1
00:00:07,592 --> 00:00:09,052
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΕΝΤΙ

2
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ  NETFLIX

4
00:00:11,846 --> 00:00:12,722
ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ

5
00:00:12,805 --> 00:00:16,851
Ό,τι με μπέρδευε,
ξαφνικά έβγαζε νόημα αμέσως.

6
00:00:16,934 --> 00:00:21,481
Τον λένε Ρόμπερτ Φρίγκαρντ
και είναι καταδικασμένος απατεώνας.

7
00:00:25,276 --> 00:00:30,031
Η μαμά μου ζούσε με έναν απατεώνα,
εκείνον τον άντρα που έλεγχε τη ζωή μας.

8
00:00:33,034 --> 00:00:35,912
Μόλις έμαθα
ποιος ήταν στ' αλήθεια ο Χέντι,

9
00:00:35,995 --> 00:00:37,580
μίλησα στην αστυνομία

10
00:00:37,663 --> 00:00:41,209
και τους είπα ότι η πρώην γυναίκα μου
είναι με έναν απατεώνα.

11
00:00:42,502 --> 00:00:44,712
Δυστυχώς, ενώ με άκουσαν…

12
00:00:44,796 --> 00:00:46,255
ΜΑΡΚ ΚΛΙΦΤΟΝ

13
00:00:46,339 --> 00:00:48,841
…δεν τους ένοιαζε να ξεκινήσουν έρευνα.

14
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Έχουμε χρόνια να τη δούμε.

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,934
ΑΝΗΣΥΧΩ ΣΟΒΑΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΝΤΡΑ

16
00:00:58,017 --> 00:01:00,478
Προσπάθησα ξανά και ξανά.

17
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΡΙΓΚΑΡΝΤ

18
00:01:02,730 --> 00:01:07,985
Τελικά πείσαμε την αστυνομία
να ερευνήσει για τη Σάντρα ως αγνοούμενη.

19
00:01:09,570 --> 00:01:13,908
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
ΤΗΣ ΣΑΝΤΡΑΣ ΚΛΙΦΤΟΝ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΕΝΤΙ

20
00:01:13,991 --> 00:01:18,496
Το 2015 εντόπισαν τη Σάντρα,
που ήταν μαζί με τον Φρίγκαρντ,

21
00:01:18,579 --> 00:01:21,499
και κανόνισαν
να τη συναντήσουν για να συζητήσουν.

22
00:01:22,291 --> 00:01:24,669
Ένιωθα ανακούφιση.

23
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
ΣΟΦΙ ΚΛΙΦΤΟΝ

24
00:01:25,920 --> 00:01:27,547
Η αστυνομία την είδε.

25
00:01:28,673 --> 00:01:30,383
Η αστυνομία είπε στη μαμά μου

26
00:01:30,466 --> 00:01:31,551
να προσέχει…

27
00:01:31,634 --> 00:01:32,552
ΤΖΕΪΚ ΚΛΙΦΤΟΝ

28
00:01:32,635 --> 00:01:34,762
…γιατί ήταν με έναν απατεώνα.

29
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
ΜΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΨΕΜΑΤΑ

30
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
ΤΟ ΘΥΜΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΑΖΙ ΤΟΥ

31
00:01:38,266 --> 00:01:42,645
Τη ρώτησαν
αν ξέρει ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
Εκείνη είπε "Ναι".

33
00:02:00,955 --> 00:02:04,417
Σχεδόν έναν χρόνο
αγνοούνταν η κόρη μου η Σάρα.

34
00:02:05,209 --> 00:02:08,629
Ανησυχούσα. Προσπαθούσα να τη βρω.

35
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
Κυρίως έψαχνα να βρω πληροφορίες.

36
00:02:13,467 --> 00:02:14,302
ΠΙΤΕΡ ΣΜΙΘ

37
00:02:14,385 --> 00:02:17,054
Δεν μπορούσα να αποδείξω
ότι είχε διαπραχθεί έγκλημα,

38
00:02:17,763 --> 00:02:21,893
αλλά πίστευα
πως κάποιος την έλεγχε με κάποιο τρόπο.

39
00:02:24,145 --> 00:02:26,230
ΦΥΓΗ ΕΔΩ ΚΑΙ 10 ΜΗΝΕΣ

40
00:02:26,314 --> 00:02:29,901
Έτρεχα να γλιτώσω από τον IRA
και έμενα σε κρησφύγετα.

41
00:02:29,984 --> 00:02:30,818
ΣΑΡΑ ΣΜΙΘ

42
00:02:30,902 --> 00:02:35,823
Ο Ρομπ είπε ότι δούλευε για την ΜΙ5,
επομένως ακολουθούσες τους κανόνες,

43
00:02:37,283 --> 00:02:38,659
είτε ήθελες είτε όχι.

44
00:02:41,579 --> 00:02:43,581
Τηλεφώνησα στους γονείς του Τζον.

45
00:02:44,248 --> 00:02:48,961
Ο Τζον τούς είπε πει για τον IRA
και γιατί έπρεπε να το σκάσουν.

46
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
Έπρεπε να πληρώσουν για να προστατευτούν.

47
00:02:55,092 --> 00:02:57,470
Μάλιστα. Τώρα έχουμε πρόβλημα.

48
00:02:58,054 --> 00:03:01,891
Επιτέλους καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

49
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Θέλει τα λεφτά.

50
00:03:05,811 --> 00:03:08,272
Αλλά δεν είχα ιδέα τι μας περίμενε.

51
00:03:13,194 --> 00:03:19,116
Ο Ρομπ μού είπε ότι τα αφεντικά του
είχαν ορίσει ένα ποσό για μένα,

52
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
για να έχω νέα ταυτότητα και νέα ζωή.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
Είχα μια κληρονομιά.
Ήταν πάνω από 200.000 λίρες.

54
00:03:28,542 --> 00:03:31,754
Τα αφεντικά του Ρομπ
ήθελαν να πάρω αυτά τα λεφτά.

55
00:03:33,923 --> 00:03:35,883
Χρειαζόμουν έγγραφο ταυτοποίησης,

56
00:03:36,842 --> 00:03:40,596
και το διαβατήριό μου ήταν στο σπίτι.

57
00:03:42,556 --> 00:03:48,729
Μου είπε
"Έχεις τόσα λεπτά να μπεις και να βγεις".

58
00:03:55,653 --> 00:03:59,615
Ήξερα πως οι γονείς μου έλειπαν,
αλλά ήταν εκεί η γραμματέας.

59
00:04:03,536 --> 00:04:04,829
Ήμουν πολύ αγχωμένη.

60
00:04:06,414 --> 00:04:10,793
Δεν είναι ωραίο να μπαίνεις
στο σπίτι των γονιών σου σαν τον κλέφτη.

61
00:04:15,923 --> 00:04:18,801
Πήγα εκεί που είναι το χρηματοκιβώτιο.

62
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Το άνοιξα.

63
00:04:33,399 --> 00:04:37,236
Είχα το διαβατήριό της
και δεν θα της το έδινα με τίποτα.

64
00:04:37,820 --> 00:04:42,908
Μάλλον είχα προαίσθημα,
και γι' αυτό είχαμε δύο χρηματοκιβώτια.

65
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
Ένα κάτω από το πάτωμα.

66
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
Και δεν το πρόσεξε.

67
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
Ο Ρομπ θύμωσε πολύ.

68
00:04:59,383 --> 00:05:01,469
Η Σάρα βγήκε έξω και έκλαιγε.

69
00:05:01,552 --> 00:05:03,596
Ο Ρομπ είπε "Είδες πώς είναι η Σάρα;"

70
00:05:03,679 --> 00:05:04,513
ΤΖΟΝ ΑΤΚΙΝΣΟΝ

71
00:05:04,597 --> 00:05:06,349
"Το κάθαρμα τα χαλάει όλα.

72
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
Πάρ' τον τηλέφωνο και βρίσ' τον".

73
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
"Παλιομαλάκα, τα χάλασες όλα.

74
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
Γιατί δεν κάνεις
ό,τι λέει η Σάρα; Μπάσταρδε".

75
00:05:19,278 --> 00:05:23,949
Η ατμόσφαιρα ήταν πολύ φορτισμένη.
Ήταν σαν να σειόταν όλο το δωμάτιο.

76
00:05:24,742 --> 00:05:27,953
Είπα στον Τζον
ότι ο Φρίγκαρντ είναι απατεώνας.

77
00:05:29,288 --> 00:05:32,833
Δεν το πίστεψε καθόλου
και απείλησε να με σκοτώσει.

78
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
Δεν έχω καταγράψει
πόσες ώρες μιλούσα στην αστυνομία.

79
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
7/8/94 ΣΥΝΑΝΤΗΣΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

80
00:05:49,850 --> 00:05:51,060
Δεν είχα αποδείξεις.

81
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
Έπρεπε να δώσω κάποια στοιχεία
ότι την εξανάγκασε.

82
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
Προσέλαβα ιδιωτικό ερευνητή

83
00:06:01,112 --> 00:06:05,950
για να δω αν θα μου έβρισκε
περισσότερες πληροφορίες απ' όσες είχα.

84
00:06:06,033 --> 00:06:07,118
ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ

85
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΑΣ

86
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
ΜΟΝΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

87
00:06:13,541 --> 00:06:18,295
Αλλά ήταν πολύ δύσκολο,
γιατί ήταν αδύνατον να βρεθεί η Σάρα.

88
00:06:31,058 --> 00:06:35,980
ΦΥΓΗ ΕΔΩ ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ

89
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
Δεν είχα επαφή με τους γονείς μου
σχεδόν τέσσερα ολόκληρα χρόνια.

90
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
Η ομάδα διαλύθηκε.

91
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
Μάθαμε ότι τα αφεντικά του Ρομπ
θα μας χώριζαν.

92
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Και ο Ρομπ είπε ουσιαστικά

93
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
"Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι άλλο.
Αυτή είναι η μόνη επιλογή.

94
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
Δεν μου είπε τίποτα
για τον Τζον και τη Μαρία.

95
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
Δεν μου επιτρεπόταν να έχω επαφή.

96
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Ήταν σαν να ήμουν σε νησί

97
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
χωριστά από όλους τους άλλους.

98
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
Έλεγχε τα πάντα στη ζωή μου,

99
00:07:16,228 --> 00:07:20,232
πού πήγαινα, τι έκανα,
τι φορούσα, τα πάντα.

100
00:07:21,650 --> 00:07:27,490
Όσα λεφτά έβγαζα πήγαιναν στον Ρομπ,
για το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

101
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
Ο Ρομπ είπε ότι δεν έφταναν.

102
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Έπρεπε να πάρω την κληρονομιά.

103
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
Η ζωή είναι αστείρευτη.

104
00:07:41,754 --> 00:07:47,426
Μόλις επικοινώνησε η Σάρα, υπήρχε ελπίδα.
Ξέραμε πως ήταν ζωντανή, καταρχάς.

105
00:07:48,594 --> 00:07:51,805
Με έβαλε να απαιτήσω τα λεφτά.

106
00:07:52,848 --> 00:07:56,727
Είπα στη Σάρα
να μην εμπιστεύεται τον Φρίγκαρντ.

107
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Γλίτωσε. Φύγε.

108
00:07:58,687 --> 00:08:03,526
Ο Ρομπ κλείνει το τηλέφωνο. Κόπηκε.

109
00:08:07,613 --> 00:08:09,698
Με έβαλε να τηλεφωνώ ξανά και ξανά.

110
00:08:16,455 --> 00:08:19,250
Όταν τη ρωτήσαμε γιατί δεν γύριζε σπίτι,

111
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
είπε ότι δεν μπορούσε.

112
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
Και ότι έπρεπε να πάρει τα λεφτά.

113
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
"Χρειάζομαι τα λεφτά. Τα λεφτά".

114
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Είχαμε τηλεφωνήματα μέρα νύχτα.

115
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
Βδομάδες ατελείωτες.

116
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
Ακόμα κι αν δεν απαντούσαμε,
το τηλέφωνο συνέχιζε να χτυπάει.

117
00:08:43,857 --> 00:08:45,818
Χτυπούσε για λίγο και σταματούσε.

118
00:08:45,901 --> 00:08:47,319
Και τηλεφωνούσαν ξανά.

119
00:08:47,403 --> 00:08:50,948
Και αυτό από μόνο του
είναι σαν σφυροκόπημα.

120
00:08:55,202 --> 00:08:59,707
Δυστυχώς, η δουλειά μου είχε προβλήματα.

121
00:09:00,416 --> 00:09:03,919
Χρωστούσαμε εκατομμύρια.

122
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
Ο πατέρας μου είπε
πως θα έλεγαν στο προσωπικό

123
00:09:11,260 --> 00:09:13,387
πως θα τους απέλυαν.

124
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Ήταν βέβαιο πως δεν θα σταματούσε.

125
00:09:26,442 --> 00:09:29,194
Η Τζιλ υπέφερε.

126
00:09:31,196 --> 00:09:35,284
Ως μητέρα, τη συγκλόνισε πολύ σοβαρά.

127
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
Αν μπορούσαν να πείσουν την Τζιλ,
θα επέμεναν.

128
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
Ξανά και ξανά.

129
00:10:01,852 --> 00:10:03,062
Αυτό ήταν.

130
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Η Τζιλ αποφάσισε να δώσει τα λεφτά.

131
00:10:10,694 --> 00:10:16,241
Εγώ δεν θα έδινα ποτέ τα λεφτά
αν είχα οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

132
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Αλλά αφού η Τζιλ
είχε πειστεί και ανησυχούσε

133
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
και είχε αρρωστήσει…

134
00:10:24,625 --> 00:10:27,461
αυτό ήταν προτεραιότητα.

135
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
79658,47 ΛΙΡΕΣ
ΑΝΗΚΟΥΝ ΜΟΝΟ ΣΤΗ ΣΑΡΑ

136
00:10:34,927 --> 00:10:35,844
ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ

137
00:10:35,928 --> 00:10:39,098
Σκέφτηκα "Δεν δίνω δεκάρα
ό,τι άλλο κι αν γίνει.

138
00:10:39,807 --> 00:10:41,266
Εγώ θα ζήσω τη ζωή μου".

139
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
Αυτό ήταν το τέλος.

140
00:10:58,701 --> 00:11:00,494
Οι γονείς μου έδωσαν τα λεφτά.

141
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
Είπαν "Καλύτερα να μην ξανατηλεφωνήσεις".

142
00:11:11,213 --> 00:11:14,425
Και πίστευα πραγματικά
πως αυτό ήταν το τέλος,

143
00:11:14,508 --> 00:11:16,427
πως δεν θα τους ξαναμιλούσα.

144
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
Όταν η αστυνομία βρήκε τη Σάντρα,

145
00:11:37,740 --> 00:11:40,868
τη ρώτησαν αν ξέρει
τι έχει κάνει ο Φρίγκαρντ.

146
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Είπε ότι ήξερε.

147
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
Είπαν στη Σάντρα "Αν θέλεις,

148
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
θα σε θέσουμε υπό προστατευτική κράτηση".

149
00:11:49,460 --> 00:11:53,964
Και είπε "Δεν θέλω να φύγω.
Θέλω να είμαι με τον Ντέιβιντ".

150
00:11:55,007 --> 00:11:59,261
Εφόσον ήταν ενήλικη,
η αστυνομία δεν μπορούσε να την αναγκάσει.

151
00:11:59,344 --> 00:12:01,889
Η αστυνομία
δεν μπορούσε να κάνει κάτι άλλο.

152
00:12:05,768 --> 00:12:11,064
Πώς γίνεται να το ξέρεις αυτό για κάποιον
και να μένεις μαζί του;

153
00:12:17,821 --> 00:12:19,490
Η μαμά μου ήταν μοναχοπαίδι.

154
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Ήταν πολύ δεμένη με τους γονείς της.

155
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Η γιαγιά και ο παππούς μου
δυστυχώς πέθαναν,

156
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
και η μαμά μου δεν ήρθε στις κηδείες τους.

157
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Κανονικά δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

158
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Αλλά, κατά βάθος,
ήξερα πως δεν θα ερχόταν.

159
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
Έχω εφτά χρόνια να δω τη μαμά μου.

160
00:12:52,523 --> 00:12:56,276
Επικοινωνεί πού και πού,
συνήθως με απόκρυψη αριθμού.

161
00:12:56,360 --> 00:12:59,488
Αν της τηλεφωνήσω, δεν απαντάει κανείς.

162
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
Και πιστεύω πως της έχουν πει τι να λέει.

163
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
Είναι σαν να μιλάω σε ρομπότ.

164
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
Μέχρι σήμερα δεν ξέρω πού είναι.

165
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
Δηλαδή…

166
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
δεν μου έχει πει ποτέ πού μένει.

167
00:13:17,881 --> 00:13:18,966
Τι είναι αυτό;

168
00:13:19,800 --> 00:13:21,885
Η μαμά μου είναι τρυφερή, στοργική.

169
00:13:22,761 --> 00:13:25,639
Μου φαίνεται πως είναι κάποιος από πίσω

170
00:13:25,722 --> 00:13:26,932
και κινεί τα νήματα.

171
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
Πιστεύω πως πίσω από όλα αυτά
κρύβεται ο Φρίγκαρντ.

172
00:13:38,110 --> 00:13:39,778
ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ

173
00:13:47,160 --> 00:13:52,124
ΛΟΝΔΙΝΟ

174
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
ΜΠΟΜΠ ΜΠΡΑΝΤΟΝ
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΕΡΕΥΝΩΝ, ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ

175
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Με λένε Μπομπ Μπράντον.

176
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
Επί 30 χρόνια ήμουν αστυνομικός,

177
00:14:03,886 --> 00:14:07,431
κυρίως στην ομάδα έρευνας απατών
της Σκότλαντ Γιαρντ.

178
00:14:08,891 --> 00:14:12,185
Έμαθα για την υπόθεση
όταν μια γυναίκα πήρε την αστυνομία

179
00:14:12,269 --> 00:14:15,022
επειδή ο πρώην μνηστήρας της,
ο Ρόμπερτ Φρίγκαρντ,

180
00:14:15,105 --> 00:14:18,692
της είχε κλέψει μέσω εξαπάτησης
περίπου 30.000 λίρες.

181
00:14:18,775 --> 00:14:19,735
ΦΡΙΓΚΑΡΝΤ

182
00:14:21,612 --> 00:14:24,656
Θεώρησαν πρέπον
να τηλεφωνήσουν στον Φρίγκαρντ

183
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
για να πάει στο τμήμα.

184
00:14:28,869 --> 00:14:33,290
Αλλά δεν πήγε, και από τότε
δεν ξαναχρησιμοποιήθηκε ποτέ η SIM του.

185
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
Ο Φρίγκαρντ εξαφανίστηκε ξαφνικά.

186
00:14:37,920 --> 00:14:41,590
Το μόνο στοιχείο που είχαμε
ήταν πως το θύμα τον είχε γνωρίσει

187
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
σε έκθεση αυτοκινήτων.

188
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Όταν ήρθε η αστυνομία,

189
00:14:49,890 --> 00:14:52,142
τους είπα πως απ' όσους πωλητές ήξερα,

190
00:14:52,225 --> 00:14:55,270
ο Ρόμπερτ Φρίγκαρντ
ήταν απ' τους καλύτερους.

191
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
Ήξερε να πουλάει.

192
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
ΠΩΛΗΤΗΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

193
00:14:58,357 --> 00:15:02,069
Ήταν ψηλός, όμορφος.
Φαινόταν επιτυχημένος.

194
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
Ήταν τύπος που σκεφτόμουν
πως ήθελα να είμαι έτσι.

195
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
Ήταν γόης και γυναικάς.

196
00:15:09,284 --> 00:15:13,622
Τον απέλυσαν από την έκθεση αυτοκινήτων
επειδή την έπεφτε σε πελάτισσες.

197
00:15:14,289 --> 00:15:15,999
Μάλλον δεν σταμάτησε ποτέ.

198
00:15:16,667 --> 00:15:21,380
Η ιστορία που είπε ο πωλητής
στους αστυνομικούς ήταν καταπληκτική.

199
00:15:22,381 --> 00:15:25,175
Μια μέρα μου είπε "Έχω να σου πω κάτι.

200
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
Δουλεύω για την ΜΙ5".

201
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
"Είμαι πράκτορας της ΜΙ5".

202
00:15:30,430 --> 00:15:34,017
Μου είπε πως δούλευε ινκόγκνιτο,
ως πωλητής αυτοκινήτων,

203
00:15:34,101 --> 00:15:39,314
αλλά ήταν μυστικός πράκτορας
και εντόπιζε υπόπτους του IRA.

204
00:15:39,398 --> 00:15:42,067
Η αντίδρασή μου ήταν "Αλήθεια;"

205
00:15:43,527 --> 00:15:48,031
Αλλά φρόντιζε να δείχνει
ότι έκρυβε με ποιον μιλούσε στο τηλέφωνο.

206
00:15:48,115 --> 00:15:51,868
Και άλλαζε τη SIM του.
Γιατί να έχει δύο κάρτες SIM;

207
00:15:53,286 --> 00:15:57,958
Και ξαφνικά άρχισα να πιστεύω
πως, βασικά, μπορεί και να ήταν.

208
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
ΜΥΣΤΙΚΟ

209
00:16:05,507 --> 00:16:08,885
Κάναμε πράγματα
σαν να ήμασταν όντως μυστικοί αστυνομικοί.

210
00:16:08,969 --> 00:16:12,389
Προς όλους, κατευθύνεται
προς την οδό Τότεναμ Κορτ.

211
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Πίτερ Ένα, ελήφθη.

212
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
Πήγαινε να συναντήσει κάποιον
σε ένα ξενοδοχείο.

213
00:16:24,818 --> 00:16:29,114
Εξαφανιζόταν,
και ξαφνικά, μισή ή μία ώρα αργότερα,

214
00:16:29,197 --> 00:16:31,700
εμφανιζόταν ξανά και έλεγε "Έλα, πάμε".

215
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
Μπαίναμε στο αμάξι και φεύγαμε.

216
00:16:34,453 --> 00:16:38,415
Πίτερ Ένα.
Είναι στο λεωφορείο 1, πάει βόρεια.

217
00:16:41,334 --> 00:16:44,296
Εγώ ήμουν πάντα
ο οδηγός του αυτοκινήτου, απ' έξω.

218
00:16:44,379 --> 00:16:47,049
Δεν έμπαινα μέσα, δεν συμμετείχα ποτέ

219
00:16:47,132 --> 00:16:51,553
σε καμία απ' αυτές
τις μυστικές συναντήσεις που γίνονταν.

220
00:16:51,636 --> 00:16:53,597
Ελήφθη. Τέλος.

221
00:16:53,680 --> 00:16:56,683
Δεν μου εξήγησε πραγματικά τι έκανε,

222
00:16:56,767 --> 00:16:59,770
αλλά υπήρχε η αίσθηση
ότι ήταν κάτι σημαντικό.

223
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
Ήταν συναρπαστικό.

224
00:17:02,606 --> 00:17:04,941
Πίτερ Δύο προς Κέντρο.

225
00:17:05,442 --> 00:17:09,029
Μπορεί να ήταν αλήθεια,
αλλά το θεωρούσα εξαιρετικά απίθανο.

226
00:17:09,112 --> 00:17:12,115
Αν ήταν κατάσκοπος,
δεν θα το έλεγε σε κανέναν.

227
00:17:15,285 --> 00:17:16,703
Έτσι, ρωτήσαμε στην ΜΙ5.

228
00:17:16,787 --> 00:17:18,330
ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ

229
00:17:18,413 --> 00:17:21,333
Επιβεβαίωσαν πως δεν ήταν πράκτοράς τους.

230
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
Ξέραμε πως επρόκειτο για απατεώνα.

231
00:17:31,635 --> 00:17:34,596
Ήταν καταζητούμενος
στο εθνικό αστυνομικό δίκτυο.

232
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
Οι αστυνομικοί έψαξαν το ιστορικό του,

233
00:17:37,641 --> 00:17:40,268
μήπως τον εντόπιζαν.

234
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
Ο Φρίγκαρντ δεν ήταν κατάσκοπος,
αλλά φερόταν σαν κατάσκοπος.

235
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
Έκανε πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.

236
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
Έσβηνε τα τηλέφωνά του,
άλλαζε διευθύνσεις

237
00:17:50,237 --> 00:17:51,446
και ήταν εν κινήσει.

238
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
Ο μέσος άνθρωπος
πάει στο μαγαζί της γειτονιάς για ψώνια,

239
00:17:56,827 --> 00:17:59,955
αγοράζει εισιτήριο
στον τοπικό σιδηροδρομικό σταθμό.

240
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Κάνει ανάληψη μετρητών στο ΑΤΜ.

241
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
Έτσι, όταν βλέπεις τα έξοδά του,

242
00:18:05,043 --> 00:18:07,671
καταλαβαίνεις
σε γενικές γραμμές πού μένει.

243
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Εδώ δεν γινόταν αυτό.

244
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
Ήταν σαν να κυνηγάς φάντασμα.

245
00:18:21,601 --> 00:18:23,228
Κανείς δεν ήξερε πού ήμουν.

246
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
Ο Ρομπ με άφησε
σε κρησφύγετο στο Λονδίνο

247
00:18:27,941 --> 00:18:33,155
και περίμενα, ενώ εκείνος
έλειπε βδομάδες σε κάποια αποστολή.

248
00:18:36,533 --> 00:18:41,538
Μου έλεγε, αν χτυπήσει η πόρτα,
να κάνω πως δεν είμαι μέσα.

249
00:18:43,039 --> 00:18:48,128
ΦΥΓΗ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

250
00:18:48,211 --> 00:18:52,299
Όταν είπα στη Σάρα να μην ξανατηλεφωνήσει,
ήμουν θυμωμένος.

251
00:18:52,799 --> 00:18:55,218
Αλλά η αγάπη δεν έχει όρια.

252
00:18:56,344 --> 00:18:59,181
Επιμένεις, και ελπίζεις να βρεις στοιχείο.

253
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Ακόμη κι αν πάρει 10 χρόνια,

254
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
εσύ συνεχίζεις.

255
00:19:07,022 --> 00:19:09,232
Δεν θες να χάσεις την κόρη σου…

256
00:19:10,817 --> 00:19:12,194
παρά όσα έγιναν.

257
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Τι φοβόσουν περισσότερο;

258
00:19:18,450 --> 00:19:20,660
Δεν ξέρω. Πολλά πράγματα.

259
00:19:22,162 --> 00:19:24,998
Να μην ξαναδώ τη Σάρα ήταν ένα από αυτά.

260
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
Να την εγκαταλείψουν, να μην έχει να φάει…

261
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
να την αφήσουν να πεθάνει.

262
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
Δεν θα το επέτρεπα αυτό.

263
00:19:39,429 --> 00:19:42,974
Χρειαζόμουν κι άλλα στοιχεία
για να με βοηθήσει η αστυνομία.

264
00:19:44,059 --> 00:19:50,565
Προσπαθούσα να εστιάσω
σε ό,τι ίχνος μπορούσα να ακολουθήσω.

265
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
Και τότε, εντελώς ξαφνικά,
ήρθε ένα γράμμα.

266
00:19:57,197 --> 00:20:00,533
"Αγαπητέ κύριε Σμιθ,
νιώθω πως πρέπει να εξηγήσω…"

267
00:20:00,617 --> 00:20:02,702
"…πώς ήταν για μένα και τη Σάρα.

268
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
Ο Ρομπ μάς είπε
πως θα προστατεύαμε τους δικούς μας

269
00:20:07,040 --> 00:20:08,583
αν δεν τους λέγαμε τίποτα.

270
00:20:09,542 --> 00:20:13,588
Ότι εσείς ήσασταν ανεξέλεγκτοι
και θα οδηγούσατε τον IRA σ' εμάς.

271
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
Αδειάσαμε τους λογαριασμούς μας.

272
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Ήταν πολύ πειστικός".

273
00:20:22,097 --> 00:20:24,432
Πήγα στη φάρμα της οικογένειάς μου

274
00:20:24,516 --> 00:20:28,937
και εξήγησα στην οικογένεια
πως τρέχαμε να ξεφύγουμε από τον IRA,

275
00:20:29,646 --> 00:20:32,983
ώστε να πληρώσουν ξανά
για την προστασία του Ρομπ.

276
00:20:35,026 --> 00:20:39,197
Σε τρία ή τέσσερα χρόνια,
του έδωσα 400.000 λίρες.

277
00:20:51,001 --> 00:20:54,963
Καθώς περνούσε ο χρόνος,
έμενα όλο και περισσότερο στη φάρμα.

278
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Άρχισα να σκέφτομαι

279
00:20:58,300 --> 00:21:01,970
ότι, αν με έψαχνε κάποιος,
θα ερχόταν να με ψάξει στη φάρμα,

280
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
και εγώ ήμουν εκεί.

281
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
Δεν ήρθαν να με σκοτώσουν.

282
00:21:08,059 --> 00:21:12,397
Ο Ρομπ σταμάτησε να τηλεφωνεί.
Άρχισα να αμφισβητώ τα πάντα.

283
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Όλα αυτά είναι απάτη.

284
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
Ο Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός…

285
00:21:22,073 --> 00:21:23,074
Είμαι στην ΜΙ5.

286
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
"Ο Τζιμ είναι απ' αυτούς".

287
00:21:27,412 --> 00:21:31,833
Κατάλαβα ότι όντως μπορεί ο Ρομπ
να τα έκανε όλα αυτά.

288
00:21:34,002 --> 00:21:37,964
Είχα χάσει μια περιουσία,
οι δικοί μου είχαν περάσει τα πάνδεινα.

289
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Είχα παρασύρει δυο αθώα κορίτσια
από το κολέγιο σε έναν ιστό από ψέματα.

290
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
Είχα τεράστια απέχθεια για τον εαυτό μου.

291
00:21:51,019 --> 00:21:52,187
Ήθελα να πεθάνω.

292
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
Δεν ήθελα να υπάρχω.

293
00:22:02,530 --> 00:22:06,076
Εγώ είχα ξεφύγει απ' την κατάσταση,
αλλά η Σάρα όχι.

294
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
Ένιωθα ένα κύμα τύψεων.

295
00:22:08,703 --> 00:22:10,997
Έτσι, έγραψα στον κύριο Σμιθ.

296
00:22:12,207 --> 00:22:16,086
"Δεν ξέρω πού είναι η Σάρα. Λυπάμαι".

297
00:22:18,630 --> 00:22:21,966
Αυτό ήταν απευθείας
από κάποιον απ' την ομάδα.

298
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
Ήταν κρίσιμο στοιχείο.

299
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
Πήρα ξανά την αστυνομία.

300
00:22:29,015 --> 00:22:32,143
Μου είπαν πως έπρεπε
να μιλήσω με τον Μπομπ Μπράντον.

301
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Ο Πίτερ είπε μια εκπληκτική ιστορία

302
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
για την κόρη του τα τελευταία 10 χρόνια.

303
00:22:41,403 --> 00:22:44,531
Ότι εκείνη πίστευε
πως την κυνηγούσε ο IRA.

304
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Εξερράγη βόμβα απροειδοποίητα.

305
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
Ότι ο Φρίγκαρντ παρίστανε τον κατάσκοπο,

306
00:22:49,702 --> 00:22:53,415
ότι είχε πάρει εκατοντάδες χιλιάδες λίρες
από τα θύματά του. 

307
00:22:54,916 --> 00:22:57,252
Από απάτη 30.000 λιρών,

308
00:22:57,335 --> 00:23:00,296
έγινε κάτι αδιανόητο.

309
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
Καθώς έχω τρεις κόρες,

310
00:23:03,758 --> 00:23:06,469
καταλάβαινα πόσο θα ανησυχούσε εκείνος.

311
00:23:08,138 --> 00:23:10,014
Του είπα πως θα τη βρίσκαμε.

312
00:23:11,891 --> 00:23:15,687
Ο Πίτερ είχε κάνει ό,τι μπορούσε
για να βρει την κόρη του.

313
00:23:16,729 --> 00:23:20,442
Κάθε στοιχείο, κάθε πληροφορία,
τα είχε κρατήσει όλα.

314
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Με απίστευτη επιμονή.

315
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΕΔΩ

316
00:23:25,405 --> 00:23:28,366
Ξέραμε για τους τρεις αρχικούς φοιτητές,

317
00:23:28,450 --> 00:23:30,743
τον Τζον, τη Σάρα και τη Μαρία.

318
00:23:30,827 --> 00:23:34,956
Και ότι ο Φρίγκαρντ δούλευε
σε έκθεση αυτοκινήτων στο Δυτικό Λονδίνο.

319
00:23:35,707 --> 00:23:38,710
Όσο περνούσε ο καιρός,
ολοένα και εξαπλωνόταν.

320
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
Έπρεπε να βρούμε τον Φρίγκαρντ,
και γρήγορα.

321
00:23:45,467 --> 00:23:49,304
Με παραδοσιακή αστυνομική έρευνα,
βρήκαμε το σπίτι της μητέρας του.

322
00:23:50,013 --> 00:23:54,476
Ένα αμάξι ήταν κοντά στο σπίτι του,
καταχωρημένο στο Δυτικό Λοδίνο,

323
00:23:54,559 --> 00:23:57,520
περίπου 300 χλμ. νότια
από το σπίτι της μητέρας του.

324
00:23:59,981 --> 00:24:03,443
Και είχε αγοραστεί
στην έκθεση όπου δούλευε ο Φρίγκαρντ.

325
00:24:05,069 --> 00:24:06,446
Πήγαμε στη διεύθυνση.

326
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
Ο Φρίγκαρντ δεν ήταν εκεί.
Άνοιξε κάποιος Σάιμον Πρόκτορ.

327
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
Ο Σάιμον μίλησε
για την πρώην του, την Κιμ Άνταμς,

328
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
μια Αμερικανίδα που νοίκιαζε το σπίτι του.

329
00:24:22,504 --> 00:24:24,589
Η Κιμ είχε εξαφανιστεί ξαφνικά.

330
00:24:24,672 --> 00:24:27,217
Είπε στους συναδέλφους της
πως ήταν άρρωστη.

331
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
Ο Ρομπ είπε πως κινδυνεύαμε
και έπρεπε να φύγουμε.

332
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
Τους είπα πως είχα καρκίνο.

333
00:24:34,140 --> 00:24:35,558
Ήταν παρόμοια ιστορία

334
00:24:35,642 --> 00:24:38,603
με αυτό που είχε συμβεί με τους φοιτητές.

335
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
Πήγαμε ξανά στην έκθεση.

336
00:24:40,730 --> 00:24:43,066
Η Κιμ είχε αγοράσει αμάξι
από τον Φρίγκαρντ.

337
00:24:44,234 --> 00:24:46,611
Καταχωρήσαμε την Κιμ ως πιθανό θύμα.

338
00:24:48,196 --> 00:24:53,201
Πρώτα η Σάρα, τώρα η Κιμ.
Θα χρειαζόμουν βοήθεια για να τις βρω.

339
00:25:03,336 --> 00:25:06,798
Μου τηλεφώνησε ο Μπομπ Μπράντον
από τη Σκότλαντ Γιαρντ.

340
00:25:07,298 --> 00:25:09,050
Το πρώτο που μου είπε ήταν…

341
00:25:09,133 --> 00:25:10,176
ΖΑΚΛΙΝ ΖΑΠΑΚΟΣΤΑ
FBI

342
00:25:10,260 --> 00:25:11,761
…"Κάθεσαι;"

343
00:25:12,470 --> 00:25:16,641
Ο Μπομπ μού είπε
μια απίστευτη ιστορία για τον IRA,

344
00:25:17,267 --> 00:25:18,685
κατασκοπεία,

345
00:25:18,768 --> 00:25:21,104
ανθρώπους που είναι σε φυγή 10 χρόνια.

346
00:25:23,106 --> 00:25:28,403
Υπήρχε ένα πιθανό νέο θύμα,
η Αμερικανίδα Κιμ Άνταμς.

347
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
Έπρεπε να ξεκινήσουμε απ' τους γονείς της.

348
00:25:33,074 --> 00:25:35,743
ΦΙΝΙΞ

349
00:25:35,827 --> 00:25:40,957
Έστειλα μια ομάδα πρακτόρων στην Αριζόνα
για να μάθουν αν είχαν νέα της.

350
00:25:42,917 --> 00:25:47,839
Είπαν στους πράκτορες
πως η Κιμ θα παντρευόταν τον Φρίγκαρντ…

351
00:25:50,466 --> 00:25:57,307
και πως εκείνος τους είχε πει
πως ήταν μυστικός πράκτορας της ΜΙ5.

352
00:25:58,516 --> 00:26:02,020
Φαινόταν πως η Κιμ ήταν τρελά ερωτευμένη.

353
00:26:03,187 --> 00:26:06,983
Ο Φρίγκαρντ αγόρασε στην Κιμ
δαχτυλίδι αρραβώνα Cartier,

354
00:26:07,066 --> 00:26:10,028
ρολόι Rolex, ταξίδια στο εξωτερικό.

355
00:26:12,989 --> 00:26:16,909
Οι γονείς της Κιμ πίστευαν
πως είχε λαμπρό μέλλον με τον Ρόμπερτ.

356
00:26:18,328 --> 00:26:19,662
Και τότε μάθαμε

357
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
πως ο πατριός της Κιμ
είχε κερδίσει μεγάλο ποσό στη λοταρία.

358
00:26:24,709 --> 00:26:25,543
ΛΟΤΑΡΙΑ

359
00:26:25,627 --> 00:26:27,128
Σίγουρα θα το διασκεδάσω.

360
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
Θα βελτιωθώ στο γκολφ, αυτό είναι σίγουρο.

361
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
Και μετά απ' αυτό, εκείνη εξαφανίστηκε.

362
00:26:34,927 --> 00:26:38,473
Έτσι, οι πράκτορες
έπρεπε να πουν στους γονείς της

363
00:26:38,556 --> 00:26:42,101
πως ο Φρίγκαρντ
δεν ήταν πράκτορας της ΜΙ5.

364
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
Κανείς δεν ήξερε πού ήταν η Κιμ,

365
00:26:47,940 --> 00:26:50,610
αλλά τηλεφωνούσε πού και πού
στους γονείς της,

366
00:26:50,693 --> 00:26:52,153
όταν ήθελε χρήματα.

367
00:26:54,489 --> 00:26:59,702
Το FBI θεωρούσε
πως η Κιμ ήταν θύμα απαγωγής.

368
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
Σκέφτηκα ένα σχέδιο.

369
00:27:07,168 --> 00:27:09,921
Να καταγράφω τις τηλεφωνικές συνομιλίες

370
00:27:10,004 --> 00:27:13,091
του Φρίγκαρντ, της Κιμ και των γονιών της.

371
00:27:14,676 --> 00:27:19,472
Πρώτα είπαμε στους γονείς της Κιμ
να της τηλεφωνούν και να αφήνουν μηνύματα.

372
00:27:22,266 --> 00:27:23,768
Έλα, η μαμά είμαι.

373
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
Πού να μάθεις τι σου έχω!

374
00:27:25,561 --> 00:27:27,855
Τηλεφώνησέ μου, σπίτι θα είμαι.

375
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
Γεια σου.

376
00:27:30,692 --> 00:27:32,902
Και συνεχίσαμε να προσπαθούμε.

377
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
Επιτέλους, απάντησε ο Φρίγκαρντ.

378
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
Ναι;

379
00:27:44,997 --> 00:27:46,207
Γεια σου, Ρόμπερτ.

380
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
Γεια σου, Τζον. Τι κάνεις;

381
00:28:47,226 --> 00:28:52,231
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη