я сказал, что у меня рак печени.

353
00:24:34,140 --> 00:24:35,558
Слишком похоже на то,

354
00:24:35,642 --> 00:24:38,436
что случилось
много лет назад с теми студентами.

355
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
Мы вернулись в автосалон.

356
00:24:40,730 --> 00:24:43,066
Ким Адамс купила машину у Фригарда.

357
00:24:44,234 --> 00:24:46,611
Ким попала в список
потенциальных жертв.

358
00:24:48,196 --> 00:24:50,281
Сначала Сара, теперь Ким.

359
00:24:51,199 --> 00:24:53,201
Я должен был найти их.

360
00:25:03,336 --> 00:25:06,798
Мне позвонил Боб Брэндон
из Скотленд-Ярда.

361
00:25:07,298 --> 00:25:08,800
Его первыми словами были…

362
00:25:08,883 --> 00:25:10,176
ЖАКЛИН ЗАППАКОСТА
АГЕНТ ФБР

363
00:25:10,260 --> 00:25:11,761
…«Вы сидите?»

364
00:25:12,470 --> 00:25:16,641
Боб рассказал мне
сумасшедшую историю об ИРА,

365
00:25:17,308 --> 00:25:21,104
шпионаже и людях,
находившихся в бегах уже десять лет.

366
00:25:23,106 --> 00:25:25,525
Была потенциальная новая жертва.

367
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
Американка по имени Ким Адамс.

368
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
Начинать нужно с родителей Ким.

369
00:25:33,074 --> 00:25:35,743
ФИНИКС, США

370
00:25:35,827 --> 00:25:40,957
Я послала группу агентов в Аризону,
чтобы выяснить, что они знают о дочери.

371
00:25:42,917 --> 00:25:44,377
Они сказали агентам,

372
00:25:44,460 --> 00:25:47,839
что Ким собиралась
выйти замуж за Роберта Фригарда.

373
00:25:50,550 --> 00:25:57,307
Она сказала родителям,
что он агент MI5.

374
00:25:58,516 --> 00:26:02,020
Похоже, Ким совершенно потеряла голову.

375
00:26:03,187 --> 00:26:06,983
Фригард купил Ким
помолвочное кольцо Cartier,

376
00:26:07,066 --> 00:26:10,028
часы Rolex, возил ее заграницу.

377
00:26:12,989 --> 00:26:16,659
Родители думали,
что у Ким блестящее будущее с Робертом.

378
00:26:18,328 --> 00:26:19,662
Тогда мы узнали,

379
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
что отчим Ким выиграл
крупную сумму в лотерею.

380
00:26:24,709 --> 00:26:25,627
ЛОТЕРЕЯ АРИЗОНЫ

381
00:26:25,710 --> 00:26:27,128
Я отлично повеселюсь.

382
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
Игра в гольф точно станет лучше,
уж поверьте.

383
00:26:30,632 --> 00:26:33,134
И после этого она пропала.

384
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
Агентам пришлось
рассказать родителям Ким,

385
00:26:39,098 --> 00:26:42,101
что Фригард точно не агент MI5.

386
00:26:45,772 --> 00:26:47,440
Никто не знал, где Ким.

387
00:26:47,940 --> 00:26:50,443
Но она периодически звонила родителям,

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,153
когда ей были нужны деньги.

389
00:26:54,489 --> 00:26:59,702
По мнению ФБР Ким была похищена.

390
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
Я придумала план.

391
00:27:07,168 --> 00:27:09,921
Начать записывать телефонные разговоры

392
00:27:10,004 --> 00:27:13,091
между Фригардом, Ким и ее родителями.

393
00:27:14,676 --> 00:27:19,472
Сначала мы попросили родителей Ким
позвонить ей и оставить сообщение.

394
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
ЭНН: Привет, детка, это мама.

395
00:27:24,060 --> 00:27:25,478
Что у нас для тебя есть!

396
00:27:25,561 --> 00:27:27,855
Перезвони мне. Я буду дома.

397
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
Пока.

398
00:27:30,692 --> 00:27:32,902
Мы продолжали попытки.

399
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
Наконец трубку взял Фригард.

400
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
РОБЕРТ: Алло.

401
00:27:44,997 --> 00:27:46,249
ДЖОН: Привет, Роберт.

402
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
РОБЕРТ: Привет, Джон, как жизнь?

403
00:28:51,189 --> 00:28:53,399
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова