DAVID HENDY, SZÉLHÁMOS
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA
Egyszerre értelmet nyert minden, ami korábban zavarosnak tűnt.
Robert Freegardnak hívják, elítélt csaló.
Anyukám ezzel a szélhámossal élt, aki átvette az irányítást az életünk felett.
Amint megtudtam, ki is valójában David Hendy,
a rendőrséghez fordultam,
és elmondtam, hogy a volt feleségem ezzel a sorozatos csalóval él.
Meghallgattak, de sajnos
nem mutattak hajlandóságot az ügy megindítására.
Nem tudjuk, hol van anya. Évek óta nem láttuk.
NAGYON AGGÓDOM SANDRÁÉRT!
Újra és újra megpróbáltam.
ROBERT FREEGARD MIATT ÍROK.
Végre sikerült elérnünk, hogy eltűntként nyomozzanak Sandra után.
NÉGY ÉVVEL SANDRA CLIFTON ÉS DAVID HENDY MEGISMERKEDÉSE UTÁN.
Végül 2015-ben megtalálták Sandrát, Freegarddal volt.
Találkozót szerveztek, hogy beszélhessenek vele.
Megkönnyebbültem.
A rendőrök látták anyát.
Azt mondták neki,
hogy tudjon róla: egy elítélt csalóval él együtt.
ÉVTIZEDEK HAZUGSÁGBAN.
CSALÓK ÁLDOZATAI SZÁMOLNAK BE AZ EGYÜTTÉLÉSRŐL.
Megkérdezték tőle, hogy tudja-e, kicsoda az az ember.
Igent mondott.
Már csaknem éve volt annak, hogy a lányom, Sarah eltűnt.
Aggódtam. Megpróbáltam felkutatni Sarah-t.
Elsősorban információt kerestem.
Nem tudtam bizonyítani, hogy bűncselekmény történt,
de szerintem Sarah valamilyen formában az irányítása alatt állt.
SZÖKÉSBEN TÍZ HÓNAPIG.
Az IRA elől menekültem, különféle menedékházakban tartózkodtam.
Rob azt mondta, az MI5 titkosszolgálatnak dolgozik, ezért kötik a szabályok,
akár tetszik, akár sem.
Felhívtam John szüleit.
John beszélt nekik az IRA-ról, és arról, hogy miért kellett menekülniük.
Fizetniük kellett a védelemért.
Hát igen. Bajba kerültünk.
Végre megértettem, mire megy ki a játék.
EGYENLEG: 2365,79 FONT.
Pénzt akar.
Ám a felét sem sejtettem annak, ami ezután következett.
Rob közölte velem, hogy a főnökei előirányoztak egy összeget a számomra,
hogy új személyazonosságot kapjak, új életet kezdhessek.
Több mint 200 000 fontos örökségem volt.
Rob főnökei azt akarták, hogy vegyem fel azt az összeget.
Igazolnom kellett a személyazonosságom, de az útlevelem otthon maradt.
Azt mondta, hogy ennyi és ennyi időm van arra, hogy bemenjek, majd kijöjjek.
Tudtam, hogy a szüleim nincsenek otthon, de a titkár ott volt.
Nagyon izgultam.
Nem jó tolvajként beosonni a szüleid házába.
A széfhez mentem.
Kinyitottam.
Nálam volt az útlevele, semmilyen pénzért nem kapta volna meg.
Volt egy megérzésem, valószínűleg ezért tartottunk két széfet.
Egyet a padló alatt.
Azt soha nem fedezte fel.
Rob dühbe gerjedt.
Sarah kijött, sírt.
Rob azt mondta: „Láttad, milyen állapotban van Sarah?”
„Az a hülye seggfej mindent elcsesz!”
„Telefonálj neki, és mondd, hogy adja fel!”
„Te hülye barom! Mindent tönkreteszel, baszki!
Miért nem teszed, amit Sarah kér, te szemétláda?
Érezhető volt a feszültség. Mintha az átkozott szoba is beleremegett volna.
Megmondtam Johnnak.
Freegard csaló!
Egy szavamat sem hitte, azzal fenyegetett, hogy megöl.
Már nem is számoltam, hány órán át beszéltem a rendőrséggel.
TALÁLKOZÓ A RENDŐRSÉGGEL: 1994. 07. 08.
Nem tudom bizonyítani.
Bizonyítékot kellett felmutatnom arról, hogy kényszerítették.
Magánnyomozót fogadtam,
hátha több információt szerez, mint amennyit nekem sikerült.
A SEGÍTSÉGÉT KÉREM
A LÁNYUNK FELKUTATÁSÁHOZ.
KIZÁRÓLAG MEGFIGYELÉS!
Borzasztóan nehéz volt, Sarah-nak egyszerűen nyoma tűnt.
SZÖKÉSBEN ÖT ÉVE.
A négy év nagy részében nem tartottam a kapcsolatot a szüleimmel.
A csoport szétszéledt.
Azt mondták, hogy Rob főnökei el fognak választani minket.
Rob csak annyit fűzött hozzá,
hogy nincs más választás, ez az egyetlen lehetőség.
Semmit sem árult el Johnról és Mariáról.
Nem engedték, hogy kapcsolatba lépjek velük.
Mintha egy szigeten élnél,
elzárva mindenki mástól.
Ő irányította az életem minden területét.
Azt, hogy hová megyek, mit csinálok, mit veszek fel, mindent.
Minden pénz, amit csak megkerestem, Robnak ment a tanúvédelmi programra.
Rob szerint ez nem volt elég.
Meg kellett szereznem az örökséget.
A remény hal meg utoljára.
Ha Sarah kapcsolatba lép velünk, van remény. Ha tudjuk, hogy él.
Elérték, hogy kiköveteljem a pénzt.
Mondtam Sarah-nak, hogy ne bízzon Freegardban.
Szállj ki ebből! Menj el!
Rob letette a telefont. Puff.
Azt is elérte, hogy folyton hívogassam őket.
Amikor megkérdeztük, miért nem jön haza,
azt mondta, nem lehet,
de meg kell szereznie a pénzt.
„Szükségem van a pénzre, a pénzre, a pénzre!”
Éjjel-nappal csörgött a telefon.
Heteken át.
Ha nem vettük fel, akkor is csörgött tovább.
Egy ideig kicsengett, aztán félbeszakadt, majd újra hívtak.
Ez önmagában is olyan, mintha kalapáccsal támadnának rád.
Sajnos üzleti problémáink voltak.
Milliókra rúgott az adósságunk.
Ezért apám azt mondta, minden dolgozót el kell bocsátaniuk.
Sejthető volt, hogy nem fog leállni.
Jill megszenvedte.
Édesanyaként rettentően felkavarta az eset.
Ha megtörik Jillt, folytatják az ostromot.
Bumm!
Ennyi volt.
Jill úgy döntött, hogy kifizeti.
Soha nem adtam volna oda a pénzt, ha lett volna más lehetőség.
De így, hogy Jill hagyta magát meggyőzni, aggódott…
megbetegedett…
Erre kellett gondolnom. Ez volt az első szempont.
KIZÁRÓLAG SARAH-NAK: 79 658,47 FONT.
ÖSSZESEN: 23 040,00 FONT
TÉTEL: 28 000,00 FONT
TÉTEL: 55 000,00
KIADÁS: 32 400,04 FONT
ÖRÖKSÉG: 47 000,00.
Azt gondoltam magamban: „Nem érdekel, mi történik ezután.
Élem az életem!”
Ezzel vége volt.
A szüleim kifizették.
Azt mondták: „Jobb, ha nem telefonálsz. többet.”
Tényleg azt gondoltam, hogy ezzel vége mindennek,
soha többé nem beszélek velük.
Mikor a rendőrök rátaláltak Sandrára,
megkérdezték, hogy tudja-e, mit tett Robert Freegard.
Azt felelte, hogy tudja.
Sandrának azt mondták: „Ha kéri,
most rögtön védőőrizet alá vesszük!”
Erre azt felelte: „Nem kérem, Daviddel akarok maradni!”
Felnőttként döntött úgy, hogy vele él, a rendőrség nem tilthatta el tőle.
A rendőrség már semmit sem tehetett.
Hogy maradhatsz együtt valakivel, akiről ilyesmi derül ki?
Anyukám egyke volt.
Nagyon közel állt a szüleihez.
Sajnos a nagyszüleim mindketten meghaltak,
anya pedig nem jelent meg a temetésükön.
Ez egyáltalán nem vallott rá,
de a lelkem mélyén tudtam, hogy nem fog eljönni.
Hét éve nem láttam anyát.
Azért tartjuk a kapcsolatot, általában titkosított számról hív.
Ha én hívom, nem veszik fel.
Azt hiszem, ezeket a beszélgetéseket is előre megírták.
Olyan, mintha egy robottal társalognék.
A mai napig nem tudom, hol van.
Mármint…
soha nem adta a tudtomra, hogy hol él.
Az micsoda?
Anyám szerető, gondoskodó asszony.
Leginkább úgy tűnik, mintha valaki dróton rángatná.
Szerintem Freegard áll az egész mögött.
BOB BRANDON, NYOMOZÓ ŐRMESTER, SCOTLAND YARD
Bob Brandon vagyok.
Harminc évig dolgoztam a városi rendőrségnél,
pályám nagy részét a Scotland Yard csalási ügyosztályán töltöttem.
Akkor hallottam először az esetről, mikor egy nő azzal hívta a rendőrséget,
hogy feljelentse a volt vőlegényét, Robert Freegardot,
amiért az körülbelül 30 000 font összeget csalt el tőle.
ROBERT FREEGARD
Arányos lépésnek tűnt felhívni Freegardot
és kihallgatásra hívni az őrsre,
de ő soha nem jelent meg. Azóta egyszer sem használták a SIM-kártyáját.
Freegardnak hirtelen nyoma veszett.
Az volt az egyetlen támpont, hogy az áldozat egy nyugat-londoni
autószalonban ismerkedett meg Freegarddal.
A rendőrök kérdésére elmondtam,
hogy Robert Freegard volt az egyik legjobb autókereskedő, akit valaha ismertem.
Vitték tőle az autót.
A HÓNAP ELADÓJA: ROBERT FREEGARD
Magas volt, jóképű. Sikeres fickónak tűnt.
Az a fajta volt, akire szerettem volna hasonlítani.
Sármőr, igazi nőcsábász.
Elbocsátották az autószalonból,
mert folyton ráhajtott a női vásárlókra.
Úgy tűnik, nem hagyott fel vele.
Az autókereskedő lenyűgöző történetet adott elő a rendőröknek.
Egy nap így szólt: „El kell mondanom valamit!
Az MI5-nek dolgozom.”
„MI5-ügynök vagyok.”
Azt mondta, az autókereskedő a fedőfoglalkozása,
valójában titkosügynök, aki IRA-gyanúsítottak után nyomoz.
Azt kérdeztem: „Komolyan?”
De elég meggyőző volt az, ahogyan titkolni próbálta, kivel telefonál.
Lecserélte a SIM-kártyáját. Mire kellhet két SIM-kártya?
Hirtelen szöget ütött a fejemben, hogy talán tényleg ügynök.
TITOK.
Néha olyasmit csináltunk, amit titkosrendőrök tennének.
Minden állomásnak: Peter Egy a Tottenham Court Road felé tart.
Peter Egy, vétel!
Jelenése volt egy hotelben, találkoznia kellett valakivel.
Eltűnt, azután egy-másfél óra múlva hirtelen
ismét megjelent: „Gyerünk, indulás!”
Autóba ültünk, elindultunk.
Peter Egy. Az egyes buszon ül, északnak tart.
Mindig én voltam a menekítő sofőr a kint váró autóban.
Soha nem mentem be, soha nem vontak be
a titkos küldetések találkozóiba és semmilyen más történésbe sem.
Vétel! Vége.
Nem igazán volt magyarázat a tetteire,
de mindig különös sietséggel távozott.
Izgalmas volt.
Peter Kettő a központnak!
Igaz is lehetett volna, de nagyon valószínűtlennek tartottam,
mert ha MI5-kém lett volna, nem kürtölte volna szét.
Rákérdeztünk az MI5-nél…
AZ MI5 BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT FAXÜZENETE
…akik megerősítették, hogy nem az ügynökük.
Tudtuk, hogy szélhámossal van dolgunk.
Körözött személyként szerepelt a rendőrség országos számítógépén.
Ezután a rendőrök az előtörténetét
és a hátterét derítették fel, próbálták lenyomozni.
Freegard nem volt kém, de tényleg igyekezett úgy viselkedni.
Nagyon megnehezítette a nyomozást.
Kikapcsolta a telefonját, elköltözött a lakcíméről,
szökésben volt.
Az átlagember a helyi üzletbe jár tejért,
a helyi vasútállomáson vásárol jegyet,
a helyi automatából vesz fel pénzt.
Így, ha a kiadásokat nézzük,
általában kiderül, hol él és dolgozik valaki.
Most nem ez volt a helyzet.
Mintha kísértetre vadásznánk.
Senki sem tudta, hol vagyok.
Rob egy londoni menedékházban hagyott,
hogy ott várjak rá, amíg hetekig távol van egy küldetés miatt.
Azt mondta, ha valaki az ajtóhoz érkezik, tegyek úgy, mintha ott sem lennék.
KILENC ÉVE SZÖKÉSBEN.
Amikor azt mondtam Sarah-nak, hogy ne telefonáljon, dühös voltam.
A szeretet nem ismer határokat.
Folytatod, és reméled, hogy a nyomára akadsz.
Ha ez tíz évedbe kerül,
akkor is így van.
Nem akarod elveszíteni a lányod…
a történtek ellenére.
Mitől félt leginkább?
Nem is tudom. Jó sok félelmem volt.
Az egyik talán az, hogy soha többé nem látom Sarah-t.
Vagy az, hogy magára marad, éhezik…
és hagyják őt meghalni.
Nem engedhettem, hogy így legyen.
Több bizonyítékra volt szükségem a rendőri segítséghez.
Követtem minden elvarratlan szálat, amit csak lehetett.
Egyszer váratlanul levelet kaptam.
„Kedves Mr. Smith! Azt hiszem, magyarázattal kell szolgálnom
…arról, mi történt Sarah-val és velem…”
Rob szerint csak úgy óvhatjuk meg a szeretteinket,
ha nem avatjuk be őket.
Ön egy időzített bomba volt, elvezethette volna hozzánk az IRA-t.
A bankszámláink kiürültek.
Nagyon meggyőző volt.”
Visszamentem a családom tanyájára
és azt mondtam nekik, hogy az IRA elől menekülünk,
hogy kifizessék a következő összeget Rob védelméért.
Három-négy év alatt 400 000 fontot adtunk át.
Ahogy múlt az idő, és egyre több időt töltöttem a tanyán,
világossá vált a számomra,
hogy ha valaki keresne, a tanyára menne először.
Én pedig ott voltam,
de senki sem akart megölni.
Rob nem hívott többet, és teljesen elfogott a félelem,
hogy átverés az egész.
Az Ír Köztársasági Hadsereg magára vállalta…
MI5-ügynök vagyok.
„Jim is köztük van.”
Ráébredtem, hogy ha csak Rob találta ki az egészet,
akkor egy vagyont vesztettem, a családom megjárta a poklot
és a hazugságok hálójába rántottam két ártatlan főiskolás lányt.
Az önutálatom határtalan volt.
Meg akartam halni.
Létezni sem akartam.
Én kievickéltem a helyzetből, Sarah nem.
Elöntött a bűntudat.
Ezért levelet írtam Mr. Smithnek.
„Nem tudom, hol van Sarah. Sajnálom!”
Közvetlenül a csoport egyik tagjától jött.
Lényeges bizonyíték volt.
Újra felhívtam a rendőrséget.
Azt mondták, hogy beszélnem kell Bob Brandonnal.
Peter elképesztő dolgokat mesélt arról,
ami a lányával történt az elmúlt tíz évben.
Az a tény, hogy kész volt elhinni, hogy az IRA elől menekül…
Bejelentés nélkül történt a detonáció.
…hogy Freegard kémnek adta ki magát,
hogy százezreket csalt ki az áldozataiból.
AKTUÁLIS EGYENLEG: 2365,79 FONT
Egészen hihetetlen, hogy mi sült ki egy 30 000 fontos csalásból.
Nekem is van három lányom,
el tudtam képzelni, mennyire aggódik.
Megígértem, hogy megtaláljuk Sarah-t.
Peter minden tőle telhetőt megtett, hogy megtalálja a lányát.
Minden nyomra, minden információmorzsára úgy harapott rá,
mint kutya a csontra.
ITT LÁTTÁK – BMW 25-ÉN.
Tehát tudtunk az első három hallgatóról,
Johnról, Sarah-ról és Mariáról.
Azt is tudtuk, hogy Freegard egy nyugat-londoni autószalonban dolgozott.
Ahogy telt az idő, az ügy egyre nagyobbá vált.
Nagyon gyorsan meg kellett találnunk Freegardot.
A régi jó rendőri technikával megtaláltuk Freegard anyjának házát.
Egy autó parkolt a ház mellett,
amelyet Nyugat-Londonban vettek nyilvántartásba,
úgy 300 kilométerre az anya otthonától.
És ha ez nem lenne elég, Freegard munkahelyén vásárolták.
Elmentünk a címre.
Freegard nem volt ott. Egy Simon Proctor nevű alak nyitott ajtót.
Simon beszélt a volt barátnőjéről, Kim Adamsről,
egy amerikai nőről, aki kibérelte a házát.
Kim váratlanul eltűnt,
a munkatársainak beadta, hogy halálos beteg.
Rob azt mondta, nagy veszélyben vagyunk, el kell mennünk.
Azt hazudtam, hogy májrákom van.
Ez arra emlékeztetett,
ami a hallgatókkal történt sok-sok évvel azelőtt.
Visszatértünk az autószalonba.
Kim Adams autót vásárolt Freegardtól.
Kim lehetséges áldozatként került a listánkra.
Előbb Sarah, most Kim. Segítségre volt szükségem, hogy visszahozzam őket.
Felhívott Bob Brandon a Scotland Yardtól.
Köszönés helyett azt kérdezte, hogy ülök-e éppen.
KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK, FBI.
Bob elképesztő történetet adott elő az IRA-ról,
kémkedésről és tíz évig szökésben lévő emberekről.
Egy lehetséges új áldozat került a képbe, egy amerikai nő, Kim Adams.
Kivel kezdenénk, ha nem Kim szüleivel?
Ügynökcsapatot küldtem Arizónába, hogy megtudják, hallott-e róla valaki.
Elmondták az ügynököknek, hogy Kim hozzá akart menni Robert Freegardhoz,
Robert pedig azt állította magáról, hogy az MI5 nemzetbiztonsági ügynöke.
Úgy tűnt, Kimet teljesen levette a lábáról.
Freegard vett Kim Cartiernek egy eljegyzési gyűrűt,
egy Rolex-karórát és befizette őt egy külföldi utazásra.
Kim szülei azt hitték, Kimre fényes jövő vár Robert mellett.
Ekkor tudtuk meg,
hogy Kim mostohaapja lottómilliomos.
ARIZONAI LOTTÓ
Jó móka lesz, az biztos!
Fejlődni fog a golfjátékom, ennyit elárulok.
Kim ezután tűnt el.
Az ügynököknek tudatniuk kellett mindkét szülővel,
hogy Freegard biztosan nem volt MI5-ügynök.
Senki sem tudta, hol van Kim,
de Kim szülei időnként hallottak róla,
amikor pénzre volt szüksége.
Az FBI értesülései alapján Kimet elrabolták.
Elterveztem, hogy…
rögzítem Freegard, Kim és a szülők telefonbeszélgetéseit.
Először megkértük Kim szüleit, hogy hívják fel Kimet és hagyjanak üzenetet.
ANN: Szia, Sissy! Anyu beszél.
ANN: Állapodjunk meg!
ANN: Hívj fel! Otthon leszek, hívj!
ANN: Visszhall!
Ezután egyfolytában próbálkoztunk.
Végül Freegard vette fel a telefont.
ROBERT: Helló!
JOHN: Szia, Robert!
ROBERT: Szia, John! Hogy vagy?
A feliratot fordította: Poór Anikó