1
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
PODVODNÍK

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:12,388 --> 00:00:16,851
Všechno, co bylo předtím matoucí,
dávalo najednou smysl.

4
00:00:17,435 --> 00:00:21,481
Jmenuje se Robert Freegard
a je to usvědčený podvodník.

5
00:00:25,276 --> 00:00:30,031
Moje máma žila s tímhle podvodníkem,
s mužem, který ovládal naše životy.

6
00:00:33,034 --> 00:00:35,912
Jakmile jsem zjistil,
kdo David Hendy opravdu je,

7
00:00:35,995 --> 00:00:37,580
šel jsem na policii

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,167
a řekl jim, že moje exmanželka
žije se sériovým podvodníkem.

9
00:00:42,502 --> 00:00:45,588
Bohužel mě sice vyslechli,

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
ale neměli žádný zájem tu věc vyšetřit.

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
Nevíme, kde je.
Celé roky jsme ji neviděli.

12
00:00:57,975 --> 00:01:00,478
Zkoušel jsem to znovu a znovu.

13
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
…OHLEDNĚ ROBERTA FREEGARDA.

14
00:01:02,730 --> 00:01:07,985
Nakonec se nám podařilo přimět policii, 
aby Sandru vyšetřovala jako pohřešovanou.

15
00:01:09,570 --> 00:01:13,908
ČTYŘI ROKY POTÉ, CO SANDRA CLIFTONOVÁ
POTKALA DAVIDA HENDYHO

16
00:01:13,991 --> 00:01:18,496
V roce 2015 Sandru našli,
byla s Freegardem.

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,165
A domluvili si s ní schůzku.

18
00:01:22,291 --> 00:01:24,252
Cítila jsem úlevu.

19
00:01:24,752 --> 00:01:27,547
Policisté ji viděli.

20
00:01:28,756 --> 00:01:30,550
Policisté mámě řekli:

21
00:01:30,633 --> 00:01:34,762
„Prosím, mějte na paměti,
že ten muž je usvědčený podvodník.“

22
00:01:34,846 --> 00:01:36,013
ŠPIÓN PODVODNÍK

23
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
OBĚŤ POPISUJE ŽIVOT S PODVODNÍKEM

24
00:01:38,266 --> 00:01:42,645
Zeptali se jí: „Víte, kdo je ten muž?“

25
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
A ona řekla: „Ano“.

26
00:02:00,955 --> 00:02:04,458
Moje dcera Sarah
byla pohřešována už téměř rok.

27
00:02:05,209 --> 00:02:08,629
Bál jsem se.
Snažil jsem se Sarah vystopovat.

28
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
Zejména jsem chtěl získat informace.

29
00:02:13,467 --> 00:02:17,054
Nemohl jsem dokázat,
že byl spáchán zločin,

30
00:02:17,763 --> 00:02:21,893
ale tušil jsem, že ji někdo
nějakým způsobem ovládá.

31
00:02:24,145 --> 00:02:25,021
NA ÚTĚKU

32
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
DESET MĚSÍCŮ

33
00:02:26,314 --> 00:02:30,818
Byla jsem na útěku před IRA
a žila v řadě bezpečných úkrytů.

34
00:02:30,902 --> 00:02:35,823
Rob tvrdil, že pracuje pro MI5,
takže se musíte řídit pravidly,

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
ať chcete nebo nechcete.

36
00:02:41,579 --> 00:02:43,581
Zavolal jsem Johnovým rodičům.

37
00:02:44,248 --> 00:02:48,961
John jim řekl o IRA
a o důvodech, proč museli utéct.

38
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
Za ochranu museli platit.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,470
Jasně. Teď tu máme problém!

40
00:02:58,054 --> 00:03:01,891
Konečně chápu, co se tu děje.

41
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Jde mu o peníze.

42
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
Ale to jsem ještě netušil, co přijde.

43
00:03:13,194 --> 00:03:19,116
Rob mi řekl, že jeho šéfové
mi alokovali cílovou částku

44
00:03:19,200 --> 00:03:22,119
potřebnou pro novou identitu a nový život.

45
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
Měla jsem dědictví.
Bylo to přes 200 000 liber.

46
00:03:28,542 --> 00:03:31,754
Robovi šéfové potřebovali,
abych ty peníze vybrala.

47
00:03:33,923 --> 00:03:37,551
Musela jsem mít doklad totožnosti

48
00:03:38,678 --> 00:03:40,596
a pas jsem měla doma.

49
00:03:42,556 --> 00:03:45,893
Řekl mi, že mám tolik a tolik minut,

50
00:03:46,394 --> 00:03:48,729
abych se dostala tam a zase ven.

51
00:03:55,611 --> 00:03:59,615
Věděla jsem, že rodiče jsou pryč,
ale byla tam sekretářka.

52
00:04:03,536 --> 00:04:04,912
Byla jsem tak nervózní.

53
00:04:06,414 --> 00:04:10,793
Je hrozné vkrást se do domu svých rodičů
a chovat se tam jako zloděj.

54
00:04:15,923 --> 00:04:18,801
Šla jsem k sejfu.

55
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Otevřela jsem ho.

56
00:04:33,399 --> 00:04:34,400
Měl jsem její pas

57
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
a za žádnou cenu ho nemohla dostat.

58
00:04:37,820 --> 00:04:42,825
Nejspíš jsem měl předtuchu,
a proto jsme asi měli dva sejfy.

59
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
Jeden byl v podlaze.

60
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
A toho si nikdy nevšimla.

61
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
Rob byl fakt naštvaný.

62
00:04:59,383 --> 00:05:01,469
Sarah vyšla ven a brečela.

63
00:05:01,552 --> 00:05:03,929
Rob mi řekl: „Vidíš, v jakém je stavu?

64
00:05:04,013 --> 00:05:06,349
Ten hajzl to všechno posere.

65
00:05:07,183 --> 00:05:09,810
Zavolej mu a řekni mu, ať jde do prdele.“

66
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
„Ty zmrde, všechno zničíš.

67
00:05:16,400 --> 00:05:19,195
Proč neuděláš, co Sarah říká?
Jsi parchant.“

68
00:05:19,278 --> 00:05:23,949
Vzduch se dal krájet.
Měl jsem pocit, že se třese celý dům.

69
00:05:24,700 --> 00:05:25,785
Řekl jsem Johnovi:

70
00:05:26,369 --> 00:05:27,953
Freegard je podvodník.

71
00:05:29,288 --> 00:05:32,833
Odmítal tomu uvěřit
a vyhrožoval, že mě zabije.

72
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
Nezaznamenal jsem si,
kolik hodin jsem mluvil s policií.

73
00:05:46,555 --> 00:05:48,391
8. 7. 1994 SCHŮZKA S POLICIÍ

74
00:05:49,892 --> 00:05:51,060
Neměl jsem důkaz.

75
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
Musel jsem předložit důkazy o tom,
že ji k něčemu nutili.

76
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
Najal jsem soukromého detektiva,

77
00:06:01,112 --> 00:06:05,950
abych zjistil, jestli je schopen
získat víc informací než já.

78
00:06:06,033 --> 00:06:07,118
VAŠE POMOC

79
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
PŘI HLEDÁNÍ NAŠÍ DCERY

80
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
POUZE SLEDOVÁNÍ

81
00:06:13,541 --> 00:06:18,295
Ale bylo to strašně těžké,
protože Sarah nešlo najít.

82
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
NA ÚTĚKU

83
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
PĚT LET

84
00:06:36,981 --> 00:06:41,694
S rodiči jsem nebyla v kontaktu
v podstatě čtyři roky.

85
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
Skupina zanikla.

86
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
Řekli nám, že nás Robovi šéfové rozdělí.

87
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
A Rob v podstatě řekl:

88
00:06:51,996 --> 00:06:56,000
„Nemáte na výběr.
Tohle je jediná možnost.“

89
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
Neřekl mi nic o Johnovi a Marii.

90
00:07:01,797 --> 00:07:03,632
Nesměla jsem mít žádný kontakt.

91
00:07:06,802 --> 00:07:11,098
Bylo to jako být na ostrově,
odloučená od všech ostatních.

92
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
Ovládal všechno v mém životě.

93
00:07:16,228 --> 00:07:20,232
Kam jsem šla, co jsem dělala,
co jsem měla na sobě. Všechno.

94
00:07:21,650 --> 00:07:27,490
Všechny peníze, které jsem vydělala,
si vzal Rob, na program na ochranu svědků.

95
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
Rob řekl, že to nestačí.

96
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Potřebovala jsem se
dostat k tomu dědictví.

97
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
Naděje je věčná.

98
00:07:41,754 --> 00:07:45,299
Jakmile jednou Sarah navázala kontakt,
byla tu naděje.

99
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
Zaprvé, věděli jsme, že žije.

100
00:07:48,636 --> 00:07:51,805
Přinutil mě se těch peněz dožadovat.

101
00:07:52,848 --> 00:07:56,727
Řekl jsem Sarah, ať Freegardovi nevěří.

102
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Vypadni. Odejdi od něj.

103
00:07:58,687 --> 00:08:03,526
Rob ten hovor přerušil. Klap.

104
00:08:07,613 --> 00:08:09,698
A nutil mě volat znovu a znovu.

105
00:08:16,455 --> 00:08:19,250
Když jsme se jí ptali,
proč se nevrátí domů,

106
00:08:21,126 --> 00:08:22,503
řekla, že nemůže.

107
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
A že ty peníze musí mít.

108
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
„Potřebuju ty peníze.“

109
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Volala nám ve dne v noci.

110
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
Týden za týdnem.

111
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
I když ten telefon nezvednete,
pořád zvoní.

112
00:08:43,857 --> 00:08:45,818
A chvíli zvoní a pak přestane.

113
00:08:45,901 --> 00:08:47,319
A pak zvoní znovu.

114
00:08:47,403 --> 00:08:50,948
A to samo o sobě je,
jako by do vás bušili kladivem.

115
00:08:55,202 --> 00:08:59,707
Bohužel se firma dostala do problémů.

116
00:09:00,416 --> 00:09:03,919
Měli jsme milionové dluhy.

117
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
A tak můj otec řekl,
že musí všem zaměstnancům říct,

118
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
že je propouští.

119
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Věděli jste, že ten chlap toho nenechá.

120
00:09:26,442 --> 00:09:29,194
A Jill trpěla.

121
00:09:31,196 --> 00:09:35,284
A jako matku ji to velmi rozrušilo.

122
00:09:36,327 --> 00:09:38,912
Pokud mohli dostat Jill, bušili dál.

123
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
Bum!

124
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
A bylo to.

125
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Jill se rozhodla, že mu zaplatí.

126
00:10:10,694 --> 00:10:16,116
Nikdy bych ty peníze nedal,
kdybych měl jinou možnost.

127
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Ale Jill byla nalomená, vystrašená,

128
00:10:21,455 --> 00:10:22,539
onemocněla z toho…

129
00:10:24,625 --> 00:10:27,461
To muselo mít přednost.
Na to bylo třeba brát zřetel.

130
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
£ 79658,47
TOTO PATŘÍ POUZE SARAH

131
00:10:34,927 --> 00:10:35,844
DĚDICTVÍ

132
00:10:35,928 --> 00:10:38,931
Říkal jsem si,
že je mi fuk, co se ještě stane.

133
00:10:39,807 --> 00:10:41,141
„Budu žít svůj život.“

134
00:10:55,823 --> 00:10:56,949
Tím to skončilo.

135
00:10:58,742 --> 00:11:00,119
Rodiče to zaplatili.

136
00:11:05,582 --> 00:11:07,710
Řekli mi: „Už bys nám neměla volat.“

137
00:11:11,255 --> 00:11:14,425
A vážně jsem věřila, že to je konec,

138
00:11:14,508 --> 00:11:16,343
že už s nimi nikdy nepromluvím.

139
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
Když policie Sandru našla,

140
00:11:38,240 --> 00:11:40,868
zeptali se jí: „Víte, co Freegard udělal?“

141
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Řekla, že ano.

142
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
Řekli jí: „Pokud chcete,

143
00:11:46,415 --> 00:11:48,500
můžeme vás vzít do ochranné vazby.“

144
00:11:49,501 --> 00:11:53,964
Na to řekla: „Já nechci jít.
Chci být s Davidem.“

145
00:11:54,965 --> 00:11:59,470
Dospělá žena řekla, že s ním chce být,
takže ji policie nemohla nutit odejít.

146
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Policie už nemohla nic víc udělat.

147
00:12:05,768 --> 00:12:11,064
Jak můžete tohle o někom vědět
a zůstat s ním?

148
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
Moje máma byla jedináček.

149
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Byla si s rodiči velmi blízká.

150
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Moje babička i děda bohužel zemřeli

151
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
a máma se ani neukázala na pohřbu.

152
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Nebylo jí to vůbec podobné.

153
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Ale hluboko uvnitř
jsem věděla, že nepřijde.

154
00:12:47,184 --> 00:12:49,436
Už jsem mámu neviděl sedm let.

155
00:12:52,523 --> 00:12:56,360
K nějakému kontaktu došlo,
obvykle ze skrytého čísla.

156
00:12:56,443 --> 00:12:59,488
Když jí chci zavolat já, nezvedá to.

157
00:12:59,571 --> 00:13:03,242
A podle mého názoru
byly všechny ty rozhovory předem napsané.

158
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
Mám pocit, jako bych mluvil s robotem.

159
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
Dodnes nevím, kde vlastně je.

160
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
Prostě…

161
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
mi nikdy nedovolila,
abych zjistil, kde bydlí.

162
00:13:17,881 --> 00:13:18,757
Co je to?

163
00:13:19,716 --> 00:13:22,094
Moje máma je milující, starostlivá žena 

164
00:13:22,761 --> 00:13:25,639
a prostě to vypadá, že tam někdo další

165
00:13:25,722 --> 00:13:26,890
tahá za nitky.

166
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
Myslím, že za tím vším stojí Freegard.

167
00:13:36,483 --> 00:13:39,778
NOVÝ SCOTLAND YARD

168
00:13:47,160 --> 00:13:52,124
LONDÝN

169
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
DETEKTIV SERŽANT, SCOTLAND YARD

170
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Jmenuji se Bob Brandon.

171
00:14:01,633 --> 00:14:04,136
Byl jsem třicet let u metropolitní policie

172
00:14:04,219 --> 00:14:07,431
a většinu kariéry jsem vyšetřoval podvody
u Scotland Yardu.

173
00:14:08,891 --> 00:14:12,561
O tomto případu jsem se dozvěděl,
když na okrsek zavolala žena,

174
00:14:12,644 --> 00:14:14,897
že ji bývalý snoubenec Robert Freegard

175
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
podvedl a obral o zhruba 30 000 liber.

176
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Zdálo se vhodné zavolat Freegardovi
a pozvat si ho na stanici na výslech.

177
00:14:28,994 --> 00:14:31,371
Ale neukázal se a od té chvíle

178
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
tu SIM kartu už nikdy nepoužil.

179
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
Freegard najednou zmizel.

180
00:14:37,920 --> 00:14:41,590
Měli jsme jediné vodítko,
a to, že oběť Freegarda potkala

181
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
v autosalonu v západním Londýně.

182
00:14:47,721 --> 00:14:50,390
Když za mnou přišla policie,
řekl jsem jim,

183
00:14:50,474 --> 00:14:55,270
že ze všech prodejců, co znám,
Robert Freegard patří mezi ty nejlepší.

184
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
Auta prodávat uměl.

185
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
PRODEJCE MĚSÍCE

186
00:14:58,357 --> 00:15:02,069
Byl vysoký. Byl to fešák.
Vypadal jako úspěšný chlap.

187
00:15:02,152 --> 00:15:05,280
Takhle jsem si říkal, že bych rád vypadal.

188
00:15:07,532 --> 00:15:09,201
Byl to lichotník a miláček žen.

189
00:15:09,284 --> 00:15:11,036
Z autosalonu ho propustili,

190
00:15:11,119 --> 00:15:13,622
protože neustále flirtoval se zákaznicemi.

191
00:15:14,331 --> 00:15:15,916
Zjevně s tím nepřestal.

192
00:15:16,667 --> 00:15:21,380
Příběh, který ten prodejce
řekl policistům, byl ohromující.

193
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
Jednoho dne mi řekl: „Misím ti něco říct.

194
00:15:25,258 --> 00:15:27,052
„Pracuju pro MI5.“

195
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
„Jsem agent MI5.“

196
00:15:30,430 --> 00:15:34,017
Řekl mi, že pracuje v utajení
jako prodejce aut,

197
00:15:34,101 --> 00:15:39,314
ale že ve skutečnosti je tajný agent
a sleduje možné členy IRA.

198
00:15:39,398 --> 00:15:41,984
Moje reakce byla: „Vážně?“

199
00:15:43,610 --> 00:15:48,031
Ale opravdu byl velmi tajemný
ohledně toho, s kým telefonuje.

200
00:15:48,115 --> 00:15:51,868
A měnil si SIM karty.
Kdo potřebuje dvě SIM karty?

201
00:15:53,286 --> 00:15:57,958
A najednou jsem si začal říkat,
že možná opravdu je agent.

202
00:15:59,584 --> 00:16:01,086
TAJEMSTVÍ

203
00:16:05,465 --> 00:16:08,885
Pak jsme dělali věci,
že jsme si sami připadali jako v utajení.

204
00:16:08,969 --> 00:16:12,639
Všem stanicím, Peter, 
vyjeďte směrem na Tottenham Court Road.

205
00:16:12,723 --> 00:16:14,224
Peter jedna, rozumím.

206
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
Šel na schůzku do hotelu.
Musel se s někým setkat.

207
00:16:24,818 --> 00:16:30,323
Takže zmizel a najednou
se zase objevil, po půl hodině, hodině,

208
00:16:30,407 --> 00:16:33,493
a říká: „Tak pojď, jdeme.“
Tak jsme nasedli a odjeli.

209
00:16:34,453 --> 00:16:38,206
Peter jedna. Jede autobusem číslo jedna
směrem na sever.

210
00:16:41,334 --> 00:16:44,296
Byl jsem vždy jen řidič únikového auta.

211
00:16:44,379 --> 00:16:47,049
Nikdy jsem nešel dovnitř a neúčastnil se

212
00:16:47,132 --> 00:16:51,553
žádných tajných schůzek
ani ničeho podobného.

213
00:16:51,636 --> 00:16:53,597
Rozumím. Konec.

214
00:16:53,680 --> 00:16:56,683
Nikdy jsem nedostal vysvětlení, co dělá,

215
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
ale vždycky jsme odjížděli ve spěchu.

216
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
Bylo to vzrušující.

217
00:17:02,606 --> 00:17:04,941
Peter dva centrále.

218
00:17:05,442 --> 00:17:09,029
Mohla to být pravda,
ale přišlo mi to velmi nepravděpodobné,

219
00:17:09,112 --> 00:17:12,115
protože kdyby byl špionem MI5,
nikomu by to neřekl.

220
00:17:15,285 --> 00:17:16,828
Takže jsme se zeptali MI5…

221
00:17:16,912 --> 00:17:18,330
ODPOVĚĎ NA FAX

222
00:17:18,413 --> 00:17:21,333
…a ti potvrdili,
že nepatří mezi jejich agenty.

223
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
Takže jsme měli co dělat s podvodníkem.

224
00:17:31,635 --> 00:17:34,596
V policejním registru
byl označen jako hledaný.

225
00:17:35,138 --> 00:17:38,809
Pak policisté začali zkoumat
jeho minulost, jeho původ,

226
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
ve snaze ho vystopovat.

227
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
Freegard nebyl špion,
ale snažil se chovat jako špion.

228
00:17:44,856 --> 00:17:46,942
Bylo těžké ho vystopovat.

229
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
Vypnul si telefony, odstěhoval se

230
00:17:50,237 --> 00:17:51,446
a byl na útěku.

231
00:17:53,365 --> 00:17:56,326
Normální člověk si koupí
mléko v místní večerce,

232
00:17:56,827 --> 00:17:59,955
jízdenku na místním nádraží.

233
00:18:00,831 --> 00:18:04,960
Vyzvedne si hotovost v místním bankomatu.
Když se podíváte na útratu,

234
00:18:05,043 --> 00:18:07,671
obvykle zjistíte,
kde někdo žije a pracuje.

235
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Tohle nebyl ten případ.

236
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
Bylo to jako honit ducha.

237
00:18:21,601 --> 00:18:23,061
Nikdo nevěděl, kde jsem.

238
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
Rob mě nechal v úkrytu v Londýně,

239
00:18:27,941 --> 00:18:33,155
abych na něj čekala,
zatímco byl dlouhé týdny na nějaké misi.

240
00:18:36,533 --> 00:18:39,327
Řekl mi, že pokud někdo
bude zvonit u dveří,

241
00:18:39,411 --> 00:18:41,538
mám předstírat, že tam nejsem.

242
00:18:43,039 --> 00:18:44,332
NA ÚTĚKU

243
00:18:44,416 --> 00:18:48,128
DEVĚT LET

244
00:18:48,211 --> 00:18:52,132
Když jsem řekl Sarah, aby nevolala,
byl jsem naštvaný.

245
00:18:52,799 --> 00:18:55,177
Ale láska nemá hranice.

246
00:18:56,344 --> 00:18:59,181
Stále pokračujete
a doufáte v nějakou stopu.

247
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
A i když to bude trvat deset let,

248
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
pořád do toho jdete.

249
00:19:07,063 --> 00:19:09,065
Nechcete ztratit svou dceru…

250
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
navzdory tomu všemu.

251
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Čeho jste se nejvíc bál?

252
00:19:18,450 --> 00:19:20,327
Já nevím. Toho bylo hodně.

253
00:19:22,162 --> 00:19:24,789
Možná toho, že už Sarah nikdy neuvidím.

254
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
Toho, že zůstane opuštěná, vyhladovělá…

255
00:19:32,172 --> 00:19:33,965
a že zemře sama.

256
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
To jsem nechtěl dopustit.

257
00:19:39,429 --> 00:19:42,766
Potřeboval jsem další důkazy,
aby mi policie pomohla.

258
00:19:44,059 --> 00:19:50,440
Chytal jsem se každé drobné stopy,
kterou šlo sledovat.

259
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
A pak se u nás z ničeho nic
objevil tenhle dopis.

260
00:19:57,197 --> 00:20:00,533
„Vážený pane Smithe,
myslím, že musím vysvětlit…“

261
00:20:00,617 --> 00:20:02,702
„…jaké to pro mě a Sarah bylo.

262
00:20:03,620 --> 00:20:06,873
Rob nám řekl, že jediný způsob,
jak chránit naše blízké,

263
00:20:06,957 --> 00:20:08,291
byl jim nic neříct.

264
00:20:09,542 --> 00:20:13,588
Byli jste neřízená střela,
která k nám mohla dovést IRA.

265
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
Vyprázdnil nám bankovní účty.

266
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Byl velmi přesvědčivý.“

267
00:20:22,097 --> 00:20:24,641
Vrátil jsem se na rodinnou farmu

268
00:20:24,724 --> 00:20:28,937
a vysvětlil jsem své rodině,
že jsme na útěku před IRA,

269
00:20:29,646 --> 00:20:32,983
aby Robovi zaplatili
další platbu za ochranu.

270
00:20:35,026 --> 00:20:39,197
Během tří nebo čtyř let
jsem mu předal 400 000 liber.

271
00:20:51,001 --> 00:20:54,546
Jak čas plynul, trávil jsem
na farmě čím dál víc času.

272
00:20:56,756 --> 00:20:58,258
Bylo mi čím dál jasnější,

273
00:20:58,341 --> 00:21:01,970
že kdyby mě někdo hledal,
rozhodně by začal tam,

274
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
a já tam zjevně byl.

275
00:21:04,514 --> 00:21:06,141
A nikdo mě nepřišel zabít.

276
00:21:08,143 --> 00:21:12,397
Rob přestal volat.
Mé pochybnosti rázem zesílily.

277
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Celé je to podvod.

278
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
Irská republikánská armáda
se přihlásila k…

279
00:21:22,073 --> 00:21:23,074
Jsem agent MI5.

280
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
„Jim patří k nim.“

281
00:21:27,412 --> 00:21:31,833
Uvědomil jsem si,
že za tím vším mohl klidně být jen Rob.

282
00:21:34,002 --> 00:21:37,964
Ztratil jsem jmění
a vystavil svou rodinu peklu.

283
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Dvě nevinné holky ze školy
jsem zatáhl do sítě lží.

284
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
A cítil jsem k sobě ohromnou nenávist.

285
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
Chtěl jsem zemřít.

286
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
Nechtěl jsem žít.

287
00:22:02,530 --> 00:22:06,076
Dostal jsem se z té situace a Sarah ne.

288
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
Cítil jsem vinu.

289
00:22:08,703 --> 00:22:10,997
Tak jsem napsal dopis panu Smithovi.

290
00:22:12,207 --> 00:22:15,919
„Nevím, kde Sarah je. Omlouvám se.“

291
00:22:18,630 --> 00:22:21,966
Tohle bylo přímo od člověka z té skupiny.

292
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
Byl to velmi významný důkaz.

293
00:22:26,137 --> 00:22:28,098
Znovu jsem zavolal na policii.

294
00:22:29,015 --> 00:22:32,143
Řekli mi, že si musím promluvit
s Bobem Brandonem.

295
00:22:35,605 --> 00:22:37,816
Peter vyprávěl ten ohromující příběh

296
00:22:37,899 --> 00:22:40,819
o tom, co se dělo
posledních deset let jeho dceři.

297
00:22:41,403 --> 00:22:44,531
To, že věřila, že je na útěku před IRA…

298
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Bomba vybuchla bez varování.

299
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
…že Freegard předstíral, že je špion,

300
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
že své oběti obral o stovky tisíc liber.

301
00:22:52,914 --> 00:22:54,833
AKTUÁLNÍ ZŮSTATEK

302
00:22:54,916 --> 00:23:00,296
Z podvodu za 30 000 liber
se stalo něco naprosto neuvěřitelného.

303
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
Jako otec tří dcer

304
00:23:03,758 --> 00:23:06,469
jsem chápal, jak moc se musel bát.

305
00:23:08,179 --> 00:23:10,014
Řekl jsem mu, že Sarah najdeme.

306
00:23:11,891 --> 00:23:15,478
Peter udělal všechno,
co mohl, aby svou dceru našel.

307
00:23:16,729 --> 00:23:20,442
Schraňoval všechny stopy,
každý drobný střípek.

308
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Jako lovecký pes.

309
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
VIDĚNA ZDE
BMW SPATŘENO 25.

310
00:23:25,405 --> 00:23:28,366
Věděli jsme o těch třech
původních studentech,

311
00:23:28,450 --> 00:23:30,702
Johnovi, Sarah a Marii.

312
00:23:30,785 --> 00:23:33,037
Také jsme věděli, že Freegard pracoval

313
00:23:33,121 --> 00:23:35,039
v autosalonu v západním Londýně.

314
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
V průběhu času
to narůstalo stále víc a víc.

315
00:23:40,628 --> 00:23:43,465
Museli jsme Freegarda najít, a to rychle.

316
00:23:45,508 --> 00:23:49,304
Poctivou policejní prací
se nám podařilo najít dům jeho matky.

317
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
Poblíž jeho domu stálo auto

318
00:23:52,056 --> 00:23:54,476
registrované v západním Londýně.

319
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
asi 300 kilometrů na jih
od domu jeho matky.

320
00:24:00,023 --> 00:24:03,443
Nejen to, dokonce ho prodal salon,
ve kterém Freegard pracoval.

321
00:24:05,069 --> 00:24:06,404
Šli jsme na tu adresu.

322
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
Freegard tam nebyl. Dveře otevřel
člověk jménem Simon Proctor.

323
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
A Simon vyprávěl
o své bývalé přítelkyni Kim Adamsové,

324
00:24:19,542 --> 00:24:22,504
Američance, která si pronajímala jeho dům.

325
00:24:22,587 --> 00:24:24,214
Kim najednou zmizela,

326
00:24:24,714 --> 00:24:27,217
kolegům řekla,
že je nevyléčitelně nemocná.

327
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
Rob řekl, že jsme v nebezpečí
a musíme odejít.

328
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
Řekl jsem jim, že mám rakovinu jater.

329
00:24:34,057 --> 00:24:35,558
Bylo to až příliš podobné

330
00:24:35,642 --> 00:24:38,228
tomu, co se před lety stalo těm studentům.

331
00:24:39,103 --> 00:24:43,066
Vrátili jsme se do autosalonu.
Kim si od Freegarda koupila auto.

332
00:24:44,192 --> 00:24:46,611
Byla přidána na seznam jako možná oběť.

333
00:24:48,112 --> 00:24:50,281
Nejdřív Sarah, teď Kim.

334
00:24:51,157 --> 00:24:53,576
Abych je dostal domů,
potřeboval jsem pomoc.

335
00:25:03,336 --> 00:25:06,798
Volal mi Bob Brandon ze Scotland Yardu.

336
00:25:07,298 --> 00:25:11,761
Bobova první slova zněla: „Sedíš?“

337
00:25:12,470 --> 00:25:16,641
Bob mi vyprávěl šílený příběh o IRA,

338
00:25:17,267 --> 00:25:21,104
špionáži a lidech,
kteří jsou deset let na útěku.

339
00:25:23,106 --> 00:25:25,567
Měl potenciální novou oběť,

340
00:25:26,067 --> 00:25:28,403
Američanku Kim Adamsovou.

341
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
S kým jiným začít než s jejími rodiči?

342
00:25:35,827 --> 00:25:40,957
Poslala jsem do Arizony tým agentů,
abychom zjistili, jestli se jim ozvala.

343
00:25:42,917 --> 00:25:47,839
Řekli agentům,
že si Kim chce Freegarda vzít,

344
00:25:50,466 --> 00:25:52,677
že jim řekl,

345
00:25:52,760 --> 00:25:57,307
že je bezpečnostním agentem MI5.

346
00:25:58,516 --> 00:26:02,020
Vypadalo to, že Kim totálně pobláznil.

347
00:26:03,187 --> 00:26:07,025
Freegard koupil Kim
zásnubní prsten od Cartiera,

348
00:26:07,108 --> 00:26:10,028
náramkové hodinky Rolex,
bral ji do zahraničí.

349
00:26:12,989 --> 00:26:16,659
Kimini rodiče si mysleli,
že má s Robertem skvělou budoucnost.

350
00:26:18,328 --> 00:26:19,662
Pak jsme zjistili,

351
00:26:19,746 --> 00:26:24,626
že Kimin nevlastní otec
vyhrál velkou částku v loterii.

352
00:26:24,709 --> 00:26:25,543
LOTERIE

353
00:26:25,627 --> 00:26:27,128
Určitě se budu bavit.

354
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
Rozhodně se zlepším v golfu,
to vám můžu říct.

355
00:26:30,632 --> 00:26:33,176
A pak se ztratila.

356
00:26:34,927 --> 00:26:38,473
Takže agenti museli oběma rodičům sdělit,

357
00:26:38,556 --> 00:26:42,101
že Freegard rozhodně není agent MI5.

358
00:26:45,772 --> 00:26:47,440
Nikdo nevěděl, kde Kim je,

359
00:26:47,940 --> 00:26:50,568
ale občas se s rodiči spojila,

360
00:26:50,652 --> 00:26:52,153
když chtěla peníze.

361
00:26:54,489 --> 00:26:59,702
Pokud šlo o názor FBI, Kim byla unesena.

362
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
Přišla jsem s plánem

363
00:27:07,168 --> 00:27:09,921
začít nahrávat telefonní hovory

364
00:27:10,004 --> 00:27:13,091
mezi Freegardem, Kim a jejími rodiči.

365
00:27:14,676 --> 00:27:19,472
nejprve jsme rodiče přesvědčili,
aby Kim zavolali a nechali vzkazy.

366
00:27:22,266 --> 00:27:23,768
Ahoj Sissy, tady mamča.

367
00:27:23,851 --> 00:27:25,561
Mám pro tebe něco parádního!

368
00:27:25,645 --> 00:27:27,855
Zavolej mi. Budu doma, tak zavolej.

369
00:27:27,939 --> 00:27:28,898
Papa.

370
00:27:30,692 --> 00:27:32,902
Pak jsme to zkoušeli dál.

371
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
Konečně zvedl telefon Freegard.

372
00:27:43,329 --> 00:27:44,163
Haló?

373
00:27:44,997 --> 00:27:45,957
Ahoj Roberte.

374
00:27:48,751 --> 00:27:50,169
Ahoj Johne. Jak se vede?

375
00:28:47,226 --> 00:28:52,231
Překlad titulků: Veronika Kubíčková