ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΕΝΤΙ
ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ
Ό,τι με μπέρδευε, ξαφνικά έβγαζε νόημα αμέσως.
Τον λένε Ρόμπερτ Φρίγκαρντ και είναι καταδικασμένος απατεώνας.
Η μαμά μου ζούσε με έναν απατεώνα, εκείνον τον άντρα που έλεγχε τη ζωή μας.
Μόλις έμαθα ποιος ήταν στ' αλήθεια ο Χέντι,
μίλησα στην αστυνομία
και τους είπα ότι η πρώην γυναίκα μου είναι με έναν απατεώνα.
Δυστυχώς, ενώ με άκουσαν…
ΜΑΡΚ ΚΛΙΦΤΟΝ
…δεν τους ένοιαζε να ξεκινήσουν έρευνα.
Δεν ξέρουμε πού είναι. Έχουμε χρόνια να τη δούμε.
ΑΝΗΣΥΧΩ ΣΟΒΑΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΝΤΡΑ
Προσπάθησα ξανά και ξανά.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΡΙΓΚΑΡΝΤ
Τελικά πείσαμε την αστυνομία να ερευνήσει για τη Σάντρα ως αγνοούμενη.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΤΗΣ ΣΑΝΤΡΑΣ ΚΛΙΦΤΟΝ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΕΝΤΙ
Το 2015 εντόπισαν τη Σάντρα, που ήταν μαζί με τον Φρίγκαρντ,
και κανόνισαν να τη συναντήσουν για να συζητήσουν.
Ένιωθα ανακούφιση.
ΣΟΦΙ ΚΛΙΦΤΟΝ
Η αστυνομία την είδε.
Η αστυνομία είπε στη μαμά μου
να προσέχει…
ΤΖΕΪΚ ΚΛΙΦΤΟΝ
…γιατί ήταν με έναν απατεώνα.
ΜΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΨΕΜΑΤΑ
ΤΟ ΘΥΜΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΑΖΙ ΤΟΥ
Τη ρώτησαν αν ξέρει ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
Εκείνη είπε "Ναι".
Σχεδόν έναν χρόνο αγνοούνταν η κόρη μου η Σάρα.
Ανησυχούσα. Προσπαθούσα να τη βρω.
Κυρίως έψαχνα να βρω πληροφορίες.
ΠΙΤΕΡ ΣΜΙΘ
Δεν μπορούσα να αποδείξω ότι είχε διαπραχθεί έγκλημα,
αλλά πίστευα πως κάποιος την έλεγχε με κάποιο τρόπο.
ΦΥΓΗ ΕΔΩ ΚΑΙ 10 ΜΗΝΕΣ
Έτρεχα να γλιτώσω από τον IRA και έμενα σε κρησφύγετα.
ΣΑΡΑ ΣΜΙΘ
Ο Ρομπ είπε ότι δούλευε για την ΜΙ5, επομένως ακολουθούσες τους κανόνες,
είτε ήθελες είτε όχι.
Τηλεφώνησα στους γονείς του Τζον.
Ο Τζον τούς είπε πει για τον IRA και γιατί έπρεπε να το σκάσουν.
Έπρεπε να πληρώσουν για να προστατευτούν.
Μάλιστα. Τώρα έχουμε πρόβλημα.
Επιτέλους καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Θέλει τα λεφτά.
Αλλά δεν είχα ιδέα τι μας περίμενε.
Ο Ρομπ μού είπε ότι τα αφεντικά του είχαν ορίσει ένα ποσό για μένα,
για να έχω νέα ταυτότητα και νέα ζωή.
Είχα μια κληρονομιά. Ήταν πάνω από 200.000 λίρες.
Τα αφεντικά του Ρομπ ήθελαν να πάρω αυτά τα λεφτά.
Χρειαζόμουν έγγραφο ταυτοποίησης,
και το διαβατήριό μου ήταν στο σπίτι.
Μου είπε "Έχεις τόσα λεπτά να μπεις και να βγεις".
Ήξερα πως οι γονείς μου έλειπαν, αλλά ήταν εκεί η γραμματέας.
Ήμουν πολύ αγχωμένη.
Δεν είναι ωραίο να μπαίνεις στο σπίτι των γονιών σου σαν τον κλέφτη.
Πήγα εκεί που είναι το χρηματοκιβώτιο.
Το άνοιξα.
Είχα το διαβατήριό της και δεν θα της το έδινα με τίποτα.
Μάλλον είχα προαίσθημα, και γι' αυτό είχαμε δύο χρηματοκιβώτια.
Ένα κάτω από το πάτωμα.
Και δεν το πρόσεξε.
Ο Ρομπ θύμωσε πολύ.
Η Σάρα βγήκε έξω και έκλαιγε.
Ο Ρομπ είπε "Είδες πώς είναι η Σάρα;"
ΤΖΟΝ ΑΤΚΙΝΣΟΝ
"Το κάθαρμα τα χαλάει όλα.
Πάρ' τον τηλέφωνο και βρίσ' τον".
"Παλιομαλάκα, τα χάλασες όλα.
Γιατί δεν κάνεις ό,τι λέει η Σάρα; Μπάσταρδε".
Η ατμόσφαιρα ήταν πολύ φορτισμένη. Ήταν σαν να σειόταν όλο το δωμάτιο.
Είπα στον Τζον ότι ο Φρίγκαρντ είναι απατεώνας.
Δεν το πίστεψε καθόλου και απείλησε να με σκοτώσει.
Δεν έχω καταγράψει πόσες ώρες μιλούσα στην αστυνομία.
7/8/94 ΣΥΝΑΝΤΗΣΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν είχα αποδείξεις.
Έπρεπε να δώσω κάποια στοιχεία ότι την εξανάγκασε.
Προσέλαβα ιδιωτικό ερευνητή
για να δω αν θα μου έβρισκε περισσότερες πληροφορίες απ' όσες είχα.
ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΑΣ
ΜΟΝΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Αλλά ήταν πολύ δύσκολο, γιατί ήταν αδύνατον να βρεθεί η Σάρα.
ΦΥΓΗ ΕΔΩ ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ
Δεν είχα επαφή με τους γονείς μου σχεδόν τέσσερα ολόκληρα χρόνια.
Η ομάδα διαλύθηκε.
Μάθαμε ότι τα αφεντικά του Ρομπ θα μας χώριζαν.
Και ο Ρομπ είπε ουσιαστικά
"Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι άλλο. Αυτή είναι η μόνη επιλογή.
Δεν μου είπε τίποτα για τον Τζον και τη Μαρία.
Δεν μου επιτρεπόταν να έχω επαφή.
Ήταν σαν να ήμουν σε νησί
χωριστά από όλους τους άλλους.
Έλεγχε τα πάντα στη ζωή μου,
πού πήγαινα, τι έκανα, τι φορούσα, τα πάντα.
Όσα λεφτά έβγαζα πήγαιναν στον Ρομπ, για το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Ο Ρομπ είπε ότι δεν έφταναν.
Έπρεπε να πάρω την κληρονομιά.
Η ζωή είναι αστείρευτη.
Μόλις επικοινώνησε η Σάρα, υπήρχε ελπίδα. Ξέραμε πως ήταν ζωντανή, καταρχάς.
Με έβαλε να απαιτήσω τα λεφτά.
Είπα στη Σάρα να μην εμπιστεύεται τον Φρίγκαρντ.
Γλίτωσε. Φύγε.
Ο Ρομπ κλείνει το τηλέφωνο. Κόπηκε.
Με έβαλε να τηλεφωνώ ξανά και ξανά.
Όταν τη ρωτήσαμε γιατί δεν γύριζε σπίτι,
είπε ότι δεν μπορούσε.
Και ότι έπρεπε να πάρει τα λεφτά.
"Χρειάζομαι τα λεφτά. Τα λεφτά".
Είχαμε τηλεφωνήματα μέρα νύχτα.
Βδομάδες ατελείωτες.
Ακόμα κι αν δεν απαντούσαμε, το τηλέφωνο συνέχιζε να χτυπάει.
Χτυπούσε για λίγο και σταματούσε.
Και τηλεφωνούσαν ξανά.
Και αυτό από μόνο του είναι σαν σφυροκόπημα.
Δυστυχώς, η δουλειά μου είχε προβλήματα.
Χρωστούσαμε εκατομμύρια.
Ο πατέρας μου είπε πως θα έλεγαν στο προσωπικό
πως θα τους απέλυαν.
Ήταν βέβαιο πως δεν θα σταματούσε.
Η Τζιλ υπέφερε.
Ως μητέρα, τη συγκλόνισε πολύ σοβαρά.
Αν μπορούσαν να πείσουν την Τζιλ, θα επέμεναν.
Ξανά και ξανά.
Αυτό ήταν.
Η Τζιλ αποφάσισε να δώσει τα λεφτά.
Εγώ δεν θα έδινα ποτέ τα λεφτά αν είχα οποιαδήποτε άλλη επιλογή.
Αλλά αφού η Τζιλ είχε πειστεί και ανησυχούσε
και είχε αρρωστήσει…
αυτό ήταν προτεραιότητα.
79658,47 ΛΙΡΕΣ ΑΝΗΚΟΥΝ ΜΟΝΟ ΣΤΗ ΣΑΡΑ
ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ
Σκέφτηκα "Δεν δίνω δεκάρα ό,τι άλλο κι αν γίνει.
Εγώ θα ζήσω τη ζωή μου".
Αυτό ήταν το τέλος.
Οι γονείς μου έδωσαν τα λεφτά.
Είπαν "Καλύτερα να μην ξανατηλεφωνήσεις".
Και πίστευα πραγματικά πως αυτό ήταν το τέλος,
πως δεν θα τους ξαναμιλούσα.
Όταν η αστυνομία βρήκε τη Σάντρα,
τη ρώτησαν αν ξέρει τι έχει κάνει ο Φρίγκαρντ.
Είπε ότι ήξερε.
Είπαν στη Σάντρα "Αν θέλεις,
θα σε θέσουμε υπό προστατευτική κράτηση".
Και είπε "Δεν θέλω να φύγω. Θέλω να είμαι με τον Ντέιβιντ".
Εφόσον ήταν ενήλικη, η αστυνομία δεν μπορούσε να την αναγκάσει.
Η αστυνομία δεν μπορούσε να κάνει κάτι άλλο.
Πώς γίνεται να το ξέρεις αυτό για κάποιον και να μένεις μαζί του;
Η μαμά μου ήταν μοναχοπαίδι.
Ήταν πολύ δεμένη με τους γονείς της.
Η γιαγιά και ο παππούς μου δυστυχώς πέθαναν,
και η μαμά μου δεν ήρθε στις κηδείες τους.
Κανονικά δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Αλλά, κατά βάθος, ήξερα πως δεν θα ερχόταν.
Έχω εφτά χρόνια να δω τη μαμά μου.
Επικοινωνεί πού και πού, συνήθως με απόκρυψη αριθμού.
Αν της τηλεφωνήσω, δεν απαντάει κανείς.
Και πιστεύω πως της έχουν πει τι να λέει.
Είναι σαν να μιλάω σε ρομπότ.
Μέχρι σήμερα δεν ξέρω πού είναι.
Δηλαδή…
δεν μου έχει πει ποτέ πού μένει.
Τι είναι αυτό;
Η μαμά μου είναι τρυφερή, στοργική.
Μου φαίνεται πως είναι κάποιος από πίσω
και κινεί τα νήματα.
Πιστεύω πως πίσω από όλα αυτά κρύβεται ο Φρίγκαρντ.
ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΜΠΟΜΠ ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΕΡΕΥΝΩΝ, ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
Με λένε Μπομπ Μπράντον.
Επί 30 χρόνια ήμουν αστυνομικός,
κυρίως στην ομάδα έρευνας απατών της Σκότλαντ Γιαρντ.
Έμαθα για την υπόθεση όταν μια γυναίκα πήρε την αστυνομία
επειδή ο πρώην μνηστήρας της, ο Ρόμπερτ Φρίγκαρντ,
της είχε κλέψει μέσω εξαπάτησης περίπου 30.000 λίρες.
ΦΡΙΓΚΑΡΝΤ
Θεώρησαν πρέπον να τηλεφωνήσουν στον Φρίγκαρντ
για να πάει στο τμήμα.
Αλλά δεν πήγε, και από τότε δεν ξαναχρησιμοποιήθηκε ποτέ η SIM του.
Ο Φρίγκαρντ εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Το μόνο στοιχείο που είχαμε ήταν πως το θύμα τον είχε γνωρίσει
σε έκθεση αυτοκινήτων.
Όταν ήρθε η αστυνομία,
τους είπα πως απ' όσους πωλητές ήξερα,
ο Ρόμπερτ Φρίγκαρντ ήταν απ' τους καλύτερους.
Ήξερε να πουλάει.
ΠΩΛΗΤΗΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Ήταν ψηλός, όμορφος. Φαινόταν επιτυχημένος.
Ήταν τύπος που σκεφτόμουν πως ήθελα να είμαι έτσι.
Ήταν γόης και γυναικάς.
Τον απέλυσαν από την έκθεση αυτοκινήτων επειδή την έπεφτε σε πελάτισσες.
Μάλλον δεν σταμάτησε ποτέ.
Η ιστορία που είπε ο πωλητής στους αστυνομικούς ήταν καταπληκτική.
Μια μέρα μου είπε "Έχω να σου πω κάτι.
Δουλεύω για την ΜΙ5".
"Είμαι πράκτορας της ΜΙ5".
Μου είπε πως δούλευε ινκόγκνιτο, ως πωλητής αυτοκινήτων,
αλλά ήταν μυστικός πράκτορας και εντόπιζε υπόπτους του IRA.
Η αντίδρασή μου ήταν "Αλήθεια;"
Αλλά φρόντιζε να δείχνει ότι έκρυβε με ποιον μιλούσε στο τηλέφωνο.
Και άλλαζε τη SIM του. Γιατί να έχει δύο κάρτες SIM;
Και ξαφνικά άρχισα να πιστεύω πως, βασικά, μπορεί και να ήταν.
ΜΥΣΤΙΚΟ
Κάναμε πράγματα σαν να ήμασταν όντως μυστικοί αστυνομικοί.
Προς όλους, κατευθύνεται προς την οδό Τότεναμ Κορτ.
Πίτερ Ένα, ελήφθη.
Πήγαινε να συναντήσει κάποιον σε ένα ξενοδοχείο.
Εξαφανιζόταν, και ξαφνικά, μισή ή μία ώρα αργότερα,
εμφανιζόταν ξανά και έλεγε "Έλα, πάμε".
Μπαίναμε στο αμάξι και φεύγαμε.
Πίτερ Ένα. Είναι στο λεωφορείο 1, πάει βόρεια.
Εγώ ήμουν πάντα ο οδηγός του αυτοκινήτου, απ' έξω.
Δεν έμπαινα μέσα, δεν συμμετείχα ποτέ
σε καμία απ' αυτές τις μυστικές συναντήσεις που γίνονταν.
Ελήφθη. Τέλος.
Δεν μου εξήγησε πραγματικά τι έκανε,
αλλά υπήρχε η αίσθηση ότι ήταν κάτι σημαντικό.
Ήταν συναρπαστικό.
Πίτερ Δύο προς Κέντρο.
Μπορεί να ήταν αλήθεια, αλλά το θεωρούσα εξαιρετικά απίθανο.
Αν ήταν κατάσκοπος, δεν θα το έλεγε σε κανέναν.
Έτσι, ρωτήσαμε στην ΜΙ5.
ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Επιβεβαίωσαν πως δεν ήταν πράκτοράς τους.
Ξέραμε πως επρόκειτο για απατεώνα.
Ήταν καταζητούμενος στο εθνικό αστυνομικό δίκτυο.
Οι αστυνομικοί έψαξαν το ιστορικό του,
μήπως τον εντόπιζαν.
Ο Φρίγκαρντ δεν ήταν κατάσκοπος, αλλά φερόταν σαν κατάσκοπος.
Έκανε πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.
Έσβηνε τα τηλέφωνά του, άλλαζε διευθύνσεις
και ήταν εν κινήσει.
Ο μέσος άνθρωπος πάει στο μαγαζί της γειτονιάς για ψώνια,
αγοράζει εισιτήριο στον τοπικό σιδηροδρομικό σταθμό.
Κάνει ανάληψη μετρητών στο ΑΤΜ.
Έτσι, όταν βλέπεις τα έξοδά του,
καταλαβαίνεις σε γενικές γραμμές πού μένει.
Εδώ δεν γινόταν αυτό.
Ήταν σαν να κυνηγάς φάντασμα.
Κανείς δεν ήξερε πού ήμουν.
Ο Ρομπ με άφησε σε κρησφύγετο στο Λονδίνο
και περίμενα, ενώ εκείνος έλειπε βδομάδες σε κάποια αποστολή.
Μου έλεγε, αν χτυπήσει η πόρτα, να κάνω πως δεν είμαι μέσα.
ΦΥΓΗ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Όταν είπα στη Σάρα να μην ξανατηλεφωνήσει, ήμουν θυμωμένος.
Αλλά η αγάπη δεν έχει όρια.
Επιμένεις, και ελπίζεις να βρεις στοιχείο.
Ακόμη κι αν πάρει 10 χρόνια,
εσύ συνεχίζεις.
Δεν θες να χάσεις την κόρη σου…
παρά όσα έγιναν.
Τι φοβόσουν περισσότερο;
Δεν ξέρω. Πολλά πράγματα.
Να μην ξαναδώ τη Σάρα ήταν ένα από αυτά.
Να την εγκαταλείψουν, να μην έχει να φάει…
να την αφήσουν να πεθάνει.
Δεν θα το επέτρεπα αυτό.
Χρειαζόμουν κι άλλα στοιχεία για να με βοηθήσει η αστυνομία.
Προσπαθούσα να εστιάσω σε ό,τι ίχνος μπορούσα να ακολουθήσω.
Και τότε, εντελώς ξαφνικά, ήρθε ένα γράμμα.
"Αγαπητέ κύριε Σμιθ, νιώθω πως πρέπει να εξηγήσω…"
"…πώς ήταν για μένα και τη Σάρα.
Ο Ρομπ μάς είπε πως θα προστατεύαμε τους δικούς μας
αν δεν τους λέγαμε τίποτα.
Ότι εσείς ήσασταν ανεξέλεγκτοι και θα οδηγούσατε τον IRA σ' εμάς.
Αδειάσαμε τους λογαριασμούς μας.
Ήταν πολύ πειστικός".
Πήγα στη φάρμα της οικογένειάς μου
και εξήγησα στην οικογένεια πως τρέχαμε να ξεφύγουμε από τον IRA,
ώστε να πληρώσουν ξανά για την προστασία του Ρομπ.
Σε τρία ή τέσσερα χρόνια, του έδωσα 400.000 λίρες.
Καθώς περνούσε ο χρόνος, έμενα όλο και περισσότερο στη φάρμα.
Άρχισα να σκέφτομαι
ότι, αν με έψαχνε κάποιος, θα ερχόταν να με ψάξει στη φάρμα,
και εγώ ήμουν εκεί.
Δεν ήρθαν να με σκοτώσουν.
Ο Ρομπ σταμάτησε να τηλεφωνεί. Άρχισα να αμφισβητώ τα πάντα.
Όλα αυτά είναι απάτη.
Ο Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός…
Είμαι στην ΜΙ5.
"Ο Τζιμ είναι απ' αυτούς".
Κατάλαβα ότι όντως μπορεί ο Ρομπ να τα έκανε όλα αυτά.
Είχα χάσει μια περιουσία, οι δικοί μου είχαν περάσει τα πάνδεινα.
Είχα παρασύρει δυο αθώα κορίτσια από το κολέγιο σε έναν ιστό από ψέματα.
Είχα τεράστια απέχθεια για τον εαυτό μου.
Ήθελα να πεθάνω.
Δεν ήθελα να υπάρχω.
Εγώ είχα ξεφύγει απ' την κατάσταση, αλλά η Σάρα όχι.
Ένιωθα ένα κύμα τύψεων.
Έτσι, έγραψα στον κύριο Σμιθ.
"Δεν ξέρω πού είναι η Σάρα. Λυπάμαι".
Αυτό ήταν απευθείας από κάποιον απ' την ομάδα.
Ήταν κρίσιμο στοιχείο.
Πήρα ξανά την αστυνομία.
Μου είπαν πως έπρεπε να μιλήσω με τον Μπομπ Μπράντον.
Ο Πίτερ είπε μια εκπληκτική ιστορία
για την κόρη του τα τελευταία 10 χρόνια.
Ότι εκείνη πίστευε πως την κυνηγούσε ο IRA.
Εξερράγη βόμβα απροειδοποίητα.
Ότι ο Φρίγκαρντ παρίστανε τον κατάσκοπο,
ότι είχε πάρει εκατοντάδες χιλιάδες λίρες από τα θύματά του.
Από απάτη 30.000 λιρών,
έγινε κάτι αδιανόητο.
Καθώς έχω τρεις κόρες,
καταλάβαινα πόσο θα ανησυχούσε εκείνος.
Του είπα πως θα τη βρίσκαμε.
Ο Πίτερ είχε κάνει ό,τι μπορούσε για να βρει την κόρη του.
Κάθε στοιχείο, κάθε πληροφορία, τα είχε κρατήσει όλα.
Με απίστευτη επιμονή.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΕΔΩ
Ξέραμε για τους τρεις αρχικούς φοιτητές,
τον Τζον, τη Σάρα και τη Μαρία.
Και ότι ο Φρίγκαρντ δούλευε σε έκθεση αυτοκινήτων στο Δυτικό Λονδίνο.
Όσο περνούσε ο καιρός, ολοένα και εξαπλωνόταν.
Έπρεπε να βρούμε τον Φρίγκαρντ, και γρήγορα.
Με παραδοσιακή αστυνομική έρευνα, βρήκαμε το σπίτι της μητέρας του.
Ένα αμάξι ήταν κοντά στο σπίτι του, καταχωρημένο στο Δυτικό Λοδίνο,
περίπου 300 χλμ. νότια από το σπίτι της μητέρας του.
Και είχε αγοραστεί στην έκθεση όπου δούλευε ο Φρίγκαρντ.
Πήγαμε στη διεύθυνση.
Ο Φρίγκαρντ δεν ήταν εκεί. Άνοιξε κάποιος Σάιμον Πρόκτορ.
Ο Σάιμον μίλησε για την πρώην του, την Κιμ Άνταμς,
μια Αμερικανίδα που νοίκιαζε το σπίτι του.
Η Κιμ είχε εξαφανιστεί ξαφνικά.
Είπε στους συναδέλφους της πως ήταν άρρωστη.
Ο Ρομπ είπε πως κινδυνεύαμε και έπρεπε να φύγουμε.
Τους είπα πως είχα καρκίνο.
Ήταν παρόμοια ιστορία
με αυτό που είχε συμβεί με τους φοιτητές.
Πήγαμε ξανά στην έκθεση.
Η Κιμ είχε αγοράσει αμάξι από τον Φρίγκαρντ.
Καταχωρήσαμε την Κιμ ως πιθανό θύμα.
Πρώτα η Σάρα, τώρα η Κιμ. Θα χρειαζόμουν βοήθεια για να τις βρω.
Μου τηλεφώνησε ο Μπομπ Μπράντον από τη Σκότλαντ Γιαρντ.
Το πρώτο που μου είπε ήταν…
ΖΑΚΛΙΝ ΖΑΠΑΚΟΣΤΑ FBI
…"Κάθεσαι;"
Ο Μπομπ μού είπε μια απίστευτη ιστορία για τον IRA,
κατασκοπεία,
ανθρώπους που είναι σε φυγή 10 χρόνια.
Υπήρχε ένα πιθανό νέο θύμα, η Αμερικανίδα Κιμ Άνταμς.
Έπρεπε να ξεκινήσουμε απ' τους γονείς της.
ΦΙΝΙΞ
Έστειλα μια ομάδα πρακτόρων στην Αριζόνα για να μάθουν αν είχαν νέα της.
Είπαν στους πράκτορες πως η Κιμ θα παντρευόταν τον Φρίγκαρντ…
και πως εκείνος τους είχε πει πως ήταν μυστικός πράκτορας της ΜΙ5.
Φαινόταν πως η Κιμ ήταν τρελά ερωτευμένη.
Ο Φρίγκαρντ αγόρασε στην Κιμ δαχτυλίδι αρραβώνα Cartier,
ρολόι Rolex, ταξίδια στο εξωτερικό.
Οι γονείς της Κιμ πίστευαν πως είχε λαμπρό μέλλον με τον Ρόμπερτ.
Και τότε μάθαμε
πως ο πατριός της Κιμ είχε κερδίσει μεγάλο ποσό στη λοταρία.
ΛΟΤΑΡΙΑ
Σίγουρα θα το διασκεδάσω.
Θα βελτιωθώ στο γκολφ, αυτό είναι σίγουρο.
Και μετά απ' αυτό, εκείνη εξαφανίστηκε.
Έτσι, οι πράκτορες έπρεπε να πουν στους γονείς της
πως ο Φρίγκαρντ δεν ήταν πράκτορας της ΜΙ5.
Κανείς δεν ήξερε πού ήταν η Κιμ,
αλλά τηλεφωνούσε πού και πού στους γονείς της,
όταν ήθελε χρήματα.
Το FBI θεωρούσε πως η Κιμ ήταν θύμα απαγωγής.
Σκέφτηκα ένα σχέδιο.
Να καταγράφω τις τηλεφωνικές συνομιλίες
του Φρίγκαρντ, της Κιμ και των γονιών της.
Πρώτα είπαμε στους γονείς της Κιμ να της τηλεφωνούν και να αφήνουν μηνύματα.
Έλα, η μαμά είμαι.
Πού να μάθεις τι σου έχω!
Τηλεφώνησέ μου, σπίτι θα είμαι.
Γεια σου.
Και συνεχίσαμε να προσπαθούμε.
Επιτέλους, απάντησε ο Φρίγκαρντ.
Ναι;
Γεια σου, Ρόμπερτ.
Γεια σου, Τζον. Τι κάνεις;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη