1
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
OSZUST

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

3
00:00:12,388 --> 00:00:16,851
Wszystko nagle nabrało sensu.

4
00:00:17,435 --> 00:00:21,481
To był Robert Freegard, notowany oszust.

5
00:00:25,276 --> 00:00:30,031
Mama mieszkała z oszustem,
który kontrolował nasze życie.

6
00:00:33,034 --> 00:00:35,912
Gdy odkryłem, kim był David Hendy,

7
00:00:35,995 --> 00:00:41,042
powiedziałem policji, że moja była
jest z seryjnym oszustem.

8
00:00:42,502 --> 00:00:45,588
Wysłuchali mnie,

9
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
ale niestety
nie zamierzali nic z tym zrobić.

10
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
Nie wiemy, gdzie jest.
Nie wiedzieliśmy jej od lat.

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,892
MAM POWAŻNE OBAWY O SANDRĘ

12
00:00:57,975 --> 00:01:00,478
Próbowałem bez końca.

13
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
W ZWIĄZKU Z ROBERTEM FREEGARDEM

14
00:01:02,730 --> 00:01:07,985
W końcu policja uznała Sandrę
za zaginioną osobę.

15
00:01:09,570 --> 00:01:13,908
CZTERY LATA PO TYM, JAK SANDRA CLIFTON
POZNAŁA DAVIDA HENDY’EGO

16
00:01:13,991 --> 00:01:18,496
W 2015 roku
namierzyli Sandrę z Freegardem.

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,374
Umówili się z nią na spotkanie.

18
00:01:22,291 --> 00:01:24,669
Poczułam ulgę.

19
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
Policja ją widziała.

20
00:01:28,673 --> 00:01:30,383
Powiedzieli mamie:

21
00:01:30,466 --> 00:01:34,762
„Proszę uważać. To notowany oszust”.

22
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
DEKADA KŁAMSTW

23
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
OFIARA MÓWI O ŻYCIU Z OSZUSTEM

24
00:01:38,266 --> 00:01:39,267
OKRUTNY SOCJOPATA

25
00:01:39,350 --> 00:01:42,645
Zapytali, czy wie, kto to jest.

26
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
Powiedziała, że wie.

27
00:02:00,955 --> 00:02:05,126
Moja córka, Sarah,
była zaginiona niemal od roku.

28
00:02:05,209 --> 00:02:08,629
Martwiłem się. Próbowałem ją znaleźć.

29
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
Przede wszystkim szukałem informacji.

30
00:02:13,467 --> 00:02:17,054
Nie mogłem udowodnić,
że popełniono przestępstwo,

31
00:02:17,763 --> 00:02:21,893
ale podejrzewałem,
że jest jakoś kontrolowana.

32
00:02:24,145 --> 00:02:26,230
10 MIESIĘCY UCIECZKI

33
00:02:26,314 --> 00:02:30,818
Uciekałam przed IRA,
mieszkając w wielu kryjówkach.

34
00:02:30,902 --> 00:02:35,823
Rob mówił, że pracuje dla MI5,
więc przestrzegałam jego zasad.

35
00:02:37,283 --> 00:02:38,659
Niezależnie od woli.

36
00:02:41,579 --> 00:02:43,581
Zadzwoniłem do rodziców Johna.

37
00:02:44,248 --> 00:02:48,961
John powiedział im o IRA
i powodzie, dlaczego uciekają.

38
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
Musieli zapłacić za ochronę.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,470
To oznacza kłopoty.

40
00:02:58,054 --> 00:03:01,891
W końcu rozumiałem, co się dzieje.

41
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Chce pieniędzy.

42
00:03:05,811 --> 00:03:08,272
Ale nie spodziewałem się, co nadejdzie.

43
00:03:13,194 --> 00:03:19,116
Rob poinformował,
że szefostwo określiło koszt

44
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
zapewnienia mi nowej tożsamości i życia.

45
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
Otrzymałam ponad 200 000 funtów w spadku.

46
00:03:28,542 --> 00:03:31,754
Szefowie Roba chcieli,
bym wypłaciła te pieniądze.

47
00:03:33,923 --> 00:03:40,596
Potrzebowałam dokumentu,
a mój paszport był w domu.

48
00:03:42,556 --> 00:03:48,729
Powiedział, ile mam minut,
by wejść i wyjść.

49
00:03:55,653 --> 00:03:59,615
Wiedziałam, że w domu
była tylko sekretarka.

50
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
Denerwowałam się.

51
00:04:06,414 --> 00:04:10,793
Zachowywanie się jak złodziej
w domu rodziców to nic dobrego.

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,801
Podeszłam do sejfu.

53
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Otworzyłam go.

54
00:04:33,399 --> 00:04:37,236
Nie mogłem pozwolić,
by odzyskała swój paszport.

55
00:04:37,820 --> 00:04:42,908
Coś przeczuwałem.
Dlatego mieliśmy dwa sejfy.

56
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
Jeden pod podłogą.

57
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
Nigdy go nie widziała.

58
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
Rob się wściekł.

59
00:04:59,383 --> 00:05:01,469
Sarah wyszła zapłakana.

60
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
Rob powiedział: „Widzisz ją?

61
00:05:04,055 --> 00:05:06,349
Ten cholerny drań wszystko spieprzy.

62
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
Zadzwoń i każ mu się odpieprzyć”.

63
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
Wszystko niszczysz, pieprzony cwelu.

64
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
Nie możesz posłuchać Sarah,
ty cholerny draniu?

65
00:05:19,278 --> 00:05:23,949
Atmosfera była napięta.
Wszystko wokół zaczęło wirować.

66
00:05:24,742 --> 00:05:25,785
Powiedziałem mu…

67
00:05:26,369 --> 00:05:27,953
Freegard to oszust.

68
00:05:29,288 --> 00:05:32,833
Nie uwierzył i groził, że mnie zabije.

69
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
Nie zliczę,
ile godzin rozmawiałem z policją.

70
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
SPOTKANIE Z POLICJĄ

71
00:05:49,892 --> 00:05:51,060
Nie miałem dowodów.

72
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
Musiałem dowieść,
że robi to pod przymusem.

73
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
Zatrudniłem detektywa,

74
00:06:01,112 --> 00:06:05,950
by znalazł dla mnie więcej informacji.

75
00:06:06,033 --> 00:06:10,121
POMOC W ZLOKALIZOWANIU CÓRKI

76
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
WYŁĄCZNIE OBSERWACJA

77
00:06:13,541 --> 00:06:15,167
Było to jednak trudne.

78
00:06:15,251 --> 00:06:16,127
BEZ KONTAKTU

79
00:06:16,210 --> 00:06:18,462
Sarah całkiem zniknęła.

80
00:06:31,058 --> 00:06:35,980
PIĘĆ LAT UCIECZKI

81
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
Przez cztery lata
nie miałam kontaktu z rodzicami.

82
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
Nie byliśmy już razem.

83
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
Szefowie Roba kazali nas rozdzielić.

84
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Powiedział po prostu,

85
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
że to jedyne wyjście.

86
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
Nie powiedział mi nic o Johnie i Marii.

87
00:07:01,797 --> 00:07:03,632
Nie mogłam się kontaktować.

88
00:07:06,802 --> 00:07:11,098
Czułam się, jak na odludnej wyspie.

89
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
Kontrolował całe moje życie.

90
00:07:16,228 --> 00:07:20,232
Gdzie byłam, co robiłam, co nosiłam.

91
00:07:21,650 --> 00:07:27,490
Cała moja pensja szła
na opłacenie programu ochrony świadków.

92
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
Ale to było za mało.

93
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Musiałam zdobyć ten spadek.

94
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
Nadzieja umiera ostatnia.

95
00:07:41,754 --> 00:07:47,426
Telefon od Sarah dał nam nadzieję.
Wiedzieliśmy, że żyje.

96
00:07:48,594 --> 00:07:51,805
Kazano mi zażądać tych pieniędzy.

97
00:07:52,848 --> 00:07:56,727
Powiedziałem jej,
by nie ufała Freegardowi.

98
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Uciekaj.

99
00:07:58,687 --> 00:08:03,526
Rob odkładał słuchawkę. Za każdym razem.

100
00:08:07,613 --> 00:08:09,698
Kazał mi dzwonić cały czas.

101
00:08:16,455 --> 00:08:19,250
Gdy spytaliśmy, czemu nie wróci,

102
00:08:21,085 --> 00:08:24,672
odparła, że nie może
i potrzebuje pieniędzy.

103
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
„Potrzebuję pieniędzy”.

104
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Dzwoniła całą dobę.

105
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
Wiele tygodni.

106
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
Jeśli nie odbieraliśmy,
telefon dzwonił bez końca.

107
00:08:43,857 --> 00:08:47,319
Potem przestawał
i za chwilę dzwonił ponownie.

108
00:08:47,403 --> 00:08:50,948
Ten dźwięk był niczym walenie młotem.

109
00:08:55,202 --> 00:08:59,707
Niestety pojawiły się problemy z firmą.

110
00:09:00,416 --> 00:09:03,919
Mieliśmy wielomilionowe długi.

111
00:09:06,839 --> 00:09:13,387
Ojciec powiedział,
że musi wszystkich zwolnić.

112
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Wiedzieliśmy, że nie odpuści.

113
00:09:26,442 --> 00:09:29,194
Jill cierpiała.

114
00:09:31,196 --> 00:09:35,284
Ta sytuacja wstrząsnęła jej życiem.

115
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
Dobijaliby się do Jill bez końca.

116
00:10:01,852 --> 00:10:03,062
To był koniec.

117
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Jill uznała, że zapłaci.

118
00:10:10,694 --> 00:10:16,241
Nie dałbym tych pieniędzy,
gdybym miał inne wyjście.

119
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Ale Jill nalegała, martwiła się.

120
00:10:21,413 --> 00:10:22,331
Chorowała.

121
00:10:24,625 --> 00:10:27,461
Musiałem pomyśleć o niej.

122
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
PIENIĄDZE TYLKO DLA SARAH

123
00:10:34,927 --> 00:10:35,844
SPADEK

124
00:10:35,928 --> 00:10:39,306
Pomyślałem sobie: „Nieważne, co teraz.

125
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Muszę żyć dalej”.

126
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
To był koniec.

127
00:10:58,701 --> 00:11:00,160
Rodzice zapłacili.

128
00:11:05,499 --> 00:11:07,751
Powiedzieli, bym nie dzwoniła.

129
00:11:11,213 --> 00:11:16,427
Byłam przekonana,
że już nigdy ich nie usłyszę.

130
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
Gdy policja znalazła Sandrę,

131
00:11:37,740 --> 00:11:40,868
zapytali ją, czy wie,
co zrobił Robert Freegard.

132
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Odparła, że tak.

133
00:11:43,996 --> 00:11:48,500
Zaoferowali jej areszt ochronny.

134
00:11:49,460 --> 00:11:53,964
Odparła, że woli być z Davidem.

135
00:11:55,007 --> 00:11:59,261
Była dorosła. Nie mogli jej zmusić.

136
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
Mieli związane ręce.

137
00:12:05,768 --> 00:12:11,064
Jak mogła to wiedzieć,
a i tak chcieć z nim być?

138
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
Mama była jedynaczką.

139
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Była blisko z rodzicami.

140
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Gdy dziadkowie zmarli,

141
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
mama nie przyszła na pogrzeby.

142
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
To do niej nie pasowało.

143
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Ale wiedziałam, że nie przyjedzie.

144
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
Nie widziałem jej od siedmiu lat.

145
00:12:52,523 --> 00:12:56,276
Kilka razy dzwoniła
z zastrzeżonego numeru.

146
00:12:56,360 --> 00:12:59,488
Nie odbierała, gdy dzwoniłem.

147
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
Myślę, że wszystkie rozmowy
były zaplanowane.

148
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
Czułem się, jakbym rozmawiał z robotem.

149
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
Do dziś nie wiem, gdzie jest.

150
00:13:12,835 --> 00:13:17,798
Nigdy nie zdradziła, gdzie mieszka.

151
00:13:17,881 --> 00:13:18,966
Co to?

152
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
To kochająca, troskliwa kobieta.

153
00:13:22,761 --> 00:13:26,932
Ktoś inny musi pociągać za sznurki.

154
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
Uważam, że to Freegard.

155
00:13:47,160 --> 00:13:52,124
LONDYN

156
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
SIERŻANT BRYTYJSKIEJ POLICJI

157
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Nazywam się Bob Brandon.

158
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
Pracuję w policji od 30 lat.

159
00:14:03,886 --> 00:14:07,431
Głównie w wydziale ds. oszustw.

160
00:14:08,891 --> 00:14:12,019
Trafiłem na tę sprawę,
gdy kobieta z Hammersmith

161
00:14:12,102 --> 00:14:14,897
doniosła, że jej były, Robert Freegard,

162
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
oszukał ją na kwotę 30 000 funtów.

163
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Postanowiłem porozmawiać z nim
na komisariacie.

164
00:14:28,869 --> 00:14:33,290
Nie stawił się jednak
i przestał używać kartę SIM.

165
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
Nagle zniknął.

166
00:14:37,920 --> 00:14:41,590
Nasz jedyny trop to fakt,
że ofiara poznała go

167
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
w salonie samochodowym.

168
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Powiedziałem policji,

169
00:14:49,890 --> 00:14:54,353
że Robert Freegard był jednym
z najlepszych sprzedawców, jakich znałem.

170
00:14:54,436 --> 00:14:55,270
BYŁY DILER

171
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
Znał się na rzeczy.

172
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
SPRZEDAWCA MIESIĄCA

173
00:14:58,357 --> 00:15:02,069
Był wysoki i przystojny.
Wyglądał na człowieka sukcesu.

174
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
Sam chciałem tak wyglądać.

175
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
Owijał kobiety wokół palca.

176
00:15:09,284 --> 00:15:13,622
Zwolniono go
za ciągłe podrywanie klientek.

177
00:15:14,289 --> 00:15:15,999
Nigdy nie przestał.

178
00:15:16,667 --> 00:15:21,380
Historia, jaką opisał diler,
była niesamowita.

179
00:15:22,381 --> 00:15:25,175
Pewnego dnia powiedział:
„Muszę ci coś wyznać.

180
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
Pracuję dla MI5”.

181
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
„Jestem agentem MI5”.

182
00:15:30,430 --> 00:15:34,017
Powiedział, że praca w salonie
to przykrywka,

183
00:15:34,101 --> 00:15:39,314
a tak naprawdę szuka bojowników z IRA.

184
00:15:39,398 --> 00:15:42,067
Na początku nie uwierzyłem.

185
00:15:43,527 --> 00:15:48,031
Ale był bardzo tajemniczy,
gdy rozmawiał przez telefon.

186
00:15:48,115 --> 00:15:51,868
I zmieniał karty SIM. Kto tak robi?

187
00:15:53,286 --> 00:15:57,958
Z czasem zacząłem myśleć,
że może mówi prawdę.

188
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
TAJEMNICA

189
00:16:05,507 --> 00:16:08,885
Czasami robiliśmy rzeczy
niczym policjanci pod przykrywką.

190
00:16:08,969 --> 00:16:12,389
Do wszystkich stacji,
Peter rusza w stronę Tottenhamu.

191
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Przyjęliśmy.

192
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
Szedł do hotelu, by się z kimś spotkać.

193
00:16:24,818 --> 00:16:29,114
Znikał, a potem, jakąś godzinę później,

194
00:16:29,197 --> 00:16:31,700
wracał i kazał mi odjechać.

195
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
Tak więc robiliśmy.

196
00:16:34,453 --> 00:16:38,415
Peter Jeden, jedzie autobusem na północ.

197
00:16:41,334 --> 00:16:44,296
Zawsze byłem kierowcą
i czekałem na zewnątrz.

198
00:16:44,379 --> 00:16:46,506
Nigdy nie wchodziłem

199
00:16:46,590 --> 00:16:51,553
i nie brałem udziału
w tych tajnych spotkaniach.

200
00:16:51,636 --> 00:16:53,597
Przyjąłem. Bez odbioru.

201
00:16:53,680 --> 00:16:56,683
Nie wiedziałem, co dokładnie robi,

202
00:16:56,767 --> 00:16:59,436
ale zawsze odjeżdżaliśmy w pośpiechu.

203
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
To było ekscytujące.

204
00:17:02,606 --> 00:17:04,941
Peter Dwa do centrali.

205
00:17:05,442 --> 00:17:09,029
Było to możliwe,
ale wysoce nieprawdopodobne,

206
00:17:09,112 --> 00:17:12,115
bo nie zdradziłby nikomu,
że jest agentem MI5.

207
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
Sprawdziliśmy to.

208
00:17:16,661 --> 00:17:18,330
ODPOWIEDŹ OD MI5

209
00:17:18,413 --> 00:17:21,333
Potwierdzili, że to nie ich agent.

210
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
Wiedzieliśmy już, że to oszust.

211
00:17:31,635 --> 00:17:34,596
Trafił do policyjnej bazy
osób poszukiwanych.

212
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
Zaczęliśmy sprawdzać jego przeszłość,

213
00:17:37,641 --> 00:17:40,268
licząc, że trafimy na jego trop.

214
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
Freegard nie był szpiegiem, ale udawał go.

215
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
Trudno go było namierzyć.

216
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
Zmieniał numery telefonu i adresy.

217
00:17:50,237 --> 00:17:51,446
Nieustannie uciekał.

218
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
Przeciętna osoba
kupuje mleko w lokalnym sklepie

219
00:17:56,827 --> 00:17:59,955
lub bilet na miejscowym dworcu.

220
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Wypłaca gotówkę w bankomacie.

221
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
Analizując czyjeś wydatki,

222
00:18:05,043 --> 00:18:07,671
można domyślić się,
gdzie mieszka i pracuje.

223
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Ale nie w tym przypadku.

224
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
Szukaliśmy ducha.

225
00:18:21,476 --> 00:18:23,145
Nie wiedzieli, gdzie jestem.

226
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
Rob zostawił mnie w kryjówce w Londynie

227
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
i wyjechał na kilkutygodniową misję.

228
00:18:36,533 --> 00:18:41,538
Gdyby ktoś zapukał,
miałam udawać, że mnie nie ma.

229
00:18:43,039 --> 00:18:48,128
DZIEWIĄTY ROK UCIECZKI

230
00:18:48,211 --> 00:18:52,132
Byłem zły, gdy powiedziałem Sarah,
by nie dzwoniła.

231
00:18:52,799 --> 00:18:55,218
Ale miłość nie zna granic.

232
00:18:56,344 --> 00:18:59,181
Cały czas miałem nadzieję.

233
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Nawet po dziesięciu latach

234
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
spróbowałbym ją znaleźć.

235
00:19:07,022 --> 00:19:09,232
Nikt nie chce stracić córki.

236
00:19:10,817 --> 00:19:11,943
Nigdy.

237
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Czego się pan pał?

238
00:19:18,450 --> 00:19:20,452
Nie wiem. Wielu rzeczy.

239
00:19:22,162 --> 00:19:24,789
Bałem się, że więcej jej nie zobaczę.

240
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
Że zostanie porzucona i zagłodzona.

241
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
Zostawiona na pewną śmierć.

242
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
Nie mogłem na to pozwolić.

243
00:19:39,429 --> 00:19:42,766
Potrzebowałem dowodów,
by policja mi pomogła.

244
00:19:44,059 --> 00:19:50,440
Chwytałem się każdego potencjalnego tropu.

245
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
Nagle pojawił się list.

246
00:19:57,197 --> 00:20:00,533
„Drogi panie Smith. Chciałbym opisać…”

247
00:20:00,617 --> 00:20:02,702
„…co się stało z Sarah i mną.

248
00:20:03,620 --> 00:20:06,539
Rob powiedział,
że nasi bliscy będą bezpieczni,

249
00:20:07,040 --> 00:20:08,583
jeśli nic im nie powiemy.

250
00:20:09,542 --> 00:20:13,588
Był pan jak tykająca bomba.
IRA mogła wpaść na nasz ślad.

251
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
Nie mieliśmy już pieniędzy.

252
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Był bardzo przekonujący”.

253
00:20:22,097 --> 00:20:24,432
Pojechałem na rodzinną farmę

254
00:20:24,516 --> 00:20:28,937
i wyjaśniłem, że uciekamy przed IRA.

255
00:20:29,646 --> 00:20:32,983
Zapłacili Robowi za ochronę.

256
00:20:35,026 --> 00:20:39,197
W ciągu czterech lat
zapłaciłem mu 400 000 funtów.

257
00:20:51,001 --> 00:20:54,754
Z czasem spędzałem na farmie
coraz więcej czasu.

258
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Zaczynałem rozumieć,

259
00:20:58,300 --> 00:21:01,970
że gdyby ktoś mnie szukał,
przyjechałby na farmę.

260
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Byłem tu.

261
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
Ale nikt nie przyjechał.

262
00:21:08,059 --> 00:21:12,397
Rob przestał dzwonić,
a moje wątpliwości rosły.

263
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
To był przekręt.

264
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
Irlandzka Armia Republikańska
przyznaje się…

265
00:21:22,073 --> 00:21:22,949
Jestem z MI5.

266
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
„Jim to bojownik”.

267
00:21:27,412 --> 00:21:31,833
Zdałem sobie sprawę,
że to mógł być przekręt Roba.

268
00:21:34,002 --> 00:21:37,964
Straciłem fortunę,
a moja rodzina przeszła piekło.

269
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Wciągnąłem dwie niewinne studentki
w sieć kłamstw.

270
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
Poczułem do siebie ogromną nienawiść.

271
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
Chciałem umrzeć.

272
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
Nie chciałem żyć.

273
00:22:02,530 --> 00:22:06,076
Udało mi się uciec, ale Sarah nie.

274
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
Czułem się winny.

275
00:22:08,703 --> 00:22:10,997
Napisałem list do pana Smitha.

276
00:22:12,207 --> 00:22:16,086
„Nie wiem, gdzie jest Sarah. Przepraszam”.

277
00:22:18,630 --> 00:22:21,966
To był list od kogoś z grupy.

278
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
To był poważny dowód.

279
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
Zadzwoniłem na policję.

280
00:22:29,015 --> 00:22:32,143
Skierowano mnie do Boba Brandona.

281
00:22:35,605 --> 00:22:40,819
Peter opowiedział mi o ostatnich
dziesięciu latach swojej córki.

282
00:22:41,403 --> 00:22:44,531
O ucieczce przed IRA.

283
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Bomba wybuchła bez ostrzeżenia.

284
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
O tym, jak Freegard udawał szpiega

285
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
i wyciągnął od nich setki tysięcy funtów.

286
00:22:52,914 --> 00:22:54,833
SALDO KONTA

287
00:22:54,916 --> 00:23:00,296
Nie chodziło już tylko o 30 000 funtów.

288
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
Sam mam trzy córki,

289
00:23:03,758 --> 00:23:06,469
więc rozumiałem jego obawy.

290
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Obiecałem, że znajdziemy Sarah.

291
00:23:11,891 --> 00:23:15,687
Peter zrobił wszystko,
co mógł, by odnaleźć córkę.

292
00:23:16,729 --> 00:23:20,442
Sprawdzał każdy trop i każdą informację.

293
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Jak pies gończy.

294
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
WIDZIANA TUTAJ

295
00:23:25,405 --> 00:23:28,366
Wiedzieliśmy o trzech studentach,

296
00:23:28,450 --> 00:23:30,743
Johnie, Sarah i Marii.

297
00:23:30,827 --> 00:23:34,706
Wiedzieliśmy też, że Freegard
pracował w salonie w Londynie.

298
00:23:35,707 --> 00:23:38,710
Z czasem sprawa robiła się coraz większa.

299
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
Musieliśmy szybko znaleźć Freegarda.

300
00:23:45,467 --> 00:23:49,304
Dzięki tradycyjnej policyjnej pracy
znaleźliśmy dom jego matki.

301
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
Koło jej domu stało auto

302
00:23:52,056 --> 00:23:54,476
zarejestrowane w zachodnim Londynie.

303
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
Około 300 km na południe od domu matki.

304
00:23:59,981 --> 00:24:03,443
Do tego było kupione w salonie,
w którym pracował Freegard.

305
00:24:05,069 --> 00:24:06,237
Pojechaliśmy tam.

306
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
Nie było tam Freegarda.
Otworzył nam Simon Proctor.

307
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
Opowiedział nam o swojej byłej, Kim Adams.

308
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
Amerykance, która wynajmowała jego dom.

309
00:24:22,504 --> 00:24:27,217
Pewnego dnia zniknęła,
mówiąc, że jest śmiertelnie chora.

310
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
Rob powiedział, że musimy szybko uciekać.

311
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
Powiedziałem, że mam raka.

312
00:24:34,140 --> 00:24:38,603
To bardzo przypominało
sytuację ze studentami.

313
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
Wróciliśmy do salonu.

314
00:24:40,730 --> 00:24:43,066
Kim Adams kupiła auto od Freegarda.

315
00:24:44,234 --> 00:24:46,611
Trafiła na listę potencjalnych ofiar.

316
00:24:48,196 --> 00:24:53,201
Najpierw Sarah, teraz Kim.
Potrzebowałem wsparcia.

317
00:25:03,336 --> 00:25:06,798
Zadzwonił do mnie
Bob Brandon ze Scotland Yardu.

318
00:25:07,298 --> 00:25:10,176
Zaczął: „Siedzisz?”.

319
00:25:10,260 --> 00:25:11,761
AGENTKA SPECJALNA FBI

320
00:25:12,470 --> 00:25:16,641
Opowiedział mi tę szaloną historię o IRA,

321
00:25:17,267 --> 00:25:21,104
szpiegach i ludziach,
którzy uciekają od dziesięciu lat.

322
00:25:23,106 --> 00:25:28,403
Znaleźli kolejną potencjalną ofiarę,
Amerykankę Kim Adams.

323
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
Warto skontaktować się z jej rodzicami.

324
00:25:35,535 --> 00:25:40,957
Wysłałam agentów do Arizony,
by sprawdzili, czy mieli z nią kontakt.

325
00:25:42,917 --> 00:25:47,839
Rodzice powiedzieli,
że Kim chciała wyjść za Roberta Freegarda.

326
00:25:50,466 --> 00:25:57,307
Freegard powiedział im,
że jest tajnym agentem MI5.

327
00:25:58,516 --> 00:26:02,020
Wyglądało na to,
że Kim nie widziała świata poza nim.

328
00:26:03,187 --> 00:26:06,983
Freegard kupił jej
drogi pierścionek zaręczynowy,

329
00:26:07,066 --> 00:26:10,028
zegarek Roleksa, zagraniczne wycieczki.

330
00:26:12,989 --> 00:26:16,659
Rodzice Kim sądzili,
że czeka ją świetlana przyszłość.

331
00:26:18,328 --> 00:26:19,662
Wtedy odkryliśmy,

332
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
że ojczym Kim
wygrał sporą sumę na loterii.

333
00:26:24,709 --> 00:26:25,543
LOTERIA

334
00:26:25,627 --> 00:26:27,128
Na pewno się zabawię.

335
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
Partyjki w golfa będą dużo przyjemniejsze.

336
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
Niedługo potem zaginęła ona.

337
00:26:34,927 --> 00:26:38,473
Agenci musieli wyjawić rodzicom,

338
00:26:38,556 --> 00:26:42,101
że Freegard nie był agentem MI5.

339
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
Nikt nie wiedział, gdzie jest Kim,

340
00:26:47,940 --> 00:26:50,568
ale czasami dzwoniła do rodziców,

341
00:26:50,652 --> 00:26:52,153
prosząc o pieniądze.

342
00:26:54,489 --> 00:26:59,702
FBI uznało, że Kim została porwana.

343
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
Wymyśliłam plan.

344
00:27:07,168 --> 00:27:09,921
Zaczęliśmy nagrywać rozmowy telefoniczne

345
00:27:10,004 --> 00:27:13,091
Freegarda i Kim z jej rodzicami.

346
00:27:14,676 --> 00:27:19,472
Najpierw rodzice Kim
zaczęli zostawiać jej wiadomości.

347
00:27:22,266 --> 00:27:23,768
Cześć, tu mama.

348
00:27:23,851 --> 00:27:27,855
Mam do ciebie sprawę.
Zadzwoń, będę w domu.

349
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
Pa!

350
00:27:30,692 --> 00:27:32,902
Próbowaliśmy dalej.

351
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
W końcu Freegard odebrał.

352
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
Halo.

353
00:27:44,997 --> 00:27:45,998
Cześć, Robert.

354
00:27:48,751 --> 00:27:50,169
Cześć, John. Co słychać?

355
00:28:47,226 --> 00:28:52,231
Napisy: Krzysztof Zając