1
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
IMPOSTORE

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
UNA DOCUSERIE NETFLIX

3
00:00:12,388 --> 00:00:14,390
Ciò che prima era poco chiaro

4
00:00:15,475 --> 00:00:16,851
ora aveva un senso.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,103
Si chiama Robert Freegard

6
00:00:19,604 --> 00:00:21,647
ed è un impostore pregiudicato.

7
00:00:25,359 --> 00:00:27,987
Mia madre aveva vissuto
con questo impostore

8
00:00:28,071 --> 00:00:30,031
che controllava le nostre vite.

9
00:00:33,034 --> 00:00:35,912
Scoperta la vera identità di David Hendy,

10
00:00:35,995 --> 00:00:41,417
ho detto alla polizia che la mia ex moglie
stava con questo impostore seriale.

11
00:00:42,502 --> 00:00:45,505
Purtroppo, sebbene gli agenti
mi abbiano ascoltato,

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,841
non avevano alcun interesse
ad aprire il caso.

13
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
Non sappiamo dove sia.
Non la vediamo da anni.

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
HO SERI DUBBI SUL BENESSERE DI SANDRA

15
00:00:58,059 --> 00:01:00,478
Ho tentato e ritentato.

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,355
IN RELAZIONE A ROBERT FREEGARD

17
00:01:02,438 --> 00:01:07,985
Alla fine abbiamo convinto la polizia
a far dichiarare Sandra scomparsa.

18
00:01:09,570 --> 00:01:13,866
QUATTRO ANNI DOPO L'INCONTRO
TRA SANDRA CLIFTON E DAVID HENDY

19
00:01:13,950 --> 00:01:18,496
Nel 2015, Sandra è stata rintracciata
in compagnia di Freegard

20
00:01:18,579 --> 00:01:21,582
e la polizia è riuscita
a incontrarla per parlare.

21
00:01:22,291 --> 00:01:24,669
Provavo un senso di sollievo.

22
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
I poliziotti l'hanno vista.

23
00:01:28,673 --> 00:01:30,383
Hanno detto a mia madre:

24
00:01:30,466 --> 00:01:34,762
"La avvertiamo che la persona con cui sta
è un impostore pregiudicato".

25
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
SPIA
DIECI ANNI DI BUGIE

26
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
VITTIMA RACCONTA LA SUA VITA
CON UN IMPOSTORE

27
00:01:38,266 --> 00:01:40,059
Le hanno detto:

28
00:01:40,726 --> 00:01:42,645
"Sa chi è quest'uomo?"

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
E lei ha risposto: "Sì".

30
00:02:00,955 --> 00:02:04,208
Mia figlia Sarah
era scomparsa da circa un anno.

31
00:02:05,209 --> 00:02:08,004
Ero preoccupato.
Cercavo di rintracciare Sarah.

32
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
Principalmente, cercavo informazioni.

33
00:02:13,467 --> 00:02:17,054
Non potevo dimostrare
che fosse stato commesso un crimine,

34
00:02:17,680 --> 00:02:21,893
ma ero convinto
che in qualche modo lei fosse controllata.

35
00:02:24,145 --> 00:02:25,021
IN FUGA DA

36
00:02:25,104 --> 00:02:26,147
10 MESI

37
00:02:26,230 --> 00:02:30,818
Ero in fuga dall'IRA e mi rifugiavo
in una serie di nascondigli.

38
00:02:30,902 --> 00:02:33,487
Rob aveva detto di lavorare per l'MI5,

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,199
perciò dovevamo seguire le regole,

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,659
che ci piacesse o no.

41
00:02:41,495 --> 00:02:43,706
Ho chiamato i genitori di John.

42
00:02:44,248 --> 00:02:48,961
John aveva detto loro dell'IRA
e del motivo per cui dovevano scappare.

43
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
Dovevano pagare per loro protezione.

44
00:02:55,092 --> 00:02:57,470
Bene, ora avevamo un problema.

45
00:02:58,054 --> 00:03:01,265
Alla fine ho capito
che cosa stava succedendo.

46
00:03:02,558 --> 00:03:03,935
Voleva i soldi.

47
00:03:05,811 --> 00:03:08,272
Ma non immaginavo cosa sarebbe successo.

48
00:03:13,194 --> 00:03:19,116
Rob mi aveva informata che i suoi capi
avevano destinato una somma per me,

49
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
per darmi una nuova identità
e una nuova vita.

50
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
Avevo ricevuto un'eredità
di oltre 200.000 sterline.

51
00:03:28,459 --> 00:03:31,754
I capi di Rob volevano
che io prelevassi quel denaro.

52
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
Mi serviva un documento d'identità

53
00:03:36,759 --> 00:03:40,596
e il mio passaporto era rimasto a casa.

54
00:03:42,473 --> 00:03:48,729
Mi ha detto che avrei avuto
pochi minuti per entrare e poi andarmene.

55
00:03:55,611 --> 00:03:59,615
Sapevo che i miei genitori erano usciti,
ma c'era la segretaria.

56
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
Ero molto nervosa.

57
00:04:06,372 --> 00:04:10,793
Non è bello entrare a casa dei genitori
come farebbe un ladro.

58
00:04:15,923 --> 00:04:18,801
Mi sono diretta verso la cassaforte.

59
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
L'ho aperta.

60
00:04:33,399 --> 00:04:37,236
Avevo preso il suo passaporto
e non l'avrebbe mai riavuto.

61
00:04:37,820 --> 00:04:39,488
Avevo un presentimento,

62
00:04:39,572 --> 00:04:43,159
per questo avevamo due casseforti.

63
00:04:44,076 --> 00:04:45,578
Una sotto il pavimento.

64
00:04:50,791 --> 00:04:52,585
Lei non l'aveva mai notata.

65
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
Rob era furibondo.

66
00:04:59,342 --> 00:05:01,385
Sarah è uscita in lacrime.

67
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Rob mi ha detto:
"Vedi in che stato è Sarah?

68
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
Quel bastardo sta sputtanando tutto.

69
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
Chiamalo e digli di andare a fanculo".

70
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
Maledetto coglione,
stai sputtanando tutto.

71
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
Perché non dai retta a Sarah?
Brutto bastardo.

72
00:05:19,278 --> 00:05:23,949
La tensione era alle stelle.
Sembrava che tutta la stanza tremasse.

73
00:05:24,700 --> 00:05:25,785
Ho detto a John…

74
00:05:26,369 --> 00:05:27,953
Freegard è un delinquente.

75
00:05:29,288 --> 00:05:33,042
Non mi ha creduto
e ha minacciato di uccidermi.

76
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
Ho perso il conto delle ore
passate a parlare con la polizia.

77
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
8/7/94 INCONTRO CON LA POLIZIA

78
00:05:49,850 --> 00:05:51,060
Non avevo le prove.

79
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
Dovevo fornire delle prove
del fatto che era stata costretta.

80
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
Così ho ingaggiato
un investigatore privato

81
00:06:01,112 --> 00:06:05,950
affinché trovasse più informazioni
di quante ne avessi io.

82
00:06:06,033 --> 00:06:07,118
IL SUO AIUTO

83
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
PER TROVARE NOSTRA FIGLIA

84
00:06:10,621 --> 00:06:13,416
SOLO OSSERVAZIONE

85
00:06:13,499 --> 00:06:18,462
Ma era estremamente difficile,
perché Sarah era introvabile.

86
00:06:30,850 --> 00:06:32,351
IN FUGA DA

87
00:06:32,435 --> 00:06:36,397
5 ANNI

88
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
Non ho avuto contatti con i miei genitori
per circa quattro anni.

89
00:06:43,654 --> 00:06:45,573
Il gruppo non esisteva più.

90
00:06:46,073 --> 00:06:49,368
Ci avevano detto
che i capi di Rob ci avrebbero separati.

91
00:06:49,869 --> 00:06:51,912
E Rob ha detto soltanto:

92
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
"Non hai scelta.
Questa è l'unica opzione".

93
00:06:57,001 --> 00:07:00,504
Non mi aveva detto nulla di John e Maria.

94
00:07:01,797 --> 00:07:04,049
Non mi era permesso contattarli.

95
00:07:06,802 --> 00:07:11,098
Era come trovarsi su un'isola,
separata da chiunque altro.

96
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
Controllava tutta la mia vita:

97
00:07:16,187 --> 00:07:20,483
dove andavo, cosa facevo,
cosa indossavo, tutto quanto.

98
00:07:21,567 --> 00:07:24,612
Rob aveva preso
tutti i soldi da me guadagnati

99
00:07:24,695 --> 00:07:27,490
per pagare il programma
di protezione testimoni.

100
00:07:28,741 --> 00:07:31,535
Rob diceva che non bastavano.

101
00:07:32,036 --> 00:07:35,164
Dovevo entrare in possesso dell'eredità.

102
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
Finché c'è vita, c'è speranza.

103
00:07:41,754 --> 00:07:45,257
Dopo il contatto con Sarah,
c'era speranza.

104
00:07:45,341 --> 00:07:47,426
Sapevamo che era viva.

105
00:07:48,594 --> 00:07:51,805
Sono stata costretta
a reclamare quel denaro.

106
00:07:52,806 --> 00:07:56,727
Ho detto a Sarah
di non fidarsi di Freegard.

107
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Vattene. Scappa.

108
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
Rob ha chiuso la telefonata. Fine.

109
00:08:01,565 --> 00:08:03,526
Fine.

110
00:08:07,530 --> 00:08:10,032
Mi ha costretta a richiamare.

111
00:08:16,330 --> 00:08:19,250
Quando le abbiamo chiesto
perché non tornava,

112
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
ha detto che non poteva.

113
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
E doveva avere quei soldi.

114
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
"Mi servono i soldi, mi servono!"

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Ha chiamato di giorno e di notte.

116
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
Per settimane.

117
00:08:37,601 --> 00:08:42,147
Anche se non rispondevamo,
il telefono continuava a squillare.

118
00:08:43,857 --> 00:08:45,818
Suonava per un po', poi smetteva.

119
00:08:45,901 --> 00:08:47,278
E poi squillava ancora.

120
00:08:47,361 --> 00:08:50,948
Questa cosa, già di per sé,
era un tormento continuo.

121
00:08:55,202 --> 00:08:59,915
Purtroppo, la nostra attività
non andava bene.

122
00:09:00,416 --> 00:09:03,961
Avevamo milioni di debiti.

123
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
Perciò mio padre ha detto
che bisognava avvertire i dipendenti

124
00:09:11,260 --> 00:09:13,387
che sarebbero stati licenziati.

125
00:09:17,057 --> 00:09:20,686
Sapevamo che questo non l'avrebbe fermato.

126
00:09:26,442 --> 00:09:29,653
E Jill soffriva.

127
00:09:31,196 --> 00:09:35,618
Essendo la madre,
era profondamente sconvolta.

128
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
Se fossero arrivati a Jill,
avrebbero martellato ancora.

129
00:10:01,852 --> 00:10:03,187
E così è stato.

130
00:10:05,481 --> 00:10:07,983
Jill aveva deciso di dargli il denaro.

131
00:10:10,653 --> 00:10:16,158
Io non avrei mai consegnato quei soldi
se avessi avuto un'altra opzione.

132
00:10:16,659 --> 00:10:20,162
Ma Jill era convinta, preoccupata…

133
00:10:21,413 --> 00:10:22,331
ammalata…

134
00:10:24,625 --> 00:10:27,461
Questo veniva prima. Era la priorità.

135
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
79.658,47 £
QUESTO DENARO È SOLO DI SARAH

136
00:10:29,797 --> 00:10:30,923
23.040,00 £

137
00:10:31,006 --> 00:10:31,965
28.000,00 £

138
00:10:32,049 --> 00:10:33,342
55.000,00

139
00:10:33,425 --> 00:10:34,843
32.400,04 £

140
00:10:34,927 --> 00:10:35,761
47.000,00 EREDITÀ

141
00:10:35,844 --> 00:10:39,223
Così ho pensato:
"Al diavolo quello che può accadere.

142
00:10:39,807 --> 00:10:41,308
Devo vivere la mia vita."

143
00:10:55,781 --> 00:10:57,241
Quella è stata la fine.

144
00:10:58,659 --> 00:11:00,369
I miei hanno pagato.

145
00:11:03,080 --> 00:11:04,123
E…

146
00:11:05,541 --> 00:11:07,960
Hanno detto: "Non chiamare più".

147
00:11:11,171 --> 00:11:14,425
Ero davvero convinta
che quella fosse la fine.

148
00:11:14,508 --> 00:11:16,427
Che non li avrei più sentiti.

149
00:11:35,904 --> 00:11:37,656
Quando la polizia ha trovato Sandra,

150
00:11:37,740 --> 00:11:41,243
le è stato chiesto:
"Sa cosa ha fatto Robert Freegard?"

151
00:11:41,910 --> 00:11:43,328
Lei ha risposto di sì.

152
00:11:43,912 --> 00:11:46,331
Quindi le è stato detto: "Se vuole,

153
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
possiamo prenderla in custodia".

154
00:11:49,418 --> 00:11:53,964
Lei ha risposto:
"No, voglio restare con David".

155
00:11:54,923 --> 00:11:59,386
Era adulta, voleva stare con lui
e la polizia non è riuscita a separarli.

156
00:11:59,470 --> 00:12:01,805
La polizia non poteva fare altro.

157
00:12:05,726 --> 00:12:09,396
Com'è possibile sapere
queste cose di una persona

158
00:12:09,897 --> 00:12:11,064
e starci insieme?

159
00:12:17,738 --> 00:12:19,531
Mia madre era figlia unica.

160
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Era molto legata ai genitori.

161
00:12:25,120 --> 00:12:28,415
Quando mia nonna e mio nonno sono morti,

162
00:12:28,499 --> 00:12:32,044
mia madre non si è presentata
ai loro funerali.

163
00:12:32,920 --> 00:12:35,297
Non era assolutamente da lei.

164
00:12:35,380 --> 00:12:38,217
Ma dentro di me
sapevo che non sarebbe venuta.

165
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
Non vedo mia madre da sette anni.

166
00:12:52,481 --> 00:12:54,149
Ogni tanto chiama,

167
00:12:54,233 --> 00:12:56,276
di solito con un numero nascosto.

168
00:12:56,360 --> 00:12:59,488
Se provo a chiamarla io,
non risponde nessuno.

169
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
Sono convinto che ogni conversazione
venga prima preparata.

170
00:13:04,243 --> 00:13:07,871
Sembra di parlare con un robot.

171
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
Non so dove si trovi in questo momento.

172
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
Lei…

173
00:13:14,628 --> 00:13:17,923
non mi ha mai permesso
di sapere dove vive.

174
00:13:18,006 --> 00:13:19,049
Che cos'è?

175
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
Mia madre è una persona dolce e premurosa.

176
00:13:22,761 --> 00:13:27,057
Sembra sempre esserci qualcuno lì,
che la manovra.

177
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
Credo che la persona
dietro tutto questo sia Freegard.

178
00:13:47,160 --> 00:13:52,124
LONDRA

179
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
ISPETTORE CAPO, SCOTLAND YARD

180
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Mi chiamo Bob Brandon.

181
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
Ho lavorato in polizia per 30 anni,

182
00:14:03,886 --> 00:14:07,431
quasi tutti nella squadra antifrode
di Scotland Yard.

183
00:14:08,891 --> 00:14:12,019
Ho saputo del caso
quando una donna ha chiamato la polizia

184
00:14:12,102 --> 00:14:15,063
per denunciare che l'ex fidanzato,
Robert Freegard,

185
00:14:15,147 --> 00:14:18,692
le aveva sottratto circa 30.000 sterline.

186
00:14:21,570 --> 00:14:26,825
Ci sembrava opportuno chiamare Freegard
e invitarlo in stazione per interrogarlo.

187
00:14:28,911 --> 00:14:33,290
Ma non si è mai presentato e, da allora,
la sua SIM non è più stata usata.

188
00:14:34,207 --> 00:14:36,460
All'improvviso Freegard era scomparso.

189
00:14:37,920 --> 00:14:41,590
Sapevamo soltanto
che la vittima aveva incontrato Freegard

190
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
in un autosalone di Londra ovest.

191
00:14:47,721 --> 00:14:52,059
Quando la polizia mi ha chiesto di lui,
ho detto che tra tutti i venditori di auto

192
00:14:52,142 --> 00:14:55,270
Robert Freegard
era senz'altro uno dei migliori.

193
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
Sapeva vendere.

194
00:14:56,605 --> 00:14:58,190
VENDITORE DEL MESE

195
00:14:58,273 --> 00:15:02,069
Era alto, bello,
sembrava un ragazzo di successo.

196
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
Era la classica persona
a cui si vuole somigliare.

197
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
Era un seduttore, un rubacuori.

198
00:15:09,284 --> 00:15:13,622
È stato licenziato dall'autosalone
perché ci provava con tutte le clienti.

199
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
A quanto pare, non ha smesso.

200
00:15:16,667 --> 00:15:19,336
La storia raccontata
dal venditore agli agenti

201
00:15:19,419 --> 00:15:21,380
era stupefacente.

202
00:15:22,381 --> 00:15:25,175
Un giorno mi ha detto:
"Devo dirti una cosa.

203
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
Lavoro per l'MI5".

204
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
"Sono un agente dell'MI5."

205
00:15:30,430 --> 00:15:34,017
Diceva di lavorare in borghese
come venditore d'auto,

206
00:15:34,101 --> 00:15:39,314
ma in realtà era un agente segreto
a caccia di sospettati dell'IRA.

207
00:15:39,398 --> 00:15:42,067
La mia reazione è stata: "Sul serio?"

208
00:15:43,527 --> 00:15:48,031
Era estremamente riservato
sugli interlocutori delle sue chiamate.

209
00:15:48,115 --> 00:15:51,868
E aveva cambiato la SIM.
Perché gli servivano due SIM?

210
00:15:53,286 --> 00:15:58,166
All'improvviso ho iniziato a pensare
che fosse davvero come diceva.

211
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
SEGRETO

212
00:16:05,465 --> 00:16:08,885
A volte sembravamo davvero
degli agenti in borghese.

213
00:16:08,969 --> 00:16:12,389
A tutte le stazioni, qui Peter.
Andiamo verso Tottenham Court Road.

214
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Peter Uno, ricevuto.

215
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
Doveva incontrare sempre qualcuno
a una riunione o in un hotel.

216
00:16:24,818 --> 00:16:29,031
Scompariva e poi all'improvviso,
mezz'ora o un'ora dopo,

217
00:16:29,114 --> 00:16:33,493
riappariva e diceva: "Ok, andiamo".
Salivamo in auto e filavamo via.

218
00:16:34,453 --> 00:16:38,415
Peter Uno. È nell'autobus numero uno,
diretto verso nord.

219
00:16:41,334 --> 00:16:44,296
Io ero sempre l'autista
pronto alla fuga nell'auto fuori.

220
00:16:44,379 --> 00:16:45,589
Non sono mai entrato

221
00:16:45,672 --> 00:16:51,553
e non sono mai stato coinvolto
nei suoi incontri e giri clandestini.

222
00:16:51,636 --> 00:16:53,597
Ricevuto. Passo e chiudo.

223
00:16:53,680 --> 00:16:56,683
Non spiegava mai quello che faceva,

224
00:16:56,767 --> 00:16:59,770
ma aveva sempre
una gran fretta di andarsene.

225
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
Era elettrizzante.

226
00:17:02,606 --> 00:17:04,941
Peter Due chiama Centrale.

227
00:17:05,442 --> 00:17:09,029
Magari era tutto vero,
ma mi sembrava molto improbabile,

228
00:17:09,112 --> 00:17:12,115
perché le vere spie dell'MI5
non lo dicono a tutti.

229
00:17:15,285 --> 00:17:16,703
Abbiamo chiesto all'MI5…

230
00:17:16,787 --> 00:17:18,330
SERVIZI DI SICUREZZA - MI5
RISPOSTA

231
00:17:18,413 --> 00:17:21,333
…e ci hanno confermato
che non era un loro agente.

232
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
Ora era certo che era un impostore.

233
00:17:31,635 --> 00:17:34,638
Lo abbiamo segnalato come ricercato
a livello nazionale.

234
00:17:35,138 --> 00:17:38,850
Gli agenti hanno iniziato
a scavare nel suo passato

235
00:17:38,934 --> 00:17:40,268
per rintracciarlo.

236
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
Freegard non era una spia,
ma si comportava come tale.

237
00:17:44,815 --> 00:17:46,942
Si era reso introvabile.

238
00:17:47,025 --> 00:17:51,446
Aveva spento i telefoni,
si era trasferito e si era dato alla fuga.

239
00:17:53,323 --> 00:17:56,785
Una persona normale
compra il latte nel negozio all'angolo

240
00:17:56,868 --> 00:18:00,330
e acquista un biglietto
alla fermata della stazione.

241
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Magari preleva al bancomat vicino.

242
00:18:03,041 --> 00:18:07,671
Perciò, dall'esame dell'estratto conto,
si capisce dove vive e lavora.

243
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Non in questo caso.

244
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
Era come inseguire un fantasma.

245
00:18:21,518 --> 00:18:23,228
Nessuno sapeva dove fossi.

246
00:18:24,020 --> 00:18:27,149
Rob mi aveva lasciata
in un nascondiglio a Londra

247
00:18:27,941 --> 00:18:33,530
ad attenderlo mentre era fuori in missione
per diverse settimane.

248
00:18:36,533 --> 00:18:41,538
Se qualcuno avesse bussato,
avrei dovuto fingere di non essere a casa.

249
00:18:42,914 --> 00:18:44,332
IN FUGA DA

250
00:18:44,416 --> 00:18:48,044
9 ANNI

251
00:18:48,128 --> 00:18:50,922
Quando ho detto a Sarah
di non chiamare più,

252
00:18:51,006 --> 00:18:52,299
ero arrabbiato.

253
00:18:52,799 --> 00:18:55,510
Ma l'amore non ha limiti.

254
00:18:56,261 --> 00:18:59,347
Vai avanti e speri di trovare una pista.

255
00:19:00,348 --> 00:19:03,143
Anche se ci vogliono dieci anni,

256
00:19:04,186 --> 00:19:06,062
continui lo stesso.

257
00:19:07,022 --> 00:19:09,399
Non vuoi perdere tua figlia.

258
00:19:10,775 --> 00:19:12,152
Nonostante tutto.

259
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Cosa temevi di più?

260
00:19:18,450 --> 00:19:20,619
Non lo so. Temevo molte cose.

261
00:19:22,162 --> 00:19:25,123
Per esempio,
di non rivedere Sarah mai più.

262
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
O di saperla abbandonata, denutrita…

263
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
e lasciata a morire.

264
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
Non lo avrei mai consentito.

265
00:19:39,387 --> 00:19:43,058
Mi servivano altre prove
per farmi aiutare dalla polizia.

266
00:19:44,017 --> 00:19:50,649
Mi aggrappavo a ogni possibile indizio
sul quale potessi basarmi.

267
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
E poi, all'improvviso,
abbiamo ricevuto una lettera.

268
00:19:57,113 --> 00:20:00,533
"Gentile sig. Smith,
ritengo di doverle spiegare…"

269
00:20:00,617 --> 00:20:02,911
"…cos'è successo a me e Sarah.

270
00:20:03,536 --> 00:20:06,456
Rob ci diceva che l'unico modo
per proteggere i nostri cari

271
00:20:06,957 --> 00:20:08,416
era non dire nulla.

272
00:20:09,459 --> 00:20:11,002
Lei era una mina vagante

273
00:20:11,711 --> 00:20:13,880
che avrebbe condotto l'IRA da noi.

274
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
I nostri conti sono stati svuotati.

275
00:20:18,009 --> 00:20:19,678
Lui era molto convincente."

276
00:20:21,972 --> 00:20:24,599
Sono tornato alla fattoria
della mia famiglia

277
00:20:24,683 --> 00:20:28,937
e ho spiegato ai miei cari
che stavamo scappando dall'IRA

278
00:20:29,521 --> 00:20:32,983
per convincerli a finanziare ancora
la protezione di Rob.

279
00:20:33,066 --> 00:20:34,526
20.501,44 £

280
00:20:35,193 --> 00:20:39,489
Nell'arco di tre o quattro anni,
ho trasferito 400.000 sterline.

281
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
1,00 £

282
00:20:50,917 --> 00:20:54,963
Con il passare del tempo,
stavo sempre di più alla fattoria.

283
00:20:56,756 --> 00:20:58,216
Mi era sempre più chiaro

284
00:20:58,300 --> 00:21:01,970
che, se qualcuno mi cercava,
sarebbe venuto alla fattoria

285
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
e io ero lì.

286
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
Ma nessuno era venuto a uccidermi.

287
00:21:08,184 --> 00:21:10,020
Rob aveva smesso di chiamare.

288
00:21:10,103 --> 00:21:12,397
Il dubbio era sempre più fondato.

289
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Era tutta una finzione.

290
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
L'IRA rivendica…

291
00:21:22,073 --> 00:21:23,074
Lavoro per l'MI5.

292
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
Jim è uno di loro.

293
00:21:27,370 --> 00:21:32,167
Avevo capito che forse era stato Rob
a fare tutto questo.

294
00:21:33,960 --> 00:21:37,964
Avevo perso una fortuna,
avevo fatto soffrire la mia famiglia.

295
00:21:38,548 --> 00:21:43,261
Avevo spinto due ragazze innocenti
a lasciare l'università con mille bugie.

296
00:21:44,804 --> 00:21:49,184
Il senso di disprezzo per me stesso
era immenso.

297
00:21:51,019 --> 00:21:52,354
Volevo morire.

298
00:21:53,521 --> 00:21:55,815
Non volevo più vivere.

299
00:22:02,530 --> 00:22:06,076
Io ne ero uscito, ma Sarah no.

300
00:22:06,576 --> 00:22:08,703
Sentivo un grande senso di colpa.

301
00:22:08,787 --> 00:22:11,373
Per questo ho scritto al sig. Smith.

302
00:22:12,207 --> 00:22:16,336
"Non so dove si trovi Sarah. Mi dispiace."

303
00:22:18,546 --> 00:22:22,050
La lettera era stata scritta
da uno del gruppo.

304
00:22:23,051 --> 00:22:25,178
Era una prova cruciale.

305
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
Ho richiamato la polizia.

306
00:22:28,932 --> 00:22:32,143
Mi è stato detto
di parlare con Bob Brandon.

307
00:22:35,522 --> 00:22:38,024
Peter mi ha raccontato
l'incredibile storia

308
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
delle sventure di sua figlia
negli ultimi dieci anni.

309
00:22:41,403 --> 00:22:44,531
Di come lei credeva
di essere in fuga dall'IRA…

310
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Una bomba è esplosa senza preavviso.

311
00:22:47,158 --> 00:22:49,661
…e di come Freegard si spacciava per spia,

312
00:22:49,744 --> 00:22:52,831
rubando centinaia di migliaia
di sterline alle sue vittime.

313
00:22:52,914 --> 00:22:54,833
SALDO ATTUALE
2365,79 £

314
00:22:54,916 --> 00:23:00,296
Era una truffa passata da 30.000 sterline
a un valore inimmaginabile.

315
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
Avendo io stesso tre figlie,

316
00:23:03,758 --> 00:23:06,469
capivo quanto potesse essere preoccupato.

317
00:23:08,179 --> 00:23:10,014
Gli ho detto che avremmo trovato Sarah.

318
00:23:11,891 --> 00:23:15,770
Peter aveva fatto tutto il possibile
per trovare sua figlia.

319
00:23:16,688 --> 00:23:20,733
Si era aggrappato a ogni pista,
a ogni informazione.

320
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Come un cane all'osso.

321
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
VISTA QUI
VISTO BMW IL 25

322
00:23:25,405 --> 00:23:28,366
Sapevamo dei tre ragazzi
del gruppo originale:

323
00:23:28,450 --> 00:23:30,660
John, Sarah e Maria.

324
00:23:30,743 --> 00:23:34,956
E sapevamo che Freegard aveva lavorato
in un autosalone di Londra ovest.

325
00:23:35,790 --> 00:23:38,793
Più passava il tempo,
più il problema s'ingigantiva.

326
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
Bisognava scovare Freegard, velocemente.

327
00:23:45,467 --> 00:23:49,304
Abbiamo indagato alla vecchia maniera,
trovando la casa della madre di Freegard.

328
00:23:49,929 --> 00:23:51,973
C'era un'auto parcheggiata lì vicino,

329
00:23:52,056 --> 00:23:54,476
targata Londra ovest,

330
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
circa 320 chilometri
a sud della casa di sua madre.

331
00:23:59,981 --> 00:24:03,443
Ed era stata venduta dall'autosalone
in cui Freegard aveva lavorato.

332
00:24:05,069 --> 00:24:06,237
Ci siamo recati lì.

333
00:24:10,992 --> 00:24:12,035
Freegard non c'era.

334
00:24:12,118 --> 00:24:14,787
Ci ha aperto un tizio
di nome Simon Proctor.

335
00:24:15,580 --> 00:24:18,958
Simon ci ha raccontato una storia
sulla sua ex, Kim Adams,

336
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
un'americana che aveva affittato casa sua.

337
00:24:22,504 --> 00:24:24,589
Kim era scomparsa all'improvviso,

338
00:24:24,672 --> 00:24:27,217
dicendo ai colleghi
di essere malata terminale.

339
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
Rob diceva che eravamo in pericolo
e che dovevamo fuggire.

340
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
Ho detto di avere un tumore al fegato.

341
00:24:34,140 --> 00:24:35,558
Era troppo simile

342
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
a quanto era successo
anni prima agli studenti.

343
00:24:39,020 --> 00:24:40,647
Siamo tornati all'autosalone.

344
00:24:40,730 --> 00:24:43,066
Kim Adams aveva acquistato
un'auto da Freegard.

345
00:24:44,192 --> 00:24:46,611
Così Kim è finita
tra le vittime potenziali.

346
00:24:48,112 --> 00:24:50,281
Prima Sarah, ora Kim.

347
00:24:51,157 --> 00:24:53,326
Mi serviva aiuto per ritrovarle.

348
00:25:03,294 --> 00:25:07,215
Ho ricevuto una telefonata
da Bob Brandon di Scotland Yard.

349
00:25:07,298 --> 00:25:11,761
Le prime parole di Bob sono state:
"Sei seduta?"

350
00:25:12,387 --> 00:25:16,724
Bob mi ha raccontato
una storia assurda che includeva l'IRA,

351
00:25:17,225 --> 00:25:18,643
lo spionaggio,

352
00:25:18,726 --> 00:25:21,104
e persone in fuga da dieci anni.

353
00:25:23,106 --> 00:25:28,403
C'era una nuova potenziale vittima,
una donna americana di nome Kim Adams.

354
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
Quindi, da chi iniziare se non i genitori?

355
00:25:35,743 --> 00:25:41,249
Ho inviato degli agenti in Arizona
per scoprire se loro avessero sue notizie.

356
00:25:42,834 --> 00:25:47,839
I genitori hanno detto agli agenti
che Kim voleva sposare Robert Freegard…

357
00:25:50,466 --> 00:25:57,307
e che lui aveva raccontato loro
di essere un agente segreto dell'MI5.

358
00:25:58,474 --> 00:26:02,020
A quanto pare,
Kim aveva perso la testa per lui.

359
00:26:03,062 --> 00:26:06,983
Freegard aveva regalato a Kim
un anello di fidanzamento di Cartier,

360
00:26:07,066 --> 00:26:10,403
un Rolex e vacanze all'estero.

361
00:26:12,947 --> 00:26:17,118
I genitori di Kim pensavano
che lei avesse un futuro roseo con Robert.

362
00:26:18,286 --> 00:26:19,662
E poi abbiamo saputo

363
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
che il patrigno di Kim aveva realizzato
una cospicua vincita alla lotteria.

364
00:26:24,709 --> 00:26:25,668
LOTTERIA DELL'ARIZONA

365
00:26:25,752 --> 00:26:27,128
Di certo mi divertirò.

366
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
Il golf ne guadagnerà,
questo è poco ma sicuro.

367
00:26:30,548 --> 00:26:33,509
Poco dopo, lei era scomparsa.

368
00:26:34,886 --> 00:26:38,473
Gli agenti hanno dovuto rivelare
a entrambi i genitori

369
00:26:38,556 --> 00:26:42,101
che Freegard
non era affatto un agente dell'MI5.

370
00:26:45,730 --> 00:26:47,774
Nessuno sapeva dove fosse Kim,

371
00:26:47,857 --> 00:26:52,528
ma ogni tanto lei chiamava i suoi genitori
quando le serviva del denaro.

372
00:26:54,489 --> 00:26:56,908
Dal punto di vista dell'FBI,

373
00:26:57,408 --> 00:26:59,702
Kim era stata rapita.

374
00:27:02,038 --> 00:27:03,414
Poi ho avuto l'idea…

375
00:27:07,085 --> 00:27:09,921
di iniziare a registrare le telefonate

376
00:27:10,004 --> 00:27:13,091
tra Freegard, Kim e i suoi genitori.

377
00:27:14,634 --> 00:27:19,472
Prima abbiamo chiesto ai genitori
di chiamare Kim e lasciarle dei messaggi.

378
00:27:22,225 --> 00:27:23,768
Ehi, Sissy, sono la mamma.

379
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
Ho una sorpresa per te!

380
00:27:25,561 --> 00:27:27,855
Chiamami, sono a casa.

381
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
Ciao!

382
00:27:30,692 --> 00:27:33,152
E abbiamo continuato così…

383
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
finché non ha risposto Freegard.

384
00:27:43,246 --> 00:27:44,247
Pronto?

385
00:27:44,997 --> 00:27:46,207
Ciao, Robert!

386
00:27:48,751 --> 00:27:50,253
Ehi, John! Come va?

387
00:28:47,226 --> 00:28:52,231
Sottotitoli: Agnese Morettini