1
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
‎ESCROC

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

3
00:00:12,388 --> 00:00:16,851
‎Tot ce era neclar a devenit brusc limpede.

4
00:00:16,934 --> 00:00:21,481
‎Îl cheamă Robert Freegard
‎și e un escroc condamnat.

5
00:00:25,276 --> 00:00:30,031
‎Mama locuia cu acel escroc,
‎un om care ne controla viața.

6
00:00:33,034 --> 00:00:35,912
‎După ce am aflat
‎cine era, de fapt, David Hendy,

7
00:00:35,995 --> 00:00:37,580
‎am vorbit cu poliția

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,042
‎și le-am spus că fosta mea soție
‎e cu un escroc în serie.

9
00:00:42,502 --> 00:00:45,588
‎Din păcate, deși m-au ascultat,

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
‎nu i-a interesat să deschidă o anchetă.

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
‎Nu știm unde e,
‎n-am mai văzut-o de ani de zile.

12
00:00:57,975 --> 00:01:00,478
‎Am încercat iar și iar.

13
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
‎ÎN RELAȚIE CU ROBERT FREEGARD

14
00:01:02,730 --> 00:01:07,985
‎Până la urmă, am convins poliția
‎să deschidă un dosar de dispariție.

15
00:01:09,570 --> 00:01:13,908
‎LA PATRU ANI DUPĂ CE SANDRA CLIFTON
‎L-A ÎNTÂLNIT PE DAVID HENDY

16
00:01:13,991 --> 00:01:18,496
‎În 2015, au găsit-o pe Sandra.
‎Era cu Freegard.

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,457
‎Au aranjat o întâlnire
‎pentru a discuta situația.

18
00:01:22,291 --> 00:01:24,669
‎M-am simțit ușurată.

19
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
‎Poliția o văzuse.

20
00:01:28,673 --> 00:01:30,383
‎Poliția i-a spus mamei mele:

21
00:01:30,466 --> 00:01:34,762
‎„Vă informăm că omul cu care sunteți
‎e un escroc condamnat.”

22
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
‎DECENII DE MINCIUNĂ

23
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
‎VICTIMELE VORBESC DESPRE VIAȚA CU ESCROCUL

24
00:01:38,266 --> 00:01:42,645
‎I-au spus: „Știți cine e acest om?”

25
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
‎Ea a răspuns: „Da.”

26
00:02:00,955 --> 00:02:04,500
‎Sarah, fiica mea, e dispărută
‎de aproape un an.

27
00:02:05,209 --> 00:02:08,629
‎Am fost îngrijorat.
‎Am încercat să-i dau de urmă.

28
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
‎Căutam în principal informații.

29
00:02:13,467 --> 00:02:17,054
‎Nu puteam dovedi
‎comiterea unei fărădelegi,

30
00:02:17,763 --> 00:02:21,893
‎dar cred că e controlată într-un fel.

31
00:02:24,145 --> 00:02:25,021
‎PE FUGĂ

32
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
‎10 LUNI

33
00:02:26,314 --> 00:02:30,818
‎Fugeam de IRA.
‎Am stat în mai multe case conspirative.

34
00:02:30,902 --> 00:02:36,157
‎Rob a spus că lucrează în MI5,
‎așa că trebuie să respect regulile,

35
00:02:37,283 --> 00:02:38,659
‎chiar dacă nu-mi place.

36
00:02:41,579 --> 00:02:43,581
‎I-am sunat pe părinții lui John.

37
00:02:44,248 --> 00:02:48,961
‎John le spusese despre IRA
‎și de ce au trebuit să fugă toți.

38
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
‎Trebuiau să dea bani pentru protecția lor.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,470
‎Acum chiar aveam probleme.

40
00:02:58,054 --> 00:03:01,891
‎În sfârșit înțelegeam ce se întâmpla.

41
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
‎Îl interesau banii.

42
00:03:05,811 --> 00:03:08,272
‎Habar nu aveam ce urma.

43
00:03:13,194 --> 00:03:19,116
‎Rob m-a informat că șefii lui alocaseră
‎o sumă de bani pentru mine,

44
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
‎ca să primesc o nouă identitate
‎și o nouă viață.

45
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
‎Am avut o moștenire.
‎Erau peste 200.000 de lire.

46
00:03:28,542 --> 00:03:31,754
‎Șefii lui Rob voiau să retrag acei bani.

47
00:03:33,923 --> 00:03:40,596
‎Aveam nevoie de un act de identitate.
‎Pașaportul meu era acasă.

48
00:03:42,556 --> 00:03:48,729
‎Mi-a spus:
‎„Ai atâtea minute să intri și să ieși.”

49
00:03:55,611 --> 00:03:59,615
‎Știam că părinții mei erau plecați,
‎dar secretara era acolo.

50
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
‎Aveam emoții mari.

51
00:04:06,414 --> 00:04:10,793
‎Nu e bine să intri în casa părinților tăi
‎și să te porți ca un hoț.

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
‎M-am dus în camera cu seiful.

53
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
‎L-am deschis.

54
00:04:33,399 --> 00:04:37,236
‎Pașaportul ei era la mine.
‎Nu i l-aș fi dat pentru nimic în lume.

55
00:04:37,820 --> 00:04:42,908
‎Probabil am avut o bănuială
‎și probabil de aceea aveam două seifuri.

56
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
‎Unul sub podea.

57
00:04:50,791 --> 00:04:52,585
‎Ea nu l-a observat niciodată.

58
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
‎Rob s-a înfuriat tare.

59
00:04:59,383 --> 00:05:01,469
‎Sarah a ieșit plângând.

60
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
‎Rob mi-a spus: „Vezi în ce stare e Sarah?

61
00:05:04,055 --> 00:05:06,349
‎Ticălosul ăla a stricat totul.

62
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
‎Sună-l și spune-i să se ducă dracului.”

63
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
‎„Nenorocitule, ai distrus totul!

64
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
‎De ce nu faci ce spune Sarah?
‎Ești o jigodie.”

65
00:05:19,278 --> 00:05:23,949
‎Era o atmosferă încărcată.
‎Părea că toată camera trepida.

66
00:05:24,742 --> 00:05:27,953
‎I-am spus lui John:
‎„Freegard e un escroc.”

67
00:05:29,288 --> 00:05:32,833
‎N-a crezut o iotă
‎și a amenințat că-mi ia viața.

68
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
‎Nici nu știu câte ore
‎am vorbit cu poliția.

69
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
‎8/7/94 ÎNTÂLNIRE CU POLIȚIA

70
00:05:49,892 --> 00:05:51,060
‎N-o puteam dovedi.

71
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
‎Trebuia să găsesc dovezi
‎că ea era constrânsă.

72
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
‎Am angajat un detectiv particular

73
00:06:01,112 --> 00:06:05,950
‎ca să-mi aducă mai multe informații.

74
00:06:06,033 --> 00:06:10,121
‎AJUTORUL DVS. ÎN GĂSIREA FIICEI NOASTRE

75
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
‎DOAR SUPRAVEGHERE

76
00:06:13,541 --> 00:06:18,295
‎Dar a fost foarte greu,
‎pentru că Sarah nu putea fi găsită.

77
00:06:31,058 --> 00:06:35,980
‎PE FUGĂ DE 5 ANI

78
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
‎N-am luat legătura cu părinții
‎aproape deloc în patru ani.

79
00:06:43,654 --> 00:06:45,489
‎Grupul a încetat să mai existe.

80
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
‎Ni s-a spus
‎că șefii lui Rob ne vor despărți.

81
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
‎Iar Rob a spus:

82
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
‎„Nu ai de ales. Asta e singura variantă.”

83
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
‎Nu mi-a spus nimic despre John și Maria.

84
00:07:01,797 --> 00:07:03,924
‎Nu aveam voie să iau legătura cu ei.

85
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
‎Parcă eram pe o insulă,

86
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
‎departe de toată lumea.

87
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
‎El controla totul în viața mea,

88
00:07:16,228 --> 00:07:20,232
‎unde mergeam, ce făceam, ce purtam, totul.

89
00:07:21,650 --> 00:07:27,490
‎Tot ce câștigam ajungea la Rob în contul
‎programului de protejare a martorilor.

90
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
‎Rob a spus că nu era de ajuns.

91
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
‎Trebuia să pun mâna pe moștenire.

92
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
‎Speranța moare ultima.

93
00:07:41,754 --> 00:07:47,426
‎După ce Sarah ne-a contactat,
‎am putut spera. Știam că e în viață.

94
00:07:48,594 --> 00:07:52,223
‎M-a obligat să cer acei bani.

95
00:07:52,848 --> 00:07:56,727
‎I-am spus lui Sarah
‎să nu aibă încredere în Freegard.

96
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
‎Pleacă de acolo.

97
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
‎Rob a închis telefonul.

98
00:08:07,613 --> 00:08:09,698
‎Și m-a obligat să tot resun.

99
00:08:16,455 --> 00:08:19,250
‎Când am întrebat-o de ce nu vine acasă,

100
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
‎a spus că nu poate.

101
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
‎Și că e musai să-i dăm banii.

102
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
‎„Am nevoie de bani.”

103
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
‎A sunat zi și noapte.

104
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
‎Săptămâni întregi.

105
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
‎Chiar dacă nu răspunzi la telefon,
‎el tot sună.

106
00:08:43,856 --> 00:08:45,818
‎Sună puțin, apoi tace.

107
00:08:45,901 --> 00:08:47,319
‎Apoi sună din nou.

108
00:08:47,403 --> 00:08:50,948
‎Astea sunt ca niște lovituri de ciocan.

109
00:08:55,202 --> 00:08:59,707
‎Din păcate, am avut probleme în afaceri.

110
00:09:00,416 --> 00:09:03,919
‎Aveam datorii de milioane.

111
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
‎Tata spus că vor trebui
‎să anunțe tot personalul

112
00:09:11,260 --> 00:09:13,387
‎că vor fi disponibilizați.

113
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
‎Știam că el nu se va opri.

114
00:09:26,442 --> 00:09:29,194
‎Iar Jill suferea.

115
00:09:31,196 --> 00:09:35,284
‎Ca mamă, asta i-a zguduit viața
‎foarte rău.

116
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
‎Aveau să insiste până le răspundea Jill.

117
00:10:01,852 --> 00:10:03,062
‎Asta a fost.

118
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
‎Jill a decis că va plăti.

119
00:10:10,694 --> 00:10:16,241
‎Eu nu le-aș fi dat bani niciodată,
‎dacă aveam o altă variantă.

120
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
‎Dar, după ce Jill a fost convinsă,
‎îngrijorată…

121
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
‎îmbolnăvită…

122
00:10:24,625 --> 00:10:27,461
‎asta a devenit prima grijă.

123
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
‎79.658,47 £
‎APARȚIN EXCLUSIV LUI SARAH

124
00:10:34,927 --> 00:10:35,844
‎47.000
‎MOȘTENIRE

125
00:10:35,928 --> 00:10:39,306
‎Mi-am spus:
‎„Nu-mi pasă ce se mai întâmplă.

126
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
‎O să-mi trăiesc viața.”

127
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
‎Acela a fost sfârșitul.

128
00:10:58,701 --> 00:11:00,160
‎Părinții mei au plătit.

129
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
‎Au spus: „N-ar trebui să ne mai suni.”

130
00:11:11,213 --> 00:11:14,425
‎Am crezut cu adevărat
‎că acela a fost sfârșitul,

131
00:11:14,508 --> 00:11:16,844
‎că nu voi mai vorbi cu ei niciodată.

132
00:11:35,946 --> 00:11:40,868
‎Când poliția a găsit-o Sandra, au spus:
‎„Știi ce a făcut Robert Freegard?”

133
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
‎A spus că da.

134
00:11:43,996 --> 00:11:48,834
‎I-au spus: „Dacă vrei,
‎îți putem oferi protecție.”

135
00:11:49,460 --> 00:11:53,964
‎Ea a spus:
‎„Nu vreau asta. Vreau să fiu cu David.”

136
00:11:55,007 --> 00:11:59,261
‎Spunând asta, ca adult,
‎poliția n-a putut-o forța să-l părăsească.

137
00:11:59,344 --> 00:12:01,847
‎Nu mai puteau să facă nimic.

138
00:12:05,768 --> 00:12:11,064
‎Cum puteai să rămâi cu cineva,
‎știind așa ceva despre el?

139
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
‎Mama a fost singură la părinți.

140
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
‎Era foarte apropiată de părinți.

141
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
‎Bunicii mei au murit amândoi,

142
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
‎iar mama n-a venit la înmormântări.

143
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
‎Nu era în firea ei.

144
00:12:35,380 --> 00:12:38,634
‎Dar, în adâncul sufletului,
‎știam că nu va veni.

145
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
‎Nu mi-am văzut mama de șapte ani.

146
00:12:52,523 --> 00:12:56,276
‎M-a contactat sporadic
‎de pe un număr ascuns.

147
00:12:56,360 --> 00:12:59,488
‎Dacă vreau s-o sun eu, nu răspunde.

148
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
‎Iar discuțiile noastre
‎cred că au fost toate regizate.

149
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
‎Parcă aș vorbi cu un robot.

150
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
‎Nici azi nu știu unde este.

151
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
‎Adică…

152
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
‎nu mi-a spus niciodată unde trăiește.

153
00:13:17,881 --> 00:13:18,966
‎Ce e aia?

154
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
‎Mama e o femeie iubitoare și grijulie.

155
00:13:22,761 --> 00:13:25,639
‎Mi se pare că e cineva acolo

156
00:13:25,722 --> 00:13:26,932
‎care trage sforile.

157
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
‎Cred că vinovat de toate astea e Freegard.

158
00:13:47,160 --> 00:13:52,124
‎LONDRA

159
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
‎BOB BRANDON
‎SERGENT DETECTIV, SCOTLAND YARD

160
00:13:59,923 --> 00:14:03,802
‎Mă numesc Bob Brandon.
‎Am fost ofițer de poliție 30 de ani.

161
00:14:03,886 --> 00:14:07,431
‎Mare parte din carieră am activat
‎în echipa antifraudă a Scotland Yard.

162
00:14:08,891 --> 00:14:12,019
‎Am aflat despre caz
‎când o femeie a sunat la secție

163
00:14:12,102 --> 00:14:14,897
‎ca să raporteze că fostul logodnic,
‎Robert Freegard,

164
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
‎o înșelase,
‎lăsând-o fără aproximativ 30.000 de lire.

165
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
‎Mi s-a părut normal să-l sun pe Freegard
‎și să-l invit la secție la un interviu.

166
00:14:28,869 --> 00:14:33,290
‎Dar nu a venit și, de atunci,
‎n-a mai folosit niciodată cartela SIM.

167
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
‎Freegard a dispărut brusc.

168
00:14:37,920 --> 00:14:41,590
‎Singura noastră pistă
‎era că victima l-a întâlnit pe Freegard

169
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
‎la un salon auto în vestul Londrei.

170
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
‎Când m-a abordat poliția,

171
00:14:49,890 --> 00:14:55,270
‎i-am spus că Freegard era unul
‎dintre cei mai bun vânzători de mașini.

172
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
‎Știa să vândă.

173
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
‎VÂNZĂTORUL LUNII
‎ROBERT FREEGARD

174
00:14:58,357 --> 00:15:02,069
‎Era înalt și chipeș.
‎Părea un tip de succes.

175
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
‎Arăta așa cum mi-aș fi dorit
‎să arăt și eu.

176
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
‎Avea trecere la femei.

177
00:15:09,284 --> 00:15:13,622
‎A fost concediat de la salonul auto
‎fiindcă le curta mereu pe cliente.

178
00:15:14,289 --> 00:15:16,583
‎Se pare că și-a păstrat năravul.

179
00:15:16,667 --> 00:15:21,380
‎Vânzătorul de mașini
‎le-a spus polițiștilor lucruri uimitoare.

180
00:15:22,381 --> 00:15:25,175
‎Într-o zi, mi-a zis: „Am să-ți spun ceva.

181
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
‎Lucrez la MI5.”

182
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
‎„Sunt agent MI5.”

183
00:15:30,430 --> 00:15:34,017
‎Mi-a spus că lucrează sub acoperire
‎ca vânzător de mașini,

184
00:15:34,101 --> 00:15:39,314
‎dar că era, de fapt, agent secret
‎și urmărea suspecții IRA.

185
00:15:39,398 --> 00:15:42,067
‎Am zis: „Pe bune?”

186
00:15:43,527 --> 00:15:48,031
‎Dar, când vorbea la telefon,
‎făcea pe secretosul.

187
00:15:48,115 --> 00:15:51,868
‎Își tot schimba cardul SIM.
‎De ce-i trebuiau două carduri SIM?

188
00:15:53,286 --> 00:15:57,958
‎La un moment dat,
‎am început chiar să-l cred.

189
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
‎Unele operațiuni chiar ne făceau
‎să părem polițiști sub acoperire.

190
00:16:09,011 --> 00:16:12,389
‎Către toate echipajele.
‎Porniți spre Tottenham Court Road.

191
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
‎Echipajul Unu, recepționat.

192
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
‎Se ducea la o întâlnire cu cineva
‎la un hotel.

193
00:16:24,818 --> 00:16:29,114
‎Dispărea și, dintr-o dată,
‎peste o jumătate de oră sau o oră,

194
00:16:29,197 --> 00:16:33,493
‎reapărea și spunea: „Să mergem.”
‎Urcam în mașină și o ștergeam.

195
00:16:34,453 --> 00:16:38,415
‎Echipajul Unu. E în autobuzul numărul unu,
‎merge spre nord.

196
00:16:41,334 --> 00:16:44,296
‎Eram mereu șoferul mașinii cu care fugea.

197
00:16:44,379 --> 00:16:47,049
‎N-am intrat niciodată
‎și n-am fost implicat

198
00:16:47,132 --> 00:16:51,553
‎în nicio întâlnire clandestină
‎și așa mai departe.

199
00:16:51,636 --> 00:16:53,597
‎Recepționat. Terminat.

200
00:16:53,680 --> 00:16:56,683
‎Nu explica niciodată ce făcea,

201
00:16:56,767 --> 00:16:59,770
‎dar plecam mereu în mare grabă.

202
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
‎Era palpitant.

203
00:17:02,606 --> 00:17:04,940
‎Echipajul Doi către Centru.

204
00:17:05,441 --> 00:17:09,029
‎Putea fi adevărat,
‎deși părea foarte improbabil.

205
00:17:09,112 --> 00:17:12,114
‎Dacă era spion MI5,
‎n-ar fi spus-o nimănui.

206
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
‎Am întrebat la MI5…

207
00:17:16,660 --> 00:17:18,330
‎SERVICIUL DE SECURITATE
‎RĂSPUNS MI5

208
00:17:18,412 --> 00:17:21,333
‎…care a confirmat
‎că nu era un agent de-ai lor.

209
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
‎Știam că era un impostor.

210
00:17:31,635 --> 00:17:34,596
‎A fost dat în căutare
‎prin rețeaua poliției.

211
00:17:35,138 --> 00:17:40,268
‎Ofițerii au început să-i analizeze
‎trecutul, pentru a-i da de urmă.

212
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
‎Freegard nu era spion,
‎dar încerca să se dea drept unul.

213
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
‎A fost greu de urmărit.

214
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
‎Își închisese telefoanele,
‎își abandonase locuința

215
00:17:50,237 --> 00:17:51,446
‎și era pe fugă.

216
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
‎Un om obișnuit merge
‎la magazinul local după lapte

217
00:17:56,827 --> 00:17:59,955
‎și la gara locală după un bilet de tren.

218
00:18:00,831 --> 00:18:04,960
‎Poate scoate bani de la bancomatul local.
‎Când analizezi cheltuielile,

219
00:18:05,043 --> 00:18:07,671
‎îți dai seama unde locuiește și lucrează.

220
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
‎Nu și în cazul de față.

221
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
‎Parcă am fi urmărit o nălucă.

222
00:18:21,601 --> 00:18:23,145
‎Nimeni nu știa unde sunt.

223
00:18:24,020 --> 00:18:26,898
‎Rob m-a lăsat
‎într-o casă conspirativă din Londra

224
00:18:27,941 --> 00:18:33,155
‎să aștept cât el era plecat
‎într-o misiune săptămâni întregi.

225
00:18:36,533 --> 00:18:41,538
‎Mi-a spus că, dacă vine cineva la ușă,
‎să mă prefac că nu sunt acolo.

226
00:18:43,039 --> 00:18:48,128
‎PE FUGĂ DE 9 ANI

227
00:18:48,211 --> 00:18:52,132
‎Când i-am spus lui Sarah să nu sune,
‎eram furios.

228
00:18:52,799 --> 00:18:55,218
‎Dar iubirea nu are limite.

229
00:18:56,344 --> 00:18:59,181
‎Mergi înainte
‎și speri să găsești un indiciu.

230
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
‎Chiar dacă va dura zece ani,

231
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
‎tot nu renunți.

232
00:19:07,022 --> 00:19:09,232
‎Nu vrei să-ți pierzi fiica…

233
00:19:10,817 --> 00:19:12,194
‎orice ar fi.

234
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
‎De ce vă temeați?

235
00:19:18,450 --> 00:19:20,660
‎Nu știu. Mă temeam de multe.

236
00:19:22,162 --> 00:19:24,789
‎Poate că n-o voi mai revedea pe Sarah.

237
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
‎Că va fi abandonată, înfometată…

238
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
‎și lăsată să moară.

239
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
‎Nu voiam să permit asta.

240
00:19:39,429 --> 00:19:42,766
‎Aveam nevoie de mai multe dovezi
‎ca să mă ajute poliția.

241
00:19:44,059 --> 00:19:50,440
‎Încercam să mă agăț de orice indiciu,
‎oricât de improbabil.

242
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
‎Apoi, din senin, am primit o scrisoare.

243
00:19:57,197 --> 00:20:00,533
‎„Dragă dle Smith,
‎simt că trebuie să explic mai bine…”

244
00:20:00,617 --> 00:20:02,702
‎„…cum a fost pentru mine și Sarah.

245
00:20:03,620 --> 00:20:06,998
‎Rob ne-a spus că singura cale
‎de a-i proteja pe cei dragi

246
00:20:07,082 --> 00:20:08,583
‎era să nu le spun nimic.

247
00:20:09,542 --> 00:20:13,588
‎Tu erai o vulnerabilitate,
‎puteai aduce IRA pe urmele noastre.

248
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
‎Conturile noastre bancare au fost golite.

249
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
‎A fost foarte convingător.”

250
00:20:22,097 --> 00:20:24,641
‎M-am întors la ferma familiei mele

251
00:20:24,724 --> 00:20:28,937
‎și le-am explicat rudelor că fugim de IRA,

252
00:20:29,646 --> 00:20:32,983
‎ca să facă ei următoarea plată
‎pentru protecția lui Rob.

253
00:20:33,066 --> 00:20:34,943
‎20.502,44 £

254
00:20:35,026 --> 00:20:39,197
‎În trei sau patru ani,
‎am dat 400.000 de lire.

255
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
‎1,00 £

256
00:20:51,001 --> 00:20:54,963
‎Cu timpul, am rămas tot mai mult la fermă.

257
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
‎Îmi era mai clar

258
00:20:58,300 --> 00:21:01,970
‎că, dacă m-ar căuta cineva,
‎acolo m-ar căuta.

259
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
‎Era clar că sunt acolo.

260
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
‎Nimeni n-a venit să mă ucidă.

261
00:21:08,059 --> 00:21:12,397
‎Rob n-a mai sunat
‎și am început să am mari îndoieli.

262
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
‎Totul e o escrocherie.

263
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
‎Armata Republicană Irlandeză revendică…

264
00:21:22,073 --> 00:21:23,074
‎Sunt agent MI5.

265
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
‎„Jim e de-al lor.”

266
00:21:27,412 --> 00:21:31,833
‎Mi-am dat seama
‎că totul poate fi doar lucrarea lui Rob.

267
00:21:34,002 --> 00:21:37,964
‎Tocmai pierdusem o avere,
‎îmi chinuisem familia.

268
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
‎Târâsem două studente nevinovate
‎într-o rețea de minciuni.

269
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
‎Disprețul de sine era imens.

270
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
‎Voiam să mor.

271
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
‎Nu voiam să exist.

272
00:22:02,530 --> 00:22:06,076
‎Eu scăpasem din situație, dar Sarah, nu.

273
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
‎Am simțit un val de vină.

274
00:22:08,703 --> 00:22:11,289
‎Așa că i-am scris o scrisoare dlui Smith.

275
00:22:12,207 --> 00:22:16,086
‎„Nu știu unde e Sarah. Îmi pare rău.”

276
00:22:18,630 --> 00:22:21,966
‎Venea direct de la unul din grup.

277
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
‎Era o dovadă vitală.

278
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
‎Am sunat iar la poliție.

279
00:22:29,015 --> 00:22:32,143
‎Mi-au spus:
‎„Trebuie să vorbiți cu Bob Brandon.”

280
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
‎Peter a spus o poveste uimitoare

281
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
‎despre ce pățise fiica sa
‎în ultimii zece ani.

282
00:22:41,403 --> 00:22:44,531
‎Faptul că se credea vânată de IRA…

283
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
‎O bombă a explodat din senin.

284
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
‎…că Freegard pretindea că e spion,

285
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
‎că luase sute de mii de lire
‎de la victimele sale.

286
00:22:52,914 --> 00:22:54,833
‎SOLD CURENT
‎2.365,79 £

287
00:22:54,916 --> 00:23:00,296
‎Trecuse de la o escrocherie de 30.000 £
‎la ceva de neimaginat.

288
00:23:01,506 --> 00:23:06,469
‎Ca tată a trei fiice, am înțeles
‎cât de îngrijorat trebuie să fi fost.

289
00:23:08,138 --> 00:23:10,432
‎I-am spus c-o vom găsi pe Sarah.

290
00:23:11,891 --> 00:23:15,687
‎Peter făcuse tot ce putuse
‎ca să-și găsească fiica.

291
00:23:16,729 --> 00:23:20,442
‎Urmase toate pistele
‎și păstrase toate informațiile.

292
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
‎Ca un câine cu un os.

293
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
‎VĂZUTĂ AICI
‎BMW VĂZUT PE 25TH

294
00:23:25,405 --> 00:23:28,366
‎Știam de primii trei studenți. 

295
00:23:28,450 --> 00:23:30,743
‎John, Sarah și Maria.

296
00:23:30,827 --> 00:23:34,956
‎Mai știam că Freegard lucrase
‎la un salon auto în vestul Londrei.

297
00:23:35,707 --> 00:23:38,710
‎Cu timpul, lucrurile căpătaseră amploare.

298
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
‎Freegard trebuia găsit
‎și trebuia găsit repede.

299
00:23:45,467 --> 00:23:49,304
‎Am procedat ca pe vremuri
‎și am găsit casa mamei lui Freegard.

300
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
‎Lângă ea era parcată o mașină

301
00:23:52,056 --> 00:23:54,476
‎înmatriculată în vestul Londrei,

302
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
‎la vreo 320 km sud de casa mamei.

303
00:23:59,981 --> 00:24:03,443
‎Nu doar asta. Fusese vândută
‎de salonul unde lucrase Freegard.

304
00:24:05,069 --> 00:24:06,446
‎Ne-am dus la adresă.

305
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
‎Freegard nu era acolo. Ne-a deschis
‎un tip pe nume Simon Proctor.

306
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
‎Simon a povestit despre fosta lui iubită,
‎Kim Adams,

307
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
‎o americană care stătea la el cu chirie.

308
00:24:22,504 --> 00:24:24,589
‎Kim dispăruse brusc.

309
00:24:24,672 --> 00:24:27,217
‎Le spusese colegilor ei
‎că era bolnavă în fază terminală.

310
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
‎Rob a zis că suntem în mare pericol,
‎că trebuie să plecăm.

311
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
‎I-am spus că am cancer la ficat.

312
00:24:34,140 --> 00:24:38,603
‎Era prea asemănător cu ce se întâmplase
‎cu mulți ani în urmă cu studenții.

313
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
‎Ne-am întors la salonul auto.

314
00:24:40,730 --> 00:24:43,066
‎Kim Adams cumpărase o mașină
‎de la Freegard.

315
00:24:44,234 --> 00:24:47,195
‎Kim a ajuns pe lista noastră
‎ca posibilă victimă.

316
00:24:48,196 --> 00:24:53,201
‎Prima a fost Sarah, acum Kim.
‎Îmi trebuia ajutor ca să le recuperez.

317
00:25:03,336 --> 00:25:06,798
‎M-a sunat Bob Brandon de la Scotland Yard.

318
00:25:07,298 --> 00:25:11,761
‎Prima dată mi-a spus: „Stai pe scaun?”

319
00:25:12,470 --> 00:25:16,641
‎Mi-a spus o poveste bizară despre IRA,

320
00:25:17,267 --> 00:25:18,685
‎spionaj

321
00:25:18,768 --> 00:25:21,104
‎și oameni care fug de zece ani.

322
00:25:23,106 --> 00:25:28,403
‎Există o posibilă nouă victimă,
‎o americancă pe nume Kim Adams.

323
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
‎Cu cine să începem
‎dacă nu cu părinții ei?

324
00:25:35,577 --> 00:25:40,957
‎Am trimis o echipă de agenți în Arizona
‎ca să afle dacă aveau vești de la ea.

325
00:25:42,917 --> 00:25:47,839
‎Le-au spus agenților că Kim voia
‎să se mărite cu Robert Freegard…

326
00:25:50,466 --> 00:25:57,307
‎că el le-a spus
‎că e agent de siguranță la MI5.

327
00:25:58,516 --> 00:26:02,020
‎Părea că lui Kim
‎i se aprinseseră călcâiele.

328
00:26:03,187 --> 00:26:06,983
‎Freegard i-a cumpărat lui Kim
‎un inel de logodnă Cartier,

329
00:26:07,066 --> 00:26:10,028
‎un ceas Rolex, excursii în străinătate.

330
00:26:12,989 --> 00:26:17,160
‎Părinții lui Kim credeau că o aștepta
‎un viitor strălucit cu Robert.

331
00:26:18,328 --> 00:26:19,662
‎Atunci am aflat

332
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
‎că tatăl vitreg al lui Kim
‎câștigase o sumă mare la loterie.

333
00:26:24,709 --> 00:26:25,543
‎LOTERIA ARIZONA

334
00:26:25,627 --> 00:26:27,128
‎Sigur o să mă distrez.

335
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
‎E clar că-mi voi perfecționa
‎talentul la golf.

336
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
‎Ea dispăruse după aceea.

337
00:26:34,927 --> 00:26:38,473
‎Agenții au trebuit
‎să le dea părinților vestea

338
00:26:38,556 --> 00:26:42,101
‎că Freegard sigur nu era agent MI5.

339
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
‎Nimeni nu știa unde era Kim,

340
00:26:47,940 --> 00:26:50,568
‎dar părinții ei vorbeau rareori cu ea,

341
00:26:50,652 --> 00:26:52,153
‎atunci când ea voia bani.

342
00:26:54,489 --> 00:26:59,702
‎După toate normele FBI, Kim era răpită.

343
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
‎Am gândit un plan…

344
00:27:07,168 --> 00:27:09,962
‎să încep să înregistrez
‎conversațiile telefonice

345
00:27:10,046 --> 00:27:13,091
‎dintre Freegard, Kim și părinții ei.

346
00:27:14,676 --> 00:27:19,472
‎Mai întâi, le-am cerut părinților lui Kim
‎s-o sune pe Kim și să lase mesaje.

347
00:27:22,266 --> 00:27:23,768
‎ANN: Bună, sunt mama.

348
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
‎Am ceva bun pentru tine.

349
00:27:25,561 --> 00:27:27,855
‎Dă-mi un telefon. Nu plec de acasă.

350
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
‎Pa!

351
00:27:30,692 --> 00:27:32,902
‎După aceea, am continuat să încercăm.

352
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
‎În sfârșit, Freegard a răspuns.

353
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
‎Alo!

354
00:27:44,997 --> 00:27:46,207
‎Bună, Robert!

355
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
‎Bună, John! Ce mai faci?

356
00:28:47,226 --> 00:28:52,231
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan