1
00:00:07,592 --> 00:00:09,052
〝デビッド･ヘンディ〞

2
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
‎“詐欺師”

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
‎NETFLIX ドキュメンタリー

4
00:00:11,846 --> 00:00:12,388
〝詐欺師〞

5
00:00:12,388 --> 00:00:13,848
〝詐欺師〞

6
00:00:12,388 --> 00:00:13,848
‎混乱していたことが
‎急に理解できた

7
00:00:13,848 --> 00:00:16,851
‎混乱していたことが
‎急に理解できた

8
00:00:16,934 --> 00:00:21,689
‎彼はロバート･フリーガード
‎有罪判決を受けた詐欺師

9
00:00:25,276 --> 00:00:30,031
‎母は僕らの人生を壊した
‎詐欺師と生活を

10
00:00:33,034 --> 00:00:35,912
‎彼の正体を突き止め―

11
00:00:35,995 --> 00:00:37,580
‎警察に相談を

12
00:00:37,663 --> 00:00:41,042
‎元妻が詐欺師と一緒だと

13
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
‎だが 私の話は聞いても―

14
00:00:43,336 --> 00:00:45,588
‎だが 私の話は聞いても―

15
00:00:43,336 --> 00:00:45,588
マーク･クリフトン

16
00:00:45,588 --> 00:00:45,671
マーク･クリフトン

17
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
マーク･クリフトン

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
‎事件に興味を示さなかった

19
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
‎居場所も知らないし
‎何年も会ってない

20
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
〝サンドラの身が心配〞

21
00:00:57,975 --> 00:00:59,435
〝サンドラの身が心配〞

22
00:00:57,975 --> 00:00:59,435
‎何度も試みたよ

23
00:00:59,435 --> 00:00:59,519
‎何度も試みたよ

24
00:00:59,519 --> 00:01:00,478
‎何度も試みたよ

25
00:00:59,519 --> 00:01:00,478
〝ロバートとの
関係において〞

26
00:01:00,478 --> 00:01:02,647
〝ロバートとの
関係において〞

27
00:01:02,730 --> 00:01:07,985
‎そして行方不明者として
‎捜査してもらえることに

28
00:01:08,069 --> 00:01:09,487
‎2015年

29
00:01:09,570 --> 00:01:13,908
‎サンドラとデビッドが
‎知り合った４年後

30
00:01:13,991 --> 00:01:18,496
‎警察は奴と一緒にいた
‎彼女との接触に成功

31
00:01:18,579 --> 00:01:21,374
‎話を聞くこともできた

32
00:01:22,291 --> 00:01:24,669
‎とても安心したわ

33
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
ソフィー･クリフトン

34
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
‎警察が母を見たと聞いて

35
00:01:28,673 --> 00:01:30,383
‎警察は母に―

36
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
‎“この男は詐欺師です
‎警戒を”

37
00:01:31,634 --> 00:01:34,762
‎“この男は詐欺師です
‎警戒を”

38
00:01:31,634 --> 00:01:34,762
ジェイク･クリフトン

39
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
‎“数々の嘘”

40
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
‎“被害者が語る”

41
00:01:38,266 --> 00:01:40,643
〝反社会的人格障害〞

42
00:01:38,266 --> 00:01:40,643
‎警察はママに
‎“この男の正体を？”

43
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
‎警察はママに
‎“この男の正体を？”

44
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
‎彼女は“はい”と

45
00:01:54,991 --> 00:01:57,201
‎2015年

46
00:01:59,912 --> 00:02:00,955
１９９４年

47
00:02:00,955 --> 00:02:03,457
１９９４年

48
00:02:00,955 --> 00:02:03,457
‎娘が行方不明に
‎なり１年が経過

49
00:02:03,457 --> 00:02:04,500
‎娘が行方不明に
‎なり１年が経過

50
00:02:05,209 --> 00:02:08,629
‎私はサラの行方を追っていた

51
00:02:10,381 --> 00:02:12,884
‎主に情報を探していた

52
00:02:13,467 --> 00:02:17,054
ピーター･スミス

53
00:02:13,467 --> 00:02:17,054
‎犯行は証明できなかったが―

54
00:02:17,763 --> 00:02:21,893
‎だが娘が何者かに
‎操られてる気が

55
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
逃走 10ヶ月目

56
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
逃走 10ヶ月目

57
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
‎私は‎ＩＲＡ(アイルランド共和軍)‎から逃げるため
‎隠れ家を転々と

58
00:02:27,773 --> 00:02:28,733
‎私は‎ＩＲＡ(アイルランド共和軍)‎から逃げるため
‎隠れ家を転々と

59
00:02:28,733 --> 00:02:30,818
‎私は‎ＩＲＡ(アイルランド共和軍)‎から逃げるため
‎隠れ家を転々と

60
00:02:28,733 --> 00:02:30,818
サラ･スミス

61
00:02:30,902 --> 00:02:35,823
‎ロブはＭＩ５で働いていて
‎有無を言わさず―

62
00:02:37,283 --> 00:02:38,659
‎指示に従えと

63
00:02:41,579 --> 00:02:43,623
‎ジョンの両親に連絡を

64
00:02:44,248 --> 00:02:48,961
‎ＩＲＡから逃げる理由を
‎聞かされていた

65
00:02:49,587 --> 00:02:52,215
‎保護のため
‎お金を払ったとも

66
00:02:54,508 --> 00:02:55,092
〝残高〞

67
00:02:55,092 --> 00:02:55,509
〝残高〞

68
00:02:55,092 --> 00:02:55,509
‎ただ事ではない

69
00:02:55,509 --> 00:02:57,470
‎ただ事ではない

70
00:02:57,553 --> 00:02:58,054
〝引き出し　４月13日〞

71
00:02:58,054 --> 00:02:59,347
〝引き出し　４月13日〞

72
00:02:58,054 --> 00:02:59,347
‎やっと状況が理解できた

73
00:02:59,347 --> 00:03:01,349
‎やっと状況が理解できた

74
00:03:01,349 --> 00:03:01,891
‎やっと状況が理解できた

75
00:03:01,349 --> 00:03:01,891
〝残高〞

76
00:03:01,891 --> 00:03:02,642
〝残高〞

77
00:03:02,642 --> 00:03:03,142
〝残高〞

78
00:03:02,642 --> 00:03:03,142
‎目的は金だ

79
00:03:03,142 --> 00:03:03,935
‎目的は金だ

80
00:03:05,811 --> 00:03:08,272
‎何が起きるとも知らず

81
00:03:13,194 --> 00:03:19,116
‎ロブは彼の上司が 私に
‎新しい人生を歩ませるため―

82
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
‎お金を用意したと言った

83
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
‎私には遺産が
‎20万ポンド以上あって

84
00:03:28,542 --> 00:03:32,171
‎お金を引き出すよう言われた

85
00:03:33,923 --> 00:03:40,596
‎それには身分証明書が必要で
‎パスポートは家にあった

86
00:03:42,556 --> 00:03:48,729
‎“時間がないから急げ”と
‎言われた

87
00:03:55,653 --> 00:03:59,615
‎両親が留守だったけど
‎秘書がいた

88
00:04:03,536 --> 00:04:04,996
‎緊張したわ

89
00:04:06,414 --> 00:04:10,793
‎両親の家に泥棒に
‎入るなんて 罪悪感が

90
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
‎金庫のある部屋へ入り―

91
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
‎開けた

92
00:04:33,399 --> 00:04:37,236
‎パスポートを持たせる
‎わけにはいかない

93
00:04:37,820 --> 00:04:42,908
‎偶然にも家には
‎金庫が２つあった

94
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
‎床下に１つ

95
00:04:50,791 --> 00:04:52,543
‎彼女は気づかず

96
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
‎ロブは激怒

97
00:04:59,383 --> 00:05:01,469
‎サラが泣いて出てきた

98
00:05:01,552 --> 00:05:02,762
‎“サラの様子は？”とロブが

99
00:05:02,762 --> 00:05:03,971
‎“サラの様子は？”とロブが

100
00:05:02,762 --> 00:05:03,971
ジョン･アトキンソン

101
00:05:03,971 --> 00:05:04,055
ジョン･アトキンソン

102
00:05:04,055 --> 00:05:06,349
ジョン･アトキンソン

103
00:05:04,055 --> 00:05:06,349
‎“あのクソ野郎め”

104
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
‎“電話で消えろと伝えろ”

105
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
‎“何もかも台なしに
‎しやがって”

106
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
‎“サラの言う通りにやれ”

107
00:05:19,278 --> 00:05:23,949
‎部屋全体の空気が
‎張り詰めた

108
00:05:24,742 --> 00:05:27,953
‎ジョンに言った
‎“フリーガードは詐欺師だ”

109
00:05:29,288 --> 00:05:32,833
‎彼は信じずに
‎私を殺すと脅した

110
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
‎警察と何時間 話したことか

111
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
‎“94年８月７日
‎警察と面会”

112
00:05:49,892 --> 00:05:51,060
‎証明は無理だ

113
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
‎彼女が強制された
‎証拠が必要だった

114
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
‎私は探偵を雇った

115
00:06:01,112 --> 00:06:05,950
‎有力な手がかりを
‎見つけ出してもらうため

116
00:06:06,033 --> 00:06:07,118
‎“娘の捜索”

117
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
‎“協力を要請する”

118
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
‎“監視のみ”

119
00:06:13,541 --> 00:06:14,458
‎それでもサラは
‎見つからなかった

120
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
‎それでもサラは
‎見つからなかった

121
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
〝接触なし〞

122
00:06:16,919 --> 00:06:17,795
‎それでもサラは
‎見つからなかった

123
00:06:17,795 --> 00:06:18,295
‎それでもサラは
‎見つからなかった

124
00:06:17,795 --> 00:06:18,295
１９９４年

125
00:06:18,295 --> 00:06:22,091
１９９４年

126
00:06:23,676 --> 00:06:27,263
‎1998年

127
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
‎逃走

128
00:06:32,435 --> 00:06:36,397
‎５年目

129
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
‎両親とは４年間
‎連絡を取れなかった

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
‎グループは消滅

131
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
‎ロブの上司が
‎私たちを解散させると

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
‎ロブが言ったのは―

133
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
‎“これが唯一の選択肢だ”

134
00:06:56,959 --> 00:07:00,463
‎ジョンとマリアの
‎ことは触れず

135
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
‎連絡は禁止だった

136
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
‎まるで離島よ

137
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
‎みんなと引き離された

138
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
‎人生を支配された

139
00:07:16,228 --> 00:07:20,232
‎私の行った場所や
‎したこと 着た服

140
00:07:21,650 --> 00:07:25,738
‎私のお金は
‎証人保護プログラムに―

141
00:07:25,821 --> 00:07:27,490
‎使われたの

142
00:07:28,824 --> 00:07:31,494
‎ロブは“足りない”と

143
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
‎どうしても遺産が必要に

144
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
‎希望は必ずある

145
00:07:41,754 --> 00:07:47,426
‎サラと連絡が取れた
‎つまり彼女は生きてる

146
00:07:48,594 --> 00:07:52,223
‎そのお金を要求させれたの

147
00:07:52,848 --> 00:07:56,727
‎フリーガードを
‎信用しないよう伝えた

148
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
‎すぐに逃げろ

149
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
‎ロブは電話を切らせた

150
00:08:01,565 --> 00:08:02,191
‎ガチャ

151
00:08:02,858 --> 00:08:03,526
‎ガチャ

152
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
‎何度も電話させられた

153
00:08:16,455 --> 00:08:19,250
‎なぜ帰らないのか聞いたら―

154
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
‎“帰れない”

155
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
‎“お金が必要”と

156
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
‎“お金が要るの”

157
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
‎電話は昼夜問わず鳴った

158
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
‎何週間も

159
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
‎電話に出なくても鳴り続ける

160
00:08:43,856 --> 00:08:45,818
‎少し鳴り 止まる

161
00:08:45,901 --> 00:08:47,319
‎そしてまた鳴る

162
00:08:47,403 --> 00:08:50,948
‎まるでハンマーで
‎叩かれてるようだ

163
00:08:55,202 --> 00:08:59,832
‎残念ながら
‎仕事の経営状態が悪く

164
00:09:00,416 --> 00:09:03,919
‎数百万の借金があった

165
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
‎父親は景気が悪くて
‎全員を解雇すると―

166
00:09:11,260 --> 00:09:13,387
‎言わざるを得なかった

167
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
‎それでも電話は鳴った

168
00:09:26,442 --> 00:09:29,236
‎妻のジルも苦しんでいた

169
00:09:31,196 --> 00:09:35,284
‎母親としての
‎人生を台なしにされた

170
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
‎ジルが出れば勢いは増した

171
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
‎何度も

172
00:10:01,852 --> 00:10:03,062
‎そして―

173
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
‎ジルは払うと決めた

174
00:10:10,694 --> 00:10:16,241
‎他に選択肢があれば
‎カネなど払わなかった

175
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
‎ジルは心配で寝込むほど

176
00:10:21,497 --> 00:10:22,581
‎深刻だった

177
00:10:24,625 --> 00:10:27,461
‎健康を‎疎(おろそ)‎かにはできなかった

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
‎“金額はサラに帰属”

179
00:10:34,927 --> 00:10:35,803
〝遺産〞

180
00:10:35,803 --> 00:10:37,429
〝遺産〞

181
00:10:35,803 --> 00:10:37,429
‎何が起きても関係ない

182
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
‎何が起きても関係ない

183
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
‎“精一杯生きる”

184
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
‎それっきり

185
00:10:58,701 --> 00:11:00,202
‎両親が払った

186
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
‎“もう電話はするな”と

187
00:11:11,213 --> 00:11:14,550
‎両親に合わせる顔はないと―

188
00:11:14,633 --> 00:11:16,427
‎確信したわ

189
00:11:23,934 --> 00:11:26,311
‎1998年

190
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
‎2015年

191
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
‎警察はサンドラに

192
00:11:37,740 --> 00:11:41,118
‎“ロバートのしたことを？”

193
00:11:41,910 --> 00:11:43,078
‎“はい”と

194
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
‎“希望であれば―”

195
00:11:46,415 --> 00:11:48,459
‎”警察で保護を”

196
00:11:49,460 --> 00:11:53,964
‎彼女は“デビッドと
‎一緒にいたい”と

197
00:11:55,007 --> 00:11:57,050
‎大人の彼女の決断に

198
00:11:57,134 --> 00:11:59,470
‎警察は強制できず

199
00:11:59,553 --> 00:12:01,764
‎何もできなかった

200
00:12:05,768 --> 00:12:11,064
‎正体を知っているのに
‎なぜ一緒にいれるのか

201
00:12:17,821 --> 00:12:19,573
‎母は１人っ子で

202
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
‎両親と親しかった

203
00:12:25,162 --> 00:12:28,457
‎祖父母は残念ながら他界を

204
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
‎母は葬式に出席できなかった

205
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
‎母らしくない行為よ

206
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
‎でも来ないと分かってた

207
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
‎７年 母に会ってない

208
00:12:52,523 --> 00:12:56,276
‎連絡先は知っていたけど

209
00:12:56,360 --> 00:12:59,488
‎電話しても出なかった

210
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
‎会話はすべて台本じみていて

211
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
‎まるで機械との会話だった

212
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
‎母の居場所は不明

213
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
‎母は―

214
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
‎居場所を
‎知らせてもくれなかった

215
00:13:17,881 --> 00:13:18,966
‎それは？

216
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
‎母は愛情深い女性だ

217
00:13:22,761 --> 00:13:27,015
‎でも彼女はまるで
‎操られてるようだった

218
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
‎黒幕はフリーガードに
‎違いない

219
00:13:31,478 --> 00:13:34,147
‎2020年

220
00:13:36,149 --> 00:13:36,191
‎“ニュー･
‎スコットランドヤード”

221
00:13:36,191 --> 00:13:39,778
‎“ニュー･
‎スコットランドヤード”

222
00:13:36,191 --> 00:13:39,778
２００２年

223
00:13:47,160 --> 00:13:52,124
‎ロンドン

224
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
‎ボブ･ブランドン巡査部長
‎スコットランドヤード

225
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
‎ボブ･ブランドンだ

226
00:14:01,633 --> 00:14:04,011
‎30年間警官を務め 今は―

227
00:14:04,094 --> 00:14:07,431
‎スコットランドヤードの
‎詐欺捜査班にいる

228
00:14:08,891 --> 00:14:10,183
‎女性からの通報が
‎最初だった

229
00:14:10,183 --> 00:14:12,019
‎女性からの通報が
‎最初だった

230
00:14:10,183 --> 00:14:12,019
〝キャロライン〞

231
00:14:12,019 --> 00:14:12,102
〝キャロライン〞

232
00:14:12,102 --> 00:14:13,645
〝キャロライン〞

233
00:14:12,102 --> 00:14:13,645
‎元婚約者のフリーガードが―

234
00:14:13,645 --> 00:14:14,897
‎元婚約者のフリーガードが―

235
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
‎３万ポンド近くを
‎騙(だま)‎し取ったと

236
00:14:18,775 --> 00:14:19,735
‎“ロバート･フリーガード”

237
00:14:21,612 --> 00:14:25,032
‎フリーガードを呼び出し―

238
00:14:25,115 --> 00:14:26,825
‎話を聞こうとした

239
00:14:28,869 --> 00:14:31,246
‎奴が来ることはなく

240
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
‎ＳＩＭカードも無効に

241
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
‎奴は姿を消した

242
00:14:37,920 --> 00:14:41,590
‎唯一の手がかりは
‎被害者と出会った―

243
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
‎西ロンドンの車屋だ

244
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
‎警察に全部 話した

245
00:14:49,890 --> 00:14:52,059
‎今までの販売員の中で

246
00:14:52,142 --> 00:14:53,644
‎ロバートの売り上げ成績は―

247
00:14:53,644 --> 00:14:55,270
‎ロバートの売り上げ成績は―

248
00:14:53,644 --> 00:14:55,270
ピーター･グロソップ
元販売員

249
00:14:55,270 --> 00:14:55,354
ピーター･グロソップ
元販売員

250
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
ピーター･グロソップ
元販売員

251
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
‎ずば抜けてた

252
00:14:56,605 --> 00:14:57,940
‎“今月の最優秀社員
‎ロバート･フリーガード”

253
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
‎“今月の最優秀社員
‎ロバート･フリーガード”

254
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
‎背が高くて男前で
‎成功者に見えた

255
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
‎あんな風になりたいと
‎さえ思ったよ

256
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
‎女性にモテた

257
00:15:09,284 --> 00:15:12,579
‎女性客への
‎度重なるナンパで―

258
00:15:12,663 --> 00:15:13,622
‎クビに

259
00:15:14,289 --> 00:15:15,999
‎常習犯だった

260
00:15:16,667 --> 00:15:21,380
‎販売員から
‎有力な話が聞けた

261
00:15:22,381 --> 00:15:25,175
‎ある日“話がある”と

262
00:15:25,258 --> 00:15:27,094
‎“ＭＩ５で働いてる”

263
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
‎“ＭＩ５捜査官だ”

264
00:15:30,430 --> 00:15:34,017
‎“販売員として潜入捜査を”

265
00:15:34,101 --> 00:15:39,314
‎“ＩＲＡの動向を追う
‎捜査をしている”

266
00:15:39,398 --> 00:15:42,067
‎私は“冗談だろ？”と

267
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
‎彼は電話の相手が誰か―

268
00:15:46,446 --> 00:15:48,031
‎話さなかった

269
00:15:48,115 --> 00:15:51,868
‎ＳＩＭカードを変えた
‎なぜ２枚要る？

270
00:15:53,286 --> 00:15:57,958
‎“本当にそうなのかも”と
‎思い始めた

271
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
‎“秘密”

272
00:16:05,590 --> 00:16:08,885
‎覆面刑事のようなこともした

273
00:16:08,969 --> 00:16:12,389
‎トッテナム裁判所
‎方面へ急行せよ

274
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
‎了解しました

275
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
‎会議やホテルへ
‎人に会いに行ってた

276
00:16:24,818 --> 00:16:29,114
‎と思いきや 30分か
‎１時間後に戻り―

277
00:16:29,197 --> 00:16:31,700
‎いきなり“行こう”と

278
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
‎車に乗って出た

279
00:16:34,453 --> 00:16:38,415
‎１番のバスに乗って北へ

280
00:16:41,334 --> 00:16:44,296
‎私は運転手役だった

281
00:16:44,379 --> 00:16:47,049
‎彼の言う会議などに―

282
00:16:47,132 --> 00:16:51,553
‎同行するようなことはなく

283
00:16:51,636 --> 00:16:53,597
‎了解しました

284
00:16:53,680 --> 00:16:56,683
‎何をしていたのか
‎説明はなかった

285
00:16:56,767 --> 00:16:59,770
‎しかし帰りはいつも
‎緊急を要した

286
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
‎楽しかった‎よ

287
00:17:02,606 --> 00:17:04,940
‎応答せよ　応答せよ

288
00:17:05,441 --> 00:17:09,029
‎嘘の可能性が高かった
‎本当であれば―

289
00:17:09,112 --> 00:17:12,114
‎ＭＩ５捜査官は
‎正体を明かさない

290
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
〝ＭＩ５からの返答〞

291
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
‎ＭＩ５に確認し

292
00:17:17,036 --> 00:17:18,330
〝ＭＩ５からの返答〞

293
00:17:18,412 --> 00:17:21,333
‎捜査官でないことが判明

294
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
‎詐称者なのは明白だった

295
00:17:31,635 --> 00:17:34,596
‎すぐに全国指名手配に

296
00:17:35,138 --> 00:17:36,098
〝指名手配〞

297
00:17:35,138 --> 00:17:36,098
‎警察は奴の経歴を―

298
00:17:36,098 --> 00:17:37,557
‎警察は奴の経歴を―

299
00:17:37,641 --> 00:17:40,268
‎徹底的に調べ 追跡を始めた

300
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
‎奴はスパイのフリをしてた

301
00:17:44,856 --> 00:17:46,942
‎追跡は困難だった

302
00:17:47,025 --> 00:17:51,446
‎携帯や住所を
‎変えたりして逃亡を

303
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
‎普通の犯罪者は
‎店で買い物したり

304
00:17:56,827 --> 00:17:59,955
‎近くの駅で切符を買う

305
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
‎現金を引き出したり

306
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
‎支出を見れば―

307
00:18:05,043 --> 00:18:07,671
‎居住地や職場を推測できる

308
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
‎だが奴は違う

309
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
‎まるで幽霊だ

310
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
‎私は行方不明に

311
00:18:24,020 --> 00:18:26,940
‎私を隠れ家に
‎置き去りにされた

312
00:18:27,941 --> 00:18:33,155
‎ロブは任務のため
‎１週間も留守にしてたの

313
00:18:36,533 --> 00:18:41,538
‎誰かが来ても居留守を
‎使うよう言われた

314
00:18:43,039 --> 00:18:44,332
‎逃走

315
00:18:44,416 --> 00:18:48,128
‎９年目

316
00:18:48,211 --> 00:18:52,132
‎電話しないよう言った時
‎私は怒っていた

317
00:18:52,799 --> 00:18:55,218
‎だが愛に限界はない

318
00:18:56,344 --> 00:18:59,181
‎希望を持ち続けた

319
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
‎10年経とうが―

320
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
‎諦めない

321
00:19:07,022 --> 00:19:09,232
‎娘を失いたくない

322
00:19:10,817 --> 00:19:12,194
‎何があっても

323
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
‎最大の恐怖は？

324
00:19:18,450 --> 00:19:20,660
‎たくさんあった

325
00:19:22,162 --> 00:19:24,789
‎娘に一生 会えないこと

326
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
‎放置されて飢えた上に―

327
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
‎死ぬこと

328
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
‎そうはさせない

329
00:19:39,429 --> 00:19:42,766
‎警察の協力には
‎証拠が必要だった

330
00:19:44,059 --> 00:19:50,440
‎ちょっとの異変も
‎見逃さないようにした

331
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
‎突然 ある手紙が届いた

332
00:19:57,197 --> 00:20:01,451
‎“スミスさんへ
‎サラと私のことについて―”

333
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
‎“説明を”

334
00:20:03,620 --> 00:20:08,541
‎“愛する人を守る唯一の
‎方法は 沈黙です”

335
00:20:09,542 --> 00:20:14,089
‎“あなたの存在で私たちは
‎ＩＲＡに見つかる危険が”

336
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
‎“銀行口座が空に”

337
00:20:18,051 --> 00:20:19,594
‎“彼には説得力が”

338
00:20:22,097 --> 00:20:24,432
‎家族の農場に戻り

339
00:20:24,516 --> 00:20:28,937
‎ＩＲＡから逃げてたと
‎家族に説明した

340
00:20:29,646 --> 00:20:32,983
‎ロブの警護費用を
‎払ってもらうため

341
00:20:35,026 --> 00:20:37,862
‎４年で彼に渡した額は―

342
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
‎40万ポンドだ

343
00:20:51,001 --> 00:20:54,963
‎時が経つにつれ
‎農場で過ごす時間が増えた

344
00:20:56,798 --> 00:21:00,176
‎私を捜す人間がいれば―

345
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
‎農場に来るだろうと思ったが

346
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
‎誰も来なかった

347
00:21:08,059 --> 00:21:12,397
‎ロブからの電話は途絶え
‎疑いが増した

348
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
‎騙されたのか

349
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
‎アイルランド共和党軍は…

350
00:21:22,073 --> 00:21:23,074
‎ＭＩ５だ

351
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
‎ジムが怪しい

352
00:21:27,412 --> 00:21:31,833
‎ロブが単体で仕掛けたのかも

353
00:21:34,002 --> 00:21:37,964
‎財を失い 家族を
‎地獄に追いやった

354
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
‎無実の女子大生に
‎嘘をついて巻き込んだ

355
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
‎あの時の自己嫌悪は
‎計り知れない

356
00:21:51,019 --> 00:21:52,395
‎死にたい気分に

357
00:21:53,521 --> 00:21:55,774
‎存在したくなかった

358
00:22:02,530 --> 00:22:06,076
‎私は抜け出せたが
‎サラはまだ

359
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
‎私は罪悪感を感じて

360
00:22:08,703 --> 00:22:08,787
‎スミスさんに手紙を

361
00:22:08,787 --> 00:22:11,247
‎スミスさんに手紙を

362
00:22:08,787 --> 00:22:11,247
〝敬具
ジョン･アトキンソン〞

363
00:22:11,247 --> 00:22:12,123
〝敬具
ジョン･アトキンソン〞

364
00:22:12,207 --> 00:22:16,086
‎“サラの行方は
‎分かりません”

365
00:22:18,630 --> 00:22:21,966
‎これはグループの
‎１人から送られた

366
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
‎重要な証拠だった

367
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
‎再び警察に連絡を

368
00:22:29,015 --> 00:22:32,143
‎“ボブ･ブランドンと話を”

369
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
‎娘が10年間も行方不明だと

370
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
‎ピーターは話してくれた

371
00:22:41,403 --> 00:22:44,531
‎彼女はＩＲＡから
‎逃げていると信じ…

372
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
‎警告なしに爆弾が爆発

373
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
‎フリーガードがスパイを装い

374
00:22:49,702 --> 00:22:51,830
‎被害者から数千ポンドを
‎巻き上げた

375
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
‎被害者から数千ポンドを
‎巻き上げた

376
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
〝残高〞

377
00:22:54,916 --> 00:23:00,296
‎被害額は
‎信じられないほどだった

378
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
‎私も３人の娘の父だ

379
00:23:03,758 --> 00:23:06,469
‎心配な彼の気持ちは分かる

380
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
‎サラを見つけると言った

381
00:23:11,891 --> 00:23:15,687
‎ピーターは娘を
‎見つけるために全力を

382
00:23:16,729 --> 00:23:20,442
‎あらゆる情報や
‎手がかりを書き留めていた

383
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
‎事細かくね

384
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
‎“ＢＭＷ目撃”

385
00:23:25,405 --> 00:23:28,366
‎３人の学生の
‎情報は分かった

386
00:23:28,450 --> 00:23:29,742
‎ジョン サラ マリア

387
00:23:28,450 --> 00:23:29,742
〝病気〞

388
00:23:29,742 --> 00:23:29,826
‎ジョン サラ マリア

389
00:23:29,826 --> 00:23:30,743
‎ジョン サラ マリア

390
00:23:29,826 --> 00:23:30,743
〝マリア･ヘンディ〞

391
00:23:30,743 --> 00:23:30,827
〝マリア･ヘンディ〞

392
00:23:30,827 --> 00:23:31,828
〝マリア･ヘンディ〞

393
00:23:30,827 --> 00:23:31,828
‎奴の勤務先は―

394
00:23:31,828 --> 00:23:32,912
‎奴の勤務先は―

395
00:23:32,996 --> 00:23:34,956
‎西ロンドンの車屋

396
00:23:35,707 --> 00:23:38,710
‎時と共に手がかりは増えた

397
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
‎奴をすぐに見つける必要が

398
00:23:45,467 --> 00:23:49,304
‎昔の捜査方法で
‎奴の母親の家を見つけた

399
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
‎家の近くに車が

400
00:23:52,056 --> 00:23:53,850
〝家族の家〞

401
00:23:52,056 --> 00:23:53,850
‎西ロンドンで登録が

402
00:23:53,850 --> 00:23:53,933
‎西ロンドンで登録が

403
00:23:53,933 --> 00:23:54,476
‎西ロンドンで登録が

404
00:23:53,933 --> 00:23:54,476
〝車〞

405
00:23:54,476 --> 00:23:54,559
〝車〞

406
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
〝車〞

407
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
‎母親の家から南へ
‎320キロほどだ

408
00:23:59,981 --> 00:24:03,443
‎フリーガードの勤務先の
‎車屋で売却を

409
00:24:05,069 --> 00:24:06,488
‎住所へ向かった

410
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
‎サイモン･プロクターという
‎男がいた

411
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
‎彼は元彼女の
‎キム･アダムスの話を

412
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
‎家の借主のアメリカ人女性だ

413
00:24:22,504 --> 00:24:24,589
‎キムは急に姿を消した

414
00:24:24,672 --> 00:24:27,217
‎同僚に末期の
‎病気だと伝えて

415
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
‎危険だから逃げるべきだと

416
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
‎肝臓ガンだと伝えた

417
00:24:34,140 --> 00:24:35,558
‎何年も前に―

418
00:24:35,642 --> 00:24:38,603
‎学生たちに
‎起きたことと酷似を

419
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
‎車屋に戻った

420
00:24:40,730 --> 00:24:42,065
〝車屋〞

421
00:24:40,730 --> 00:24:42,065
‎キムは奴から
‎車を購入していた

422
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
‎キムは奴から
‎車を購入していた

423
00:24:44,234 --> 00:24:46,611
‎被害者候補のリストに

424
00:24:48,196 --> 00:24:53,201
‎最初はサラで次がキム
‎別組織の協力が必要に

425
00:25:03,336 --> 00:25:07,215
‎スコットランドヤードの
‎ボブから電話が

426
00:25:07,298 --> 00:25:10,176
ジャクリーン
ＦＢＩ 特殊捜査官

427
00:25:07,298 --> 00:25:10,176
‎ボブの最初の言葉は―

428
00:25:10,176 --> 00:25:10,260
ジャクリーン
ＦＢＩ 特殊捜査官

429
00:25:10,260 --> 00:25:11,761
ジャクリーン
ＦＢＩ 特殊捜査官

430
00:25:10,260 --> 00:25:11,761
‎“暇かね？”

431
00:25:12,470 --> 00:25:16,641
‎ボブからＩＲＡに
‎ついての話や

432
00:25:17,267 --> 00:25:18,685
‎諜報活動

433
00:25:18,768 --> 00:25:21,104
‎10年間逃走の話を聞いた

434
00:25:23,106 --> 00:25:28,403
‎被害者にキム･アダムスと
‎いう米国人女性が

435
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
‎キムの両親に話を聞くことに

436
00:25:33,074 --> 00:25:35,535
‎フェニックス

437
00:25:35,618 --> 00:25:40,957
‎彼女の実家のアリゾナに
‎捜査官の一団を送った

438
00:25:42,917 --> 00:25:47,839
‎フリーガードと
‎結婚する予定だったそうで

439
00:25:50,466 --> 00:25:57,307
‎両親に 彼がＭＩ５の
‎保護捜査官だと伝えていた

440
00:25:58,516 --> 00:26:02,020
‎キムは完全に騙されたの

441
00:26:03,187 --> 00:26:06,983
‎彼はキムにカルティエの
‎婚約指輪を贈った

442
00:26:07,066 --> 00:26:10,028
‎ロレックスの腕時計
‎海外旅行も

443
00:26:12,989 --> 00:26:16,659
‎両親はすっかり
‎いい人生を歩んでいると

444
00:26:18,328 --> 00:26:19,662
‎その時に―

445
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
‎キムの義父は宝くじの
‎当選者だと判明した

446
00:26:24,709 --> 00:26:25,543
‎“アリゾナ宝くじ”

447
00:26:25,627 --> 00:26:27,128
‎楽しむよ

448
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
‎ゴルフも楽しくなる

449
00:26:30,632 --> 00:26:33,509
‎その後 彼女は行方不明に

450
00:26:34,927 --> 00:26:38,473
‎両親に伝えなければ
‎ならなかった

451
00:26:38,556 --> 00:26:42,101
‎フリーガードは
‎捜査官でないことを

452
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
‎行方は誰も知らず

453
00:26:47,940 --> 00:26:50,568
‎両親の話では
‎お金に困ると―

454
00:26:50,652 --> 00:26:52,153
‎電話が来ると

455
00:26:54,489 --> 00:26:59,702
‎私たちの見解では
‎キムは誘拐された

456
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
‎手始めに―

457
00:27:07,168 --> 00:27:09,921
‎会話を録音することに

458
00:27:10,004 --> 00:27:13,091
‎フリーガードとキム
‎彼女の両親との

459
00:27:14,676 --> 00:27:19,472
‎まずはキムの両親に
‎留守電を残させる

460
00:27:22,266 --> 00:27:23,768
‎ママよ

461
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
‎いい話があるの

462
00:27:25,561 --> 00:27:27,855
‎家に電話して

463
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
‎またね

464
00:27:30,692 --> 00:27:32,902
‎何度も試みるの

465
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
‎ついに彼が電話を

466
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
‎はい

467
00:27:44,997 --> 00:27:46,207
‎ロバート

468
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
‎ジョン　元気か

469
00:28:47,226 --> 00:28:52,231
‎日本語字幕　小林 龍