PREVARANT
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
Sve što je bilo zbunjujuće odjednom je imalo smisla.
Zove se Robert Freegard i osuđeni je prevarant.
Moja je mama živjela s tim prevarantom koji je kontrolirao naše živote.
Kad sam saznao tko je zapravo David Hendy,
obratio sam se policiji
i rekao im da je moja bivša supruga u vezi sa serijskim prevarantom.
Nažalost, iako su me saslušali,
uopće nisu bili zainteresirani za slučaj.
Ne znamo gdje je. Nismo je vidjeli godinama.
ZABRINUT SAM ZA SANDRINU DOBROBIT
Pokušavao sam iznova i iznova.
VEZANO ZA ROBERTA FREEGARDA
Napokon smo uspjeli natjerati policiju da istraži Sandru kao nestalu osobu.
GODINA 2015.
ČETIRI GODINE NAKON ŠTO JE SANDRA CLIFTON UPOZNALA DAVIDA HENDYJA
Godine 2015. locirali su Sandru, koja je bila s Freegardom,
i dogovorili su sastanak da porazgovaraju.
Osjećala sam olakšanje.
Policija ju je vidjela.
Policija je rekla mojoj mami:
„Ta osoba s kojom jeste osuđeni je prevarant.“
DESETLJEĆE LAŽI
ŽRTVA GOVORI O ŽIVOTU S PREVARANTOM
OKRUTNI SOCIOPAT
Pitali su je: „Znate li tko je taj čovjek?“
Rekla je: „Da.“
GODINA 2015.
GODINA 1994.
Gotovo godinu dana moja kći Sarah bila je nestala.
Bio sam zabrinut. Pokušavao sam je pronaći.
Najvažnije, tražio sam informacije.
Nisam mogao dokazati da je zločin počinjen,
ali mislim da je na neki način kontroliraju.
U BIJEGU
DESET MJESECI
Bila sam u bijegu od IRA-e, boravila sam u sigurnim kućama.
Rob je rekao da je radio za MI5 i zato se držiš pravila,
sviđalo ti se to ili ne.
Nazvao sam Johnove roditelje.
John im je rekao za IRA-u i zašto su svi morali bježati.
Morali su platiti zaštitu.
Da. Sad imamo problem.
PODIZANJE NOVCA 13. TRAVNJA
Napokon shvaćam što se događa.
STANJE: 2365,79 FUNTI
Zanima ga novac.
Ali nisam znao ni pola toga što slijedi.
Rob me obavijestio da su mi njegovi šefovi dodijelili sredstva
za novi identitet i novi život.
Imala sam nasljedstvo, preko 200 000 funti.
Robovi šefovi htjeli su da podignem taj novac.
Morala sam imati isprave,
a putovnica mi je bila kod kuće.
Rekao mi je da imam toliko i toliko minuta da uđem i izađem.
Znala sam da roditelja nema, ali tajnica je bila ondje.
Bila sam jako nervozna.
Nije dobro ući u kuću svojih roditelja i ponašati se kao lopov.
Otišla sam do sefa.
Otvorila sam ga.
Imao sam njezinu putovnicu i nisam joj je nipošto namjeravao dati.
Imao sam neki predosjećaj i vjerojatno smo zato imali dva sefa.
Jedan ispod poda.
Nije ga ni primijetila.
Rob je bio jako ljut.
Sarah je izašla i plakala je.
Rekao mi je: „Vidiš li u kakvom je stanju?
Taj jebeni gad sve sjebe.
Nazovi ga i reci mu da odjebe.“
„Jebeni kretenu, sve uništavaš.
Zašto ne uradiš što ti Sarah kaže? Jebeni gade.“
Bilo je napeto. Činilo se kao da se cijela prokleta soba trese.
Rekao sam Johnu: „Freegard je prevarant.“
Nije vjerovao ni riječi i prijetio je da će me ubiti.
Nisam zabilježio koliko sam sati razgovarao s policijom.
SUSRET S POLICIJOM
Ne mogu to dokazati.
No morao sam stvoriti dokaze da je bila zatočena.
POMOZITE MI PRONAĆI KĆER
Angažirao sam privatnog istražitelja
da vidim može li mi pronaći više informacija.
POMOĆ U PRONALASKU NAŠE KĆERI
SAMO NADZOR
Ali bilo je strašno teško.
NEMA KONTAKTA
Saru nije bilo moguće pronaći.
GODINA 1994.
GODINA 1998.
U BIJEGU
PET GODINA
Četiri godine nisam bila u kontaktu s roditeljima.
Grupa je prestala postojati.
Rekli su nam da će nas Robovi šefovi razdvojiti.
Rob je rekao:
„Nemaš izbora. To je jedina opcija.“
Nije mi rekao ništa o Johnu i Mariji.
Nisu mi dopustili kontakt.
Kao da si na otoku
gdje si odvojen od svih ostalih.
Kontrolirao je sve u mom životu.
Kamo sam išla, što sam radila, što sam nosila, sve.
Sav novac koji sam zaradila odlazio je Robu da plati program zaštite svjedoka.
Rob je rekao da nije dovoljno.
Morala sam doći do nasljedstva.
Uvijek postoji nada.
Kad nas je Sarah nazvala, rodila se nada.
Prvo, znamo da je živa.
Morala sam zatražiti taj novac.
Rekao sam Sari da ne vjeruje Freegardu.
Bježi. Odlazi.
Rob poklapa.
I natjerao me da nastavim zvati.
Kad smo je pitali zašto ne dolazi kući,
rekla je da ne može
i da mora dobiti taj novac.
„Trebam novac. Novac.“
Pozivi su pristizali danju ili noću.
Iz tjedna u tjedan.
Čak iako se ne javiš, telefon i dalje zvoni.
Zazvoni nakratko, prestane i onda ponovno.
To je samo po sebi naporno.
Nažalost, posao je zapao u probleme.
Imali smo milijunske dugove.
Otac mi je rekao da moraju reći osoblju
da su svi višak.
Znao si da neće stati.
A Jill je patila.
Kao majku, to ju je jako uznemirilo.
Ako bi dobili Jill, samo bi nastavili.
To je bilo to.
Jill je odlučila da će platiti.
Nikad ne bih dao taj novac da sam imao neku drugu opciju.
No Jill su uvjerili, bila je zabrinuta,
razboljela se…
To je bilo prvo. Prva opcija.
79 658,47 FUNTI OVO PRIPADA SAMO SARI
23 040 FUNTI
28 000 FUNTI
32 400,04 FUNTI
47 000 NASLJEĐE
Pomislio sam si: „Nije me briga što će se dogoditi.
Živjet ću svoj život.“
To je bio kraj.
Moji su roditelji platili.
I oni su…
Rekli su da ih više ne zovem.
I zaista sam vjerovala da je to kraj, da više nikad neću razgovarati s njima.
GODINA 1998.
GODINA 2015.
Kad je policija pronašla Sandru, pitali su je:
„Znaš li što je Robert Freegard učinio?“
Rekla je da zna.
Sandri su ponudili da je stave pod zaštitu,
a ona je rekla: „Ne želim ići. Želim biti s Davidom.“
Odrasla je osoba, želi biti s njim
i policija je nije mogla natjerati da ga ostavi, nisu mogli ništa učiniti.
Kako možeš znati te informacije o nekome i ostati s tom osobom?
Moja je mama bila jedinica.
Bila je bliska s roditeljima.
Nažalost, baka i djed su preminuli,
a moja mama nije došla na sprovode.
To nije nalikovalo na nju.
No duboko u sebi znala sam da neće doći.
Nisam vidio mamu sedam godina.
Znali smo se čuti, obično preko skrivenog broja.
Ako ja zovem nju, ne javljaju se.
Mislim da su svi razgovori unaprijed napisani.
Čini mi se da razgovaram s robotom.
I dan-danas ne znam gdje je.
Mislim…
Nikad mi nije dopustila da znam gdje živi.
Što je to?
Moja je mama pažljiva i puna ljubavi
i čini se da netko ondje sve to kontrolira.
Mislim da je Freegard osoba koja stoji iza ovoga.
GODINA 2020.
GODINA 2002.
DETEKTIV NAREDNIK SCOTLAND YARDA
Zovem se Bob Brandon. Radio sam u Metropolitanskoj policiji 30 godina
i većinu karijere proveo sam u Scotland Yardu u timu za prijevare.
Prvi sam put čuo za slučaj kad je jedna žena prijavila policiji
da ju je njezin bivši zaručnik Robert Freegard
prevario za 30 000 funti.
Činilo mi se normalno nazvati Freegarda i pozvati ga u postaju na razgovor.
Ali nikad se nije pojavio i više nikad nije upotrijebio taj broj.
Freegard je iznenada nestao.
Jedina trag bila je činjenica da je žrtva upoznala Freegarda
u autosalonu u zapadnom Londonu.
Kad je policija došla do mene,
rekao sam im da je Freegard najbolji prodavač automobila.
BIVŠI PRODAVAČ AUTOMOBILA
Išla mu je prodaja.
PRODAVAČ MJESECA
Bio je visok. Bio je zgodan.
Izgledao je uspješno.
Rekao si sam sebi: „Ja želim tako izgledati“.
Bio je šarmer i ženskar.
Dobio je otkaz u salonu
jer se stalno upucavao ženskim mušterijama.
Očito nikad nije prestao.
Priča koju je prodavač automobila ispričao policajcima bila je nevjerojatna.
Jednog mi je dana rekao: „Moram ti nešto reći.
Radim za MI5.“
„Ja sam agent MI5.“
Radi na tajnom zadatku kao prodavač automobila,
ali zapravo je tajni agent i traži IRA-ine osumnjičenike.
Moja reakcija je bila: „Stvarno?“
No potrudio se da bude tajanstven
oko toga s kime razgovara.
Mijenjao je kartice. Što će ti dvije kartice?
Odjednom sam počeo misliti da govori istinu.
TAJNO
Ponekad se činilo da smo policajci na tajnom zadatku.
Svim Peterima, idu prema Tottenham Court Roadu.
Peter Jedan, razumijem.
Otišao bi na sastanak u hotel. Morao se naći s nekime.
Nestao bi, a onda bi se pola sata-sat poslije
odjednom pojavio i rekao: „Hajde, idemo.“
Ušli bismo u auto i otišli.
Peter Jedan. U autobusu je broj jedan, ide na sjever.
Uvijek sam bio vani, vozač auta za bijeg.
Nikad nisam ušao i nisam sudjelovao
u tajnim sastancima i tako dalje.
Razumijem. Kraj.
Nije bilo pravog objašnjenja što je radio,
ali uvijek je bilo hitno kad smo otišli.
Bilo je uzbudljivo.
Peter Dva kontroli.
Moglo je biti istina, ali mislio sam da je malo vjerojatno.
Da jest špijun, ne bi to svima govorio.
Provjerili smo s MI5.
ODGOVOR MI5
Potvrdili su da nije njihov operativac.
Znali smo da imamo posla s varalicom.
Policija ga je tražila.
PRODAVAČ AUTOMOBILA TRAŽEN
Policajci su ga počeli istraživati u pokušaju da ga pronađu.
Freegard nije bio špijun, ali pokušao se ponašati tako.
Bilo mu je teško ući u trag.
Isključivao bi mobitele, selio se sa svojih adresa
i bio je u bijegu.
Obična osoba otići će u lokalnu trgovinu i kupiti mlijeko,
na željezničku postaju kupiti kartu,
dići novac na lokalnom bankomatu…
Kad sagledate potrošnju,
možete odrediti gdje netko živi i radi.
Ovdje to nije bio slučaj.
Kao da lovite duha.
Nitko nije znao gdje sam.
Rob me ostavio u sigurnoj kući u Londonu
da čekam dok je on tjednima bio na nekoj misiji.
Rečeno mi je, ako netko dođe na vrata, da se pretvaram da nisam tu.
U BIJEGU
DEVET GODINA
Kad sam rekao Sari da ne zove, bio sam ljut.
Ali ljubav nema granica.
Nastaviš i nadaš se tragu.
Ako će biti potrebno deset godina,
i dalje ćeš ga slijediti.
Ne želiš izgubiti kćer.
Unatoč svemu.
Čega ste se najviše bojali?
Ne znam. Bilo je toga mnogo.
Možda da više nikad neću vidjeti Saru.
Da je napuste, izgladne…
i ostave da umre.
Nisam to mogao dopustiti.
Trebao sam još dokaza da mi policija pomogne.
Pokušavao sam uhvatiti sve repove koje sam mogao pratiti.
I onda, iznenada, pojavilo se pismo.
„Dragi g. Smith, moram objasniti…“
„…kako je bilo Sari i meni.
Rob nam je rekao da svoje voljene možemo zaštititi samo tako da im ništa ne kažemo.
Vi ste bili opasnost koja je mogla dovesti IRA-u do nas.
Bankovni su nam računi ispražnjeni.
Bio je vrlo uvjerljiv.“
Vratio sam se na obiteljsku farmu
i objasnio obitelji da bježimo od IRA-e…
32 501,44 FUNTI
…kako bi platili sljedeću uplatu za Robovu zaštitu.
20 501,44 FUNTI
Tijekom tri-četiri godine predao sam mu preko 400 000 funti.
1 FUNTA
Kako je vrijeme prolazilo, sve sam više vremena provodio na farmi.
Bilo mi je jasnije da,
ako će me itko tražiti, tražit će me na farmi,
a ja sam očito bio ondje.
Nitko me nije došao ubiti.
Rob je prestao zvati.
Sumnja je postala snažnija.
Sve je ovo prijevara.
Irska republikanska armija preuzima…
Ja sam agent MI5.
Jim je jedan od njih.
Shvatio sam da možda samo Rob stoji iza svega.
Izgubio sam bogatstvo i obitelji sam priuštio pakao.
Uvukao sam dvije nevine djevojke s faksa u mrežu laži.
I samoprezir bio je golem.
Htio sam umrijeti.
Nisam htio postojati.
Ja sam se izvukao, a Sarah nije.
Osjetio sam val krivnje pa sam napisao pismo g. Smithu.
S POŠTOVANJEM
„Ne znam gdje je Sarah. Žao mi je.“
Ovo je izravno od člana grupe.
Bio je to važan dokaz.
Opet sam nazvao policiju.
Rekli su mi da moram razgovarati s Bobom Brandonom.
Peter je ispričao nevjerojatnu priču
o svojoj kćeri u posljednjih 10 godina.
Činjenica da je vjerovala da je u bijegu od IRA-e…
Bomba je eksplodirala bez upozorenja.
…da se Freegard pretvarao da je špijun,
da je uzeo stotine tisuća funti od svojih žrtava.
STANJE: 2365,79 FUNTI
Od prevare od 30 000 funti
pretvorilo se u nešto nevjerojatno.
Kao otac tri kćeri,
shvaćao sam koliko je bio zabrinut.
Rekao sam mu da ćemo naći Saru.
Peter je učinio sve da pronađe svoju kćer.
Čuvao je sve tragove i sve informacije.
Poput psa s kosti.
VIĐENA UOČEN BMW
Znali smo za troje studenata,
Johna, Saru i Mariu.
Znali smo i da je Freegard radio u autosalonu u zapadnom Londonu.
S vremenom je to postajalo sve veće i veće.
Trebali smo pronaći Freegarda i to brzo.
Dobrim, starim policijskim radom našli smo kuću Freegardove majke.
Blizu kuće bio je parkiran auto koji je registriran u zapadnom Londonu,
nekih 320 kilometara južno od kuće njegove majke.
Uz to, kupljen je u salonu u kojem je Freegard radio.
Otišli smo na tu adresu.
Freegard nije bio ondje. Vrata je otvorio Simon Proctor.
Simon je ispričao priču o bivšoj djevojci Kim Adams,
Amerikanki koja je unajmila njegovu kuću.
Kim je iznenada nestala
i rekla kolegama da je smrtno bolesna.
Rob je rekao da smo u opasnosti i da moramo otići. Rekao sam da imam rak jetre.
Bilo je preslično
onome što se dogodilo godinama prije sa studentima.
Vratili smo se u salon gdje je Kim Adams kupila auto od Freegarda.
Kim je postala potencijalna žrtva.
Prvo Sarah, sad Kim.
Trebao sam pomoć da ih vratim.
Nazvao me Bob Brandon iz Scotland Yarda.
Bob me prvo upitao: „Sjedite li?“
SPECIJALNA AGENTICA FBI-A
Bob mi je ispričao ludu priču o IRA-i,
špijunaži i ljudima koji su u bijegu deset godina.
Postojala je potencijalna nova žrtva,
Amerikanka Kim Adams.
Najbolje je krenuti od Kiminih roditelja.
Poslala sam tim agenata u Arizonu da saznaju jesu li se čuli s njome.
Rekli su agentima da se Kim planirala udati za Roberta Freegarda…
da im je rekao
da je sigurnosni agent MI5.
Činilo se da je Kim oborena s nogu.
Freegard je kupio Kim Cartierov zaručnički prsten,
Rolexov ručni sat, platio je putovanja u inozemstvo…
Kimini su roditelji mislili da Kim ima krasnu budućnost s Robertom.
Tada smo saznali
da je Kimin očuh veliki dobitnik lutrije.
LUTRIJA ARIZONA
Svakako ću se zabaviti.
Napredovat ću u golfu. Sigurno.
Nakon toga je nestala.
Agenti su morali roditeljima priopćiti vijest
da Freegard sigurno nije agent MI5-a.
Nitko nije znao gdje je Kim,
ali Kim se javljala roditeljima
kad je htjela novac.
Što se tiče FBI-a,
Kim je bila oteta.
Smislila sam plan…
da snimamo telefonske razgovore
između Freegarda, Kim i njezinih roditelja.
Prvo su Kimini roditelji zvali Kim i ostavili poruke.
Hej, Sissy, mamica je.
Imam prijedlog za tebe!
Nazovi me. Trebala bih biti doma.
Bok.
Nakon toga smo nastavili pokušavati.
Napokon se Freegard javlja.
Halo?
Hej, Roberte.
Bok, Johne, kako si?
Prijevod titlova: Veronika Janjić