1
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
IMPOSTOR

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

3
00:00:12,388 --> 00:00:16,851
Todo lo que era confuso,
de repente cobró sentido.

4
00:00:16,934 --> 00:00:21,481
Se llama Robert Freegard
y es un impostor convicto.

5
00:00:25,276 --> 00:00:30,031
Mi mamá vivía con este impostor
que controlaba nuestras vidas.

6
00:00:33,034 --> 00:00:35,912
Cuando descubrí
quién era en verdad David Hendy,

7
00:00:35,995 --> 00:00:37,580
hablé con la policía

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,042
y les dije que mi exesposa
estaba con un impostor serial.

9
00:00:42,502 --> 00:00:45,588
Por desgracia,
a pesar de que me escucharon,

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
no tenían ningún interés
en investigar el caso.

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
No sabemos dónde está.
Hace años que no la vemos.

12
00:00:57,975 --> 00:01:00,478
Lo intenté una y otra vez.

13
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
EN RELACIÓN CON ROBERT FREEGARD

14
00:01:02,730 --> 00:01:06,526
Finalmente, logramos que la policía
investigara el caso de Sandra

15
00:01:06,609 --> 00:01:07,985
como desaparecida.

16
00:01:09,570 --> 00:01:13,908
CUATRO AÑOS DESPUÉS DE QUE SANDRA CLIFTON
CONOCIERA A DAVID HENDY

17
00:01:13,991 --> 00:01:18,496
En 2015, localizaron a Sandra,
que estaba con Freegard,

18
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
y acordaron reunirse
para discutir algunas cosas.

19
00:01:22,291 --> 00:01:24,669
Sentí una especie de alivio.

20
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
La policía la había visto.

21
00:01:28,714 --> 00:01:30,424
La policía le dijo a mi mamá:

22
00:01:30,508 --> 00:01:34,762
"Tenga en cuenta que la persona
con la que está es un impostor convicto".

23
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
ESPÍA IMPOSTOR
DÉCADA DE MENTIRAS

24
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
VÍCTIMA CUENTA SU VIDA CON EL IMPOSTOR

25
00:01:38,266 --> 00:01:42,645
Le preguntaron si sabía
quién era ese hombre.

26
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
Y ella respondió que sí.

27
00:02:00,955 --> 00:02:04,208
Durante casi un año,
mi hija Sarah estuvo desaparecida.

28
00:02:05,209 --> 00:02:08,629
Yo estaba preocupado.
Intentaba rastrear a Sarah.

29
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
Sobre todo, estaba buscando información.

30
00:02:13,467 --> 00:02:17,054
No podía demostrar
que se había cometido un crimen,

31
00:02:17,763 --> 00:02:21,893
pero creía que él la manipulaba
de alguna manera.

32
00:02:24,145 --> 00:02:26,230
PRÓFUGOS DURANTE DIEZ MESES

33
00:02:26,314 --> 00:02:30,818
Huía del IRA,
me alojaba en una serie de refugios.

34
00:02:30,902 --> 00:02:33,487
Rob me dijo que trabajaba para el MI5.

35
00:02:33,571 --> 00:02:36,073
Por lo tanto, había que seguir las reglas,

36
00:02:37,366 --> 00:02:38,659
me gustara o no.

37
00:02:41,579 --> 00:02:43,581
Llamé a los padres de John.

38
00:02:44,248 --> 00:02:48,961
John les había contado sobre el IRA
y por qué tuvieron que huir.

39
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
Tenían que pagar dinero
para su protección.

40
00:02:55,092 --> 00:02:57,470
Bueno. Ahora, estamos en problemas.

41
00:02:58,054 --> 00:03:01,891
Al fin puedo comprender qué sucede.

42
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Busca dinero.

43
00:03:05,728 --> 00:03:08,272
Pero no sabía ni la mitad
de lo que pasaría.

44
00:03:13,194 --> 00:03:19,116
Rob me informó que sus jefes
habían asignado una cantidad de dinero

45
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
para darme una nueva identidad
y una nueva vida.

46
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
Yo tenía una herencia.
Era de más de 200 000 libras.

47
00:03:28,501 --> 00:03:31,754
Los jefes de Rob necesitaban
que yo retirara ese dinero.

48
00:03:33,923 --> 00:03:40,596
Necesitaba algún tipo de identificación
y mi pasaporte estaba en casa.

49
00:03:42,556 --> 00:03:48,729
Me dijo que tenía unos minutos
para entrar y salir.

50
00:03:55,653 --> 00:03:59,615
Yo sabía que mis padres no estaban,
pero estaba la secretaria.

51
00:04:03,494 --> 00:04:04,870
Yo estaba muy nerviosa.

52
00:04:06,414 --> 00:04:10,793
Estaba mal entrar en casa de mis padres
como una ladrona.

53
00:04:15,923 --> 00:04:18,801
Fui hasta donde estaba la caja fuerte.

54
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
La abrí.

55
00:04:33,399 --> 00:04:37,236
Yo tenía su pasaporte,
y no pensaba dárselo por ningún motivo.

56
00:04:37,820 --> 00:04:42,908
Creo que tuve una corazonada,
y por eso teníamos dos cajas fuertes.

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
Una bajo el piso.

58
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
Y ella nunca la vio.

59
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
Rob estaba muy enojado.

60
00:04:59,383 --> 00:05:01,427
Sarah salió llorando.

61
00:05:01,510 --> 00:05:03,846
Rob me dijo: "¿Ves cómo está Sarah?

62
00:05:03,929 --> 00:05:06,349
Ese desgraciado lo arruinará todo.

63
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
Llámalo y dile que se vaya a la mierda".

64
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
Maldito imbécil, estás destruyendo todo.

65
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
¿Por qué no haces lo que dice Sarah?
Imbécil.

66
00:05:19,278 --> 00:05:23,949
El ambiente estaba muy tenso.
Parecía que todo el cuarto temblaba.

67
00:05:24,742 --> 00:05:25,785
Le dije a John:

68
00:05:25,868 --> 00:05:27,953
"Freegard es un impostor".

69
00:05:29,288 --> 00:05:32,833
No me creyó ni una palabra
y amenazó con matarme.

70
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
No registré cuántas horas
me la pasé hablando con la policía.

71
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
7 AGOSTO DE 1994
ME REUNÍ CON LA POLICÍA

72
00:05:49,892 --> 00:05:51,060
No podía probarlo.

73
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
Tenía que presentar pruebas
de que la estaban obligando.

74
00:05:56,315 --> 00:05:58,401
TRAS NUESTRA CONVERSACIÓN,
AGRADECEMOS SU AYUDA PARA HALLAR A SARAH

75
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
Contraté a un investigador privado

76
00:06:01,112 --> 00:06:05,950
para ver si podía hallar
más información de la que yo tenía.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,118
SU AYUDA

78
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
PARA HALLAR A NUESTRA HIJA

79
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
SOLO VIGILANCIA

80
00:06:13,541 --> 00:06:18,295
Pero fue muy difícil,
porque no podíamos hallar a Sarah.

81
00:06:31,058 --> 00:06:35,980
PRÓFUGOS DURANTE CINCO AÑOS

82
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
No tuve contacto con mis padres
durante casi cuatro años.

83
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
El grupo dejó de existir.

84
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
Nos dijeron
que los jefes de Rob nos iban a separar.

85
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Y Rob básicamente dijo:

86
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
"No tienen alternativa.
Esa es la única opción".

87
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
No me dijo nada sobre John y Maria.

88
00:07:01,797 --> 00:07:03,632
No me permitían contactarme.

89
00:07:06,802 --> 00:07:11,098
Era como estar en una isla
separada de todos los demás.

90
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
Él controlaba todo en mi vida,

91
00:07:16,228 --> 00:07:20,232
adónde iba, qué hacía, qué vestía, todo.

92
00:07:21,650 --> 00:07:23,486
Todo el dinero que ganaba

93
00:07:23,569 --> 00:07:27,490
era para que Rob pagara
el programa de protección de testigos.

94
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
Rob decía que no alcanzaba.

95
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Necesitaba conseguir la herencia.

96
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
La esperanza nunca se pierde.

97
00:07:41,754 --> 00:07:47,426
Cuando Sarah se contactó, hubo esperanza.
Primero, porque supimos que estaba viva.

98
00:07:48,594 --> 00:07:51,805
Y me obligó a exigir ese dinero.

99
00:07:52,848 --> 00:07:56,727
Le pedí a Sarah
que no confiara en Freegard.

100
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Vete. Huye.

101
00:07:58,687 --> 00:08:03,526
Rob le corta la comunicación.

102
00:08:07,613 --> 00:08:09,698
Y me obligó a seguir llamando.

103
00:08:16,455 --> 00:08:19,250
Cuando le preguntábamos
por qué no venía a casa,

104
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
decía que no podía.

105
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
Y que necesitaba ese dinero.

106
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
"Necesito el dinero, el dinero".

107
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Llamaba de día y de noche.

108
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
Semana tras semana.

109
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
Aunque no contestara el teléfono,
seguían llamando.

110
00:08:43,857 --> 00:08:45,734
Llamaban y luego cortaban.

111
00:08:45,818 --> 00:08:47,319
Y luego volvían a llamar.

112
00:08:47,403 --> 00:08:50,948
Parecía que querían abrumarte.

113
00:08:55,202 --> 00:08:59,707
Lamentablemente,
el negocio empezó a ir mal.

114
00:09:00,416 --> 00:09:03,919
Teníamos deudas millonarias.

115
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
Entonces mi padre dijo
que iba a tener que despedir

116
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
a todo el personal.

117
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Sabía que no se detendría.

118
00:09:26,442 --> 00:09:29,194
Y Jill sufría.

119
00:09:31,196 --> 00:09:35,284
Y, como madre,
ese fue un golpe duro en su vida.

120
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
Seguirían llamando hasta hablar con Jill.

121
00:10:01,852 --> 00:10:03,062
Eso fue todo.

122
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Jill decidió pagar.

123
00:10:10,694 --> 00:10:16,241
Yo nunca habría dado ese dinero
si hubiera tenido otra opción.

124
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Pero a Jill la persuadieron,
estaba preocupada,

125
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
la habían enfermado…

126
00:10:24,625 --> 00:10:27,461
Tuve que hacerlo. No había otra opción.

127
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
SALDO: 79 658.47 LIBRAS
ESTO ES DE SARAH

128
00:10:33,425 --> 00:10:34,843
GASTOS: 32 400 LIBRAS

129
00:10:34,927 --> 00:10:35,844
HERENCIA: 47 000 LIBRAS

130
00:10:35,928 --> 00:10:39,306
Pensé: "Me importa un cuerno lo que pase.

131
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Voy a vivir mi vida".

132
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
Ese fue el final.

133
00:10:58,701 --> 00:11:00,160
Mis padres pagaron.

134
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
Dijeron: "No deberías volver a llamar".

135
00:11:11,213 --> 00:11:16,427
Y realmente creí que ese era el final,
que nunca volvería a hablar con ellos.

136
00:11:35,863 --> 00:11:37,656
Cuando la policía la encontró,

137
00:11:37,740 --> 00:11:40,993
le preguntó si sabía
lo que había hecho Robert Freegard.

138
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Ella dijo que sí.

139
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
A Sandra le ofrecieron llevarla

140
00:11:46,415 --> 00:11:48,459
bajo custodia protectora.

141
00:11:49,460 --> 00:11:53,964
Y ella respondió que no quería,
que prefería quedarse con David.

142
00:11:55,007 --> 00:11:57,259
Siendo adulta, si quería estar con él,

143
00:11:57,342 --> 00:11:59,261
la policía no podía obligarla.

144
00:11:59,344 --> 00:12:01,847
La policía no podía hacer nada más.

145
00:12:05,768 --> 00:12:11,064
¿Cómo puedes quedarte
con alguien que hace algo así?

146
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
Mi mamá era hija única.

147
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Era muy apegada a sus padres.

148
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Mi abuela y mi abuelo fallecieron,

149
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
y mi mamá no fue a los funerales.

150
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Era algo muy extraño.

151
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Pero, en el fondo,
yo sabía que no vendría.

152
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
Hace siete años que no veo a mi mamá.

153
00:12:52,523 --> 00:12:56,276
Recibí algunas llamadas,
normalmente desde un número oculto.

154
00:12:56,360 --> 00:12:59,488
Pero cuando intenté llamar, no responden.

155
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
Y, en mi opinión,
las conversaciones estaban escritas.

156
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
Sentía que estaba hablando con un robot.

157
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
Hasta el día de hoy, no sé dónde está.

158
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
Nunca…

159
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
Jamás me dejó saber dónde vive.

160
00:13:17,881 --> 00:13:18,966
¿Qué es eso?

161
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Mi mamá es una mujer cariñosa,

162
00:13:22,761 --> 00:13:26,932
y da la sensación de que hay alguien ahí,
manejando los hilos.

163
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
Creo que la persona
detrás de todo esto es Freegard.

164
00:13:47,160 --> 00:13:52,124
LONDRES

165
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
SARGENTO DETECTIVE

166
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Me llamo Bob Brandon.

167
00:14:01,633 --> 00:14:03,886
Fui oficial de la Policía por 30 años.

168
00:14:03,969 --> 00:14:07,431
Principalmente, en la División Fraudes
de Scotland Yard.

169
00:14:08,891 --> 00:14:12,019
Supe del caso
cuando una mujer llamó a la policía

170
00:14:12,102 --> 00:14:14,897
para denunciar que su expareja,
Robert Freegard,

171
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
la había estafado por unas 30 000 libras.

172
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Entonces decidimos contactar a Freegard
para poder interrogarlo en la comisaría.

173
00:14:28,785 --> 00:14:33,290
Pero no se presentó y, desde ese momento,
su tarjeta SIM no se volvió a usar.

174
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
Freegard desapareció de repente.

175
00:14:37,920 --> 00:14:41,048
La única pista
era que la víctima lo había conocido

176
00:14:41,131 --> 00:14:43,634
en una agencia de autos de West London.

177
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Cuando la policía vino a verme,

178
00:14:49,890 --> 00:14:51,975
les dije que Robert Freegard

179
00:14:52,059 --> 00:14:55,270
era uno de los mejores vendedores
de autos que conocía.

180
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
Sabía vender autos.

181
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
VENDEDOR DEL MES

182
00:14:58,357 --> 00:15:02,069
Era alto y apuesto.
Parecía un tipo exitoso.

183
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
Era de esos que dices:
"Me gustaría verme así".

184
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
Era seductor y mujeriego.

185
00:15:09,284 --> 00:15:11,036
Lo despidieron de la agencia

186
00:15:11,119 --> 00:15:13,622
por intentar seducir clientas.

187
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Al parecer, no dejó de hacerlo.

188
00:15:16,667 --> 00:15:21,380
La historia que el vendedor de autos
les contó a los oficiales era increíble.

189
00:15:22,381 --> 00:15:25,175
Un día, me dijo: "Tengo algo que decirte.

190
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
Trabajo para el MI5.

191
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Soy un agente del MI5".

192
00:15:30,430 --> 00:15:34,017
Me dijo que trabajaba encubierto
como vendedor de autos,

193
00:15:34,101 --> 00:15:39,314
pero que, en verdad, era un agente secreto
que buscaba sospechosos del IRA.

194
00:15:39,398 --> 00:15:42,067
Mi reacción fue: "¿En serio?".

195
00:15:43,527 --> 00:15:48,031
Pero era muy reservado
cuando hablaba por teléfono.

196
00:15:48,115 --> 00:15:51,868
Y cambiaba las tarjetas SIM.
¿Por qué necesitas dos tarjetas?

197
00:15:53,286 --> 00:15:57,958
Y, de repente, empecé a creer
que quizá era cierto.

198
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
SECRETO

199
00:16:05,590 --> 00:16:08,885
Hacíamos cosas
que parecían de policías encubiertos.

200
00:16:08,969 --> 00:16:12,973
A todas las estaciones, el objetivo
se dirige a Tottenham Court Road.

201
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
Entendido.

202
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
Iba a un hotel a reunirse con alguien.

203
00:16:24,818 --> 00:16:29,114
De repente, desaparecía
y, a la media hora o una hora después,

204
00:16:29,197 --> 00:16:31,616
reaparecía y decía: "Bueno, vamos".

205
00:16:31,700 --> 00:16:33,493
Subíamos al auto y nos íbamos.

206
00:16:34,453 --> 00:16:38,415
El objetivo está en el autobús uno,
en dirección al norte.

207
00:16:41,334 --> 00:16:44,296
Yo siempre era su conductor para huir.

208
00:16:44,379 --> 00:16:47,049
Nunca estuve presente ni involucrado

209
00:16:47,132 --> 00:16:51,553
en ninguna de estas reuniones clandestinas
o en nada de lo que sucedía.

210
00:16:51,636 --> 00:16:53,597
Entendido. Fuera.

211
00:16:53,680 --> 00:16:56,683
No había una explicación real
de lo que hacía,

212
00:16:56,767 --> 00:16:59,895
pero siempre estaba la sensación
de huir con urgencia.

213
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
Era muy emocionante.

214
00:17:02,606 --> 00:17:04,941
Llamando a torre de control.

215
00:17:05,442 --> 00:17:08,945
Podría haber sido cierto,
pero era muy improbable,

216
00:17:09,029 --> 00:17:12,115
porque si fuera un espía del MI5,
no lo sabría nadie.

217
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
Contactamos al MI5…

218
00:17:16,661 --> 00:17:18,330
SERVICIO DE SEGURIDAD
RESPUESTA POR FAX DEL MI5

219
00:17:18,413 --> 00:17:21,333
…y nos confirmaron
que no era uno de sus agentes.

220
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
Así supimos que estábamos
ante un impostor.

221
00:17:31,635 --> 00:17:34,596
La policía lo catalogó
como persona buscada.

222
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
Los oficiales investigaron su historia

223
00:17:37,641 --> 00:17:40,268
y sus antecedentes para poder rastrearlo.

224
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
Freegard no era un espía,
pero intentó actuar como tal.

225
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
Se hizo muy difícil de rastrear.

226
00:17:47,025 --> 00:17:51,446
Había apagado sus teléfonos,
se había mudado y estaba prófugo.

227
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
Una persona normal va a una tienda
a comprar leche

228
00:17:56,827 --> 00:17:59,955
o a una estación de tren local
a comprar un boleto.

229
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Saca dinero de un cajero automático.

230
00:18:03,041 --> 00:18:07,671
Cuando miras los gastos de una persona,
puedes determinar dónde vive y trabaja.

231
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Este no era el caso.

232
00:18:11,007 --> 00:18:12,801
Era como buscar a un fantasma.

233
00:18:21,601 --> 00:18:23,103
Nadie sabía dónde estaba.

234
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
Rob me dejó en un refugio en Londres,

235
00:18:27,941 --> 00:18:33,155
durante semanas, para que lo esperara
hasta que él regresara de una misión.

236
00:18:36,533 --> 00:18:41,538
Me dijo que, si alguien tocaba la puerta,
que fingiera que no estaba.

237
00:18:43,039 --> 00:18:44,332
PRÓFUGOS

238
00:18:44,416 --> 00:18:48,128
DURANTE NUEVE AÑOS

239
00:18:48,211 --> 00:18:52,132
Cuando le dije a Sarah que no llamara,
estaba enojado.

240
00:18:52,799 --> 00:18:55,218
Pero el amor no tiene límites.

241
00:18:56,344 --> 00:18:59,181
Sigues adelante y esperas una pista.

242
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Y, aunque te lleve diez años,

243
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
igual lo haces.

244
00:19:07,022 --> 00:19:09,232
No quieres perder a tu hija

245
00:19:10,817 --> 00:19:12,194
a pesar de todo.

246
00:19:14,196 --> 00:19:15,739
¿Qué era lo que más temía?

247
00:19:18,450 --> 00:19:20,660
No lo sé. Tenía muchos miedos.

248
00:19:22,162 --> 00:19:24,789
No volver a ver a Sarah era uno.

249
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
Que la abandonaran, pasara hambre…

250
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
y la dejaran morir.

251
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
No iba a permitir que eso pasara.

252
00:19:39,429 --> 00:19:42,766
Necesitaba más pruebas
para que la policía me ayudara.

253
00:19:44,059 --> 00:19:50,440
Trataba de atar
todos los cabos sueltos que encontraba.

254
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
Y luego, de la nada, apareció esta carta.

255
00:19:57,197 --> 00:20:00,533
"Querido señor Smith:
Siento que debo explicarle

256
00:20:00,617 --> 00:20:02,702
lo que fue para Sarah y para mí.

257
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
Rob dijo que para proteger
a nuestros seres queridos

258
00:20:07,040 --> 00:20:08,667
no debíamos contarles nada.

259
00:20:09,542 --> 00:20:13,588
Usted era un cabo suelto
que podía dirigir al IRA hacia nosotros.

260
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
Vaciaron nuestras cuentas bancarias.

261
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Él fue muy convincente".

262
00:20:22,097 --> 00:20:24,432
Regresé a nuestra granja

263
00:20:24,516 --> 00:20:28,937
y le expliqué a mi familia
que estábamos huyendo del IRA

264
00:20:29,646 --> 00:20:32,983
y que debían realizar ese pago
para proteger a Rob.

265
00:20:35,026 --> 00:20:39,197
En unos tres o cuatro años,
entregué 400 000 libras.

266
00:20:51,001 --> 00:20:54,963
Con el tiempo,
comencé a pasar más tiempo en la granja.

267
00:20:56,798 --> 00:21:00,176
Para mí estaba claro que,
si alguien quería ubicarme,

268
00:21:00,260 --> 00:21:03,513
iría a buscarme la granja
y allí me hallaría.

269
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
Pero nadie vino a matarme.

270
00:21:08,059 --> 00:21:09,436
Rob dejó de llamar.

271
00:21:10,103 --> 00:21:12,397
La duda se apoderó de mí.

272
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Todo esto es una farsa.

273
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
El IRA se atribuyó…

274
00:21:22,073 --> 00:21:23,616
Soy un agente del MI5.

275
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
Jim es uno de ellos.

276
00:21:27,412 --> 00:21:31,833
Me di cuenta de que era Rob
quien estaba detrás de todo esto.

277
00:21:34,002 --> 00:21:35,837
Había perdido una fortuna.

278
00:21:35,920 --> 00:21:37,964
Mi familia vivía un infierno.

279
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Involucré a dos jóvenes universitarias
en una serie de mentiras.

280
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
Me odié muchísimo.

281
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
Quería morir.

282
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
Quería dejar de existir.

283
00:22:02,530 --> 00:22:06,076
Yo había salido de esa situación
pero Sarah no.

284
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
Sentí una culpa inmensa.

285
00:22:08,703 --> 00:22:10,997
Le escribí una carta al señor Smith.

286
00:22:12,207 --> 00:22:16,086
"No sé dónde está Sarah. Lo siento".

287
00:22:18,630 --> 00:22:21,966
La carta vino directamente
de alguien del grupo.

288
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
Era una prueba vital.

289
00:22:26,137 --> 00:22:28,098
Volví a llamar a la policía.

290
00:22:29,015 --> 00:22:32,143
Me dijeron que debía hablar
con Bob Brandon.

291
00:22:35,605 --> 00:22:37,941
Peter me contó esta increíble historia

292
00:22:38,024 --> 00:22:40,819
de lo que le había pasado a su hija
estos diez años.

293
00:22:41,403 --> 00:22:44,531
Que creyera que huía del IRA…

294
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Una bomba explotó sin previo aviso.

295
00:22:47,158 --> 00:22:49,577
…que Freegard fingiera ser un espía,

296
00:22:49,661 --> 00:22:53,456
que le hubiera quitado cientos de miles
de libras a sus víctimas.

297
00:22:53,540 --> 00:22:54,833
SALDO ACTUAL: 2365.79 LIBRAS

298
00:22:54,916 --> 00:23:00,296
Pasó de ser un fraude de 30 000 libras
a algo descomunal.

299
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
Como padre de tres hijas,

300
00:23:03,758 --> 00:23:06,469
entendí lo preocupado que debía estar.

301
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Le dije que la encontraríamos.

302
00:23:11,891 --> 00:23:15,687
Peter había hecho todo lo posible
por hallar a su hija.

303
00:23:16,729 --> 00:23:20,442
Él se aferraba a cada pista,
cada dato que tenía.

304
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Tenazmente.

305
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
VISTOS AQUÍ
BMW VISTO EL DÍA 25

306
00:23:25,405 --> 00:23:28,366
Sabíamos de los tres alumnos originales,

307
00:23:28,450 --> 00:23:30,743
John, Sarah y Maria.

308
00:23:30,827 --> 00:23:34,956
Sabíamos que Freegard había trabajado
en una agencia de West London.

309
00:23:35,707 --> 00:23:38,668
Con el transcurso del tiempo,
fue empeorando.

310
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
Teníamos que hallar a Freegard,
y rápido.

311
00:23:45,341 --> 00:23:49,304
Tras una investigación tradicional,
encontramos la casa de su madre.

312
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
Había un auto estacionado
cerca de su casa

313
00:23:52,056 --> 00:23:54,476
que estaba matriculado en West London,

314
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
a unos 320 kilómetros al sur
de la casa de su madre.

315
00:23:59,898 --> 00:24:03,443
Además, se había vendido
en la agencia donde había trabajado.

316
00:24:05,069 --> 00:24:06,446
Fuimos a esa dirección.

317
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
Freegard no estaba. Nos atendió un hombre
llamado Simon Proctor.

318
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
Y Simon nos habló de su exnovia,
Kim Adams,

319
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
una estadounidense
que había alquilado su casa.

320
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
Kim había desaparecido de repente,

321
00:24:24,589 --> 00:24:27,217
tras decir que tenía
una enfermedad terminal.

322
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
Rob dijo que corríamos peligro.
Debíamos huir.

323
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
Les dije que tenía cáncer.

324
00:24:34,140 --> 00:24:38,186
La historia era muy similar
a la de esos estudiantes hace años atrás.

325
00:24:39,103 --> 00:24:43,066
Volvimos a la agencia.
Freegard le había vendido un auto a Kim.

326
00:24:44,192 --> 00:24:46,611
Kim pasó a la lista de posibles víctimas.

327
00:24:48,196 --> 00:24:50,281
Primero fue Sarah, ahora Kim.

328
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
Necesitaría ayuda para hallarlas.

329
00:25:03,336 --> 00:25:06,798
Recibí una llamada de Bob Brandon
de Scotland Yard.

330
00:25:07,298 --> 00:25:11,761
Las primeras palabras de Bob fueron:
"¿Estás sentada?".

331
00:25:12,470 --> 00:25:16,599
Bob me contó una historia disparatada
que hablaba del IRA,

332
00:25:17,308 --> 00:25:18,601
de espionaje

333
00:25:18,685 --> 00:25:21,104
y de personas prófugas durante diez años.

334
00:25:23,106 --> 00:25:28,403
Había una posible nueva víctima,
una estadounidense llamada Kim Adams.

335
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
Lo mejor era empezar por sus padres.

336
00:25:35,827 --> 00:25:40,957
Envié a un equipo de agentes a Arizona
para averiguar si sabían algo de ella.

337
00:25:42,917 --> 00:25:47,839
Les dijeron a los agentes
que Kim iba a casarse con Robert Freegard,

338
00:25:50,466 --> 00:25:57,307
que él les había dicho
que era un agente de seguridad del MI5.

339
00:25:58,516 --> 00:26:02,020
Parecía que Kim
estaba totalmente enamorada.

340
00:26:03,187 --> 00:26:06,983
Freegard le había comprado a Kim
un anillo de compromiso Cartier,

341
00:26:07,066 --> 00:26:10,028
un reloj de pulsera Rolex
y viajes al extranjero.

342
00:26:12,989 --> 00:26:16,659
Los padres de Kim creían
que tendría un gran futuro con Robert.

343
00:26:18,328 --> 00:26:19,662
Y entonces supimos

344
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
que el padrastro de Kim
había ganado mucho dinero en la lotería.

345
00:26:24,709 --> 00:26:25,543
LOTERÍA DE ARIZONA

346
00:26:25,627 --> 00:26:27,128
Voy a divertirme.

347
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
El juego de golf mejorará, te lo aseguro.

348
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
Y después de eso, ella desapareció.

349
00:26:34,927 --> 00:26:38,473
Los agentes tuvieron que informarles
a los padres

350
00:26:38,556 --> 00:26:42,101
que Freegard no era un agente del MI5.

351
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
Nadie sabía dónde estaba Kim,

352
00:26:47,940 --> 00:26:52,153
pero sus padres hablaban cada tanto,
cuando ella necesitaba dinero.

353
00:26:54,489 --> 00:26:59,702
Para el FBI, Kim había sido secuestrada.

354
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
Se me ocurrió un plan.

355
00:27:07,168 --> 00:27:10,630
Empezar a grabar
las conversaciones telefónicas

356
00:27:10,713 --> 00:27:13,091
entre Freegard, Kim y sus padres.

357
00:27:14,676 --> 00:27:19,472
Primero, hicimos que los padres de Kim
la llamaran y le dejaran mensajes.

358
00:27:22,266 --> 00:27:23,768
ANN: "Hola, cariño, soy mami.

359
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
¡Tengo una idea!

360
00:27:25,561 --> 00:27:27,855
Llámame. Estaré en casa.

361
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
Adiós".

362
00:27:30,692 --> 00:27:32,902
Después de eso, seguimos intentando.

363
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
Al fin, Freegard contestó el teléfono.

364
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
ROBERT: "Hola".

365
00:27:44,997 --> 00:27:46,207
JOHN: "Hola, Robert".

366
00:27:48,751 --> 00:27:50,420
ROBERT: "Hola, John. ¿Cómo estás?".

367
00:28:47,226 --> 00:28:52,231
Subtítulos: Daniela Nelbone