1
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
PREVARANT

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

3
00:00:12,346 --> 00:00:16,851
Sve što je bilo zbunjujuće
odjednom je imalo smisla.

4
00:00:17,435 --> 00:00:21,647
Zove se Robert Freegard
i osuđeni je prevarant.

5
00:00:25,276 --> 00:00:30,031
Moja je mama živjela s tim prevarantom
koji je kontrolirao naše živote.

6
00:00:33,034 --> 00:00:35,912
Kad sam saznao tko je zapravo David Hendy,

7
00:00:35,995 --> 00:00:37,580
obratio sam se policiji

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,626
i rekao im da je moja bivša supruga
u vezi sa serijskim prevarantom.

9
00:00:42,502 --> 00:00:45,588
Nažalost, iako su me saslušali,

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
uopće nisu bili zainteresirani za slučaj.

11
00:00:50,343 --> 00:00:53,679
Ne znamo gdje je.
Nismo je vidjeli godinama.

12
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
ZABRINUT SAM ZA SANDRINU DOBROBIT

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,728
Pokušavao sam iznova i iznova.

14
00:01:00,812 --> 00:01:02,438
VEZANO ZA ROBERTA FREEGARDA

15
00:01:02,522 --> 00:01:07,985
Napokon smo uspjeli natjerati policiju
da istraži Sandru kao nestalu osobu.

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,487
GODINA 2015.

17
00:01:09,570 --> 00:01:13,908
ČETIRI GODINE NAKON ŠTO JE
SANDRA CLIFTON UPOZNALA DAVIDA HENDYJA

18
00:01:13,991 --> 00:01:18,496
Godine 2015. locirali su Sandru,
koja je bila s Freegardom,

19
00:01:18,579 --> 00:01:21,374
i dogovorili su sastanak da porazgovaraju.

20
00:01:22,333 --> 00:01:24,669
Osjećala sam olakšanje.

21
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
Policija ju je vidjela.

22
00:01:28,756 --> 00:01:30,591
Policija je rekla mojoj mami:

23
00:01:30,675 --> 00:01:34,762
„Ta osoba s kojom jeste
osuđeni je prevarant.“

24
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
DESETLJEĆE LAŽI

25
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
ŽRTVA GOVORI O ŽIVOTU S PREVARANTOM

26
00:01:38,266 --> 00:01:39,267
OKRUTNI SOCIOPAT

27
00:01:39,350 --> 00:01:42,645
Pitali su je:
„Znate li tko je taj čovjek?“

28
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
Rekla je: „Da.“

29
00:01:54,991 --> 00:01:57,201
GODINA 2015.

30
00:01:59,996 --> 00:02:00,872
GODINA 1994.

31
00:02:00,955 --> 00:02:04,208
Gotovo godinu dana
moja kći Sarah bila je nestala.

32
00:02:05,293 --> 00:02:08,588
Bio sam zabrinut.
Pokušavao sam je pronaći.

33
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
Najvažnije, tražio sam informacije.

34
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
Nisam mogao dokazati
da je zločin počinjen,

35
00:02:17,763 --> 00:02:21,893
ali mislim da je
na neki način kontroliraju.

36
00:02:24,145 --> 00:02:25,021
U BIJEGU

37
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
DESET MJESECI

38
00:02:26,314 --> 00:02:30,818
Bila sam u bijegu od IRA-e,
boravila sam u sigurnim kućama.

39
00:02:31,402 --> 00:02:35,823
Rob je rekao da je radio za MI5
i zato se držiš pravila,

40
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
sviđalo ti se to ili ne.

41
00:02:41,579 --> 00:02:43,581
Nazvao sam Johnove roditelje.

42
00:02:44,248 --> 00:02:48,961
John im je rekao za IRA-u
i zašto su svi morali bježati.

43
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
Morali su platiti zaštitu.

44
00:02:55,092 --> 00:02:57,470
Da. Sad imamo problem.

45
00:02:57,553 --> 00:02:59,347
PODIZANJE NOVCA 13. TRAVNJA

46
00:02:59,430 --> 00:03:01,265
Napokon shvaćam što se događa.

47
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
STANJE: 2365,79 FUNTI

48
00:03:02,725 --> 00:03:03,935
Zanima ga novac.

49
00:03:05,895 --> 00:03:08,272
Ali nisam znao ni pola toga što slijedi.

50
00:03:13,194 --> 00:03:19,116
Rob me obavijestio da su mi
njegovi šefovi dodijelili sredstva

51
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
za novi identitet i novi život.

52
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
Imala sam nasljedstvo,
preko 200 000 funti.

53
00:03:28,542 --> 00:03:32,171
Robovi šefovi htjeli su
da podignem taj novac.

54
00:03:33,923 --> 00:03:35,883
Morala sam imati isprave,

55
00:03:36,842 --> 00:03:40,596
a putovnica mi je bila kod kuće.

56
00:03:42,556 --> 00:03:48,729
Rekao mi je da imam
toliko i toliko minuta da uđem i izađem.

57
00:03:55,611 --> 00:03:59,615
Znala sam da roditelja nema,
ali tajnica je bila ondje.

58
00:04:03,577 --> 00:04:05,079
Bila sam jako nervozna.

59
00:04:06,455 --> 00:04:10,793
Nije dobro ući u kuću svojih roditelja
i ponašati se kao lopov.

60
00:04:15,923 --> 00:04:18,801
Otišla sam do sefa.

61
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Otvorila sam ga.

62
00:04:33,399 --> 00:04:37,236
Imao sam njezinu putovnicu
i nisam joj je nipošto namjeravao dati.

63
00:04:37,820 --> 00:04:42,908
Imao sam neki predosjećaj
i vjerojatno smo zato imali dva sefa.

64
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
Jedan ispod poda.

65
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
Nije ga ni primijetila.

66
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
Rob je bio jako ljut.

67
00:04:59,383 --> 00:05:01,427
Sarah je izašla i plakala je.

68
00:05:01,510 --> 00:05:04,013
Rekao mi je: „Vidiš li u kakvom je stanju?

69
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
Taj jebeni gad sve sjebe.

70
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
Nazovi ga i reci mu da odjebe.“

71
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
„Jebeni kretenu, sve uništavaš.

72
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
Zašto ne uradiš
što ti Sarah kaže? Jebeni gade.“

73
00:05:19,278 --> 00:05:23,949
Bilo je napeto. Činilo se kao
da se cijela prokleta soba trese.

74
00:05:24,742 --> 00:05:27,953
Rekao sam Johnu: „Freegard je prevarant.“

75
00:05:29,288 --> 00:05:33,042
Nije vjerovao ni riječi
i prijetio je da će me ubiti.

76
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
Nisam zabilježio koliko sam
sati razgovarao s policijom.

77
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
SUSRET S POLICIJOM

78
00:05:49,850 --> 00:05:51,060
Ne mogu to dokazati.

79
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
No morao sam
stvoriti dokaze da je bila zatočena.

80
00:05:56,315 --> 00:05:58,442
POMOZITE MI PRONAĆI KĆER

81
00:05:58,526 --> 00:06:01,028
Angažirao sam privatnog istražitelja

82
00:06:01,112 --> 00:06:05,950
da vidim može li mi
pronaći više informacija.

83
00:06:06,033 --> 00:06:10,121
POMOĆ U PRONALASKU NAŠE KĆERI

84
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
SAMO NADZOR

85
00:06:13,541 --> 00:06:15,084
Ali bilo je strašno teško.

86
00:06:15,167 --> 00:06:16,001
NEMA KONTAKTA

87
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
Saru nije bilo moguće pronaći.

88
00:06:18,379 --> 00:06:22,091
GODINA 1994.

89
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
GODINA 1998.

90
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
U BIJEGU

91
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
PET GODINA

92
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
Četiri godine nisam bila
u kontaktu s roditeljima.

93
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
Grupa je prestala postojati.

94
00:06:46,157 --> 00:06:49,410
Rekli su nam
da će nas Robovi šefovi razdvojiti.

95
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Rob je rekao:

96
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
„Nemaš izbora. To je jedina opcija.“

97
00:06:57,001 --> 00:07:00,212
Nije mi rekao ništa o Johnu i Mariji.

98
00:07:01,839 --> 00:07:03,757
Nisu mi dopustili kontakt.

99
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Kao da si na otoku

100
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
gdje si odvojen od svih ostalih.

101
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
Kontrolirao je sve u mom životu.

102
00:07:16,228 --> 00:07:20,441
Kamo sam išla, što sam radila,
što sam nosila, sve.

103
00:07:21,650 --> 00:07:27,490
Sav novac koji sam zaradila odlazio je
Robu da plati program zaštite svjedoka.

104
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
Rob je rekao da nije dovoljno.

105
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Morala sam doći do nasljedstva.

106
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
Uvijek postoji nada.

107
00:07:41,754 --> 00:07:45,299
Kad nas je Sarah nazvala, rodila se nada.

108
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
Prvo, znamo da je živa.

109
00:07:48,636 --> 00:07:52,223
Morala sam zatražiti taj novac.

110
00:07:52,806 --> 00:07:56,727
Rekao sam Sari da ne vjeruje Freegardu.

111
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Bježi. Odlazi.

112
00:07:58,687 --> 00:07:59,855
Rob poklapa.

113
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
I natjerao me da nastavim zvati.

114
00:08:16,413 --> 00:08:19,250
Kad smo je pitali zašto ne dolazi kući,

115
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
rekla je da ne može

116
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
i da mora dobiti taj novac.

117
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
„Trebam novac. Novac.“

118
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Pozivi su pristizali danju ili noću.

119
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
Iz tjedna u tjedan.

120
00:08:37,643 --> 00:08:42,147
Čak iako se ne javiš,
telefon i dalje zvoni.

121
00:08:43,899 --> 00:08:47,319
Zazvoni nakratko,
prestane i onda ponovno.

122
00:08:47,403 --> 00:08:50,948
To je samo po sebi naporno.

123
00:08:55,202 --> 00:08:59,707
Nažalost, posao je zapao u probleme.

124
00:09:00,416 --> 00:09:03,961
Imali smo milijunske dugove.

125
00:09:06,839 --> 00:09:11,302
Otac mi je rekao da moraju reći osoblju

126
00:09:11,385 --> 00:09:13,387
da su svi višak.

127
00:09:17,057 --> 00:09:20,686
Znao si da neće stati.

128
00:09:26,442 --> 00:09:29,361
A Jill je patila.

129
00:09:31,196 --> 00:09:35,284
Kao majku, to ju je jako uznemirilo.

130
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
Ako bi dobili Jill, samo bi nastavili.

131
00:10:01,852 --> 00:10:03,062
To je bilo to.

132
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Jill je odlučila da će platiti.

133
00:10:10,694 --> 00:10:16,241
Nikad ne bih dao taj novac
da sam imao neku drugu opciju.

134
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
No Jill su uvjerili, bila je zabrinuta,

135
00:10:21,497 --> 00:10:22,414
razboljela se…

136
00:10:24,625 --> 00:10:27,461
To je bilo prvo. Prva opcija.

137
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
79 658,47 FUNTI
OVO PRIPADA SAMO SARI

138
00:10:29,797 --> 00:10:30,923
23 040 FUNTI

139
00:10:31,006 --> 00:10:31,965
28 000 FUNTI

140
00:10:33,425 --> 00:10:34,843
32 400,04 FUNTI

141
00:10:34,927 --> 00:10:35,803
47 000
NASLJEĐE

142
00:10:35,886 --> 00:10:39,306
Pomislio sam si:
„Nije me briga što će se dogoditi.

143
00:10:39,807 --> 00:10:41,392
Živjet ću svoj život.“

144
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
To je bio kraj.

145
00:10:58,701 --> 00:11:00,285
Moji su roditelji platili.

146
00:11:03,122 --> 00:11:04,123
I oni su…

147
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
Rekli su da ih više ne zovem.

148
00:11:11,213 --> 00:11:16,427
I zaista sam vjerovala da je to kraj,
da više nikad neću razgovarati s njima.

149
00:11:23,934 --> 00:11:26,311
GODINA 1998.

150
00:11:28,731 --> 00:11:30,899
GODINA 2015.

151
00:11:35,946 --> 00:11:38,657
Kad je policija pronašla Sandru,
pitali su je:

152
00:11:38,741 --> 00:11:41,368
„Znaš li što je Robert Freegard učinio?“

153
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
Rekla je da zna.

154
00:11:43,996 --> 00:11:48,834
Sandri su ponudili
da je stave pod zaštitu,

155
00:11:49,460 --> 00:11:53,964
a ona je rekla:
„Ne želim ići. Želim biti s Davidom.“

156
00:11:54,965 --> 00:11:57,050
Odrasla je osoba, želi biti s njim

157
00:11:57,134 --> 00:12:01,847
i policija je nije mogla natjerati
da ga ostavi, nisu mogli ništa učiniti.

158
00:12:05,768 --> 00:12:11,064
Kako možeš znati te informacije
o nekome i ostati s tom osobom?

159
00:12:17,821 --> 00:12:19,698
Moja je mama bila jedinica.

160
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Bila je bliska s roditeljima.

161
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Nažalost, baka i djed su preminuli,

162
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
a moja mama nije došla na sprovode.

163
00:12:33,003 --> 00:12:35,339
To nije nalikovalo na nju.

164
00:12:35,422 --> 00:12:38,217
No duboko u sebi znala sam da neće doći.

165
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
Nisam vidio mamu sedam godina.

166
00:12:52,523 --> 00:12:56,360
Znali smo se čuti,
obično preko skrivenog broja.

167
00:12:56,443 --> 00:12:59,488
Ako ja zovem nju, ne javljaju se.

168
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
Mislim da su svi razgovori
unaprijed napisani.

169
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
Čini mi se da razgovaram s robotom.

170
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
I dan-danas ne znam gdje je.

171
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
Mislim…

172
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
Nikad mi nije dopustila da znam gdje živi.

173
00:13:17,881 --> 00:13:18,966
Što je to?

174
00:13:19,800 --> 00:13:22,094
Moja je mama pažljiva i puna ljubavi

175
00:13:22,761 --> 00:13:27,057
i čini se da netko ondje
sve to kontrolira.

176
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
Mislim da je Freegard
osoba koja stoji iza ovoga.

177
00:13:31,478 --> 00:13:34,147
GODINA 2020.

178
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
GODINA 2002.

179
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
DETEKTIV NAREDNIK SCOTLAND YARDA

180
00:13:59,923 --> 00:14:04,136
Zovem se Bob Brandon. Radio sam
u Metropolitanskoj policiji 30 godina

181
00:14:04,219 --> 00:14:07,431
i većinu karijere proveo sam
u Scotland Yardu u timu za prijevare.

182
00:14:08,891 --> 00:14:12,561
Prvi sam put čuo za slučaj
kad je jedna žena prijavila policiji

183
00:14:12,644 --> 00:14:15,314
da ju je njezin
bivši zaručnik Robert Freegard

184
00:14:15,397 --> 00:14:18,692
prevario za 30 000 funti.

185
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Činilo mi se normalno nazvati Freegarda
i pozvati ga u postaju na razgovor.

186
00:14:28,952 --> 00:14:33,290
Ali nikad se nije pojavio
i više nikad nije upotrijebio taj broj.

187
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Freegard je iznenada nestao.

188
00:14:37,920 --> 00:14:41,590
Jedina trag bila je činjenica
da je žrtva upoznala Freegarda

189
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
u autosalonu u zapadnom Londonu.

190
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Kad je policija došla do mene,

191
00:14:49,890 --> 00:14:53,226
rekao sam im da je Freegard
najbolji prodavač automobila.

192
00:14:53,310 --> 00:14:55,270
BIVŠI PRODAVAČ AUTOMOBILA

193
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
Išla mu je prodaja.

194
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
PRODAVAČ MJESECA

195
00:14:57,940 --> 00:14:59,816
Bio je visok. Bio je zgodan.

196
00:15:00,317 --> 00:15:02,069
Izgledao je uspješno.

197
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
Rekao si sam sebi:
„Ja želim tako izgledati“.

198
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
Bio je šarmer i ženskar.

199
00:15:09,284 --> 00:15:11,036
Dobio je otkaz u salonu

200
00:15:11,119 --> 00:15:13,622
jer se stalno upucavao
ženskim mušterijama.

201
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Očito nikad nije prestao.

202
00:15:16,667 --> 00:15:21,380
Priča koju je prodavač automobila
ispričao policajcima bila je nevjerojatna.

203
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
Jednog mi je dana rekao:
„Moram ti nešto reći.

204
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
Radim za MI5.“

205
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
„Ja sam agent MI5.“

206
00:15:30,430 --> 00:15:34,017
Radi na tajnom zadatku
kao prodavač automobila,

207
00:15:34,101 --> 00:15:39,314
ali zapravo je tajni agent
i traži IRA-ine osumnjičenike.

208
00:15:39,398 --> 00:15:42,067
Moja reakcija je bila: „Stvarno?“

209
00:15:43,610 --> 00:15:46,363
No potrudio se da bude tajanstven

210
00:15:46,446 --> 00:15:48,031
oko toga s kime razgovara.

211
00:15:48,115 --> 00:15:51,868
Mijenjao je kartice.
Što će ti dvije kartice?

212
00:15:53,286 --> 00:15:58,166
Odjednom sam
počeo misliti da govori istinu.

213
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
TAJNO

214
00:16:05,465 --> 00:16:08,885
Ponekad se činilo
da smo policajci na tajnom zadatku.

215
00:16:08,969 --> 00:16:12,681
Svim Peterima,
idu prema Tottenham Court Roadu.

216
00:16:12,764 --> 00:16:14,224
Peter Jedan, razumijem.

217
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
Otišao bi na sastanak
u hotel. Morao se naći s nekime.

218
00:16:24,818 --> 00:16:29,114
Nestao bi, a onda bi se
pola sata-sat poslije

219
00:16:29,197 --> 00:16:31,700
odjednom pojavio i rekao: „Hajde, idemo.“

220
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
Ušli bismo u auto i otišli.

221
00:16:34,453 --> 00:16:38,415
Peter Jedan.
U autobusu je broj jedan, ide na sjever.

222
00:16:41,418 --> 00:16:44,296
Uvijek sam bio vani, vozač auta za bijeg.

223
00:16:44,379 --> 00:16:47,049
Nikad nisam ušao i nisam sudjelovao

224
00:16:47,132 --> 00:16:51,553
u tajnim sastancima i tako dalje.

225
00:16:51,636 --> 00:16:53,221
Razumijem. Kraj.

226
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Nije bilo pravog objašnjenja što je radio,

227
00:16:56,767 --> 00:16:59,770
ali uvijek je bilo hitno kad smo otišli.

228
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
Bilo je uzbudljivo.

229
00:17:02,606 --> 00:17:04,941
Peter Dva kontroli.

230
00:17:05,442 --> 00:17:09,029
Moglo je biti istina,
ali mislio sam da je malo vjerojatno.

231
00:17:09,112 --> 00:17:12,115
Da jest špijun, ne bi to svima govorio.

232
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
Provjerili smo s MI5.

233
00:17:16,661 --> 00:17:18,330
ODGOVOR MI5

234
00:17:18,413 --> 00:17:21,333
Potvrdili su da nije njihov operativac.

235
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
Znali smo da imamo posla s varalicom.

236
00:17:31,635 --> 00:17:34,012
Policija ga je tražila.

237
00:17:34,096 --> 00:17:36,098
PRODAVAČ AUTOMOBILA
TRAŽEN

238
00:17:36,181 --> 00:17:40,268
Policajci su ga počeli istraživati
u pokušaju da ga pronađu.

239
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
Freegard nije bio špijun,
ali pokušao se ponašati tako.

240
00:17:44,898 --> 00:17:46,942
Bilo mu je teško ući u trag.

241
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
Isključivao bi mobitele,
selio se sa svojih adresa

242
00:17:50,237 --> 00:17:51,446
i bio je u bijegu.

243
00:17:53,406 --> 00:17:56,785
Obična osoba otići će
u lokalnu trgovinu i kupiti mlijeko,

244
00:17:56,868 --> 00:17:59,955
na željezničku postaju kupiti kartu,

245
00:18:00,831 --> 00:18:02,874
dići novac na lokalnom bankomatu…

246
00:18:02,958 --> 00:18:04,960
Kad sagledate potrošnju,

247
00:18:05,043 --> 00:18:07,671
možete odrediti gdje netko živi i radi.

248
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Ovdje to nije bio slučaj.

249
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
Kao da lovite duha.

250
00:18:21,601 --> 00:18:23,103
Nitko nije znao gdje sam.

251
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
Rob me ostavio u sigurnoj kući u Londonu

252
00:18:27,941 --> 00:18:33,363
da čekam dok je
on tjednima bio na nekoj misiji.

253
00:18:36,533 --> 00:18:41,538
Rečeno mi je, ako netko dođe na vrata,
da se pretvaram da nisam tu.

254
00:18:43,039 --> 00:18:44,332
U BIJEGU

255
00:18:44,416 --> 00:18:48,128
DEVET GODINA

256
00:18:48,211 --> 00:18:52,299
Kad sam rekao Sari
da ne zove, bio sam ljut.

257
00:18:53,300 --> 00:18:55,218
Ali ljubav nema granica.

258
00:18:56,344 --> 00:18:59,181
Nastaviš i nadaš se tragu.

259
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Ako će biti potrebno deset godina,

260
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
i dalje ćeš ga slijediti.

261
00:19:07,063 --> 00:19:09,274
Ne želiš izgubiti kćer.

262
00:19:10,817 --> 00:19:12,194
Unatoč svemu.

263
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Čega ste se najviše bojali?

264
00:19:18,450 --> 00:19:20,660
Ne znam. Bilo je toga mnogo.

265
00:19:22,162 --> 00:19:25,123
Možda da više nikad neću vidjeti Saru.

266
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
Da je napuste, izgladne…

267
00:19:32,130 --> 00:19:34,382
i ostave da umre.

268
00:19:35,050 --> 00:19:37,093
Nisam to mogao dopustiti.

269
00:19:39,429 --> 00:19:42,766
Trebao sam još dokaza
da mi policija pomogne.

270
00:19:44,059 --> 00:19:50,440
Pokušavao sam uhvatiti sve repove
koje sam mogao pratiti.

271
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
I onda, iznenada, pojavilo se pismo.

272
00:19:57,197 --> 00:20:00,533
„Dragi g. Smith, moram objasniti…“

273
00:20:00,617 --> 00:20:02,702
„…kako je bilo Sari i meni.

274
00:20:03,536 --> 00:20:08,458
Rob nam je rekao da svoje voljene možemo
zaštititi samo tako da im ništa ne kažemo.

275
00:20:09,542 --> 00:20:13,588
Vi ste bili opasnost
koja je mogla dovesti IRA-u do nas.

276
00:20:15,006 --> 00:20:17,092
Bankovni su nam računi ispražnjeni.

277
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Bio je vrlo uvjerljiv.“

278
00:20:22,097 --> 00:20:24,683
Vratio sam se na obiteljsku farmu

279
00:20:24,766 --> 00:20:28,937
i objasnio obitelji da bježimo od IRA-e…

280
00:20:29,020 --> 00:20:29,938
32 501,44 FUNTI

281
00:20:30,021 --> 00:20:32,983
…kako bi platili sljedeću uplatu
za Robovu zaštitu.

282
00:20:33,066 --> 00:20:34,943
20 501,44 FUNTI

283
00:20:35,026 --> 00:20:39,489
Tijekom tri-četiri godine
predao sam mu preko 400 000 funti.

284
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
1 FUNTA

285
00:20:51,001 --> 00:20:54,838
Kako je vrijeme prolazilo,
sve sam više vremena provodio na farmi.

286
00:20:56,798 --> 00:20:58,550
Bilo mi je jasnije da,

287
00:20:58,633 --> 00:21:01,970
ako će me itko tražiti,
tražit će me na farmi,

288
00:21:02,053 --> 00:21:03,596
a ja sam očito bio ondje.

289
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
Nitko me nije došao ubiti.

290
00:21:08,226 --> 00:21:09,602
Rob je prestao zvati.

291
00:21:10,103 --> 00:21:12,397
Sumnja je postala snažnija.

292
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Sve je ovo prijevara.

293
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
Irska republikanska armija preuzima…

294
00:21:22,073 --> 00:21:23,074
Ja sam agent MI5.

295
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
Jim je jedan od njih.

296
00:21:27,412 --> 00:21:31,958
Shvatio sam
da možda samo Rob stoji iza svega.

297
00:21:34,002 --> 00:21:37,964
Izgubio sam bogatstvo
i obitelji sam priuštio pakao.

298
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Uvukao sam dvije nevine djevojke
s faksa u mrežu laži.

299
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
I samoprezir bio je golem.

300
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Htio sam umrijeti.

301
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
Nisam htio postojati.

302
00:22:02,530 --> 00:22:06,117
Ja sam se izvukao, a Sarah nije.

303
00:22:06,618 --> 00:22:11,164
Osjetio sam val krivnje
pa sam napisao pismo g. Smithu.

304
00:22:11,247 --> 00:22:12,123
S POŠTOVANJEM

305
00:22:12,207 --> 00:22:16,086
„Ne znam gdje je Sarah. Žao mi je.“

306
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
Ovo je izravno od člana grupe.

307
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
Bio je to važan dokaz.

308
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
Opet sam nazvao policiju.

309
00:22:29,015 --> 00:22:32,143
Rekli su mi
da moram razgovarati s Bobom Brandonom.

310
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Peter je ispričao nevjerojatnu priču

311
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
o svojoj kćeri u posljednjih 10 godina.

312
00:22:41,403 --> 00:22:44,531
Činjenica da je vjerovala
da je u bijegu od IRA-e…

313
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Bomba je eksplodirala bez upozorenja.

314
00:22:47,158 --> 00:22:49,828
…da se Freegard pretvarao da je špijun,

315
00:22:49,911 --> 00:22:52,831
da je uzeo stotine tisuća funti
od svojih žrtava.

316
00:22:52,914 --> 00:22:54,833
STANJE: 2365,79 FUNTI

317
00:22:54,916 --> 00:22:57,252
Od prevare od 30 000 funti

318
00:22:57,335 --> 00:23:00,296
pretvorilo se u nešto nevjerojatno.

319
00:23:01,506 --> 00:23:03,758
Kao otac tri kćeri,

320
00:23:03,842 --> 00:23:06,469
shvaćao sam koliko je bio zabrinut.

321
00:23:08,179 --> 00:23:10,014
Rekao sam mu da ćemo naći Saru.

322
00:23:11,891 --> 00:23:15,687
Peter je učinio sve da pronađe svoju kćer.

323
00:23:16,729 --> 00:23:20,525
Čuvao je sve tragove i sve informacije.

324
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Poput psa s kosti.

325
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
VIĐENA
UOČEN BMW

326
00:23:25,405 --> 00:23:28,199
Znali smo za troje studenata,

327
00:23:28,283 --> 00:23:30,743
Johna, Saru i Mariu.

328
00:23:30,827 --> 00:23:34,747
Znali smo i da je Freegard radio
u autosalonu u zapadnom Londonu.

329
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
S vremenom je to
postajalo sve veće i veće.

330
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
Trebali smo pronaći Freegarda i to brzo.

331
00:23:45,467 --> 00:23:49,304
Dobrim, starim policijskim radom
našli smo kuću Freegardove majke.

332
00:23:50,013 --> 00:23:54,434
Blizu kuće bio je parkiran auto
koji je registriran u zapadnom Londonu,

333
00:23:54,517 --> 00:23:57,520
nekih 320 kilometara južno
od kuće njegove majke.

334
00:23:59,981 --> 00:24:03,443
Uz to, kupljen je u salonu
u kojem je Freegard radio.

335
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Otišli smo na tu adresu.

336
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
Freegard nije bio ondje.
Vrata je otvorio Simon Proctor.

337
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
Simon je ispričao priču
o bivšoj djevojci Kim Adams,

338
00:24:19,542 --> 00:24:22,545
Amerikanki koja je unajmila njegovu kuću.

339
00:24:22,629 --> 00:24:24,214
Kim je iznenada nestala

340
00:24:24,714 --> 00:24:27,217
i rekla kolegama da je smrtno bolesna.

341
00:24:28,134 --> 00:24:33,181
Rob je rekao da smo u opasnosti i da
moramo otići. Rekao sam da imam rak jetre.

342
00:24:34,140 --> 00:24:35,558
Bilo je preslično

343
00:24:35,642 --> 00:24:38,645
onome što se dogodilo
godinama prije sa studentima.

344
00:24:39,145 --> 00:24:43,066
Vratili smo se u salon gdje je
Kim Adams kupila auto od Freegarda.

345
00:24:44,234 --> 00:24:46,611
Kim je postala potencijalna žrtva.

346
00:24:48,196 --> 00:24:50,281
Prvo Sarah, sad Kim.

347
00:24:51,241 --> 00:24:53,201
Trebao sam pomoć da ih vratim.

348
00:25:03,336 --> 00:25:06,798
Nazvao me Bob Brandon iz Scotland Yarda.

349
00:25:07,298 --> 00:25:10,176
Bob me prvo upitao: „Sjedite li?“

350
00:25:10,260 --> 00:25:11,761
SPECIJALNA AGENTICA FBI-A

351
00:25:12,470 --> 00:25:16,641
Bob mi je ispričao ludu priču o IRA-i,

352
00:25:17,267 --> 00:25:21,104
špijunaži i ljudima
koji su u bijegu deset godina.

353
00:25:23,106 --> 00:25:25,608
Postojala je potencijalna nova žrtva,

354
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
Amerikanka Kim Adams.

355
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
Najbolje je krenuti od Kiminih roditelja.

356
00:25:35,618 --> 00:25:40,957
Poslala sam tim agenata u Arizonu
da saznaju jesu li se čuli s njome.

357
00:25:42,917 --> 00:25:47,839
Rekli su agentima da se Kim
planirala udati za Roberta Freegarda…

358
00:25:50,425 --> 00:25:52,760
da im je rekao

359
00:25:52,844 --> 00:25:57,307
da je sigurnosni agent MI5.

360
00:25:58,516 --> 00:26:02,020
Činilo se da je Kim oborena s nogu.

361
00:26:03,146 --> 00:26:07,108
Freegard je kupio Kim
Cartierov zaručnički prsten,

362
00:26:07,191 --> 00:26:10,278
Rolexov ručni sat,
platio je putovanja u inozemstvo…

363
00:26:12,989 --> 00:26:16,909
Kimini su roditelji mislili da Kim
ima krasnu budućnost s Robertom.

364
00:26:18,328 --> 00:26:19,662
Tada smo saznali

365
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
da je Kimin očuh veliki dobitnik lutrije.

366
00:26:24,709 --> 00:26:25,627
LUTRIJA ARIZONA

367
00:26:25,710 --> 00:26:27,128
Svakako ću se zabaviti.

368
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
Napredovat ću u golfu. Sigurno.

369
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
Nakon toga je nestala.

370
00:26:34,927 --> 00:26:38,514
Agenti su morali
roditeljima priopćiti vijest

371
00:26:38,598 --> 00:26:42,101
da Freegard sigurno nije agent MI5-a.

372
00:26:45,772 --> 00:26:47,440
Nitko nije znao gdje je Kim,

373
00:26:47,940 --> 00:26:50,568
ali Kim se javljala roditeljima

374
00:26:50,652 --> 00:26:52,153
kad je htjela novac.

375
00:26:54,489 --> 00:26:56,908
Što se tiče FBI-a,

376
00:26:57,408 --> 00:26:59,702
Kim je bila oteta.

377
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
Smislila sam plan…

378
00:27:07,168 --> 00:27:09,921
da snimamo telefonske razgovore

379
00:27:10,004 --> 00:27:13,091
između Freegarda,
Kim i njezinih roditelja.

380
00:27:14,676 --> 00:27:19,472
Prvo su Kimini roditelji
zvali Kim i ostavili poruke.

381
00:27:22,266 --> 00:27:24,018
Hej, Sissy, mamica je.

382
00:27:24,102 --> 00:27:25,645
Imam prijedlog za tebe!

383
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
Nazovi me. Trebala bih biti doma.

384
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
Bok.

385
00:27:30,692 --> 00:27:32,902
Nakon toga smo nastavili pokušavati.

386
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
Napokon se Freegard javlja.

387
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
Halo?

388
00:27:44,997 --> 00:27:46,207
Hej, Roberte.

389
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
Bok, Johne, kako si?

390
00:28:50,146 --> 00:28:52,148
Prijevod titlova: Veronika Janjić