1
00:00:07,592 --> 00:00:09,969
DAVID HENDY, SZÉLHÁMOS

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

3
00:00:12,430 --> 00:00:16,851
Egyszerre értelmet nyert minden,
ami korábban zavarosnak tűnt.

4
00:00:16,934 --> 00:00:21,481
Robert Freegardnak hívják, elítélt csaló.

5
00:00:25,276 --> 00:00:30,031
Anyukám ezzel a szélhámossal élt, aki
átvette az irányítást az életünk felett.

6
00:00:33,034 --> 00:00:35,995
Amint megtudtam,
ki is valójában David Hendy,

7
00:00:36,079 --> 00:00:37,580
a rendőrséghez fordultam,

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,542
és elmondtam, hogy a volt feleségem
ezzel a sorozatos csalóval él.

9
00:00:42,502 --> 00:00:45,588
Meghallgattak, de sajnos

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
nem mutattak hajlandóságot
az ügy megindítására.

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
Nem tudjuk, hol van anya.
Évek óta nem láttuk.

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,892
NAGYON AGGÓDOM SANDRÁÉRT!

13
00:00:57,975 --> 00:01:00,520
Újra és újra megpróbáltam.

14
00:01:00,603 --> 00:01:02,647
ROBERT FREEGARD MIATT ÍROK.

15
00:01:02,730 --> 00:01:07,985
Végre sikerült elérnünk, hogy eltűntként
nyomozzanak Sandra után.

16
00:01:09,570 --> 00:01:13,908
NÉGY ÉVVEL SANDRA CLIFTON
ÉS DAVID HENDY MEGISMERKEDÉSE UTÁN.

17
00:01:13,991 --> 00:01:18,496
Végül 2015-ben megtalálták
Sandrát, Freegarddal volt.

18
00:01:18,579 --> 00:01:21,582
Találkozót szerveztek, hogy
beszélhessenek vele.

19
00:01:22,291 --> 00:01:24,669
Megkönnyebbültem.

20
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
A rendőrök látták anyát.

21
00:01:28,673 --> 00:01:30,383
Azt mondták neki,

22
00:01:30,466 --> 00:01:34,762
hogy tudjon róla:
egy elítélt csalóval él együtt.

23
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
ÉVTIZEDEK HAZUGSÁGBAN.

24
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
CSALÓK ÁLDOZATAI SZÁMOLNAK BE
AZ EGYÜTTÉLÉSRŐL.

25
00:01:38,266 --> 00:01:42,645
Megkérdezték tőle, hogy tudja-e,
kicsoda az az ember.

26
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
Igent mondott.

27
00:02:00,955 --> 00:02:04,208
Már csaknem éve volt annak,
hogy a lányom, Sarah eltűnt.

28
00:02:05,209 --> 00:02:08,629
Aggódtam. Megpróbáltam felkutatni Sarah-t.

29
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
Elsősorban információt kerestem.

30
00:02:13,467 --> 00:02:17,054
Nem tudtam bizonyítani,
hogy bűncselekmény történt,

31
00:02:17,763 --> 00:02:21,893
de szerintem Sarah valamilyen formában
az irányítása alatt állt.

32
00:02:24,145 --> 00:02:26,230
SZÖKÉSBEN TÍZ HÓNAPIG.

33
00:02:26,314 --> 00:02:30,818
Az IRA elől menekültem,
különféle menedékházakban tartózkodtam.

34
00:02:30,902 --> 00:02:35,823
Rob azt mondta, az MI5 titkosszolgálatnak
dolgozik, ezért kötik a szabályok,

35
00:02:37,283 --> 00:02:38,659
akár tetszik, akár sem.

36
00:02:41,579 --> 00:02:43,581
Felhívtam John szüleit.

37
00:02:44,248 --> 00:02:48,961
John beszélt nekik az IRA-ról,
és arról, hogy miért kellett menekülniük.

38
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
Fizetniük kellett a védelemért.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,470
Hát igen. Bajba kerültünk.

40
00:02:58,054 --> 00:03:01,265
Végre megértettem, mire megy ki a játék.

41
00:03:01,349 --> 00:03:02,558
EGYENLEG: 2365,79 FONT.

42
00:03:02,642 --> 00:03:04,143
Pénzt akar.

43
00:03:05,811 --> 00:03:08,272
Ám a felét sem sejtettem annak,
ami ezután következett.

44
00:03:13,194 --> 00:03:19,116
Rob közölte velem, hogy a főnökei
előirányoztak egy összeget a számomra,

45
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
hogy új személyazonosságot kapjak,
új életet kezdhessek.

46
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
Több mint 200 000 fontos örökségem volt.

47
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Rob főnökei azt akarták,
hogy vegyem fel azt az összeget.

48
00:03:33,923 --> 00:03:40,596
Igazolnom kellett a személyazonosságom,
de az útlevelem otthon maradt.

49
00:03:42,556 --> 00:03:48,729
Azt mondta, hogy ennyi és ennyi időm van
arra, hogy bemenjek, majd kijöjjek.

50
00:03:55,653 --> 00:03:59,615
Tudtam, hogy a szüleim nincsenek otthon,
de a titkár ott volt.

51
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
Nagyon izgultam.

52
00:04:06,414 --> 00:04:10,793
Nem jó tolvajként beosonni
a szüleid házába.

53
00:04:15,923 --> 00:04:18,801
A széfhez mentem.

54
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Kinyitottam.

55
00:04:33,399 --> 00:04:37,236
Nálam volt az útlevele,
semmilyen pénzért nem kapta volna meg.

56
00:04:37,820 --> 00:04:42,908
Volt egy megérzésem,
valószínűleg ezért tartottunk két széfet.

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
Egyet a padló alatt.

58
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
Azt soha nem fedezte fel.

59
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
Rob dühbe gerjedt.

60
00:04:59,383 --> 00:05:01,469
Sarah kijött, sírt.

61
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
Rob azt mondta:
„Láttad, milyen állapotban van Sarah?”

62
00:05:04,055 --> 00:05:06,349
„Az a hülye seggfej mindent elcsesz!”

63
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
„Telefonálj neki, és mondd,
hogy adja fel!”

64
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
„Te hülye barom!
Mindent tönkreteszel, baszki!

65
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
Miért nem teszed,
amit Sarah kér, te szemétláda?

66
00:05:19,278 --> 00:05:23,949
Érezhető volt a feszültség. Mintha
az átkozott szoba is beleremegett volna.

67
00:05:24,742 --> 00:05:25,785
Megmondtam Johnnak.

68
00:05:26,410 --> 00:05:27,953
Freegard csaló!

69
00:05:29,288 --> 00:05:32,833
Egy szavamat sem hitte,
azzal fenyegetett, hogy megöl.

70
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
Már nem is számoltam,
hány órán át beszéltem a rendőrséggel.

71
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
TALÁLKOZÓ A RENDŐRSÉGGEL: 1994. 07. 08.

72
00:05:49,892 --> 00:05:51,060
Nem tudom bizonyítani.

73
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
Bizonyítékot kellett felmutatnom
arról, hogy kényszerítették.

74
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
Magánnyomozót fogadtam,

75
00:06:01,112 --> 00:06:05,950
hátha több információt szerez,
mint amennyit nekem sikerült.

76
00:06:06,033 --> 00:06:07,118
A SEGÍTSÉGÉT KÉREM

77
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
A LÁNYUNK FELKUTATÁSÁHOZ.

78
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
KIZÁRÓLAG MEGFIGYELÉS!

79
00:06:13,541 --> 00:06:18,295
Borzasztóan nehéz volt,
Sarah-nak egyszerűen nyoma tűnt.

80
00:06:31,058 --> 00:06:35,980
SZÖKÉSBEN ÖT ÉVE.

81
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
A négy év nagy részében nem tartottam
a kapcsolatot a szüleimmel.

82
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
A csoport szétszéledt.

83
00:06:46,073 --> 00:06:49,827
Azt mondták, hogy Rob főnökei
el fognak választani minket.

84
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Rob csak annyit fűzött hozzá,

85
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
hogy nincs más választás,
ez az egyetlen lehetőség.

86
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
Semmit sem árult el Johnról és Mariáról.

87
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
Nem engedték,
hogy kapcsolatba lépjek velük.

88
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Mintha egy szigeten élnél,

89
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
elzárva mindenki mástól.

90
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
Ő irányította az életem minden területét.

91
00:07:16,228 --> 00:07:20,232
Azt, hogy hová megyek,
mit csinálok, mit veszek fel, mindent.

92
00:07:21,650 --> 00:07:27,490
Minden pénz, amit csak megkerestem,
Robnak ment a tanúvédelmi programra.

93
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
Rob szerint ez nem volt elég.

94
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Meg kellett szereznem az örökséget.

95
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
A remény hal meg utoljára.

96
00:07:41,754 --> 00:07:47,426
Ha Sarah kapcsolatba lép velünk,
van remény. Ha tudjuk, hogy él.

97
00:07:48,594 --> 00:07:51,805
Elérték, hogy kiköveteljem a pénzt.

98
00:07:52,848 --> 00:07:56,727
Mondtam Sarah-nak,
hogy ne bízzon Freegardban.

99
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Szállj ki ebből! Menj el!

100
00:07:58,687 --> 00:08:03,526
Rob letette a telefont. Puff.

101
00:08:07,571 --> 00:08:10,199
Azt is elérte,
hogy folyton hívogassam őket.

102
00:08:16,455 --> 00:08:19,250
Amikor megkérdeztük, miért nem jön haza,

103
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
azt mondta, nem lehet,

104
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
de meg kell szereznie a pénzt.

105
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
„Szükségem van a pénzre,
a pénzre, a pénzre!”

106
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Éjjel-nappal csörgött a telefon.

107
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
Heteken át.

108
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
Ha nem vettük fel,
akkor is csörgött tovább.

109
00:08:43,857 --> 00:08:47,319
Egy ideig kicsengett, aztán félbeszakadt,
majd újra hívtak.

110
00:08:47,403 --> 00:08:50,948
Ez önmagában is olyan,
mintha kalapáccsal támadnának rád.

111
00:08:55,202 --> 00:08:59,707
Sajnos üzleti problémáink voltak.

112
00:09:00,416 --> 00:09:03,836
Milliókra rúgott az adósságunk.

113
00:09:06,839 --> 00:09:12,928
Ezért apám azt mondta,
minden dolgozót el kell bocsátaniuk.

114
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Sejthető volt, hogy nem fog leállni.

115
00:09:26,442 --> 00:09:29,194
Jill megszenvedte.

116
00:09:31,196 --> 00:09:35,284
Édesanyaként rettentően
felkavarta az eset.

117
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
Ha megtörik Jillt, folytatják az ostromot.

118
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
Bumm!

119
00:10:01,852 --> 00:10:03,062
Ennyi volt.

120
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Jill úgy döntött, hogy kifizeti.

121
00:10:10,694 --> 00:10:16,241
Soha nem adtam volna oda a pénzt,
ha lett volna más lehetőség.

122
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
De így, hogy Jill
hagyta magát meggyőzni, aggódott…

123
00:10:21,538 --> 00:10:22,706
megbetegedett…

124
00:10:24,625 --> 00:10:27,461
Erre kellett gondolnom.
Ez volt az első szempont.

125
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
KIZÁRÓLAG SARAH-NAK: 79 658,47 FONT.

126
00:10:29,797 --> 00:10:30,923
ÖSSZESEN: 23 040,00 FONT

127
00:10:31,006 --> 00:10:31,965
TÉTEL: 28 000,00 FONT

128
00:10:32,049 --> 00:10:33,342
TÉTEL: 55 000,00

129
00:10:33,425 --> 00:10:34,843
KIADÁS: 32 400,04 FONT

130
00:10:34,927 --> 00:10:35,844
ÖRÖKSÉG: 47 000,00.

131
00:10:35,928 --> 00:10:39,306
Azt gondoltam magamban:
„Nem érdekel, mi történik ezután.

132
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Élem az életem!”

133
00:10:55,864 --> 00:10:56,865
Ezzel vége volt.

134
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
A szüleim kifizették.

135
00:11:05,624 --> 00:11:08,043
Azt mondták: „Jobb,
ha nem telefonálsz. többet.”

136
00:11:11,255 --> 00:11:14,508
Tényleg azt gondoltam,
hogy ezzel vége mindennek,

137
00:11:14,591 --> 00:11:16,510
soha többé nem beszélek velük.

138
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
Mikor a rendőrök rátaláltak Sandrára,

139
00:11:37,740 --> 00:11:40,868
megkérdezték, hogy tudja-e,
mit tett Robert Freegard.

140
00:11:41,910 --> 00:11:43,328
Azt felelte, hogy tudja.

141
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
Sandrának azt mondták: „Ha kéri,

142
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
most rögtön védőőrizet alá vesszük!”

143
00:11:49,460 --> 00:11:53,964
Erre azt felelte: „Nem kérem,
Daviddel akarok maradni!”

144
00:11:55,007 --> 00:11:59,470
Felnőttként döntött úgy, hogy vele él,
a rendőrség nem tilthatta el tőle.

145
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
A rendőrség már semmit sem tehetett.

146
00:12:05,768 --> 00:12:11,064
Hogy maradhatsz együtt valakivel,
akiről ilyesmi derül ki?

147
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
Anyukám egyke volt.

148
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Nagyon közel állt a szüleihez.

149
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Sajnos a nagyszüleim mindketten meghaltak,

150
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
anya pedig nem jelent meg a temetésükön.

151
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Ez egyáltalán nem vallott rá,

152
00:12:35,464 --> 00:12:38,634
de a lelkem mélyén tudtam,
hogy nem fog eljönni.

153
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
Hét éve nem láttam anyát.

154
00:12:52,564 --> 00:12:56,401
Azért tartjuk a kapcsolatot,
általában titkosított számról hív.

155
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
Ha én hívom, nem veszik fel.

156
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
Azt hiszem, ezeket
a beszélgetéseket is előre megírták.

157
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
Olyan, mintha egy robottal társalognék.

158
00:13:09,414 --> 00:13:12,251
A mai napig nem tudom, hol van.

159
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
Mármint…

160
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
soha nem adta a tudtomra, hogy hol él.

161
00:13:17,881 --> 00:13:18,966
Az micsoda?

162
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
Anyám szerető, gondoskodó asszony.

163
00:13:22,761 --> 00:13:26,932
Leginkább úgy tűnik,
mintha valaki dróton rángatná.

164
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
Szerintem Freegard áll az egész mögött.

165
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
BOB BRANDON, NYOMOZÓ ŐRMESTER,
SCOTLAND YARD

166
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Bob Brandon vagyok.

167
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
Harminc évig dolgoztam
a városi rendőrségnél,

168
00:14:04,428 --> 00:14:07,431
pályám nagy részét a Scotland Yard
csalási ügyosztályán töltöttem.

169
00:14:08,891 --> 00:14:12,477
Akkor hallottam először az esetről, mikor
egy nő azzal hívta a rendőrséget,

170
00:14:12,561 --> 00:14:15,314
hogy feljelentse a volt vőlegényét,
Robert Freegardot,

171
00:14:15,397 --> 00:14:18,692
amiért az körülbelül 30 000 font
összeget csalt el tőle.

172
00:14:18,775 --> 00:14:19,735
ROBERT FREEGARD

173
00:14:21,612 --> 00:14:24,656
Arányos lépésnek tűnt felhívni Freegardot

174
00:14:24,740 --> 00:14:26,825
és kihallgatásra hívni az őrsre,

175
00:14:28,869 --> 00:14:33,290
de ő soha nem jelent meg. Azóta
egyszer sem használták a SIM-kártyáját.

176
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
Freegardnak hirtelen nyoma veszett.

177
00:14:37,920 --> 00:14:41,590
Az volt az egyetlen támpont,
hogy az áldozat egy nyugat-londoni

178
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
autószalonban ismerkedett meg Freegarddal.

179
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
A rendőrök kérdésére elmondtam,

180
00:14:49,890 --> 00:14:55,270
hogy Robert Freegard volt az egyik legjobb
autókereskedő, akit valaha ismertem.

181
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
Vitték tőle az autót.

182
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
A HÓNAP ELADÓJA: ROBERT FREEGARD

183
00:14:58,357 --> 00:15:02,069
Magas volt, jóképű. Sikeres fickónak tűnt.

184
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
Az a fajta volt,
akire szerettem volna hasonlítani.

185
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
Sármőr, igazi nőcsábász.

186
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
Elbocsátották az autószalonból,

187
00:15:11,203 --> 00:15:13,622
mert folyton ráhajtott a női vásárlókra.

188
00:15:14,331 --> 00:15:16,583
Úgy tűnik, nem hagyott fel vele.

189
00:15:16,667 --> 00:15:21,380
Az autókereskedő lenyűgöző történetet
adott elő a rendőröknek.

190
00:15:22,381 --> 00:15:25,175
Egy nap így szólt:
„El kell mondanom valamit!

191
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
Az MI5-nek dolgozom.”

192
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
„MI5-ügynök vagyok.”

193
00:15:30,430 --> 00:15:34,017
Azt mondta, az autókereskedő
a fedőfoglalkozása,

194
00:15:34,101 --> 00:15:39,314
valójában titkosügynök,
aki IRA-gyanúsítottak után nyomoz.

195
00:15:39,398 --> 00:15:42,067
Azt kérdeztem: „Komolyan?”

196
00:15:43,527 --> 00:15:48,031
De elég meggyőző volt az, ahogyan
titkolni próbálta, kivel telefonál.

197
00:15:48,115 --> 00:15:51,868
Lecserélte a SIM-kártyáját.
Mire kellhet két SIM-kártya?

198
00:15:53,286 --> 00:15:57,958
Hirtelen szöget ütött a fejemben,
hogy talán tényleg ügynök.

199
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
TITOK.

200
00:16:05,590 --> 00:16:08,885
Néha olyasmit csináltunk,
amit titkosrendőrök tennének.

201
00:16:08,969 --> 00:16:12,597
Minden állomásnak: Peter Egy
a Tottenham Court Road felé tart.

202
00:16:12,681 --> 00:16:14,224
Peter Egy, vétel!

203
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
Jelenése volt egy hotelben,
találkoznia kellett valakivel.

204
00:16:24,818 --> 00:16:29,114
Eltűnt, azután
egy-másfél óra múlva hirtelen

205
00:16:29,197 --> 00:16:31,700
ismét megjelent: „Gyerünk, indulás!”

206
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
Autóba ültünk, elindultunk.

207
00:16:34,453 --> 00:16:38,415
Peter Egy. Az egyes buszon ül,
északnak tart.

208
00:16:41,334 --> 00:16:44,296
Mindig én voltam a menekítő sofőr
a kint váró autóban.

209
00:16:44,379 --> 00:16:47,049
Soha nem mentem be, soha nem vontak be

210
00:16:47,132 --> 00:16:51,553
a titkos küldetések találkozóiba
és semmilyen más történésbe sem.

211
00:16:51,636 --> 00:16:53,597
Vétel! Vége.

212
00:16:53,680 --> 00:16:56,683
Nem igazán volt magyarázat a tetteire,

213
00:16:56,767 --> 00:16:59,770
de mindig különös sietséggel távozott.

214
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
Izgalmas volt.

215
00:17:02,606 --> 00:17:04,941
Peter Kettő a központnak!

216
00:17:05,442 --> 00:17:09,029
Igaz is lehetett volna,
de nagyon valószínűtlennek tartottam,

217
00:17:09,112 --> 00:17:12,115
mert ha MI5-kém lett volna,
nem kürtölte volna szét.

218
00:17:15,285 --> 00:17:16,495
Rákérdeztünk az MI5-nél…

219
00:17:16,578 --> 00:17:18,330
AZ MI5 BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT FAXÜZENETE

220
00:17:18,413 --> 00:17:21,333
…akik megerősítették,
hogy nem az ügynökük.

221
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
Tudtuk, hogy szélhámossal van dolgunk.

222
00:17:31,635 --> 00:17:34,596
Körözött személyként szerepelt
a rendőrség országos számítógépén.

223
00:17:35,138 --> 00:17:37,140
Ezután a rendőrök az előtörténetét

224
00:17:37,224 --> 00:17:40,268
és a hátterét derítették fel,
próbálták lenyomozni.

225
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
Freegard nem volt kém,
de tényleg igyekezett úgy viselkedni.

226
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
Nagyon megnehezítette a nyomozást.

227
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
Kikapcsolta a telefonját,
elköltözött a lakcíméről,

228
00:17:50,237 --> 00:17:51,446
szökésben volt.

229
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
Az átlagember a helyi üzletbe jár tejért,

230
00:17:56,827 --> 00:17:59,871
a helyi vasútállomáson vásárol jegyet,

231
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
a helyi automatából vesz fel pénzt.

232
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
Így, ha a kiadásokat nézzük,

233
00:18:05,043 --> 00:18:07,671
általában kiderül,
hol él és dolgozik valaki.

234
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Most nem ez volt a helyzet.

235
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
Mintha kísértetre vadásznánk.

236
00:18:21,601 --> 00:18:23,353
Senki sem tudta, hol vagyok.

237
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
Rob egy londoni menedékházban hagyott,

238
00:18:27,941 --> 00:18:33,155
hogy ott várjak rá,
amíg hetekig távol van egy küldetés miatt.

239
00:18:36,533 --> 00:18:41,538
Azt mondta, ha valaki az ajtóhoz érkezik,
tegyek úgy, mintha ott sem lennék.

240
00:18:43,039 --> 00:18:48,128
KILENC ÉVE SZÖKÉSBEN.

241
00:18:48,211 --> 00:18:52,132
Amikor azt mondtam Sarah-nak,
hogy ne telefonáljon, dühös voltam.

242
00:18:52,799 --> 00:18:55,218
A szeretet nem ismer határokat.

243
00:18:56,344 --> 00:18:59,181
Folytatod, és reméled,
hogy a nyomára akadsz.

244
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Ha ez tíz évedbe kerül,

245
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
akkor is így van.

246
00:19:07,022 --> 00:19:09,232
Nem akarod elveszíteni a lányod…

247
00:19:10,817 --> 00:19:12,152
a történtek ellenére.

248
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Mitől félt leginkább?

249
00:19:18,450 --> 00:19:20,660
Nem is tudom. Jó sok félelmem volt.

250
00:19:22,162 --> 00:19:25,540
Az egyik talán az,
hogy soha többé nem látom Sarah-t.

251
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
Vagy az, hogy magára marad, éhezik…

252
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
és hagyják őt meghalni.

253
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
Nem engedhettem, hogy így legyen.

254
00:19:39,429 --> 00:19:42,766
Több bizonyítékra volt szükségem
a rendőri segítséghez.

255
00:19:44,059 --> 00:19:50,440
Követtem minden elvarratlan szálat,
amit csak lehetett.

256
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
Egyszer váratlanul levelet kaptam.

257
00:19:57,155 --> 00:20:00,659
„Kedves Mr. Smith!
Azt hiszem, magyarázattal kell szolgálnom

258
00:20:00,742 --> 00:20:03,078
…arról, mi történt Sarah-val és velem…”

259
00:20:03,620 --> 00:20:06,539
Rob szerint csak úgy
óvhatjuk meg a szeretteinket,

260
00:20:07,040 --> 00:20:08,583
ha nem avatjuk be őket.

261
00:20:09,542 --> 00:20:13,588
Ön egy időzített bomba volt,
elvezethette volna hozzánk az IRA-t.

262
00:20:15,048 --> 00:20:16,800
A bankszámláink kiürültek.

263
00:20:18,093 --> 00:20:19,552
Nagyon meggyőző volt.”

264
00:20:22,097 --> 00:20:24,432
Visszamentem a családom tanyájára

265
00:20:24,516 --> 00:20:28,937
és azt mondtam nekik,
hogy az IRA elől menekülünk,

266
00:20:29,646 --> 00:20:32,983
hogy kifizessék a következő összeget
Rob védelméért.

267
00:20:35,026 --> 00:20:39,197
Három-négy év alatt 400 000 fontot
adtunk át.

268
00:20:51,001 --> 00:20:54,963
Ahogy múlt az idő,
és egyre több időt töltöttem a tanyán,

269
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
világossá vált a számomra,

270
00:20:58,591 --> 00:21:01,970
hogy ha valaki keresne,
a tanyára menne először.

271
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Én pedig ott voltam,

272
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
de senki sem akart megölni.

273
00:21:08,059 --> 00:21:12,397
Rob nem hívott többet,
és teljesen elfogott a félelem,

274
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
hogy átverés az egész.

275
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
Az Ír Köztársasági Hadsereg
magára vállalta…

276
00:21:22,073 --> 00:21:23,074
MI5-ügynök vagyok.

277
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
„Jim is köztük van.”

278
00:21:27,412 --> 00:21:31,833
Ráébredtem, hogy ha csak
Rob találta ki az egészet,

279
00:21:34,002 --> 00:21:37,964
akkor egy vagyont vesztettem,
a családom megjárta a poklot

280
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
és a hazugságok hálójába rántottam
két ártatlan főiskolás lányt.

281
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
Az önutálatom határtalan volt.

282
00:21:51,019 --> 00:21:52,520
Meg akartam halni.

283
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
Létezni sem akartam.

284
00:22:02,530 --> 00:22:06,076
Én kievickéltem a helyzetből, Sarah nem.

285
00:22:06,576 --> 00:22:08,787
Elöntött a bűntudat.

286
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
Ezért levelet írtam Mr. Smithnek.

287
00:22:12,207 --> 00:22:15,835
„Nem tudom, hol van Sarah. Sajnálom!”

288
00:22:18,630 --> 00:22:21,925
Közvetlenül a csoport egyik tagjától jött.

289
00:22:23,134 --> 00:22:25,178
Lényeges bizonyíték volt.

290
00:22:26,137 --> 00:22:28,098
Újra felhívtam a rendőrséget.

291
00:22:29,015 --> 00:22:32,143
Azt mondták, hogy
beszélnem kell Bob Brandonnal.

292
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Peter elképesztő dolgokat mesélt arról,

293
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
ami a lányával történt
az elmúlt tíz évben.

294
00:22:40,902 --> 00:22:44,531
Az a tény, hogy kész volt elhinni,
hogy az IRA elől menekül…

295
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Bejelentés nélkül történt a detonáció.

296
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
…hogy Freegard kémnek adta ki magát,

297
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
hogy százezreket csalt ki az áldozataiból.

298
00:22:52,914 --> 00:22:54,833
AKTUÁLIS EGYENLEG: 2365,79 FONT

299
00:22:54,916 --> 00:23:00,296
Egészen hihetetlen, hogy mi sült ki
egy 30 000 fontos csalásból.

300
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
Nekem is van három lányom,

301
00:23:03,758 --> 00:23:06,469
el tudtam képzelni, mennyire aggódik.

302
00:23:08,221 --> 00:23:10,432
Megígértem, hogy megtaláljuk Sarah-t.

303
00:23:11,891 --> 00:23:15,437
Peter minden tőle telhetőt megtett,
hogy megtalálja a lányát.

304
00:23:16,729 --> 00:23:20,442
Minden nyomra, minden
információmorzsára úgy harapott rá,

305
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
mint kutya a csontra.

306
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
ITT LÁTTÁK – BMW 25-ÉN.

307
00:23:25,405 --> 00:23:28,366
Tehát tudtunk az első három hallgatóról,

308
00:23:28,450 --> 00:23:30,743
Johnról, Sarah-ról és Mariáról.

309
00:23:30,827 --> 00:23:35,081
Azt is tudtuk, hogy Freegard egy
nyugat-londoni autószalonban dolgozott.

310
00:23:35,707 --> 00:23:38,710
Ahogy telt az idő,
az ügy egyre nagyobbá vált.

311
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
Nagyon gyorsan
meg kellett találnunk Freegardot.

312
00:23:45,467 --> 00:23:49,304
A régi jó rendőri technikával megtaláltuk
Freegard anyjának házát.

313
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
Egy autó parkolt a ház mellett,

314
00:23:52,056 --> 00:23:54,476
amelyet Nyugat-Londonban
vettek nyilvántartásba,

315
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
úgy 300 kilométerre az anya otthonától.

316
00:23:59,981 --> 00:24:03,443
És ha ez nem lenne elég,
Freegard munkahelyén vásárolták.

317
00:24:05,069 --> 00:24:06,237
Elmentünk a címre.

318
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
Freegard nem volt ott. Egy Simon Proctor
nevű alak nyitott ajtót.

319
00:24:15,663 --> 00:24:18,958
Simon beszélt a volt barátnőjéről,
Kim Adamsről,

320
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
egy amerikai nőről, aki kibérelte a házát.

321
00:24:22,504 --> 00:24:24,589
Kim váratlanul eltűnt,

322
00:24:24,672 --> 00:24:27,217
a munkatársainak beadta,
hogy halálos beteg.

323
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
Rob azt mondta, nagy veszélyben vagyunk,
el kell mennünk.

324
00:24:30,887 --> 00:24:33,181
Azt hazudtam, hogy májrákom van.

325
00:24:34,140 --> 00:24:35,558
Ez arra emlékeztetett,

326
00:24:35,642 --> 00:24:38,603
ami a hallgatókkal történt
sok-sok évvel azelőtt.

327
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
Visszatértünk az autószalonba.

328
00:24:40,730 --> 00:24:43,066
Kim Adams autót vásárolt Freegardtól.

329
00:24:44,234 --> 00:24:46,611
Kim lehetséges áldozatként
került a listánkra.

330
00:24:48,196 --> 00:24:53,201
Előbb Sarah, most Kim. Segítségre
volt szükségem, hogy visszahozzam őket.

331
00:25:03,336 --> 00:25:06,798
Felhívott Bob Brandon a Scotland Yardtól.

332
00:25:07,298 --> 00:25:10,176
Köszönés helyett
azt kérdezte, hogy ülök-e éppen.

333
00:25:10,260 --> 00:25:11,761
KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK, FBI.

334
00:25:12,470 --> 00:25:16,349
Bob elképesztő történetet
adott elő az IRA-ról,

335
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
kémkedésről és tíz évig
szökésben lévő emberekről.

336
00:25:23,106 --> 00:25:28,403
Egy lehetséges új áldozat került a képbe,
egy amerikai nő, Kim Adams.

337
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
Kivel kezdenénk, ha nem Kim szüleivel?

338
00:25:35,827 --> 00:25:40,957
Ügynökcsapatot küldtem Arizónába,
hogy megtudják, hallott-e róla valaki.

339
00:25:42,917 --> 00:25:47,839
Elmondták az ügynököknek, hogy Kim
hozzá akart menni Robert Freegardhoz,

340
00:25:50,466 --> 00:25:57,307
Robert pedig azt állította magáról,
hogy az MI5 nemzetbiztonsági ügynöke.

341
00:25:58,516 --> 00:26:02,020
Úgy tűnt, Kimet
teljesen levette a lábáról.

342
00:26:03,187 --> 00:26:06,983
Freegard vett Kim Cartiernek
egy eljegyzési gyűrűt,

343
00:26:07,066 --> 00:26:10,486
egy Rolex-karórát és befizette őt
egy külföldi utazásra.

344
00:26:12,989 --> 00:26:16,659
Kim szülei azt hitték,
Kimre fényes jövő vár Robert mellett.

345
00:26:18,328 --> 00:26:19,662
Ekkor tudtuk meg,

346
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
hogy Kim mostohaapja lottómilliomos.

347
00:26:24,709 --> 00:26:25,543
ARIZONAI LOTTÓ

348
00:26:25,627 --> 00:26:27,128
Jó móka lesz, az biztos!

349
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
Fejlődni fog a golfjátékom,
ennyit elárulok.

350
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
Kim ezután tűnt el.

351
00:26:34,927 --> 00:26:38,473
Az ügynököknek tudatniuk kellett
mindkét szülővel,

352
00:26:38,556 --> 00:26:42,101
hogy Freegard biztosan
nem volt MI5-ügynök.

353
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
Senki sem tudta, hol van Kim,

354
00:26:47,940 --> 00:26:50,568
de Kim szülei időnként hallottak róla,

355
00:26:50,652 --> 00:26:52,737
amikor pénzre volt szüksége.

356
00:26:54,489 --> 00:26:59,702
Az FBI értesülései alapján
Kimet elrabolták.

357
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
Elterveztem, hogy…

358
00:27:07,168 --> 00:27:13,091
rögzítem Freegard, Kim
és a szülők telefonbeszélgetéseit.

359
00:27:14,676 --> 00:27:19,472
Először megkértük Kim szüleit, hogy
hívják fel Kimet és hagyjanak üzenetet.

360
00:27:22,266 --> 00:27:24,060
ANN: Szia, Sissy! Anyu beszél.

361
00:27:24,143 --> 00:27:25,645
ANN: Állapodjunk meg!

362
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
ANN: Hívj fel! Otthon leszek, hívj!

363
00:27:27,939 --> 00:27:29,232
ANN: Visszhall!

364
00:27:30,692 --> 00:27:32,902
Ezután egyfolytában próbálkoztunk.

365
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
Végül Freegard vette fel a telefont.

366
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
ROBERT: Helló!

367
00:27:44,997 --> 00:27:46,207
JOHN: Szia, Robert!

368
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
ROBERT: Szia, John! Hogy vagy?

369
00:28:51,522 --> 00:28:56,527
A feliratot fordította: Poór Anikó