PENIPU
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
PENIPU
Semua yang mengelirukan tiba-tiba masuk akal.
Nama dia Robert Freegard, dan dia disabitkan menipu.
Ibu saya hidup dengan penipu ini, yang mengawal hidup kami.
Sebaik saja saya tahu siapa David Hendy yang sebenar,
saya laporkan kepada polis
dan beritahu yang bekas isteri saya bersama penipu bersiri ini.
Malangnya, walaupun mendengar laporan saya,
mereka tak berminat untuk menyiasat kes ini.
Kami tak tahu di mana dia. Dah bertahun tak bertemu dia.
SAYA SANGAT RISAUKAN KEADAAN SANDRA
Saya cuba berulang kali.
BERKAITAN DENGAN ROBERT FREEGARD
Akhirnya, polis akur untuk menyiasat Sandra sebagai kes orang hilang.
EMPAT TAHUN SELEPAS SANDRA CLIFTON BERTEMU DAVID HENDY
Pada 2015, mereka mengesan Sandra, yang bersama Freegard,
dan mereka aturkan pertemuan untuk berbincang.
Saya rasa lega.
Polis dah jumpa dia.
Polis beritahu ibu saya,
"Sedarlah yang awak bersama dengan seorang penipu."
PENIPU PENIPUAN BERDEKAD
MANGSA MENCERITAKAN HIDUP BERSAMA PENIPU
Mereka kata, "Awak tahu siapa lelaki ini?"
Dia kata, "Ya."
Selama hampir setahun, anak saya, Sarah telah hilang.
Saya risau. Saya cuba jejaki Sarah.
Apa yang penting, saya mencari maklumat.
Saya tak dapat buktikan yang jenayah telah berlaku,
tapi saya rasa dia telah dikawal.
MELARIKAN DIRI SELAMA
SEPULUH BULAN
Saya melarikan diri daripada IRA, tinggal di beberapa rumah selamat.
Rob kata dia bekerja untuk MI5, jadi awak kena ikut peraturan,
suka ataupun tidak.
Saya hubungi ibu bapa John.
John beritahu mereka tentang IRA, dan kenapa mereka perlu lari.
Mereka perlu bayar wang perlindungan.
Okey. Kita dah ada masalah.
PENGELUARAN 13/4
Akhirnya, saya faham apa yang berlaku.
BAKI TERKINI: £2365.79
Dia nakkan wang.
Tapi saya tak tahu pun apa akan berlaku.
Rob beritahu saya yang bosnya telah memperuntukkan sejumlah wang
untuk berikan saya identiti dan kehidupan baru.
Saya ada harta warisan. Ia lebih daripada £200,000.
Bos Rob nak saya keluarkan wang itu.
Saya perlu ada bukti pengenalan, dan pasport saya ada di rumah.
Dia kata, "Awak ada beberapa minit untuk masuk dan keluar."
Saya tahu ibu bapa saya tiada, tapi setiausaha ada di dalam.
Saya gementar.
Masuk ke rumah ibu bapa macam pencuri adalah sesuatu yang tidak baik.
Saya masuk ke bilik tempat peti besi itu berada.
Buka peti itu.
Saya ada pasportnya,
dan dia takkan dapat walau apa pun.
Mungkin disebabkan gerak hati saya, kami ada dua peti besi.
Satu di bawah lantai.
Dia tak perasan.
Rob sangat marah.
Sarah keluar, dia menangis.
Rob tanya saya, "Nampak tak keadaan Sarah?"
"Si bedebah itu rosakkan segalanya."
"Telefon dan maki dia."
"Tak guna awak, awak musnahkan semuanya."
"Kenapa tak ikut arahan Sarah? Tak guna."
Keadaan sangat tegang. Seluruh bilik seperti bergegar.
Saya beritahu John, "Freegard penipu."
Dia tak percaya, dan ugut nak bunuh saya.
Saya tak catat berapa lama saya bercakap dengan polis.
8/7/94 BERTEMU POLIS
Tiada bukti.
Saya perlu ada bukti yang dia dipaksa.
Saya upah penyiasat peribadi
untuk lihat jika dia boleh dapatkan lebih banyak maklumat daripada saya.
BANTUAN AWAK
MENGESAN ANAK KAMI
PENGAWASAN SAHAJA
Tapi ia sangat sukar, sebab Sarah tak dapat ditemui.
MELARIKAN DIRI SELAMA
LIMA TAHUN
Saya tak menghubungi ibu bapa selama hampir empat tahun.
Kumpulan itu akan dibubarkan.
Kami diberitahu bahawa bos Rob akan pisahkan kami.
Rob pula kata,
"Awak tiada pilihan. Itu satu-satunya pilihan."
Dia tak beritahu saya tentang John dan Maria.
Saya dilarang untuk menghubungi sesiapa.
Ia seperti berada di pulau
di mana awak terpisah daripada orang lain.
Dia mengawal hidup saya,
ke mana saya pergi, apa saya buat, pakaian saya, semuanya.
Semua wang saya adalah untuk Rob bayar program perlindungan saksi.
Rob kata ia tak cukup.
Saya perlu dapatkan harta pusaka itu.
Harapan sentiasa ada.
Apabila Sarah hubungi kami, maksudnya ada harapan.
Satu, kami tahu dia masih hidup.
Saya disuruh untuk menuntut wang itu.
Saya suruh Sarah jangan percayakan Freegard.
Pergi dari situ.
Rob letak telefon. Putuskan talian.
Dia suruh saya telefon semula.
Apabila kami tanya kenapa dia tak pulang,
dia kata tak boleh.
Dia perlu dapatkan wang ini.
"Saya perlukan wang itu."
Panggilan masuk siang dan malam.
Minggu demi minggu.
Walaupun tak jawab telefon itu, ia tetap berdering.
Ia akan berdering, dan berhenti.
Kemudian berdering lagi.
Ia seperti tukul mengetuk awak.
Malangnya, perniagaan kami ada masalah.
Kami berhutang jutaan wang.
Jadi, ayah saya kata mereka perlu beritahu semua staf
yang mereka telah diberhentikan.
Rob semestinya takkan berhenti.
Jill pula menderita.
Sebagai ibu, ia sangat mengganggu hidupnya.
Mereka akan terus telefon untuk mempengaruhi Jill.
Akhirnya.
Jill memutuskan untuk membayarnya.
Saya takkan beri wang itu jika ada pilihan lain.
Tapi dengan Jill yang didesak, risau…
sakit…
itulah keutamaannya… Itu pertimbangan pertama.
INI HANYA MILIK SARAH
47000.00 WANG PUSAKA
Saya fikir, "Saya tak peduli apa yang berlaku."
"Saya akan teruskan hidup."
Itulah pengakhirannya.
Ibu bapa saya bayar.
Mereka kata, "Awak tak perlu hubungi kami lagi."
Saya percaya itu pengakhirannya,
yang saya tak dapat hubungi mereka lagi.
Apabila polis menemui Sandra,
mereka tanya, "Tahu tak apa Robert Freegard dah buat?"
Dia tahu.
Sandra diberitahu, "Jika awak nak,
awak boleh diletakkan dalam jagaan perlindungan."
Dia kata, "Saya tak nak pergi. Saya nak bersama David."
Apabila dia kata nak bersamanya,
polis tak boleh buat dia meninggalkannya.
Tiada apa yang polis boleh buat.
Awak tahu maklumat tentang seseorang itu dan masih nak bersama mereka?
Ibu saya anak tunggal.
Dia rapat dengan ibu bapanya.
Nenek dan datuk saya telah meninggal dunia,
dan ibu saya tak hadir ke pengebumian mereka.
Perwatakannya sangat berbeza.
Tapi, dalam hati, saya tahu dia takkan datang.
Dah tujuh tahun saya tak jumpa ibu.
Cuma beberapa kali berbual, biasanya melalui nombor rahsia.
Kalau saya nak telefon dia, mereka tak jawab.
Bagi saya, perbualan itu, ia telah ditulis terlebih dahulu.
Saya rasa macam bercakap dengan robot.
Sehingga ke hari ini, saya tak tahu di mana dia.
Maksud saya…
dia tak pernah benarkan saya tahu di mana dia tinggal.
Apa itu?
Ibu saya penyayang,
dan seperti ada seseorang di sana,
memanipulasinya.
Saya percaya orang di sebalik semua ini ialah Freegard.
SARJAN DETEKTIF
Nama saya Bob Brandon.
Saya menjadi pegawai Polis Metro selama 30 tahun
dan bertugas di Scotland Yard dalam skuad penipuan.
Saya tahu tentang kes ini apabila seorang wanita hubungi polis Hammersmith
bagi melaporkan bekas tunangnya, Robert Freegard,
telah menipunya dalam anggaran £30,000.
Ia memadai dengan hanya menghubungi Freegard
dan memintanya ke balai untuk disoal.
Tapi dia tak pernah hadir, dan sejak itu,
kad SIMnya tak digunakan lagi.
Freegard tiba-tiba hilang.
Petunjuk yang kami ada cumalah mangsa bertemu Freegard
di bilik pameran kereta di West London.
Apabila polis datang menyoal,
saya kata di kalangan jurujual kereta,
Robert Freegard sememangnya di antara yang terbaik.
Dia pandai jual kereta.
JURUJUAL BULAN INI
Dia tinggi. Dia kacak. Dia nampak seperti lelaki yang berjaya.
Saya akan lihat dia dan kata, "Saya nak nampak begitu."
Dia menawan hati para gadis.
Dia dipecat daripada bilik pameran kereta kerana asyik memikat pelanggan wanita.
Nampaknya, dia tak berhenti.
Apa yang diceritakan jurujual kereta kepada polis sangat hebat.
Suatu hari, dia kata, "Saya nak beritahu sesuatu."
"Saya bekerja untuk MI5."
"Saya ejen MI5."
Dia beritahu saya dia menyamar, sebagai jurujual kereta,
tapi dia sebenarnya ejen rahsia, menjejaki suspek IRA.
Reaksi saya ialah, "Yakah?"
Tapi ia nampak meyakinkan kerana dia berahsia
tentang siapa dia hubungi.
Dia tukar kad SIMnya. Kenapa awak perlukan dua kad SIM?
Saya tiba-tiba mula berfikir, mungkin dia memang seorang ejen.
RAHSIA
Ada perkara yang kami buat, kami seperti polis pengintip.
Semua balai, Peter, pergi ke Tottenham Court Road.
Peter Satu, baik.
Dia akan berjumpa seseorang di hotel.
Dia akan hilang, dan tiba-tiba, setengah jam atau sejam kemudian,
dia akan muncul dan kata, "Mari pergi."
Kami masuk kereta dan pergi.
Peter Satu. Dia naik bas nombor satu, menuju ke utara.
Saya selalu jadi pemandu kereta dan tunggu di luar.
Saya tak pernah masuk atau terlibat
dalam apa-apa pertemuan rahsia yang berlaku ini.
Baik. Tamat.
Tiada penjelasan sebenar tentang perbuatannya,
tapi dia sentiasa tergesa-gesa ketika pergi dari situ.
Ia agak mengujakan.
Peter Dua ke Kawalan.
Ia mungkin benar, tapi saya rasa tak mungkin,
sebab jika dia perisik MI5, dia takkan beritahu sesiapa.
Jadi, kami tanya MI5…
PERKHIDMATAN KESELAMATAN MI5 MEMBALAS
…yang mengesahkan bahawa dia bukan pekerja mereka.
Kami sedar dia penyamar.
Dia disahkan sebagai dikehendaki di komputer nasional polis.
Polis mula meneliti sejarahnya,
mengkaji latar belakangnya bagi mengesan dia.
Freegard bukan perisik, tapi cuba menjadi seperti pengintip.
Dia buat dirinya sukar dijejaki.
Dia matikan telefonnya, berpindah daripada rumahnya
dan melarikan diri.
Orang biasa akan pergi ke kedai setempat untuk membeli susu,
dan pergi ke stesen kereta api setempat untuk membeli tiket.
Ambil wang di mesin tunai setempat.
Berdasarkan tempat perbelanjaan,
awak boleh tahu di mana seseorang itu tinggal dan kerja.
Tapi tidak pada situasi ini.
Ia seperti mencari hantu.
Tiada siapa tahu lokasi saya.
Rob tinggalkan saya di rumah selamat di London,
untuk menunggu sementara dia ada misi selama beberapa minggu.
Saya diberitahu jika ada sesiapa datang, saya kena pura-pura tiada.
MELARIKAN DIRI SELAMA
SEMBILAN TAHUN
Semasa saya suruh Sarah jangan telefon, saya sedang marah.
Tapi kasih sayang itu tiada hadnya.
Awak teruskan hidup, dan berharap ada petunjuk.
Jika ia akan mengambil masa 10 tahun,
awak akan teruskan saja.
Awak tak nak kehilangan anak awak…
walau apa pun.
Ketakutan terbesar awak?
Entahlah. Ada banyak.
Salah satunya ialah tak dapat bertemu Sarah.
Dia ditinggalkan, kelaparan…
dan dibiarkan mati.
Saya takkan biarkan ia berlaku.
Saya perlukan lebih banyak bukti untuk minta bantuan polis.
Saya cuba dapatkan penjelasan sebanyak mungkin.
Kemudian, tiba-tiba, kami terima surat ini.
"Kepada En. Smith, saya rasa saya perlu jelaskan lagi…"
"…berkenaan saya dan Sarah."
"Rob kata satu-satunya cara melindungi insan tersayang
ialah rahsiakan semuanya."
"Awak pemberi masalah yang boleh membawa IRA kepada kami."
"Akaun bank kami dikosongkan."
"Dia sangat meyakinkan."
Saya kembali ke ladang keluarga saya,
dan jelaskan kepada keluarga yang kami sedang lari daripada IRA
supaya mereka akan bayar demi perlindungan Rob.
Selama tiga atau empat tahun, saya telah beri kira-kira £400,000.
Masa berlalu, saya semakin kerap meluangkan masa di ladang.
Saya tahu,
jika sesiapa mencari saya, mereka akan cari di ladang,
dan saya ada di sana.
Tiada siapa datang nak bunuh saya.
Rob berhenti menghubungi. Keraguan saya semakin kuat.
Semua ini adalah penipuan.
Tentera Republikan Ireland mendapat nama…
Saya ejen MI5.
"Jim ahli mereka."
Saya sedar Rob lakukan semua ini sendiri.
Saya hilang harta, menyusahkan keluarga saya.
Saya heret dua gadis kolej yang tak bersalah ke dalam penipuan ini.
Saya sangat membenci diri sendiri.
Saya nak mati.
Saya tak nak hidup lagi.
Saya boleh lari daripada situasi ini, tapi bukan Sarah.
Saya rasa sangat bersalah.
Saya tulis surat kepada En. Smith.
YANG BENAR, JOHN ATKINSON
"Saya tak tahu di mana Sarah. Saya minta maaf."
Ini datang daripada salah seorang daripada kumpulan itu.
Ia bukti yang penting.
Saya telefon polis lagi.
Saya diberitahu, "Hubungi Bob Brandon."
Peter menceritakan kisah menakjubkan ini
tentang kisah anaknya sejak sepuluh tahun lalu.
Hakikat yang dia percaya dia lari daripada IRA…
Bom meletup tanpa amaran.
…yang Freegard cuma pengintip palsu,
mengambil beratus ribu paun daripada mangsa.
BAKI TERKINI
Asalnya daripada penipuan bernilai £30,000
kepada sesuatu yang sukar dipercayai.
Sebagai bapa kepada tiga anak perempuan,
saya faham betapa risaunya dia.
Saya kata kami akan cari Sarah.
Peter telah buat segalanya yang termampu untuk mencari anaknya.
Setiap petunjuk, setiap maklumat, dia berpegang padanya.
Dengan teguhnya.
DILIHAT DI SINI BMW DIKESAN
Kami tahu tentang tiga pelajar asal,
John, Sarah, dan Maria.
Kami tahu Freegard pernah bekerja
di bilik pameran kereta di West London.
Masa terus berlalu, ia semakin besar.
Freegard perlu ditemui, dengan cepat.
Kami buat pengawasan polis cara lama dan jumpa rumah ibu Freegard.
Ada kereta berdekatan rumahnya
yang didaftarkan di West London,
mungkin 200 batu selatan dari rumah ibunya.
Ia juga dijual di garaj tempat Freegard pernah bekerja.
Kami ke alamat itu.
Freegard tiada di sana. Pintu itu dibuka oleh Simon Proctor.
Simon bercerita tentang bekas kekasihnya, Kim Adams,
warga Amerika yang menyewa rumahnya.
Kim tiba-tiba hilang,
memaklumkan rakan sekerja yang dia sakit kronik.
Rob kata kami dalam bahaya dan perlu pergi.
Saya kata saya ada kanser hati.
Ia begitu sama
dengan apa yang berlaku kepada pelajar sebelumnya itu.
Kami ke bilik pameran kereta.
Kim Adams beli kereta daripada Freegard.
Kami senaraikan Kim sebagai mangsa berpotensi.
Pertama, Sarah, sekarang Kim.
Bantuan diperlukan untuk selamatkan mereka.
Saya dihubungi Bob Brandon dari Scotland Yard.
Kata-kata pertama Bob kepada saya ialah, "Awak sedang duduk?"
Bob beritahu saya cerita gila tentang IRA,
pengintipan,
dan orang melarikan diri selama 10 tahun.
Ada mangsa baru yang berpotensi, wanita Amerika bernama Kim Adams.
Ibu bapa Kim permulaan yang baik, bukan?
Saya hantar ejen ke Arizona untuk tahu jika dia ada menghubungi ibu bapanya.
Mereka beritahu ejen bahawa Kim merancang untuk mengahwini Robert Freegard…
dan Rob beritahu mereka yang dia ejen keselamatan MI5.
Nampaknya Kim telah betul-betul jatuh cinta kepadanya.
Freegard membelikan Kim cincin pertunangan Cartier,
jam tangan Rolex, lawatan ke luar negara.
Ibu bapa Kim fikir Kim ada masa depan yang cerah dengan Robert.
Kami mendapat tahu
bapa tiri Kim ialah pemenang loteri besar.
LOTERI ARIZONA
Saya akan berseronok.
Permainan golf pasti akan bertambah baik.
Selepas itu, dia hilang.
Jadi, ejen-ejen itu terpaksa memaklumkan ibu bapanya
bahawa Freegard bukan ejen MI5.
Tiada siapa tahu di mana Kim,
tapi Kim kadangkala menghubungi ibu bapanya
ketika dia perlukan wang.
FBI merasakan yang Kim sudah diculik.
Saya ada rancangan…
untuk merakam perbualan telefon
di antara Freegard, Kim dan ibu bapanya.
Pertama, kami suruh ibu bapa Kim telefon Kim dan tinggalkan mesej.
Hei, ini mak.
Mak ada satu tawaran!
Telefonlah mak. Mak ada di rumah.
Selamat tinggal.
Selepas itu, kami terus mencuba.
Akhirnya, Freegard jawab telefon.
Helo.
Hai, Robert.
Hai, John. Apa khabar?