1
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,851
Semua yang membingungkan 
tiba-tiba jadi masuk akal.

3
00:00:16,934 --> 00:00:21,481
Namanya Robert Freegard,
dan dia terpidana penipu.

4
00:00:25,276 --> 00:00:30,031
Ibuku tinggal dengan penipu ini,
pria yang mengendalikan hidup kami.

5
00:00:32,533 --> 00:00:35,912
Begitu aku tahu 
siapa David Hendy sebenarnya,

6
00:00:35,995 --> 00:00:37,580
aku melapor polisi

7
00:00:37,663 --> 00:00:41,042
dan mengatakan mantan istriku 
bersama si penipu berantai.

8
00:00:42,502 --> 00:00:45,588
Sayangnya, saat mereka mendengarkanku,

9
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
mereka tak tertarik mengusut kasus ini.

10
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
Kami tak tahu di mana dia.
Sudah bertahun-tahun tak melihatnya.

11
00:00:57,975 --> 00:01:00,478
Aku terus mencoba.

12
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
DALAM HUBUNGANNYA DENGAN ROBERT FREEGARD

13
00:01:02,730 --> 00:01:07,985
Akhirnya, kami berhasil membuat polisi
menyelidiki Sandra sebagai orang hilang.

14
00:01:09,570 --> 00:01:13,908
EMPAT TAHUN SETELAH
SANDRA CLIFTON BERTEMU DAVID HENDY

15
00:01:13,991 --> 00:01:18,496
Pada tahun 2015, mereka menemukan Sandra, 
yang bersama Freegard,

16
00:01:18,579 --> 00:01:21,374
dan mereka bertemu dengannya 
untuk membahas banyak hal.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,669
Aku merasa lega.

18
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
Polisi bertemu dengannya.

19
00:01:28,673 --> 00:01:30,383
Jadi, polisi memberi tahu ibuku,

20
00:01:30,466 --> 00:01:34,762
"Ketahuilah bahwa orang 
yang bersamamu adalah terpidana penipu."

21
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
PENIPU MATA-MATA
KEBOHONGAN BERTAHUN-TAHUN

22
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
KORBAN MENCERITAKAN 
KEHIDUPAN BERSAMA PENIPU

23
00:01:38,266 --> 00:01:42,645
Mereka bertanya kepadanya, 
"Kau tahu siapa dia?"

24
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
Dia jawab, "Ya."

25
00:02:00,955 --> 00:02:04,417
Selama hampir setahun,
putriku Sarah menghilang.

26
00:02:05,209 --> 00:02:08,629
Aku khawatir.
Aku mencoba mencari Sarah.

27
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
Yang terpenting, aku mencari informasi.

28
00:02:13,467 --> 00:02:17,054
Aku tak bisa membuktikan adanya kejahatan,

29
00:02:17,763 --> 00:02:21,893
tapi kurasa dia dikendalikan 
dengan cara tertentu.

30
00:02:24,145 --> 00:02:25,021
KABUR SELAMA

31
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
SEPULUH BULAN

32
00:02:26,314 --> 00:02:30,818
Aku kabur dari IRA,
tinggal di sejumlah rumah perlindungan.

33
00:02:30,902 --> 00:02:35,823
Rob bilang dia bekerja untuk Mi5, 
jadi ikuti aturan,

34
00:02:37,283 --> 00:02:38,659
entah suka atau tidak.

35
00:02:41,579 --> 00:02:43,581
Aku menelepon orang tua John.

36
00:02:44,248 --> 00:02:48,961
John memberi tahu mereka tentang IRA, 
dan kenapa mereka harus kabur.

37
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
Mereka harus membayar untuk perlindungan.

38
00:02:55,092 --> 00:02:57,470
Benar. Sekarang ada masalah.

39
00:02:57,553 --> 00:03:01,891
Akhirnya, aku mengerti
apa yang terjadi di sini.

40
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Dia mengincar uangnya.

41
00:03:05,811 --> 00:03:08,272
Tapi aku tak tahu apa yang akan terjadi.

42
00:03:13,194 --> 00:03:19,116
Rob memberitahuku bahwa bosnya
telah menargetkan sejumlah uang

43
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
untuk membuat identitas baru
dan kehidupan baru.

44
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
Aku punya warisan.
Lebih dari 200.000 paun.

45
00:03:28,542 --> 00:03:31,754
Bos Rob membutuhkanku
untuk menarik uang itu.

46
00:03:33,923 --> 00:03:40,596
Aku harus punya bukti identitas,
dan pasporku ada di rumah.

47
00:03:42,556 --> 00:03:48,729
Dia bilang, "Waktumu sebanyak ini
untuk masuk dan keluar."

48
00:03:55,653 --> 00:03:59,615
Aku tahu orang tuaku pergi,
tapi sekretarisnya ada di sana.

49
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
Aku sangat gugup.

50
00:04:06,414 --> 00:04:10,793
Masuk ke rumah orang tua
dan berperilaku bak pencuri itu tak baik.

51
00:04:15,923 --> 00:04:18,801
Aku masuk ke tempat brankas.

52
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Membukanya.

53
00:04:33,399 --> 00:04:34,400
Aku punya paspornya,

54
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
dan dia tak akan memilikinya.

55
00:04:37,820 --> 00:04:42,908
Aku mungkin punya firasat,
dan karena itu kami punya dua brankas.

56
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
Satu di bawah lantai.

57
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
Dia tak pernah mengetahuinya.

58
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
Ruth benar-benar marah.

59
00:04:59,383 --> 00:05:01,469
Sarah keluar, dan dia menangis.

60
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
Rob bertanya, "Kau tahu di mana Sarah?"

61
00:05:04,055 --> 00:05:06,349
"Bajingan itu mengacaukan semuanya."

62
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
"Telepon dan suruh dia pergi."

63
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
"Dasar berengsek,
kau menghancurkan segalanya."

64
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
"Kenapa tak bisa menuruti perintah Sarah?
Dasar bajingan."

65
00:05:19,278 --> 00:05:23,949
Keadaan sangat genting. 
Rasanya seluruh ruangan berguncang.

66
00:05:24,742 --> 00:05:27,953
Aku bilang pada John, " Freegard penipu."

67
00:05:29,288 --> 00:05:32,833
Dia tak percaya sedikit pun,
lalu mengancam akan membunuhku.

68
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
Aku tak mencatat berapa jam 
aku bicara dengan polisi.

69
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
8/7/94 BERTEMU POLISI

70
00:05:49,892 --> 00:05:51,060
Tak bisa kubuktikan.

71
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
Aku harus mendapatkan bukti
agar dia dipaksa.

72
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
Aku menyewa detektif swasta

73
00:06:01,112 --> 00:06:05,950
untuk mencari informasi
lebih banyak dari yang kudapat.

74
00:06:06,033 --> 00:06:07,118
BANTUANMU DALAM

75
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
MENCARI PUTRI KAMI

76
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
HANYA PENGAWASAN

77
00:06:13,541 --> 00:06:18,295
Tapi itu sangat sulit,
karena Sarah tak bisa ditemukan.

78
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
KABUR SELAMA

79
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
LIMA TAHUN

80
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
Tak ada kontak dengan orang tuaku 
selama empat tahun.

81
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
Grup bubar.

82
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
Kami diberi tahu 
bahwa bos Rob akan memisahkan kami.

83
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Rob hanya berkata,

84
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
"Kau tak punya pilihan.
Itu satu-satunya pilihan."

85
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
Dia tak memberitahuku apa pun
tentang John dan Maria.

86
00:07:01,797 --> 00:07:03,632
Aku tak boleh berhubungan.

87
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Rasanya seperti berada di pulau

88
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
yang terpisah dari orang lain.

89
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
Dia mengendalikan semua hidupku,

90
00:07:16,228 --> 00:07:20,232
ke mana aku pergi, apa yang kulakukan,
apa yang kupakai, semuanya.

91
00:07:21,650 --> 00:07:27,490
Semua uang yang kudapatkan untuk Rob
untuk membayar program perlindungan saksi.

92
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
Rob bilang itu tak cukup.

93
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Aku harus mendapatkan warisannya.

94
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
Hidup adalah harapan.

95
00:07:41,754 --> 00:07:47,426
Begitu Sarah menghubungi, ada harapan.
Satu, kami tahu dia masih hidup.

96
00:07:48,594 --> 00:07:51,805
Dan aku dipaksa untuk meminta uang ini.

97
00:07:52,306 --> 00:07:56,727
Kuminta Sarah
untuk tak memercayai Freegard.

98
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Keluar. Pergi.

99
00:07:58,687 --> 00:08:03,526
Rob menutup telepon. Diputus.

100
00:08:07,613 --> 00:08:09,698
Dia memaksaku terus menelepon.

101
00:08:16,455 --> 00:08:19,250
Saat kami tanya kenapa dia tak pulang,

102
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
dia jawab tak bisa.

103
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
Dan dia harus mendapatkan uangnya.

104
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
"Aku butuh uangnya."

105
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Telepon berdering siang atau malam.

106
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
Berminggu-minggu.

107
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
Bahkan jika tak diangkat, 
telepon masih berdering.

108
00:08:43,857 --> 00:08:45,818
Telepon berdering sebentar, lalu berhenti.

109
00:08:45,901 --> 00:08:47,319
Lalu mereka menelepon lagi.

110
00:08:47,403 --> 00:08:50,948
Rasanya seperti palu yang menghantam.

111
00:08:55,202 --> 00:08:59,707
Sayangnya, bisnis bermasalah.

112
00:09:00,416 --> 00:09:03,919
Kami punya utang jutaan dolar.

113
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
Ayahku bilang 
mereka harus beri tahu semua staf

114
00:09:11,260 --> 00:09:13,387
bahwa mereka diberhentikan.

115
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Dia tak akan berhenti.

116
00:09:26,442 --> 00:09:29,194
Dan Jill menderita.

117
00:09:31,196 --> 00:09:35,284
Sebagai seorang ibu, 
itu sangat mengguncang hidupnya.

118
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
Jika bisa menghubungi Jill,
mereka akan terus menghantam.

119
00:10:01,852 --> 00:10:03,062
Begitulah.

120
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Jill memutuskan akan membayarnya.

121
00:10:10,694 --> 00:10:16,241
Aku tak akan memberikan uangnya
jika punya pilihan lain.

122
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Tapi dengan Jill dibujuk, khawatir…

123
00:10:21,413 --> 00:10:22,331
dibuat sakit…

124
00:10:24,625 --> 00:10:27,461
itu harus didahulukan.
Itu pertimbangan pertama.

125
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
£79.658,47
INI MILIK SARAH

126
00:10:34,927 --> 00:10:35,844
WARISAN 47.000

127
00:10:35,928 --> 00:10:39,306
Aku berpikir, 
"Aku tak peduli apa lagi yang terjadi."

128
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
"Aku akan menjalani hidupku."

129
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
Begitulah akhirnya.

130
00:10:58,701 --> 00:11:00,160
Orang tuaku membayarnya.

131
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
Mereka bilang, 
"Kurasa kau tak perlu menelepon lagi."

132
00:11:11,213 --> 00:11:14,425
Dan aku sungguh percaya
begitulah akhirnya,

133
00:11:14,508 --> 00:11:16,427
bahwa aku tak bicara dengan mereka lagi.

134
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
Saat polisi menemukan Sandra,

135
00:11:37,740 --> 00:11:40,868
mereka bertanya, "Kau tahu 
apa yang dilakukan Robert Freegard?"

136
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Dia menjawab, "Tahu."

137
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
Sandra diberi tahu, "Jika kau mau,

138
00:11:46,415 --> 00:11:48,751
kami bisa membawamu
ke rumah perlindungan sekarang."

139
00:11:49,460 --> 00:11:53,964
Jawabnya, "Aku tak mau pergi.
Aku ingin bersama David."

140
00:11:54,798 --> 00:11:57,050
Sebagai orang dewasa 
mengatakan ingin bersamanya,

141
00:11:57,134 --> 00:11:59,261
polisi tak bisa memaksa 
untuk meninggalkannya.

142
00:11:59,344 --> 00:12:01,847
Polisi tak bisa bertindak lebih lanjut.

143
00:12:05,768 --> 00:12:11,064
Bagaimana bisa tinggal dengan seseorang
yang sudah diketahui kejahatannya?

144
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
Ibuku anak tunggal.

145
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Dia sangat dekat dengan orang tuanya.

146
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Nenek dan kakekku meninggal dengan sedih,

147
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
dan ibuku tak datang ke pemakaman.

148
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Dia tak begitu.

149
00:12:35,214 --> 00:12:38,091
Tapi, di lubuk hatiku yang dalam,
aku tahu dia tak akan datang.

150
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
Sudah tujuh tahun aku tak bertemu ibuku.

151
00:12:52,523 --> 00:12:56,276
Ada kontak, 
biasanya nomor yang dirahasiakan.

152
00:12:56,360 --> 00:12:59,488
Jika aku meneleponnya, 
mereka tak mengangkatnya.

153
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
Menurutku, semua percakapan itu
sudah diatur.

154
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
Rasanya seperti bicara dengan robot.

155
00:13:08,956 --> 00:13:12,251
Sampai sekarang,
aku tak tahu keberadaannya.

156
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
Maksudku…

157
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
Dia tak memberitahuku di mana dia tinggal.

158
00:13:17,881 --> 00:13:18,966
Apa itu?

159
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Ibuku wanita penuh kasih dan perhatian,

160
00:13:22,761 --> 00:13:25,639
dan sepertinya ada seseorang,

161
00:13:25,722 --> 00:13:26,932
yang memengaruhinya.

162
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
Aku yakin Freegard dalangnya.

163
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
SERSAN DETEKTIF, SCOTLAND YARD

164
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Namaku Bob Brandon.

165
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
Selama 30 tahun, 
aku polisi Kepolisian Metro,

166
00:14:03,886 --> 00:14:07,431
dan aku sebagian besar karierku 
di Scotland Yard di divisi penipuan.

167
00:14:08,891 --> 00:14:12,019
Pertama tahu kasus ini saat wanita 
menelepon kepolisian Hammersmith

168
00:14:12,102 --> 00:14:14,897
melaporkan mantan tunangannya, 
Robert Freegard,

169
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
telah menipunya sekitar 30.000 paun.

170
00:14:21,612 --> 00:14:24,656
Rasanya cukup untuk menelepon Freegard

171
00:14:24,740 --> 00:14:26,825
dan mengundangnya untuk interogasi.

172
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Tapi dia tak datang, dan sejak saat itu,

173
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
kartu SIM-nya tak pernah dipakai lagi.

174
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
Freegard tiba-tiba menghilang.

175
00:14:37,920 --> 00:14:41,590
Satu-satunya petunjuk adalah fakta 
bahwa korban bertemu Freegard

176
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
di pameran mobil di London Barat.

177
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Saat polisi datang bicara denganku,

178
00:14:49,890 --> 00:14:52,059
kuberi tahu semua penjual mobil
yang kukenal,

179
00:14:52,142 --> 00:14:55,270
Robert Freegard 
jelas salah satu yang terbaik.

180
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
Dia pandai menjual mobil.

181
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
PENJUAL TERBAIK BULAN INI

182
00:14:58,357 --> 00:15:02,069
Dia tinggi. Dia tampan.
Tampangnya seperti orang sukses.

183
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
Dia yang kudambakan, 
"Aku ingin terlihat seperti itu."

184
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
Dia memesona dan disukai wanita.

185
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
Dia dipecat pameran mobil

186
00:15:11,203 --> 00:15:13,622
karena terus-menerus 
menggoda pelanggan wanita.

187
00:15:14,289 --> 00:15:15,999
Tampaknya, dia tak pernah berhenti.

188
00:15:16,667 --> 00:15:21,380
Kisah yang diceritakan si penjual mobil
kepada polisi itu luar biasa.

189
00:15:22,381 --> 00:15:25,175
Suatu hari, dia berkata,
"Ada yang ingin kusampaikan."

190
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
"Aku bekerja untuk MI5."

191
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
"Aku agen MI5."

192
00:15:30,430 --> 00:15:34,017
Katanya dia menyamar
sebagai penjual mobil,

193
00:15:34,101 --> 00:15:39,314
tapi sebenarnya dia agen rahasia, 
mencari tersangka IRA.

194
00:15:39,398 --> 00:15:42,067
Reaksiku, "Sungguh?"

195
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
Tapi dia benar-benar merahasiakan

196
00:15:46,446 --> 00:15:48,031
dengan siapa dia menelepon.

197
00:15:48,115 --> 00:15:51,868
Dan dia mengganti kartu SIM-nya.
Kenapa butuh dua kartu SIM?

198
00:15:53,286 --> 00:15:57,958
Dan tiba-tiba aku mulai berpikir,
mungkin dia sungguh agen MI5.

199
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
RAHASIA

200
00:16:05,590 --> 00:16:08,885
Beberapa hal yang kami lakukan, 
terasa seperti polisi yang menyamar.

201
00:16:08,969 --> 00:16:12,389
Semua unit, Peter, keluar sekarang
dan menuju Jalan Tottenham Court.

202
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Peter Satu, dimengerti.

203
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
Dia pergi ke pertemuan, ke hotel.
Dia harus menemui seseorang di sana.

204
00:16:24,818 --> 00:16:29,114
Dia menghilang, lalu tiba-tiba, 
setengah jam atau satu jam kemudian,

205
00:16:29,197 --> 00:16:31,700
tiba-tiba muncul kembali 
dan berkata, "Ayo."

206
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
Kami masuk ke mobil lalu pergi.

207
00:16:34,453 --> 00:16:38,415
Peter Satu. 
Dia di bus nomor satu, menuju utara.

208
00:16:41,334 --> 00:16:44,296
Aku selalu jadi sopir untuk kabur
di mobil di luar.

209
00:16:44,379 --> 00:16:47,049
Aku tak pernah masuk 
dan tak pernah terlibat

210
00:16:47,132 --> 00:16:51,553
dalam pertemuan rahasia ini
dan begitu terus.

211
00:16:51,636 --> 00:16:53,597
Dimengerti. Sekian.

212
00:16:53,680 --> 00:16:56,683
Tak ada keterangan jelas
yang dia lakukan,

213
00:16:56,767 --> 00:16:59,770
tapi selalu mendesak saat kami pergi.

214
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
Itu sangat menarik.

215
00:17:02,606 --> 00:17:04,941
Peter Dua pada Pusat.
Peter Dua pada Pusat.

216
00:17:05,442 --> 00:17:09,029
Itu bisa saja benar, 
tapi kurasa itu tak mungkin,

217
00:17:09,112 --> 00:17:12,115
karena jika mata-mata MI5, 
dia tak akan beri tahu semua orang.

218
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
Jadi, kami menghubungi MI5…

219
00:17:16,661 --> 00:17:18,330
JAWABAN FAKS
JASA KEAMANAN MI5

220
00:17:18,413 --> 00:17:21,333
…yang menegaskan 
dia bukan salah satu agen mereka.

221
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
Kami tahu berurusan dengan seorang penipu.

222
00:17:31,635 --> 00:17:34,596
Statusnya buronan di komputer kepolisian.

223
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
Lalu para petugas
mulai menyelidiki riwayatnya,

224
00:17:37,641 --> 00:17:40,268
menyelidiki latar belakangnya 
untuk melacaknya.

225
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
Freegard bukan mata-mata,
tapi dia berlagak seperti mata-mata.

226
00:17:44,898 --> 00:17:46,942
Dia membuat dirinya sulit dilacak.

227
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
Dia mematikan ponselnya,
pindah dari alamatnya,

228
00:17:50,237 --> 00:17:51,446
dan dia kabur.

229
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
Biasanya orang akan pergi ke toko lokal 
dan membeli susu,

230
00:17:56,827 --> 00:17:59,955
dan pergi ke stasiun kereta lokal 
untuk membeli tiket.

231
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Mereka mungkin ambil uang tunai di ATM.

232
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
Jika dilihat pengeluarannya,

233
00:18:05,043 --> 00:18:07,671
bisa diketahui 
di mana seseorang tinggal dan bekerja.

234
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Kasus ini tak begitu.

235
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
Seperti mengejar hantu.

236
00:18:21,601 --> 00:18:23,061
Tak ada yang tahu keberadaanku.

237
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
Rob menempatkanku 
di rumah perlindungan di London 

238
00:18:27,941 --> 00:18:33,155
untuk menunggu 
selagi dia pergi berminggu-minggu.

239
00:18:36,533 --> 00:18:41,538
Aku diberi tahu jika ada yang datang,
pura-pura tak ada di rumah.

240
00:18:43,039 --> 00:18:44,332
KABUR SELAMA

241
00:18:44,416 --> 00:18:48,128
SEMBILAN TAHUN

242
00:18:48,211 --> 00:18:52,132
Saat kusuruh Sarah tak menelepon,
aku marah.

243
00:18:52,799 --> 00:18:55,218
Tapi tak ada batasan cinta.

244
00:18:56,344 --> 00:18:59,181
Terus berupaya,
dan berharap mendapat petunjuk.

245
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Dan jika butuh waktu sepuluh tahun,

246
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
terus berupaya.

247
00:19:07,022 --> 00:19:09,232
Aku tak mau kehilangan putrimu…

248
00:19:10,817 --> 00:19:12,194
untuk apa pun.

249
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Apa ketakutan terbesarmu?

250
00:19:18,450 --> 00:19:20,660
Entahlah. Ada banyak.

251
00:19:22,162 --> 00:19:24,789
Salah satunya tak akan pernah
bertemu Sarah lagi.

252
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
Dia ditelantarkan, kelaparan…

253
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
dan dibiarkan mati.

254
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
Tak akan kubiarkan itu terjadi.

255
00:19:39,429 --> 00:19:42,766
Aku butuh lebih banyak bukti 
agar polisi membantuku.

256
00:19:44,059 --> 00:19:50,440
Aku mencoba mencari semua petunjuk
yang bisa kuikuti.

257
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
Lalu, tiba-tiba, sebuah surat muncul.

258
00:19:57,197 --> 00:20:00,533
"Tuan Smith yang terhormat, 
aku perlu menjelaskan lebih lanjut…"

259
00:20:00,617 --> 00:20:02,702
"…bagaimana keadaanku dan Sarah."

260
00:20:03,620 --> 00:20:06,539
"Rob bilang satu-satunya 
cara melindungi orang yang kita cintai

261
00:20:07,040 --> 00:20:08,583
adalah tak memberi tahu mereka."

262
00:20:09,542 --> 00:20:13,588
"Kau adalah meriam lepas
yang bisa membawa IRA ke kami."

263
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
"Rekening bank kami dikosongkan."

264
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
"Dia sangat meyakinkan."

265
00:20:22,097 --> 00:20:24,432
Aku kembali ke peternakan keluargaku,

266
00:20:24,516 --> 00:20:28,937
dan kujelaskan kepada keluarga
bahwa kami kabur dari IRA

267
00:20:29,646 --> 00:20:32,983
agar mereka membayar 
perlindungan Rob berikutnya.

268
00:20:35,026 --> 00:20:39,197
Selama tiga atau empat tahun, 
aku menyerahkan 400.000 paun.

269
00:20:51,001 --> 00:20:54,963
Seiring berjalannya waktu, 
aku lebih banyak di peternakan.

270
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Lebih jelas bagiku

271
00:20:58,300 --> 00:21:01,970
jika ada yang mencariku, 
mereka akan mencariku di peternakan,

272
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
dan aku jelas ada di sana.

273
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
Dan tak ada yang membunuhku.

274
00:21:08,059 --> 00:21:12,397
Rob berhenti menelepon.
Keraguanku kian besar.

275
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Semua ini penipuan.

276
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
Tentara Republik Irlandia mengakui…

277
00:21:22,073 --> 00:21:23,074
Aku agen MI5.

278
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
"Jim salah satunya."

279
00:21:27,412 --> 00:21:31,833
Aku sadar dalangnya hanya Rob.

280
00:21:34,002 --> 00:21:37,964
Aku baru saja kehilangan banyak uang,
membuat keluargaku menderita.

281
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Aku menyeret dua gadis tak bersalah
dari kampus ke dalam jaringan kebohongan.

282
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
Dan kebencian diri sendiri sangat besar.

283
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
Aku ingin mati.

284
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
Aku tak mau hidup.

285
00:22:02,530 --> 00:22:06,493
Aku keluar dari masalah ini,
dan Sarah tidak.

286
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
Aku merasa sangat bersalah.

287
00:22:08,703 --> 00:22:10,997
Jadi, aku menulis surat kepada Tn. Smith.

288
00:22:12,207 --> 00:22:16,086
"Aku tak tahu di mana Sarah. Maafkan aku."

289
00:22:18,630 --> 00:22:21,966
Ini langsung dari salah satu grup.

290
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
Itu bukti penting.

291
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
Aku menelepon polisi lagi.

292
00:22:29,015 --> 00:22:32,143
Aku diberi tahu, 
"Kau harus bicara dengan Bob Brandon."

293
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Peter menceritakan kisah luar biasa

294
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
soal yang menimpa putrinya
selama sepuluh tahun terakhir.

295
00:22:41,403 --> 00:22:44,531
Fakta bahwa dia akan percaya 
dia kabur dari IRA…

296
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Bom meledak tanpa peringatan.

297
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
…bahwa Freegard berlagak jadi mata-mata,

298
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
bahwa dia telah mengambil
ratusan ribu pound dari korbannya.

299
00:22:52,914 --> 00:22:54,833
SALDO SEKARANG 
£2.365,79

300
00:22:54,916 --> 00:23:00,296
Dari penipuan 30.000 paun 
menjadi sesuatu yang tak bisa dipercaya.

301
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
Sebagai ayah dari tiga putri,

302
00:23:03,758 --> 00:23:06,469
aku paham betapa cemasnya dia.

303
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Kubilang kita akan menemukan Sarah.

304
00:23:11,891 --> 00:23:15,687
Peter telah berusaha maksimal
untuk menemukan putrinya.

305
00:23:16,729 --> 00:23:20,442
Tiap petunjuk, tiap informasi, 
dia selidiki dengan baik.

306
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Tanpa mengenal lelah.

307
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
TERLIHAT DI SINI
BMW TERLIHAT DI JALAN 25

308
00:23:25,405 --> 00:23:28,366
Jadi, kami tahu soal tiga siswa orisinal,

309
00:23:28,450 --> 00:23:30,743
John, dan Sarah, dan Maria.

310
00:23:30,827 --> 00:23:32,912
Kami juga tahu Freegard bekerja

311
00:23:32,996 --> 00:23:34,956
di pameran mobil di London Barat.

312
00:23:35,707 --> 00:23:38,501
Seiring waktu, petunjuk makin terang.

313
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
Freegard harus ditemukan,
dan dia harus ditemukan dengan cepat.

314
00:23:45,467 --> 00:23:49,304
Kami lakukan penyelidikan kuno yang baik,
dan menemukan rumah ibu Freegard.

315
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
Ada mobil yang diparkir di dekat rumahnya

316
00:23:52,056 --> 00:23:54,476
yang sebenarnya terdaftar di London Barat,

317
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
mungkin 321 km di selatan rumah ibunya.

318
00:23:59,981 --> 00:24:03,443
Bukan hanya itu, tapi juga dijual 
oleh bengkel tempat Freegard bekerja.

319
00:24:05,069 --> 00:24:06,237
Kami datangi alamatnya.

320
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
Freegard tak di sana. Pintu dibuka
oleh pria bernama Simon Proctor.

321
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
Dan Simon menceritakan
mantan pacarnya, Kim Adams,

322
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
warga Amerika yang menyewa rumahnya.

323
00:24:22,504 --> 00:24:24,589
Kim tiba-tiba menghilang,

324
00:24:24,672 --> 00:24:27,217
memberi tahu rekan kerjanya 
bahwa dia sakit parah.

325
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
Rob bilang kami dalam bahaya besar 
dan harus pergi.

326
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
Aku bilang mengidap kanker hati.

327
00:24:34,140 --> 00:24:35,558
Itu sangat mirip

328
00:24:35,642 --> 00:24:38,603
dengan yang menimpa para siswa 
bertahun-tahun lalu.

329
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
Kami kembali ke pameran mobil.

330
00:24:40,730 --> 00:24:43,066
Kim Adams membeli mobil dari Freegard.

331
00:24:44,234 --> 00:24:46,611
Kim masuk daftar kami
sebagai calon korban.

332
00:24:48,196 --> 00:24:53,201
Pertama Sarah, sekarang Kim.
Aku butuh bantuan membawa mereka kembali.

333
00:25:03,336 --> 00:25:06,798
Aku ditelepon Bob Brandon 
dari Scotland Yard.

334
00:25:07,298 --> 00:25:11,761
Kata-kata pertama Bob kepadaku 
adalah, "Kau sedang duduk?"

335
00:25:12,470 --> 00:25:16,641
Bob menceritakan kisah gila tentang IRA,

336
00:25:17,267 --> 00:25:18,685
spionase,

337
00:25:18,768 --> 00:25:21,104
dan orang-orang yang kabur sepuluh tahun.

338
00:25:23,106 --> 00:25:28,403
Ada calon korban baru, 
wanita Amerika bernama Kim Adams.

339
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
Siapa yang lebih baik diselidiki
selain orang tua Kim?

340
00:25:35,827 --> 00:25:40,957
Aku mengirim tim agen ke Arizona
untuk mencari tahu apa ada kabar darinya.

341
00:25:42,917 --> 00:25:47,839
Mereka memberi tahu agen 
Kim berencana menikahi Robert Freegard…

342
00:25:50,466 --> 00:25:57,307
bahwa dia agen keamanan MI5.

343
00:25:58,516 --> 00:26:02,020
Tampaknya Kim benar-benar terpedaya.

344
00:26:03,187 --> 00:26:06,983
Freegard membelikan Kim
cincin pertunangan Cartier,

345
00:26:07,066 --> 00:26:10,028
jam tangan Rolex, perjalanan luar negeri.

346
00:26:12,989 --> 00:26:16,659
Orang tua Kim mengira Kim
punya masa depan cerah dengan Robert.

347
00:26:18,328 --> 00:26:19,662
Saat itulah kami tahu

348
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
bahwa ayah tiri Kim 
adalah pemenang lotre besar.

349
00:26:25,585 --> 00:26:27,128
Aku pasti akan bersenang-senang.

350
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
Permainan golf akan membaik.

351
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
Setelah itu, dia menghilang.

352
00:26:34,927 --> 00:26:38,473
Jadi, para agen harus memberi tahu
kedua orang tua

353
00:26:38,556 --> 00:26:42,101
bahwa Freegard jelas bukan agen MI5.

354
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
Tak ada yang tahu di mana Kim,

355
00:26:47,940 --> 00:26:50,568
tapi orang tua Kim 
mendengar kabar darinya sesekali

356
00:26:50,652 --> 00:26:52,153
saat dia ingin uang.

357
00:26:54,489 --> 00:26:59,702
Menurut FBI, Kim diculik.

358
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
Aku punya rencana…

359
00:27:07,168 --> 00:27:09,921
untuk merekam percakapan telepon

360
00:27:10,004 --> 00:27:13,091
antara Freegard, Kim, dan orang tuanya.

361
00:27:14,676 --> 00:27:19,472
Pertama, kami menyuruh orang tua Kim
menelepon Kim dan meninggalkan pesan.

362
00:27:22,266 --> 00:27:23,768
ANN: Hei, Sissy, ini Ibu.

363
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
ANN: Ibu punya kabar baik untukmu!

364
00:27:25,561 --> 00:27:27,855
ANN: Telepon Ibu.
Ibu harus pulang, teleponlah.

365
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
ANN: Dah.

366
00:27:30,692 --> 00:27:32,902
Setelah itu, kami terus mencoba.

367
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
Akhirnya, Freegard mengangkat telepon.

368
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
ROBERT: Halo?

369
00:27:44,997 --> 00:27:46,207
JOHN: Hai, Robert.

370
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
ROBERT: Hai, John. Apa kabar?

371
00:28:47,226 --> 00:28:52,231
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek