SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Semua yang membingungkan tiba-tiba jadi masuk akal.
Namanya Robert Freegard, dan dia terpidana penipu.
Ibuku tinggal dengan penipu ini, pria yang mengendalikan hidup kami.
Begitu aku tahu siapa David Hendy sebenarnya,
aku melapor polisi
dan mengatakan mantan istriku bersama si penipu berantai.
Sayangnya, saat mereka mendengarkanku,
mereka tak tertarik mengusut kasus ini.
Kami tak tahu di mana dia. Sudah bertahun-tahun tak melihatnya.
Aku terus mencoba.
DALAM HUBUNGANNYA DENGAN ROBERT FREEGARD
Akhirnya, kami berhasil membuat polisi menyelidiki Sandra sebagai orang hilang.
EMPAT TAHUN SETELAH SANDRA CLIFTON BERTEMU DAVID HENDY
Pada tahun 2015, mereka menemukan Sandra, yang bersama Freegard,
dan mereka bertemu dengannya untuk membahas banyak hal.
Aku merasa lega.
Polisi bertemu dengannya.
Jadi, polisi memberi tahu ibuku,
"Ketahuilah bahwa orang yang bersamamu adalah terpidana penipu."
PENIPU MATA-MATA KEBOHONGAN BERTAHUN-TAHUN
KORBAN MENCERITAKAN KEHIDUPAN BERSAMA PENIPU
Mereka bertanya kepadanya, "Kau tahu siapa dia?"
Dia jawab, "Ya."
Selama hampir setahun, putriku Sarah menghilang.
Aku khawatir. Aku mencoba mencari Sarah.
Yang terpenting, aku mencari informasi.
Aku tak bisa membuktikan adanya kejahatan,
tapi kurasa dia dikendalikan dengan cara tertentu.
KABUR SELAMA
SEPULUH BULAN
Aku kabur dari IRA, tinggal di sejumlah rumah perlindungan.
Rob bilang dia bekerja untuk Mi5, jadi ikuti aturan,
entah suka atau tidak.
Aku menelepon orang tua John.
John memberi tahu mereka tentang IRA, dan kenapa mereka harus kabur.
Mereka harus membayar untuk perlindungan.
Benar. Sekarang ada masalah.
Akhirnya, aku mengerti apa yang terjadi di sini.
Dia mengincar uangnya.
Tapi aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Rob memberitahuku bahwa bosnya telah menargetkan sejumlah uang
untuk membuat identitas baru dan kehidupan baru.
Aku punya warisan. Lebih dari 200.000 paun.
Bos Rob membutuhkanku untuk menarik uang itu.
Aku harus punya bukti identitas, dan pasporku ada di rumah.
Dia bilang, "Waktumu sebanyak ini untuk masuk dan keluar."
Aku tahu orang tuaku pergi, tapi sekretarisnya ada di sana.
Aku sangat gugup.
Masuk ke rumah orang tua dan berperilaku bak pencuri itu tak baik.
Aku masuk ke tempat brankas.
Membukanya.
Aku punya paspornya,
dan dia tak akan memilikinya.
Aku mungkin punya firasat, dan karena itu kami punya dua brankas.
Satu di bawah lantai.
Dia tak pernah mengetahuinya.
Ruth benar-benar marah.
Sarah keluar, dan dia menangis.
Rob bertanya, "Kau tahu di mana Sarah?"
"Bajingan itu mengacaukan semuanya."
"Telepon dan suruh dia pergi."
"Dasar berengsek, kau menghancurkan segalanya."
"Kenapa tak bisa menuruti perintah Sarah? Dasar bajingan."
Keadaan sangat genting. Rasanya seluruh ruangan berguncang.
Aku bilang pada John, " Freegard penipu."
Dia tak percaya sedikit pun, lalu mengancam akan membunuhku.
Aku tak mencatat berapa jam aku bicara dengan polisi.
8/7/94 BERTEMU POLISI
Tak bisa kubuktikan.
Aku harus mendapatkan bukti agar dia dipaksa.
Aku menyewa detektif swasta
untuk mencari informasi lebih banyak dari yang kudapat.
BANTUANMU DALAM
MENCARI PUTRI KAMI
HANYA PENGAWASAN
Tapi itu sangat sulit, karena Sarah tak bisa ditemukan.
KABUR SELAMA
LIMA TAHUN
Tak ada kontak dengan orang tuaku selama empat tahun.
Grup bubar.
Kami diberi tahu bahwa bos Rob akan memisahkan kami.
Rob hanya berkata,
"Kau tak punya pilihan. Itu satu-satunya pilihan."
Dia tak memberitahuku apa pun tentang John dan Maria.
Aku tak boleh berhubungan.
Rasanya seperti berada di pulau
yang terpisah dari orang lain.
Dia mengendalikan semua hidupku,
ke mana aku pergi, apa yang kulakukan, apa yang kupakai, semuanya.
Semua uang yang kudapatkan untuk Rob untuk membayar program perlindungan saksi.
Rob bilang itu tak cukup.
Aku harus mendapatkan warisannya.
Hidup adalah harapan.
Begitu Sarah menghubungi, ada harapan. Satu, kami tahu dia masih hidup.
Dan aku dipaksa untuk meminta uang ini.
Kuminta Sarah untuk tak memercayai Freegard.
Keluar. Pergi.
Rob menutup telepon. Diputus.
Dia memaksaku terus menelepon.
Saat kami tanya kenapa dia tak pulang,
dia jawab tak bisa.
Dan dia harus mendapatkan uangnya.
"Aku butuh uangnya."
Telepon berdering siang atau malam.
Berminggu-minggu.
Bahkan jika tak diangkat, telepon masih berdering.
Telepon berdering sebentar, lalu berhenti.
Lalu mereka menelepon lagi.
Rasanya seperti palu yang menghantam.
Sayangnya, bisnis bermasalah.
Kami punya utang jutaan dolar.
Ayahku bilang mereka harus beri tahu semua staf
bahwa mereka diberhentikan.
Dia tak akan berhenti.
Dan Jill menderita.
Sebagai seorang ibu, itu sangat mengguncang hidupnya.
Jika bisa menghubungi Jill, mereka akan terus menghantam.
Begitulah.
Jill memutuskan akan membayarnya.
Aku tak akan memberikan uangnya jika punya pilihan lain.
Tapi dengan Jill dibujuk, khawatir…
dibuat sakit…
itu harus didahulukan. Itu pertimbangan pertama.
£79.658,47 INI MILIK SARAH
WARISAN 47.000
Aku berpikir, "Aku tak peduli apa lagi yang terjadi."
"Aku akan menjalani hidupku."
Begitulah akhirnya.
Orang tuaku membayarnya.
Mereka bilang, "Kurasa kau tak perlu menelepon lagi."
Dan aku sungguh percaya begitulah akhirnya,
bahwa aku tak bicara dengan mereka lagi.
Saat polisi menemukan Sandra,
mereka bertanya, "Kau tahu apa yang dilakukan Robert Freegard?"
Dia menjawab, "Tahu."
Sandra diberi tahu, "Jika kau mau,
kami bisa membawamu ke rumah perlindungan sekarang."
Jawabnya, "Aku tak mau pergi. Aku ingin bersama David."
Sebagai orang dewasa mengatakan ingin bersamanya,
polisi tak bisa memaksa untuk meninggalkannya.
Polisi tak bisa bertindak lebih lanjut.
Bagaimana bisa tinggal dengan seseorang yang sudah diketahui kejahatannya?
Ibuku anak tunggal.
Dia sangat dekat dengan orang tuanya.
Nenek dan kakekku meninggal dengan sedih,
dan ibuku tak datang ke pemakaman.
Dia tak begitu.
Tapi, di lubuk hatiku yang dalam, aku tahu dia tak akan datang.
Sudah tujuh tahun aku tak bertemu ibuku.
Ada kontak, biasanya nomor yang dirahasiakan.
Jika aku meneleponnya, mereka tak mengangkatnya.
Menurutku, semua percakapan itu sudah diatur.
Rasanya seperti bicara dengan robot.
Sampai sekarang, aku tak tahu keberadaannya.
Maksudku…
Dia tak memberitahuku di mana dia tinggal.
Apa itu?
Ibuku wanita penuh kasih dan perhatian,
dan sepertinya ada seseorang,
yang memengaruhinya.
Aku yakin Freegard dalangnya.
SERSAN DETEKTIF, SCOTLAND YARD
Namaku Bob Brandon.
Selama 30 tahun, aku polisi Kepolisian Metro,
dan aku sebagian besar karierku di Scotland Yard di divisi penipuan.
Pertama tahu kasus ini saat wanita menelepon kepolisian Hammersmith
melaporkan mantan tunangannya, Robert Freegard,
telah menipunya sekitar 30.000 paun.
Rasanya cukup untuk menelepon Freegard
dan mengundangnya untuk interogasi.
Tapi dia tak datang, dan sejak saat itu,
kartu SIM-nya tak pernah dipakai lagi.
Freegard tiba-tiba menghilang.
Satu-satunya petunjuk adalah fakta bahwa korban bertemu Freegard
di pameran mobil di London Barat.
Saat polisi datang bicara denganku,
kuberi tahu semua penjual mobil yang kukenal,
Robert Freegard jelas salah satu yang terbaik.
Dia pandai menjual mobil.
PENJUAL TERBAIK BULAN INI
Dia tinggi. Dia tampan. Tampangnya seperti orang sukses.
Dia yang kudambakan, "Aku ingin terlihat seperti itu."
Dia memesona dan disukai wanita.
Dia dipecat pameran mobil
karena terus-menerus menggoda pelanggan wanita.
Tampaknya, dia tak pernah berhenti.
Kisah yang diceritakan si penjual mobil kepada polisi itu luar biasa.
Suatu hari, dia berkata, "Ada yang ingin kusampaikan."
"Aku bekerja untuk MI5."
"Aku agen MI5."
Katanya dia menyamar sebagai penjual mobil,
tapi sebenarnya dia agen rahasia, mencari tersangka IRA.
Reaksiku, "Sungguh?"
Tapi dia benar-benar merahasiakan
dengan siapa dia menelepon.
Dan dia mengganti kartu SIM-nya. Kenapa butuh dua kartu SIM?
Dan tiba-tiba aku mulai berpikir, mungkin dia sungguh agen MI5.
RAHASIA
Beberapa hal yang kami lakukan, terasa seperti polisi yang menyamar.
Semua unit, Peter, keluar sekarang dan menuju Jalan Tottenham Court.
Peter Satu, dimengerti.
Dia pergi ke pertemuan, ke hotel. Dia harus menemui seseorang di sana.
Dia menghilang, lalu tiba-tiba, setengah jam atau satu jam kemudian,
tiba-tiba muncul kembali dan berkata, "Ayo."
Kami masuk ke mobil lalu pergi.
Peter Satu. Dia di bus nomor satu, menuju utara.
Aku selalu jadi sopir untuk kabur di mobil di luar.
Aku tak pernah masuk dan tak pernah terlibat
dalam pertemuan rahasia ini dan begitu terus.
Dimengerti. Sekian.
Tak ada keterangan jelas yang dia lakukan,
tapi selalu mendesak saat kami pergi.
Itu sangat menarik.
Peter Dua pada Pusat. Peter Dua pada Pusat.
Itu bisa saja benar, tapi kurasa itu tak mungkin,
karena jika mata-mata MI5, dia tak akan beri tahu semua orang.
Jadi, kami menghubungi MI5…
JAWABAN FAKS JASA KEAMANAN MI5
…yang menegaskan dia bukan salah satu agen mereka.
Kami tahu berurusan dengan seorang penipu.
Statusnya buronan di komputer kepolisian.
Lalu para petugas mulai menyelidiki riwayatnya,
menyelidiki latar belakangnya untuk melacaknya.
Freegard bukan mata-mata, tapi dia berlagak seperti mata-mata.
Dia membuat dirinya sulit dilacak.
Dia mematikan ponselnya, pindah dari alamatnya,
dan dia kabur.
Biasanya orang akan pergi ke toko lokal dan membeli susu,
dan pergi ke stasiun kereta lokal untuk membeli tiket.
Mereka mungkin ambil uang tunai di ATM.
Jika dilihat pengeluarannya,
bisa diketahui di mana seseorang tinggal dan bekerja.
Kasus ini tak begitu.
Seperti mengejar hantu.
Tak ada yang tahu keberadaanku.
Rob menempatkanku di rumah perlindungan di London
untuk menunggu selagi dia pergi berminggu-minggu.
Aku diberi tahu jika ada yang datang, pura-pura tak ada di rumah.
KABUR SELAMA
SEMBILAN TAHUN
Saat kusuruh Sarah tak menelepon, aku marah.
Tapi tak ada batasan cinta.
Terus berupaya, dan berharap mendapat petunjuk.
Dan jika butuh waktu sepuluh tahun,
terus berupaya.
Aku tak mau kehilangan putrimu…
untuk apa pun.
Apa ketakutan terbesarmu?
Entahlah. Ada banyak.
Salah satunya tak akan pernah bertemu Sarah lagi.
Dia ditelantarkan, kelaparan…
dan dibiarkan mati.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Aku butuh lebih banyak bukti agar polisi membantuku.
Aku mencoba mencari semua petunjuk yang bisa kuikuti.
Lalu, tiba-tiba, sebuah surat muncul.
"Tuan Smith yang terhormat, aku perlu menjelaskan lebih lanjut…"
"…bagaimana keadaanku dan Sarah."
"Rob bilang satu-satunya cara melindungi orang yang kita cintai
adalah tak memberi tahu mereka."
"Kau adalah meriam lepas yang bisa membawa IRA ke kami."
"Rekening bank kami dikosongkan."
"Dia sangat meyakinkan."
Aku kembali ke peternakan keluargaku,
dan kujelaskan kepada keluarga bahwa kami kabur dari IRA
agar mereka membayar perlindungan Rob berikutnya.
Selama tiga atau empat tahun, aku menyerahkan 400.000 paun.
Seiring berjalannya waktu, aku lebih banyak di peternakan.
Lebih jelas bagiku
jika ada yang mencariku, mereka akan mencariku di peternakan,
dan aku jelas ada di sana.
Dan tak ada yang membunuhku.
Rob berhenti menelepon. Keraguanku kian besar.
Semua ini penipuan.
Tentara Republik Irlandia mengakui…
Aku agen MI5.
"Jim salah satunya."
Aku sadar dalangnya hanya Rob.
Aku baru saja kehilangan banyak uang, membuat keluargaku menderita.
Aku menyeret dua gadis tak bersalah dari kampus ke dalam jaringan kebohongan.
Dan kebencian diri sendiri sangat besar.
Aku ingin mati.
Aku tak mau hidup.
Aku keluar dari masalah ini, dan Sarah tidak.
Aku merasa sangat bersalah.
Jadi, aku menulis surat kepada Tn. Smith.
"Aku tak tahu di mana Sarah. Maafkan aku."
Ini langsung dari salah satu grup.
Itu bukti penting.
Aku menelepon polisi lagi.
Aku diberi tahu, "Kau harus bicara dengan Bob Brandon."
Peter menceritakan kisah luar biasa
soal yang menimpa putrinya selama sepuluh tahun terakhir.
Fakta bahwa dia akan percaya dia kabur dari IRA…
Bom meledak tanpa peringatan.
…bahwa Freegard berlagak jadi mata-mata,
bahwa dia telah mengambil ratusan ribu pound dari korbannya.
SALDO SEKARANG £2.365,79
Dari penipuan 30.000 paun menjadi sesuatu yang tak bisa dipercaya.
Sebagai ayah dari tiga putri,
aku paham betapa cemasnya dia.
Kubilang kita akan menemukan Sarah.
Peter telah berusaha maksimal untuk menemukan putrinya.
Tiap petunjuk, tiap informasi, dia selidiki dengan baik.
Tanpa mengenal lelah.
TERLIHAT DI SINI BMW TERLIHAT DI JALAN 25
Jadi, kami tahu soal tiga siswa orisinal,
John, dan Sarah, dan Maria.
Kami juga tahu Freegard bekerja
di pameran mobil di London Barat.
Seiring waktu, petunjuk makin terang.
Freegard harus ditemukan, dan dia harus ditemukan dengan cepat.
Kami lakukan penyelidikan kuno yang baik, dan menemukan rumah ibu Freegard.
Ada mobil yang diparkir di dekat rumahnya
yang sebenarnya terdaftar di London Barat,
mungkin 321 km di selatan rumah ibunya.
Bukan hanya itu, tapi juga dijual oleh bengkel tempat Freegard bekerja.
Kami datangi alamatnya.
Freegard tak di sana. Pintu dibuka oleh pria bernama Simon Proctor.
Dan Simon menceritakan mantan pacarnya, Kim Adams,
warga Amerika yang menyewa rumahnya.
Kim tiba-tiba menghilang,
memberi tahu rekan kerjanya bahwa dia sakit parah.
Rob bilang kami dalam bahaya besar dan harus pergi.
Aku bilang mengidap kanker hati.
Itu sangat mirip
dengan yang menimpa para siswa bertahun-tahun lalu.
Kami kembali ke pameran mobil.
Kim Adams membeli mobil dari Freegard.
Kim masuk daftar kami sebagai calon korban.
Pertama Sarah, sekarang Kim. Aku butuh bantuan membawa mereka kembali.
Aku ditelepon Bob Brandon dari Scotland Yard.
Kata-kata pertama Bob kepadaku adalah, "Kau sedang duduk?"
Bob menceritakan kisah gila tentang IRA,
spionase,
dan orang-orang yang kabur sepuluh tahun.
Ada calon korban baru, wanita Amerika bernama Kim Adams.
Siapa yang lebih baik diselidiki selain orang tua Kim?
Aku mengirim tim agen ke Arizona untuk mencari tahu apa ada kabar darinya.
Mereka memberi tahu agen Kim berencana menikahi Robert Freegard…
bahwa dia agen keamanan MI5.
Tampaknya Kim benar-benar terpedaya.
Freegard membelikan Kim cincin pertunangan Cartier,
jam tangan Rolex, perjalanan luar negeri.
Orang tua Kim mengira Kim punya masa depan cerah dengan Robert.
Saat itulah kami tahu
bahwa ayah tiri Kim adalah pemenang lotre besar.
Aku pasti akan bersenang-senang.
Permainan golf akan membaik.
Setelah itu, dia menghilang.
Jadi, para agen harus memberi tahu kedua orang tua
bahwa Freegard jelas bukan agen MI5.
Tak ada yang tahu di mana Kim,
tapi orang tua Kim mendengar kabar darinya sesekali
saat dia ingin uang.
Menurut FBI, Kim diculik.
Aku punya rencana…
untuk merekam percakapan telepon
antara Freegard, Kim, dan orang tuanya.
Pertama, kami menyuruh orang tua Kim menelepon Kim dan meninggalkan pesan.
ANN: Hei, Sissy, ini Ibu.
ANN: Ibu punya kabar baik untukmu!
ANN: Telepon Ibu. Ibu harus pulang, teleponlah.
ANN: Dah.
Setelah itu, kami terus mencoba.
Akhirnya, Freegard mengangkat telepon.
ROBERT: Halo?
JOHN: Hai, Robert.
ROBERT: Hai, John. Apa kabar?
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek