1
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
PENIPU

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

3
00:00:11,846 --> 00:00:12,680
PENIPU

4
00:00:12,764 --> 00:00:16,851
Semua yang mengelirukan
tiba-tiba masuk akal.

5
00:00:16,934 --> 00:00:21,481
Nama dia Robert Freegard,
dan dia disabitkan menipu.

6
00:00:25,276 --> 00:00:30,031
Ibu saya hidup dengan penipu ini,
yang mengawal hidup kami.

7
00:00:32,909 --> 00:00:35,995
Sebaik saja saya tahu
siapa David Hendy yang sebenar,

8
00:00:36,079 --> 00:00:37,622
saya laporkan kepada polis

9
00:00:37,705 --> 00:00:41,375
dan beritahu yang bekas isteri saya
bersama penipu bersiri ini.

10
00:00:42,502 --> 00:00:45,588
Malangnya, walaupun mendengar
laporan saya,

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
mereka tak berminat
untuk menyiasat kes ini.

12
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
Kami tak tahu di mana dia.
Dah bertahun tak bertemu dia.

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,351
SAYA SANGAT RISAUKAN KEADAAN SANDRA

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,478
Saya cuba berulang kali.

15
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
BERKAITAN DENGAN ROBERT FREEGARD

16
00:01:02,730 --> 00:01:07,985
Akhirnya, polis akur untuk menyiasat
Sandra sebagai kes orang hilang.

17
00:01:09,570 --> 00:01:13,908
EMPAT TAHUN SELEPAS
SANDRA CLIFTON BERTEMU DAVID HENDY

18
00:01:13,991 --> 00:01:18,496
Pada 2015, mereka mengesan Sandra,
yang bersama Freegard,

19
00:01:18,579 --> 00:01:21,374
dan mereka aturkan pertemuan
untuk berbincang.

20
00:01:22,291 --> 00:01:24,669
Saya rasa lega.

21
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
Polis dah jumpa dia.

22
00:01:28,673 --> 00:01:30,383
Polis beritahu ibu saya,

23
00:01:30,466 --> 00:01:34,762
"Sedarlah yang awak bersama
dengan seorang penipu."

24
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
PENIPU
PENIPUAN BERDEKAD

25
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
MANGSA MENCERITAKAN HIDUP BERSAMA PENIPU

26
00:01:38,266 --> 00:01:42,645
Mereka kata, "Awak tahu siapa lelaki ini?"

27
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
Dia kata, "Ya."

28
00:02:00,955 --> 00:02:04,208
Selama hampir setahun,
anak saya, Sarah telah hilang.

29
00:02:05,209 --> 00:02:08,629
Saya risau. Saya cuba jejaki Sarah.

30
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
Apa yang penting, saya mencari maklumat.

31
00:02:13,467 --> 00:02:17,054
Saya tak dapat buktikan
yang jenayah telah berlaku,

32
00:02:17,763 --> 00:02:21,893
tapi saya rasa dia telah dikawal.

33
00:02:24,103 --> 00:02:25,396
MELARIKAN DIRI SELAMA

34
00:02:25,479 --> 00:02:26,314
SEPULUH BULAN

35
00:02:26,397 --> 00:02:30,818
Saya melarikan diri daripada IRA,
tinggal di beberapa rumah selamat.

36
00:02:30,902 --> 00:02:35,823
Rob kata dia bekerja untuk MI5,
jadi awak kena ikut peraturan,

37
00:02:37,283 --> 00:02:38,659
suka ataupun tidak.

38
00:02:41,579 --> 00:02:43,581
Saya hubungi ibu bapa John.

39
00:02:44,248 --> 00:02:49,003
John beritahu mereka tentang IRA,
dan kenapa mereka perlu lari.

40
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
Mereka perlu bayar wang perlindungan.

41
00:02:55,092 --> 00:02:57,470
Okey. Kita dah ada masalah.

42
00:02:57,553 --> 00:02:58,512
PENGELUARAN 13/4

43
00:02:58,596 --> 00:03:01,265
Akhirnya, saya faham apa yang berlaku.

44
00:03:01,349 --> 00:03:02,767
BAKI TERKINI: £2365.79

45
00:03:02,850 --> 00:03:03,935
Dia nakkan wang.

46
00:03:05,811 --> 00:03:08,272
Tapi saya tak tahu pun apa akan berlaku.

47
00:03:13,194 --> 00:03:19,116
Rob beritahu saya yang bosnya
telah memperuntukkan sejumlah wang

48
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
untuk berikan saya identiti
dan kehidupan baru.

49
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
Saya ada harta warisan.
Ia lebih daripada £200,000.

50
00:03:28,542 --> 00:03:31,754
Bos Rob nak saya keluarkan wang itu.

51
00:03:33,923 --> 00:03:40,596
Saya perlu ada bukti pengenalan,
dan pasport saya ada di rumah.

52
00:03:42,556 --> 00:03:48,729
Dia kata, "Awak ada beberapa minit
untuk masuk dan keluar."

53
00:03:55,653 --> 00:03:59,615
Saya tahu ibu bapa saya tiada,
tapi setiausaha ada di dalam.

54
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
Saya gementar.

55
00:04:06,414 --> 00:04:10,793
Masuk ke rumah ibu bapa macam pencuri
adalah sesuatu yang tidak baik.

56
00:04:15,923 --> 00:04:18,801
Saya masuk ke bilik
tempat peti besi itu berada.

57
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Buka peti itu.

58
00:04:33,399 --> 00:04:34,608
Saya ada pasportnya,

59
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
dan dia takkan dapat walau apa pun.

60
00:04:37,820 --> 00:04:42,908
Mungkin disebabkan gerak hati saya,
kami ada dua peti besi.

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
Satu di bawah lantai.

62
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
Dia tak perasan.

63
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
Rob sangat marah.

64
00:04:59,383 --> 00:05:01,469
Sarah keluar, dia menangis.

65
00:05:01,552 --> 00:05:04,055
Rob tanya saya,
"Nampak tak keadaan Sarah?"

66
00:05:04,138 --> 00:05:06,349
"Si bedebah itu rosakkan segalanya."

67
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
"Telefon dan maki dia."

68
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
"Tak guna awak,
awak musnahkan semuanya."

69
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
"Kenapa tak ikut arahan Sarah? Tak guna."

70
00:05:19,278 --> 00:05:23,949
Keadaan sangat tegang.
Seluruh bilik seperti bergegar.

71
00:05:24,742 --> 00:05:27,953
Saya beritahu John, "Freegard penipu."

72
00:05:29,288 --> 00:05:33,084
Dia tak percaya, dan ugut nak bunuh saya.

73
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
Saya tak catat berapa lama
saya bercakap dengan polis.

74
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
8/7/94 BERTEMU POLIS

75
00:05:49,892 --> 00:05:51,060
Tiada bukti.

76
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
Saya perlu ada bukti yang dia dipaksa.

77
00:05:58,442 --> 00:06:01,028
Saya upah penyiasat peribadi

78
00:06:01,112 --> 00:06:05,950
untuk lihat jika dia boleh dapatkan
lebih banyak maklumat daripada saya.

79
00:06:06,033 --> 00:06:07,118
BANTUAN AWAK

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
MENGESAN ANAK KAMI

81
00:06:10,204 --> 00:06:13,457
PENGAWASAN SAHAJA

82
00:06:13,541 --> 00:06:18,295
Tapi ia sangat sukar,
sebab Sarah tak dapat ditemui.

83
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
MELARIKAN DIRI SELAMA

84
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
LIMA TAHUN

85
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
Saya tak menghubungi ibu bapa
selama hampir empat tahun.

86
00:06:43,654 --> 00:06:45,448
Kumpulan itu akan dibubarkan.

87
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
Kami diberitahu bahawa
bos Rob akan pisahkan kami.

88
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Rob pula kata,

89
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
"Awak tiada pilihan.
Itu satu-satunya pilihan."

90
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
Dia tak beritahu saya
tentang John dan Maria.

91
00:07:01,797 --> 00:07:04,175
Saya dilarang untuk menghubungi sesiapa.

92
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Ia seperti berada di pulau

93
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
di mana awak terpisah daripada orang lain.

94
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
Dia mengawal hidup saya,

95
00:07:16,228 --> 00:07:20,232
ke mana saya pergi, apa saya buat,
pakaian saya, semuanya.

96
00:07:21,650 --> 00:07:27,490
Semua wang saya adalah untuk Rob
bayar program perlindungan saksi.

97
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
Rob kata ia tak cukup.

98
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Saya perlu dapatkan harta pusaka itu.

99
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
Harapan sentiasa ada.

100
00:07:41,754 --> 00:07:45,257
Apabila Sarah hubungi kami,
maksudnya ada harapan.

101
00:07:45,341 --> 00:07:47,426
Satu, kami tahu dia masih hidup.

102
00:07:48,594 --> 00:07:51,805
Saya disuruh untuk menuntut wang itu.

103
00:07:52,848 --> 00:07:56,727
Saya suruh Sarah
jangan percayakan Freegard.

104
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Pergi dari situ.

105
00:07:58,687 --> 00:08:03,526
Rob letak telefon. Putuskan talian.

106
00:08:07,613 --> 00:08:09,740
Dia suruh saya telefon semula.

107
00:08:16,455 --> 00:08:19,250
Apabila kami tanya kenapa dia tak pulang,

108
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
dia kata tak boleh.

109
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
Dia perlu dapatkan wang ini.

110
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
"Saya perlukan wang itu."

111
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Panggilan masuk siang dan malam.

112
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
Minggu demi minggu.

113
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
Walaupun tak jawab telefon itu,
ia tetap berdering.

114
00:08:43,857 --> 00:08:45,818
Ia akan berdering, dan berhenti.

115
00:08:45,901 --> 00:08:47,319
Kemudian berdering lagi.

116
00:08:47,403 --> 00:08:50,948
Ia seperti tukul mengetuk awak.

117
00:08:55,202 --> 00:08:59,707
Malangnya, perniagaan kami ada masalah.

118
00:09:00,416 --> 00:09:03,919
Kami berhutang jutaan wang.

119
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
Jadi, ayah saya kata
mereka perlu beritahu semua staf

120
00:09:11,260 --> 00:09:13,387
yang mereka telah diberhentikan.

121
00:09:17,057 --> 00:09:20,644
Rob semestinya takkan berhenti.

122
00:09:26,442 --> 00:09:29,445
Jill pula menderita.

123
00:09:31,196 --> 00:09:35,284
Sebagai ibu,
ia sangat mengganggu hidupnya.

124
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
Mereka akan terus telefon
untuk mempengaruhi Jill.

125
00:10:01,852 --> 00:10:03,062
Akhirnya.

126
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Jill memutuskan untuk membayarnya.

127
00:10:10,694 --> 00:10:16,241
Saya takkan beri wang itu
jika ada pilihan lain.

128
00:10:16,742 --> 00:10:20,245
Tapi dengan Jill yang didesak, risau…

129
00:10:21,413 --> 00:10:22,331
sakit…

130
00:10:24,625 --> 00:10:27,461
itulah keutamaannya…
Itu pertimbangan pertama.

131
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
INI HANYA MILIK SARAH

132
00:10:34,927 --> 00:10:35,928
47000.00 WANG PUSAKA

133
00:10:36,011 --> 00:10:39,306
Saya fikir,
"Saya tak peduli apa yang berlaku."

134
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
"Saya akan teruskan hidup."

135
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
Itulah pengakhirannya.

136
00:10:58,701 --> 00:11:00,160
Ibu bapa saya bayar.

137
00:11:05,499 --> 00:11:08,293
Mereka kata,
"Awak tak perlu hubungi kami lagi."

138
00:11:11,213 --> 00:11:14,383
Saya percaya itu pengakhirannya,

139
00:11:14,466 --> 00:11:16,844
yang saya tak dapat hubungi mereka lagi.

140
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
Apabila polis menemui Sandra,

141
00:11:37,740 --> 00:11:40,868
mereka tanya, "Tahu tak
apa Robert Freegard dah buat?"

142
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Dia tahu.

143
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
Sandra diberitahu, "Jika awak nak,

144
00:11:46,415 --> 00:11:49,376
awak boleh diletakkan
dalam jagaan perlindungan."

145
00:11:49,460 --> 00:11:53,964
Dia kata, "Saya tak nak pergi.
Saya nak bersama David."

146
00:11:55,007 --> 00:11:57,050
Apabila dia kata nak bersamanya,

147
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
polis tak boleh buat dia meninggalkannya.

148
00:11:59,636 --> 00:12:02,139
Tiada apa yang polis boleh buat.

149
00:12:05,768 --> 00:12:11,064
Awak tahu maklumat tentang seseorang itu
dan masih nak bersama mereka?

150
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
Ibu saya anak tunggal.

151
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Dia rapat dengan ibu bapanya.

152
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Nenek dan datuk saya
telah meninggal dunia,

153
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
dan ibu saya tak hadir
ke pengebumian mereka.

154
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Perwatakannya sangat berbeza.

155
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Tapi, dalam hati,
saya tahu dia takkan datang.

156
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
Dah tujuh tahun saya tak jumpa ibu.

157
00:12:52,523 --> 00:12:56,276
Cuma beberapa kali berbual,
biasanya melalui nombor rahsia.

158
00:12:56,360 --> 00:12:59,488
Kalau saya nak telefon dia,
mereka tak jawab.

159
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
Bagi saya, perbualan itu,
ia telah ditulis terlebih dahulu.

160
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
Saya rasa macam bercakap dengan robot.

161
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
Sehingga ke hari ini,
saya tak tahu di mana dia.

162
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
Maksud saya…

163
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
dia tak pernah benarkan saya
tahu di mana dia tinggal.

164
00:13:17,881 --> 00:13:18,966
Apa itu?

165
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Ibu saya penyayang,

166
00:13:22,761 --> 00:13:25,639
dan seperti ada seseorang di sana,

167
00:13:25,722 --> 00:13:26,932
memanipulasinya.

168
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
Saya percaya orang di sebalik
semua ini ialah Freegard.

169
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
SARJAN DETEKTIF

170
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Nama saya Bob Brandon.

171
00:14:01,633 --> 00:14:04,136
Saya menjadi pegawai Polis Metro
selama 30 tahun

172
00:14:04,219 --> 00:14:07,431
dan bertugas di Scotland Yard
dalam skuad penipuan.

173
00:14:08,891 --> 00:14:12,269
Saya tahu tentang kes ini apabila
seorang wanita hubungi polis Hammersmith

174
00:14:12,352 --> 00:14:15,188
bagi melaporkan bekas tunangnya,
Robert Freegard,

175
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
telah menipunya dalam anggaran £30,000.

176
00:14:21,612 --> 00:14:24,615
Ia memadai dengan hanya
menghubungi Freegard

177
00:14:24,698 --> 00:14:26,825
dan memintanya ke balai untuk disoal.

178
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Tapi dia tak pernah hadir, dan sejak itu,

179
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
kad SIMnya tak digunakan lagi.

180
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
Freegard tiba-tiba hilang.

181
00:14:37,920 --> 00:14:41,590
Petunjuk yang kami ada cumalah
mangsa bertemu Freegard

182
00:14:41,673 --> 00:14:44,092
di bilik pameran kereta di West London.

183
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Apabila polis datang menyoal,

184
00:14:49,890 --> 00:14:52,059
saya kata di kalangan jurujual kereta,

185
00:14:52,142 --> 00:14:55,270
Robert Freegard sememangnya
di antara yang terbaik.

186
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
Dia pandai jual kereta.

187
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
JURUJUAL BULAN INI

188
00:14:58,357 --> 00:15:02,069
Dia tinggi. Dia kacak.
Dia nampak seperti lelaki yang berjaya.

189
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
Saya akan lihat dia dan kata,
"Saya nak nampak begitu."

190
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
Dia menawan hati para gadis.

191
00:15:09,284 --> 00:15:14,206
Dia dipecat daripada bilik pameran kereta
kerana asyik memikat pelanggan wanita.

192
00:15:14,289 --> 00:15:15,999
Nampaknya, dia tak berhenti.

193
00:15:16,667 --> 00:15:21,380
Apa yang diceritakan jurujual kereta
kepada polis sangat hebat.

194
00:15:22,255 --> 00:15:25,175
Suatu hari, dia kata,
"Saya nak beritahu sesuatu."

195
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
"Saya bekerja untuk MI5."

196
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
"Saya ejen MI5."

197
00:15:30,430 --> 00:15:34,017
Dia beritahu saya dia menyamar,
sebagai jurujual kereta,

198
00:15:34,101 --> 00:15:39,314
tapi dia sebenarnya ejen rahsia,
menjejaki suspek IRA.

199
00:15:39,398 --> 00:15:42,067
Reaksi saya ialah, "Yakah?"

200
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
Tapi ia nampak meyakinkan
kerana dia berahsia

201
00:15:46,446 --> 00:15:48,031
tentang siapa dia hubungi.

202
00:15:48,115 --> 00:15:51,868
Dia tukar kad SIMnya.
Kenapa awak perlukan dua kad SIM?

203
00:15:53,286 --> 00:15:57,958
Saya tiba-tiba mula berfikir,
mungkin dia memang seorang ejen.

204
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
RAHSIA

205
00:16:05,590 --> 00:16:08,885
Ada perkara yang kami buat,
kami seperti polis pengintip.

206
00:16:08,969 --> 00:16:12,389
Semua balai, Peter,
pergi ke Tottenham Court Road.

207
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Peter Satu, baik.

208
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
Dia akan berjumpa seseorang di hotel.

209
00:16:24,818 --> 00:16:29,114
Dia akan hilang, dan tiba-tiba,
setengah jam atau sejam kemudian,

210
00:16:29,197 --> 00:16:31,700
dia akan muncul dan kata, "Mari pergi."

211
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
Kami masuk kereta dan pergi.

212
00:16:34,453 --> 00:16:38,415
Peter Satu. Dia naik bas nombor satu,
menuju ke utara.

213
00:16:41,334 --> 00:16:44,296
Saya selalu jadi pemandu kereta
dan tunggu di luar.

214
00:16:44,379 --> 00:16:47,049
Saya tak pernah masuk atau terlibat

215
00:16:47,132 --> 00:16:51,553
dalam apa-apa pertemuan rahsia
yang berlaku ini.

216
00:16:51,636 --> 00:16:53,597
Baik. Tamat.

217
00:16:53,680 --> 00:16:56,683
Tiada penjelasan sebenar
tentang perbuatannya,

218
00:16:56,767 --> 00:16:59,603
tapi dia sentiasa tergesa-gesa
ketika pergi dari situ.

219
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
Ia agak mengujakan.

220
00:17:02,606 --> 00:17:04,941
Peter Dua ke Kawalan.

221
00:17:05,442 --> 00:17:09,029
Ia mungkin benar,
tapi saya rasa tak mungkin,

222
00:17:09,112 --> 00:17:12,115
sebab jika dia perisik MI5,
dia takkan beritahu sesiapa.

223
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
Jadi, kami tanya MI5…

224
00:17:16,661 --> 00:17:18,330
PERKHIDMATAN KESELAMATAN
MI5 MEMBALAS

225
00:17:18,413 --> 00:17:21,333
…yang mengesahkan
bahawa dia bukan pekerja mereka.

226
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
Kami sedar dia penyamar.

227
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Dia disahkan sebagai dikehendaki
di komputer nasional polis.

228
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
Polis mula meneliti sejarahnya,

229
00:17:37,641 --> 00:17:40,268
mengkaji latar belakangnya
bagi mengesan dia.

230
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
Freegard bukan perisik,
tapi cuba menjadi seperti pengintip.

231
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
Dia buat dirinya sukar dijejaki.

232
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
Dia matikan telefonnya,
berpindah daripada rumahnya

233
00:17:50,237 --> 00:17:51,446
dan melarikan diri.

234
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
Orang biasa akan pergi
ke kedai setempat untuk membeli susu,

235
00:17:56,952 --> 00:18:00,747
dan pergi ke stesen kereta api
setempat untuk membeli tiket.

236
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Ambil wang di mesin tunai setempat.

237
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
Berdasarkan tempat perbelanjaan,

238
00:18:05,043 --> 00:18:07,671
awak boleh tahu
di mana seseorang itu tinggal dan kerja.

239
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Tapi tidak pada situasi ini.

240
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
Ia seperti mencari hantu.

241
00:18:21,601 --> 00:18:23,311
Tiada siapa tahu lokasi saya.

242
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
Rob tinggalkan saya
di rumah selamat di London,

243
00:18:27,941 --> 00:18:33,155
untuk menunggu sementara
dia ada misi selama beberapa minggu.

244
00:18:36,533 --> 00:18:41,538
Saya diberitahu jika ada sesiapa datang,
saya kena pura-pura tiada.

245
00:18:43,039 --> 00:18:44,332
MELARIKAN DIRI SELAMA

246
00:18:44,416 --> 00:18:48,128
SEMBILAN TAHUN

247
00:18:48,211 --> 00:18:52,299
Semasa saya suruh Sarah jangan telefon,
saya sedang marah.

248
00:18:52,799 --> 00:18:55,343
Tapi kasih sayang itu tiada hadnya.

249
00:18:56,344 --> 00:18:59,181
Awak teruskan hidup,
dan berharap ada petunjuk.

250
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Jika ia akan mengambil masa 10 tahun,

251
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
awak akan teruskan saja.

252
00:19:07,022 --> 00:19:09,232
Awak tak nak kehilangan anak awak…

253
00:19:10,817 --> 00:19:12,194
walau apa pun.

254
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Ketakutan terbesar awak?

255
00:19:18,450 --> 00:19:20,660
Entahlah. Ada banyak.

256
00:19:22,162 --> 00:19:24,789
Salah satunya ialah
tak dapat bertemu Sarah.

257
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
Dia ditinggalkan, kelaparan…

258
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
dan dibiarkan mati.

259
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
Saya takkan biarkan ia berlaku.

260
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
Saya perlukan lebih banyak bukti
untuk minta bantuan polis.

261
00:19:44,059 --> 00:19:50,440
Saya cuba dapatkan
penjelasan sebanyak mungkin.

262
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
Kemudian, tiba-tiba,
kami terima surat ini.

263
00:19:57,197 --> 00:20:00,533
"Kepada En. Smith,
saya rasa saya perlu jelaskan lagi…"

264
00:20:00,617 --> 00:20:02,702
"…berkenaan saya dan Sarah."

265
00:20:03,620 --> 00:20:06,957
"Rob kata satu-satunya
cara melindungi insan tersayang

266
00:20:07,040 --> 00:20:08,583
ialah rahsiakan semuanya."

267
00:20:09,542 --> 00:20:13,588
"Awak pemberi masalah
yang boleh membawa IRA kepada kami."

268
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
"Akaun bank kami dikosongkan."

269
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
"Dia sangat meyakinkan."

270
00:20:22,097 --> 00:20:24,432
Saya kembali ke ladang keluarga saya,

271
00:20:24,516 --> 00:20:28,937
dan jelaskan kepada keluarga
yang kami sedang lari daripada IRA

272
00:20:29,646 --> 00:20:32,983
supaya mereka akan bayar
demi perlindungan Rob.

273
00:20:35,026 --> 00:20:39,406
Selama tiga atau empat tahun,
saya telah beri kira-kira £400,000.

274
00:20:51,001 --> 00:20:54,963
Masa berlalu, saya semakin kerap
meluangkan masa di ladang.

275
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Saya tahu,

276
00:20:58,300 --> 00:21:01,970
jika sesiapa mencari saya,
mereka akan cari di ladang,

277
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
dan saya ada di sana.

278
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
Tiada siapa datang nak bunuh saya.

279
00:21:08,059 --> 00:21:12,397
Rob berhenti menghubungi.
Keraguan saya semakin kuat.

280
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Semua ini adalah penipuan.

281
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
Tentera Republikan Ireland
mendapat nama…

282
00:21:22,073 --> 00:21:23,074
Saya ejen MI5.

283
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
"Jim ahli mereka."

284
00:21:27,412 --> 00:21:32,000
Saya sedar Rob lakukan semua ini sendiri.

285
00:21:34,002 --> 00:21:37,964
Saya hilang harta,
menyusahkan keluarga saya.

286
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Saya heret dua gadis kolej
yang tak bersalah ke dalam penipuan ini.

287
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
Saya sangat membenci diri sendiri.

288
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
Saya nak mati.

289
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
Saya tak nak hidup lagi.

290
00:22:02,530 --> 00:22:06,076
Saya boleh lari daripada situasi ini,
tapi bukan Sarah.

291
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
Saya rasa sangat bersalah.

292
00:22:08,703 --> 00:22:10,622
Saya tulis surat kepada En. Smith.

293
00:22:10,705 --> 00:22:12,123
YANG BENAR,
JOHN ATKINSON

294
00:22:12,207 --> 00:22:16,086
"Saya tak tahu di mana Sarah.
Saya minta maaf."

295
00:22:18,630 --> 00:22:21,966
Ini datang daripada
salah seorang daripada kumpulan itu.

296
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
Ia bukti yang penting.

297
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
Saya telefon polis lagi.

298
00:22:29,015 --> 00:22:32,143
Saya diberitahu, "Hubungi Bob Brandon."

299
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Peter menceritakan kisah menakjubkan ini

300
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
tentang kisah anaknya
sejak sepuluh tahun lalu.

301
00:22:41,403 --> 00:22:44,531
Hakikat yang dia percaya
dia lari daripada IRA…

302
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Bom meletup tanpa amaran.

303
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
…yang Freegard cuma pengintip palsu,

304
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
mengambil beratus ribu paun
daripada mangsa.

305
00:22:52,914 --> 00:22:54,833
BAKI TERKINI

306
00:22:54,916 --> 00:22:57,669
Asalnya daripada penipuan
bernilai £30,000

307
00:22:57,752 --> 00:23:00,296
kepada sesuatu yang sukar dipercayai.

308
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
Sebagai bapa kepada tiga anak perempuan,

309
00:23:04,008 --> 00:23:06,469
saya faham betapa risaunya dia.

310
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Saya kata kami akan cari Sarah.

311
00:23:11,891 --> 00:23:15,687
Peter telah buat segalanya yang termampu
untuk mencari anaknya.

312
00:23:16,729 --> 00:23:20,442
Setiap petunjuk, setiap maklumat,
dia berpegang padanya.

313
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Dengan teguhnya.

314
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
DILIHAT DI SINI
BMW DIKESAN

315
00:23:25,405 --> 00:23:28,366
Kami tahu tentang tiga pelajar asal,

316
00:23:28,450 --> 00:23:30,743
John, Sarah, dan Maria.

317
00:23:30,827 --> 00:23:32,912
Kami tahu Freegard pernah bekerja

318
00:23:32,996 --> 00:23:34,956
di bilik pameran kereta di West London.

319
00:23:35,707 --> 00:23:38,710
Masa terus berlalu, ia semakin besar.

320
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
Freegard perlu ditemui, dengan cepat.

321
00:23:45,383 --> 00:23:49,304
Kami buat pengawasan polis cara lama 
dan jumpa rumah ibu Freegard.

322
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
Ada kereta berdekatan rumahnya

323
00:23:52,056 --> 00:23:54,476
yang didaftarkan di West London,

324
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
mungkin 200 batu selatan
dari rumah ibunya.

325
00:23:59,981 --> 00:24:03,443
Ia juga dijual di garaj
tempat Freegard pernah bekerja.

326
00:24:05,069 --> 00:24:06,237
Kami ke alamat itu.

327
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
Freegard tiada di sana.
Pintu itu dibuka oleh Simon Proctor.

328
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
Simon bercerita tentang bekas kekasihnya,
Kim Adams,

329
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
warga Amerika yang menyewa rumahnya.

330
00:24:22,504 --> 00:24:24,589
Kim tiba-tiba hilang,

331
00:24:24,672 --> 00:24:27,217
memaklumkan rakan sekerja
yang dia sakit kronik.

332
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
Rob kata kami dalam bahaya
dan perlu pergi.

333
00:24:31,346 --> 00:24:33,181
Saya kata saya ada kanser hati.

334
00:24:34,140 --> 00:24:35,558
Ia begitu sama

335
00:24:35,642 --> 00:24:39,020
dengan apa yang berlaku
kepada pelajar sebelumnya itu.

336
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
Kami ke bilik pameran kereta.

337
00:24:40,730 --> 00:24:43,566
Kim Adams beli kereta daripada Freegard.

338
00:24:44,234 --> 00:24:47,153
Kami senaraikan Kim
sebagai mangsa berpotensi.

339
00:24:48,196 --> 00:24:50,281
Pertama, Sarah, sekarang Kim.

340
00:24:51,115 --> 00:24:53,618
Bantuan diperlukan
untuk selamatkan mereka.

341
00:25:03,336 --> 00:25:06,798
Saya dihubungi Bob Brandon
dari Scotland Yard.

342
00:25:07,298 --> 00:25:11,761
Kata-kata pertama Bob kepada saya
ialah, "Awak sedang duduk?"

343
00:25:12,470 --> 00:25:16,641
Bob beritahu saya cerita gila tentang IRA,

344
00:25:17,267 --> 00:25:18,601
pengintipan,

345
00:25:18,685 --> 00:25:21,104
dan orang melarikan diri selama 10 tahun.

346
00:25:23,106 --> 00:25:28,403
Ada mangsa baru yang berpotensi,
wanita Amerika bernama Kim Adams.

347
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
Ibu bapa Kim permulaan yang baik, bukan?

348
00:25:35,577 --> 00:25:41,165
Saya hantar ejen ke Arizona untuk tahu
jika dia ada menghubungi ibu bapanya.

349
00:25:42,917 --> 00:25:47,839
Mereka beritahu ejen bahawa Kim merancang
untuk mengahwini Robert Freegard…

350
00:25:50,466 --> 00:25:57,307
dan Rob beritahu mereka
yang dia ejen keselamatan MI5.

351
00:25:58,516 --> 00:26:02,020
Nampaknya Kim telah betul-betul
jatuh cinta kepadanya.

352
00:26:03,187 --> 00:26:06,983
Freegard membelikan Kim
cincin pertunangan Cartier,

353
00:26:07,066 --> 00:26:10,278
jam tangan Rolex, lawatan ke luar negara.

354
00:26:12,989 --> 00:26:16,868
Ibu bapa Kim fikir Kim ada masa depan
yang cerah dengan Robert.

355
00:26:18,328 --> 00:26:19,662
Kami mendapat tahu

356
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
bapa tiri Kim ialah pemenang loteri besar.

357
00:26:24,709 --> 00:26:25,543
LOTERI ARIZONA

358
00:26:25,627 --> 00:26:27,128
Saya akan berseronok.

359
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
Permainan golf pasti akan bertambah baik.

360
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
Selepas itu, dia hilang.

361
00:26:34,927 --> 00:26:38,473
Jadi, ejen-ejen itu
terpaksa memaklumkan ibu bapanya

362
00:26:38,556 --> 00:26:42,101
bahawa Freegard bukan ejen MI5.

363
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
Tiada siapa tahu di mana Kim,

364
00:26:47,940 --> 00:26:50,568
tapi Kim kadangkala
menghubungi ibu bapanya

365
00:26:50,652 --> 00:26:52,403
ketika dia perlukan wang.

366
00:26:54,489 --> 00:26:59,702
FBI merasakan yang Kim sudah diculik.

367
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
Saya ada rancangan…

368
00:27:07,168 --> 00:27:09,921
untuk merakam perbualan telefon

369
00:27:10,004 --> 00:27:13,091
di antara Freegard, Kim dan ibu bapanya.

370
00:27:14,676 --> 00:27:19,472
Pertama, kami suruh ibu bapa Kim
telefon Kim dan tinggalkan mesej.

371
00:27:22,266 --> 00:27:23,768
Hei, ini mak.

372
00:27:23,851 --> 00:27:25,645
Mak ada satu tawaran!

373
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
Telefonlah mak. Mak ada di rumah.

374
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
Selamat tinggal.

375
00:27:30,692 --> 00:27:33,111
Selepas itu, kami terus mencuba.

376
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
Akhirnya, Freegard jawab telefon.

377
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
Helo.

378
00:27:44,997 --> 00:27:46,207
Hai, Robert.

379
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
Hai, John. Apa khabar?